Halsey Taylor SW8VR Series User manual

SW8AVRQ*1P
PAGE1 98965C (Rev. A - 3/12)
FIG. 1
SEE FIG. 4
VEA LA FIG. 4
VOIRFIG. 4
2,3
32,33,40
11
6
5
20
15,16,
17,18
30
19
7, 8,10
28
31
21
414
36,12
37
SEE FIG. 5
VEA LA FIG. 5
VOIRFIG. 5
38
38
38
35
9
USES HFC-134A REFRIGERANT
USA REFRIGERANTE HFC-134A
UTILISE DU FLUIDE FRIGORIGÈNE HFC-134A
OWNERS MANUAL
SW8VR Series Barrier-Free Water Coolers
TM
SW8VR La Barrera de la serie Liberta Agua Coolers
TM
SW8VR Coolers d’Eau de Barrière-Libère de feuilleton
TM
MANUAL DEL PROPIETARIO HALSEY TAYLOR
MANUEL DE L’UTILISATION HALSEY TAYLOR
39

98965C (Rev. A - 3/12)
SW8AVRQ*1P
PAGE2
FIG. 2
WALL FACE SUPERFICIEDELAPARED MUR
FINISHED FLOOR PISOACABADO PLANCHERFINI
LEGEND/LEYENDA/LÉGENDE A= RECOMMENDED WATER SUPPLY LOCATION 3/8 O.D. UNPLATED COPPER TUBE CONNECT STUB OUT 1-1/2 IN.
(38mm) FROM WALL SHUT OFF BY OTHERS
SE RECOMIENDAUBICAR ELTUBO CORTO DE CONEXIÓNALTUBO DE COBRE SIN CHAPAR DE 3/8" DE DIÁM.
EXT.A1-1/2"(38 mm) FUERADE LALLAVE DEPASOENLAPARED COLOCADAPORTERCEROS.
EMPLACEMENTRECOMMANDÉ D'ALIMENTATION ENEAU PARTUBE ENCUIVRE NON PLAQUÉDE 3/8PO.(9,5
mm) D.E. CONNECTANT UNE TUYAUTERIE DE 1-1/2 PO. (38 mm) DEPUIS LE ROBINET D'ARRÊT FOURNI PAR D'AUTRES.
B = RECOMMENDED LOCATION FOR WASTE OUTLET 1-1/4” O.D. DRAIN
UBICACIÓN RECOMENDADAPARAEL DRENAJE DE SALIDADEAGUA, DE 1¼” DE DIÁMETRO. EMPLACEMENTRECOMMANDÉ POURLEDRAIN DED.E. 1-1/4" DESORTIE D’EAU.
C = 1-1/4 TRAP NOT FURNISHED
PURGADORDE 1¼NO PROPORCIONADO SIPHON1-1/4 NONFOURNI
D = ELECTRICAL OUTLET LOCATION
UBICACIÓNDE LATOMADE ELECTRICIDAD EMPLACEMENTDE LAPRISEDE COURANT
E = INSURE PROPER VENTILATION BY MAINTAINING 4" (102mm) MIN. CLEARANCE FROM CABINET LOUVERS TO WALL.
ASEGUREUNAVENTILACIÓNADECUADAMANTENIENDO UNESPACIOE4" (102mm)MÍN.DE HOLGURAENTRELAREJILLADE VENTILACIÓNDELMUEBLEYLAPARED ASSUREZ-VOUSUNE BONNEVENTILATION ENGARDANT4"(102mm) MIN.ENTRELES ÉVENTS DEL’ENCEINTEETLEMUR.
F = POWER CORD 4' (1219mm) LONG
CABLEELÉCTRICODE 4' (1219mm),DELARGO CORDOND’ALIMENTATION 4' (1219mm)
G = 1/4" (6mm) SCREW HOLES IN MOUNTING PLATE
AGUJEROSDETORNILLO1/4" (6mm) ENLAPLACADEMONTAJE TROUSDE VIS 1/4"(6mm)DANS LAPLAQUEDE MONTAGE
H = 3/8" (9mm) SCREW HOLE FOR FASTENING UNIT TO WALL. DO NOT OVERTIGHTEN SCREW IN A MANNER THAT WILL
DISTORT SHEETMETAL.
