Hama heavy-duty batteries User manual

HOCHLEISTUNGS-AKKU
l
für Video-Camcorder
Dieser Akku ist mit selektierten NiCd-, NiMH-
bzw. LiIon-Zellen bestückt. Diese hochwerti-
gen Zellen gewährleisten bei richtiger
Handhabung eine sehr lange Lebensdauer.
Gebrauchsanweisung:
Bitte folgende Hinweise sorgfältig durchlesen
und die Gebrauchsanweisung aufbewahren.
Bitte installieren und verwenden Sie Ihren
neuen Akku so, wie es vom Camcorder-
hersteller in der Bedienungsanleitung angege-
ben wird:
•Achten Sie darauf, daß Ihr Camcorder beim
Akkuwechsel ausgeschaltet ist.
•Ihr neuer Akku wird ungeladen geliefert und
muß deshalb vor Gebrauch vollständig gela-
den werden. Bitte beachten Sie dabei die
Originalbedienungsanleitung des
Camcorderherstellers.
•Um die zur Verfügung stehende Kapazität
des Akkus voll auszunutzen, nur entladene
Akkus wieder nachladen. Bei NiCd- und
NiMH-Akkus empfiehlt sich hier die Ver-
wendung eines Ladegerätes mit Entlade-
funktion.
•Eine Tiefentladung des Akkus ist zu
vermeiden.
•Ihr Akku ist wartungsfrei – das Gehäuse
niemals öffnen oder verändern.
•Nicht ins Feuer oder Wasser werfen.
•Die Batteriepole nicht kurzschließen.
•Den Akku nicht in den Hausmüll werfen,
sondern nach Verbrauch an die Verkaufs-
stelle zurückgeben.
•Lassen Sie die Batterie nicht fallen bzw.
setzen Sie sie keinen starken Stößen aus.
•Der Akku funktioniert durch eine chemische
Reaktion.
Bitte beachten Sie auch folgende Punkte:
1. Der optimale Lade-Temperaturbereich liegt
zwischen 10 und 35 Grad Celsius. Kühlere
Temperaturen behindern die chemische
Reaktion, höhere Temperaturen können
eine Aufladung verhindern. Eine leichte
Erwärmung während des ladens ist völlig
normal. Die Umgebungstemperatur
während des Gebrauchs sollte -20 Grad und
+45 Grad Celsius nicht überschreiten.
2. An einem kühlen und trockenen Ort lagern.
3. Bei langer Lagerung kann es zu einer voll-
ständigen Entladung kommen. Es empfiehlt
sich deshalb, den Akku von Zeit zu Zeit zu
laden und entladen.
HEAVY-DUTY L
BATTERIES
for video camcorders
This battery is fitted with high-quality NiCad,
NiMH or lithium cells. When properly used it
will reward you with a very long service life.
Instructions for use:
Carefully read the following instructions and
keep them in a safe place. Please install
and use this battery as indicated in the opera-
ting instructions by the camcorder manufactu-
rer
• When replacing the battery, make sure that
your camcorder is switched off.
•The battery is supplied in a discharged state
and must therefore be fully charged prior to
use, following the operating instructions by
the camcorder manufacturer
•To take full advantage of the available bat-
tery capacity, recharge batteries only when
exhausted! For NiCad or NiMH batteries,
we recommend the use of a charger with
discharge function.
•Avoid deep discharge of the battery!
•Your battery requires no maintenance.
Never open or change the battery housing!
•Never throw the battery into a fire or water!
•Never short-circuit the battery terminals.
•Do not throw dead batteries into the dust-
bin, but return them to the supplier for safe
disposal.
•Do not drop the battery and avoid knocks or
jolts.
•The battery works by chemical reaction.
Please observe the following:
1. The optimum temperature range for char-
ging is from 10° to 35° C. Lower temperatu-
res will inhibit the chemical reaction, whe-
reas higher temperatures may impede the
charging. Slight warming during charging is
absolutely normal. The ambient temperature
during use should not be lower than -20°C
or higher than +45°C.
2. Store in a cool and dry place.
3. Your battery may become exhausted when
stored for an extended period of time. It is
therefore recommended to charge and
discharge the battery from time to time.
BATTERIE HAUTES ¬
PERFORMANCES
pour camescopes vidéo
Cette batterie comporte des éléments sélec-
tionnés NiCd, NiMH ou lithium, qui dans des
conditions d’utilisation correctes, offrent la
garantie d’une très longue durée de vie.
Mode d’emploi :
Veuillez lire les instructions suivantes avec
beaucoup d’attention et conserver le mode
d’emploi. La nouvelle batterie doit être
installée et utilisée suivant les instructions
dans le mode d’emploi du producteur du
camescope
• Veiller à ce que votre camescope soit mis
hors fonction lors du remplacement de la
batterie.
•La nouvelle batterie est fournie en état non
chargé et doit donc être chargée avant la
première mise en service. Les instructions
dans le mode d’emploi du producteur du
camescope en tout cas être respectées.
•Pour pouvoir profiter longtemps de la pleine
capacité de la batterie, ne la recharger que
si elle est complètement déchargée. Pour
les batteries NiCd et NiMH, l’utilisation d’un
chargeur avec fonction de décharge est
recommandée.
•La décharge profonde de la batterie doit
être évitée.
•La batterie ne nécessite pas d’entretien. Ne
jamais ouvrir le boîtier ni rien y modifier.
•Ne pas la jeter au feu ni dans l’eau.
•Ne pas court-circuiter les pôles de la
batterie.
•Ne pas jeter à la poubelle la batterie usée,
mais la rapporter à votre revendeur.
•Ne pas faire tomber la batterie ni l’exposer
aux chocs.
•La batterie fonctionne par une réaction
chimique.
Veuillez aussi respecter les instructions
suivantes :
1. La plage de température optimale pour la
recharge se situe entre 10 et 35° C. Des
températures plus basses entravent la
réaction chimique, et des températures plus
élevées peuvent empêcher la recharge.
Une légère hausse de la température lors
de la recharge est tout à fait normale. La
température ambiante lors de l’utilisation ne
devrait pas dépasser -20° et +45° C.
2. A conserver au frais et au sec.
3. Une période prolongée de non-utilisation
peut entraîner une décharge complète. Il
est donc recommandé de procéder de
temps à autre à un cycle de charge -
décharge de la batterie.
BATERIA DE ALTO fl
RENDIMIENTO
para cámaras de video
Esta batería está dotada de células de NiCd,
de NiMh o de litio ion. Estas células de alta
calidad garantizan, bajo manejo correcto, una
duración extraordinariamente larga.
Instrucciones de uso:
Sírvase tener en cuenta las siguientes adver-
tencias y guarde este manual.
Por favor, instale y utilice Vd. su nueva batería
tal como lo indica por el fabricante de la cáma-
ra en su librillo de instrucciones.
•Asegúrese que su videocámara móvil esté
desconectado al cambiar la batería.
•Su batería se entrega descargada, por lo
que antes de su utilización tiene que ser
cargada totalmente. Por favor, tenga en
cuenta para ello las instrucciones de uso
originales del fabricante de la cámara.
•Para poder utilizar toda la capacidad de la
batería, deberán recargarse solamente
baterías totalmente descargadas. Para
baterías NiCd y NiMH recomendamos uti-
lizar un cargador que disponga de función
de descarga.
•Debe evitarse una descarga total de la
batería.
•La batería no necesita mantenimiento - no
abrir ni modificar jamás su carcasa.
•No arrojarla al fuego ni al agua.
•No cortocircuitar los polos de la batería.
•No tire la batería a la basura. Una vez ya no
se pueda utilizar, devuélvala al estableci-
miento donde la compró.
•No deje caer la batería al suelo ni la someta
a golpes fuertes.
•Esta batería funciona mediante una racción
química.
Por favor, tenga en cuenta también los puntos
siguientes:
1. La temperatura óptima para la carga está
entre 10° y 35° C. Una temperatura más baja
dificulta la reacción química, mientras que
temperaturas superiores pueden impedir la
carga. Un ligero calentamiento de la batería
durante su carga es normal. La temperatura
ambiente durante su utilización no deberá
ser inferior a -20° ni superior a +45° C.
2. Guarde la batería en lugar fresco y seco.
3. Si la batería se guarda durante un largo
tiempo, puede sufrir una descarga total. Por
ello, se recomienda cargar y descargar la
batería de vez en cuando.
AKKU MET GROTE :
KAPACITEIT
voor videocamcorders
Deze batterij is uitgerust met geselekteerde
NiCd-, NiMH- resp. LiIon-cellen. Deze hoog-
waardige cellen garanderen, bij juiste hante-
ring, een zeer lange levensduur.