ELOFIFICIODELTORNILLO ES DE3/8"(9mm) PARAASEGURARLAUNIDADALAPARED.NOAPRETARDEMASIADO EL TORNILLODE MANERA QUELAPLANCHA METÁLICANOSE DISTORSIONE. UNTROU DE 9mm POURATTACHERAU MUR. NEPASTROPSERRER LAVISPOUR NEPASDÉFORMER LAPLAQUE MÉTALLIQUE.

SW8AVRQ*1P
PAGE3 98965C (Rev. A - 3/12)
PUSH BUTTON VALVE ADJUSTMENT
AJUSTE DE LA VÁLVULA DEL BOTÓN DE PRESIÓN
RÉGLAGE DE LA SOUPAPE DU BOUTON-POUSSOIR
FIG. 3
ADJUST THIS SCREW TO ELIMINATE VALVE LEVER
"FREEPLAY"ORCONTINUOUS FLOW FROM BUBBLER
AJUSTEESTETORNILLOPARAELIMINAREL“JUEGO
LIBRE”DE LAPALANCADE LAVÁLVULAO ELCONTINUO
FLUJODELBORBOTEADOR
RÉGLEZCETTEVISPOURÉLIMINERLE“JEU”DULEVIER
DELASOUPAPE OULEJETCONTINUDUBARBOTEUR
FIG. 4
STREAM HEIGHT ADJUSTMENT SCREW
TORNILLODEAJUSTE DE LAALTURADEL
CHORRO
VISDERÉGLAGEDE HAUTEURDUJET
29
23
25
24
22,26,27
1

98965C (Rev. A - 3/12)
SW8AVRQ*1P
PAGE4
PARTS LIST 115V/LISTA DE PIEZAS 115V/LISTE DE PIÈCES 115V
ITEM NO. PART NO. DESCRIPTION DESCRIPCIÓN DESCRIPTION
Borboteador
TapóndelDesagüe
Platodel Filtro
Estanque
Evaporador
Controldel Frío
PaquetedeServ. del Compresor
Sobrecarga
Relé
Tube- Evap àlabase
CubiertadeRelé
EnsambladodelTubodeDesagüe
Condensador
Arandela
VástagodelBotóndePresión
MotordelVentilador
AspadelVentilador
TuercadelAspadel Ventilador
FijadordelVentilador del Motor
Secador
IntercambiadordeCalor
CableEléctrico
TuercadeRetención del Regulador
PalancaReguladora
FijadordelPivote
FijadorRetenedordel Regulador
Fijadordel Regulador
Regulador
FiltroBifurcado
FijadordeMontaje del Regulador
Panellateral-derecho
Panellateral - izquierdo
Juntadeslizantecontuercade1-1/4
Toma-Drenaje
Boquilla-Borboteador
Panelfrontal
Cubierta-Ventilador
Tuberíade polietileno (Cortealalongitud)
Tomillo
FijadordelVentiladordel Motor/Condensador
Obturador
Fijadordesuspensin (no semuestra)
HerramieniaTorx
98118C
600985451640
160270508640
28463C
66810C
35839C
36322C
36173C
36167C
66723C
35768C
45897C
66743C
100322740560
15010C
31490C
30664C
70018C
20282C
66703C
66576C
36208C
15005C
26860C
26861C
26862C
50986C
61314C
55996C
55860C
SeeColorTable
SeeColorTable
75588C
55913C
15009C
SeeColorTable
56237C
56092C
75570C
28509C
75589C
400660943730
75520C
Bubbler
DrainPlug
StrainerPlate
Basin
Evaporator
ColdControl
CompressorServ.Pak
Overload
Relay
Tube-EvaptoBase
RelayCover
DrainTube
Condenser
Washer
PushButtonStem
FanMotor
FanBlade
FanBladeNut
FanMotorBracket
Drier
HeatExchanger
PowerCord
RegulatorRetaining Nut
RegulatorLever
PivotBracket
RegulatorRetainingBracket
RegulatorHolder
Regulator
Strainer
RegulatorMountingBracket
SidePanel- Right
SidePanel-Left
Nut- Slip Joint1-1/4
Adaptor- Drain