Gebruiksaanwijzing:
S.v.p. de volgende aanwijzingen in acht nemen
en de gebruiksaanwijzing bewaren. De nieuwe
batterij installeren en gebruiken zoals het
beschreven staat in de gebruiksaanwijzing van
de camcorderfabrikant
• Bij het wisselen van de batterij moet de
Handy-telefoon uitgeschakeld zijn.
•De nieuwe batterij is nog niet opgeladen en
moet daarom voor het gebruik volledig wor-
den opgeladen. Hierbij moet u de originele
gebruiksaanwijzing van de camcorderfabri-
kant in acht nemen.
•Om de ter beschikking staande kapaciteit
van de batterij ten volle te gebruiken, alleen
ontladen batterijen weer opladen. Bij NiCd-
en NiMH-batterijen is het aan te bevelen om
een laadapparaat met ontlaadfunktie te
gebruiken.
•Te sterk ontladen van de batterij moet wor-
den vermeden.
•De batterij behoeft geen onderhoud - de
behuizing nooit openen of veranderen.
•Niet in vuur of water werpen.
•De polen van de batterij niet kortsluiten.
•De batterij niet bij het huisvuil geven maar
na gebruik terugbrengen naar de verkoper.
•Laat de batterij niet vallen resp. stel deze
niet bloot aan sterke stoten.
•De batterij funktioneert door een chemische
reaktie.
S.v.p. de volgende punten in acht nemen:
1. Het optimale bereik voor de oplaadtempera-
tuur ligt tussen 10º en 35º Celsius. Koelere
temperaturen hinderen de chemische reak-
tie, hogere temperaturen kunnen het opla-
den verhinderen. Een lichte verwarming tij-
dens het opladen is normaal. De temperatu-
ur van de omgeving tijdens het gebruik moet
tussen -20º en +45º Celsius liggen. Deze
temperaturen mogen niet worden over-
schreden.
2. Koel en droog bewaren.
3. Wanneer de batterij gedurende langere tijd
niet wordt gebruikt, kan dit een volledige
ontlading tot gevolg hebben. Het is daarom
aan te bevelen om de batterij van tijd tot tijd
te laden en ontladen.

HÖGKAPACITETS- …
BATTERI
för videokameror
Detta batteri är konstruerat med utvalda NiCd-,
NiMH- respektive LiIon-celler. Dessa högkvali-
tativa celler har en garanterat lång livstid om
de sköts riktigt.
Bruksanvisning:
Läs följande anvisningar noga och spara
sedan bruksanvisningen. Installera och
använd de nya batterierna så från videokame-
ratillverkaren beskrivit det i sin bruksanvisning:
•Se till din videokamera är avstängd när du
ska byta batteri.
•Ditt nya batteri är inte laddat när du köper
det och måste därför laddas upp fullständigt
innan du använder det. Följ ∑videokamera-
tillverkarens originalbruksanvisning.
•För att kunna utnyttja batteriets fulla kapa-
citet, bör du bara ladda upp urladdade bat-
terier. För NiCd- och NiMH-batterier rekom-
menderar vi att använda en laddare med
urladdningsfunktion.
•Undvik att djupurladda batteriet.
•Batteriet är underhållsfritt - du får varken
öppna eller förändra höljet.
•Du får varken bränna upp batteriet eller
kasta det i vatten.
•Kortslut inte batteripolerna.
•Kasta inte batteriet i hushållssoporna utan
lämna in det på motsvarande uppsamlings-
ställen efter användning.
•Låt inte batteriet falla respektive utsätt det
inte för hårda stötar.
•Detta batteri fungerar genom en kemisk
reaktion.
Tag också hänsyn till följande punkter:
1. Det bästa temperaturområdet för uppladd-
ning är mellan 10 och 35 grad Celsius. Lägre
temperaturer hindrar den kemiska reaktio-
nen, högre temperaturer kan förhindra upp-
laddningen. Det är helt normalt att batteriet
värms upp något under uppladdningen.
Under användning bör den omgivande tem-
peraturen ligga mellan -20 och +45 grad
Celsius.
2. Förvaras på ett svalt och torrt ställe.
3. Vid längre lagring kan batteriet laddas ur
helt. Det är därför att rekommendera att
ladda upp och ladda ur batteriet med jämna
mellanrum.
HØJTYDENDE ÷
AKKU
til Video-camcorder
Denne akku-batteri er forsynet med udvalgte
NiCd-, NiMH-eller LiIon-celler. Disse celler af
høj kvalitet yder ved korrekt behandling meget
lang levetid.
Brugsanvisning:
Bemærk følgende forholdsregler og opbevar
brugsanvisningen. Installer og brug Deres nye
batteri som anført i Camcorder-fabrikant brugs-
anvisning:
•Pas på at Deres camcorder er slukket under
skift af batteriet.
•Deres nye batteri leveres uopladet og skal
derfor oplades fuldstændigt før brug. Kig i
camcorder-fabrikant betjeningsvejledning
verdrørende opladning.
•For at udnytte den kapacitet, der er til rådig-
hed i batteriet, bør kun afladede batterier
genoplades. Ved NiCd- og NiMH-batterier
anbefales brug af et specielt afladeaggre-
gat.
•Dybdeafladning af batteriet skal undgås
•Batteripakken er vedligeholdelsesfri – kap-
pen må aldrig åbnes eller ændres.
•Må ikke kastes i ilden eller i vandet
•Batteriets poler må ikke kortsluttes
•Batteriet må ikke kastes i almindelige reno-
vationsbeholdere, men bør efter brugen
afleveres, hvor det er købt.
•Tab ikke batteriet eller udsæt det for krafti-
ge stød.
•Batteriet fungerer gennem en kemisk reak-
tion.
Bemærk følgende punkter:
1. Temperaturområdet for optimal opladning er
mellem 10° og 35° Celsius. Lavere tempera-
turer hæmmer den kemiske reaktion, højere
temperaturer kan forhindre opladningen. En
let opvarmning under opladningen er helt
normal. Under brug bør omgivelsernes tem-
peratur ikke overskride
-20° og +45°C.
2. Opbevares på et tørt og køligt sted.
3. Længere tids lagring kan føre til fuldstændig
afladning. Det anbefales derfor fra tid til
anden at oplade og aflade batteriet.
MINÖSÉGI k
AKKUMULÁTOR
Videó kamerákhoz
Ez az akku NiCd, NiMH ill. LiIon cellákkal ren-
delkezik. Ezek a cellák helyes kezelés esetén
hosszú élettartamot biztosítanak. Használati
tanácsok: Kérjük tartsa be a hasnálati útmu-
tatóban leírtaktat.
Kérjük, úgy helyezze üzembe és használja
akkumulátorát, ahogyan azt a videó kamera a
készülék használati útmutatójában javasolják.
•Ügyeljen arra, hogy az akkumulátorcsere
elött mindig kapcsolja ki készülékét.
•Az új akkumulátorok feltöltetlen állapotban
vásárolhatók meg és ezeket teljesen fel kell
tölteni használatba vétel elött. Kérjük tartsa
be a gyártó erre vonatkozó elöírásait.
•Az akkumulátor állandó kapacitásának
teljes kihasználása érdekében csak az
akkumulátort töltse újra. NiCd és NiMH
akkumulátorok esetében tanácsos kisütö
funkcióval rendelkezö töltö használata.
•Kerülje az akkumulátor túlzott lemerítését.
•Az akkumulátor karbantartást nem igényel –
burkolata nem bontható meg és nem alakít-
ható át.
•Ne dobja tüzbe és ne merítse vízbe.
•Ne zárja rövidre az akkumulátor pólusait.
•Ne dobja a háztartási hulladékok közé az
akkumulátort, vigye vissza a vásárlás
helyére.
•Ügyeljen arra, hogy az akkumulátor ne
essen le és ne érje erös ütés.
•Az akkumulátor kémiai reakció alapján
müködik
Ügyeljen az alábbiak betartására:
1. Az optimális töltési hömérséklet tartomány
10-35 Celsius között van. Hidegebb hömér-
séklet lassítja a kémiai reakciót, a magas-
abb pedig akadályozhatja a töltést. Az akku-
mulátor töltés közben tapasztalható enyhe
felmelegedése normális jelenség. Az akku-
mulátort lehetöség szerint csak a -20C - +45
C hömérsékleti tartományban használja.
2. Az akkut hüvös, száraz helyen kell tárolni.
3. Hosszabb tárolásesetén az akkumulátor
veszíthet erejéböl. Ez esetben süsse ki telje-
sen az akkumulátort, majd töltse fel újra.