Nipple- Bubbler
FrontPanel
Shroud-Fan
Tubing- Poly (CutToLength)
Screw
Condenser/FanMtg.Bracket
Gasket
HangerBracket(NotShown)
TorxTool
1
2
3
4
5
6
*7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
NS
NS
Barboteur
Bonde
Plaquedegrille
Bassin
Évaporateur
Commanded’eaufroide
Troussed’ent.surpresseur
Surcharge
Relais
Tubo- Evap alabase
Couverclederelais
Ens.tubedrain
Condenseur
Rondelle
Tigeduboutonpoussoir
Moteurduventilateur
Paledeventilateur
Écroudepaledeventilateur
Supportdumoteurdeventilateur
Déshydrateur
Échangeurthermique
Cordond’alimentation
Écrouderetenuedu régleur
Levierdurégleur
Supportdupivot
Supportdefixationdurégleur
Porterégleur
Régleur
Grille
Supportdemontagedurégleur
Panneaulatéral-droit
Panneaulatéral-gauche
Raccordjointcoulissant 1-1/4
Adaptateur-tuyaud’évacuation
Mamelon-barboteur
Panneauavant
Carénage-ventilateur
Tubes-Polyéthylène(Couper à la longueur)
Vis
Supportdumoteurdeventilateur/Condenseur
Jointstatique
Supportdesuspension(Non Illustrée)
OutilTorx
*COMPREND RELAIS ET SURCHARGE. SI SOUS GARANTIE,
REMPLACEZ AVEC LE MÊME SURPRESSEUR QUE CELUI
UTILISÉORIGINALEMENT.
NOTE:Toutecorrespondanceausujetdesrefroidisseursd’eaucourante
outoutecommande de piècederechangeDOIT inclure lenumérode
modèle et le numéro de série du refroidisseur ainsi que le nom et le
numérodepièceàremplacer.
*INCLUDES RELAY & OVERLOAD. IF UNDER WAR-
RANTY, REPLACEWITH SAMECOMPRESSOR USED
INORIGINALASSEMBLY.
NOTE: Allcorrespondencepertainingtoanyof the above
watercoolersorordersforrepairpartsMUSTincludeModel
No.andSerialNo. of cooler,name andpartnumberofre-
placementpart.
RIGHT PANEL
PANEL DERECHO
PANNEAU DROIT
FRONT PANEL
PANEL FRONTAL
PANNEAU AVANT
COLORCOLOR LEFT PANEL
PANEL IZQUIERDO
PANNEAU GAUCHE
StnlssStl (SS) Acierinoxydable (SS) 401450342830 401450442830 401450542830AceroInoxidable(SS)
COULEUR
2222CAMDEN COURT
OAKBROOK,IL60523
630.574.3500
PRINTED IN U.S.A.
IMPRESO EN LOS E.E.U.U.
IMPRIMÉ AUX É.-U.
*INCLUYERELÉYSOBRECARGA. SIESTÁBAJOGARANTÍA,
REEMPLACECONELMISMO COMPRESOR USADO ENEL
ENSAMBLADOINICIAL.
NOTA:Todalacorrespondencia relacionada con elenfriador de
aguaanterior o conuna orden dereparaciónpiezas DEBERÁ
incluirel número demodeloy número deseriedel enfriador, el
nombreynúmerodepiezadelapiezaderepuesto.
FIG. 5
1
13
34
FOR PARTS CONTACTYOUR LOCAL DISTRIBUTOR OR VISIT OUR WEBSITE WWW.HALSEYTAYLOR.COM
PARA PIEZAS DE REEMPLAZO PÓNGASE EN CONTACTO CON SU DISTRIBUIDOR LOCAL O VISITE NUESTRO SITIO DE WEB
WWW.HALSEYTAYLOR.COM
POUR VOUS PROCURER DES PIOCES, CONTACTEZ VOTRE DISTRIBUTEUR LOCAL OU VISITEZ NOTRE SITE WEB A L’ADRESSE
WWW.HALSEYTAYLOR.COM