VYSOKAPACITNÍ j
AKUMULÁTOR
pro kamkordér
Tento akumulátor je vybaven, NiCd, NiMH popř
LiIon články. Dlouhá žívotnost akumulátoru je
zajištěna jen při správném zacházeni.
Návod k použití. Následujíci údaje si prosím
pečlivěpřečtěte a návod k použití uschovejte.
Svůj akumulátor prosím instalujte a používejte
tak, jak uvádi výrobce kamkordéru v návodu na
obsluhu.
•Dbejte na to aby byl váškamkordér při
výměněakumulátoru vypnutý
•Vášnovýakumulátor se dodává nenabitýa
musí být proto před použitím nabit. Dbejte
přitom prosím pokynůvýrobce kamkordéru.
•Aby byla pleněvyužita kapacita aku-
mulátoru, nabíjejte jen články vybité na
předepsanou hodnotu. Především u NiCd a
také u NiMH akumulátoru se doporucuje
použít nabíječku s funkcí vybíjení.
•Je třeba zamezit úplnému vybití aku-
mulátoru.
•Vášakumulátor nevyžaduje žádnou údržbu.
Nezasahujte do konstrukce akumulátoru.
• Nevhazujte do ohněnebo vody.
•Pozor, aby nedošlo ke zkratu kontaktů
•Akumulátor nevyhazujte, po upotřebení
vrat’te prodejci
• Nenechte baterii spadnout, popř. zamezte
silnému nárazu.
•Akumulátor pracuje na chemickém princi-
pu.
Dodr ž ujte následující pokyny:
1. Optimálnínabíjecí teplotase pohybujemezi
10-35° C. Ni žš í teplota zpomaluje chemickou
reakci, vyšší teplota může znemožnit nabití.
Lehké zahřátí během nabíjení je zcela nor-
mální. Při používáni by okolní teplota
neměla překročit -20 a + 45 °C.
2. Skladujte v suchu a chladnu.
3. P ř i del š ím skladování m ůž e dojít k úplnému
vybití. Doporučuje se proto. akumulátor
ob č as nabít a vybít.
ACCUMULATORE- .
AD ELEVATE PRESTAZIONI
per videocamcorder
Questo accumulatore è equipaggiato con celle
NiCd, NiMh o litio ioni di ottima qualità che
garantiscono, osservando le indicazioni per
l’uso, una durata molto elevata.
Istruzioni per l’uso
Leggete con attenzione le seguenti indicazioni
e conservate le istruzioni per l’uso.
Installate e utilizzate il vostro nuovo accumula-
tore come indicato nelle istruzioni per l’uso del
fabricante di camcorder.
• Quando sostituite l’accumulatore, fate
attenzione a che il Vostro camcorder
sia disattivato.
•Prima di utilizzare per la prima volta il vostro
nuovo accumulatore, caricatelo. Seguite le
indicazioni sul manuale originale del fabri-
cante di camcorder
•Per sfruttare appieno la capacità disponibi-
le dell’accumulatore, ricaricate solo accu-
mulatori scarichi. Con accumulatori al NiCd
e NiMH si consiglia l’impiego di un appa-
recchio di ricarica con funzione di scarica.
•Evitate la scarica completa degli accumula-
tori.
•Il vostro accumulatore è esente da manu-
tenzione. Non aprite, né modificate per nes-
sun motivo il contenitore.
• Non gettate l’accumulatore nel fuoco o
nell’acqua.
•Non cortocircuitate i poli della batteria.
•Non gettate l’accumulatore insieme ai rifiuti
domestici, quando è diventato inutilizzabile
riportatelo al negozio.
•Non fatelo cadere e non fategli subire urti
violenti.
•Questo accumulatore funziona tramite una
reazione chimica.
Si prega di osservare anche i seguenti punti:
1. La temperatura ottimale di carica è compre-
sa fra i 10° e i 35°C. Temperature inferiori
ostacolano la reazione chimica, temperatu-
re superiori possono impedire la ricarica.
Un leggero surriscaldamento durante l’ope-
razione di carica è normale. Durante
l’impiego la temperatura ambiente non dov-
rebbe superare -20° +45°C.
2. Conservare in luogo fresco ed asciutto.
3. Dopo un periodo prolungato in cui l’accu-
mulatore non viene utilizzato, si può verifi-
care una scarica completa. Pertanto si con-
siglia di caricare e di scaricare l’accumula-
tore di tanto in tanto.
46455_463681.01