Hama 00041349 User manual

Montage: ¬
• Extrayez l’autoradio du tableau de bord (voir le mode d’emploi de votre radio)
• Connectez la sortie des haut-parleurs du kit voiture à l’entrée de la mise en sourdine de la radio (câble vert
et violet)
• Connectez le câble de la mise en sourdine de la radio du kit voiture à l’entrée de la mise en sourdine de la
radio (câble jaune)
• Débranchez les connecteurs enfichables des haut-parleurs de l’autoradio
• Branchez les connecteurs enfichables de la mise en sourdine de la radio aux connecteurs enfichables des
haut-parleurs ouverts.
• Connectez le branchement + 12 V de la mise en sourdine de la radio (câble rouge) au contact plus perma
nent (borne 30) de la voiture
• Connectez la masse de la mise en sourdine de la radio (câble marron) à la masse de la voiture (borne 31)
Consignes de sécurité:
• La mise en sourdine de la radio doit être protégée des éclaboussures d’eau!
• Aucune intervention dans les circuits de sécurité spécifiques au véhicule ne doit être effectuée!
• Les fusibles des circuits ne doivent pas être contournés!
• Le branchement à la masse doit être effectué en dernier!
Caractéristiques techniques :
Tension de service: 10,8 V – 15,6 V
Puissance de coupure: 30 W sinus par canal (4 canaux)
active par entrée de commande: 0,5 V≤
Affectation des connecteurs enfichables des haut-parleurs
Inbouw: :
• Autoradio uit het dashboard nemen (zie gebruiksaanwijzing van uw radio)
• Luidsprekeruitgang van de GSM-inbouwset aansluiten op de ingang van de radio-mute-schakeling (groene
en paarse kabel)
• Radio-mute-schakeling van de GSM-inbouwset aansluiten op de ingang van de radio-mute-schakeling
(gele kabel)
• Luidspreker-stekerverbinding van de autoradio losmaken
• Luidspreker-stekerverbinding van de radio-mute-schakeling aansluiten op de luidspreker-stekerverbinding
die nu vrijgekomen is.
• Aansluiting + 12 V van de radio-mute-schakeling (rode kabel) met de continu plus (contact 30) van het voer-
tuig verbinden
• Massa-aansluiting van de radio-mute-schakeling (bruine kabel) met de wagemassa (contact 31) verbinden
Veiligheidsinstructies:
• De radio-mute-schakeling moet beschermd worden tegen spatwater!
• Er mogen geen voertuig-specifieke veiligheidsschakelingen veranderd of verwijderd worden!
• Zekeringen uit de stroomcircuits mogen niet worden overbrugd!
• Massa-aansluiting als laatste stap in de inbouwprocedure uitvoeren!
Technische specificaties:
Bedrijfsspanning: 10,8 V – 15,6 V
Schakelcapaciteit: 30 W sinus per kanaal (4 kanalen)
actief bij besturingsingang: 0,5 V≤
Affectation de la face
arrière du boîtier Affectation des connec-
teurs à l’arrière
Derrière à droite
Devant à droite
Devant à gauche
Derrière à gauche
Derrière à droite
Devant à droite
Devant à gauche
Derrière à gauche
négatif
positif
positif
négatif

Indeling van de luidspreker-stekerverbindingen:
Montaje: fl
• Extraiga la autorradio del tablero de instrumentos (véase las instrucciones de manejo de su radio)
• Conecte la salida de altavoces del juego de montaje en el vehículo con la entrada para silenciamiento de
radio (cable verde y violeta)
• Conecte la línea de silenciamiento de radio del juego de montaje en el vehículo con la entrada para silenci-
amiento de radio (cable amarillo)
• Desenchufe el conector del altavoz de la autorradio
• Conecte el conector de altavoz del silenciamiento de radio al conector ahora abierto del altavoz
• Una la conexión de + 12 V del silenciamiento de radio (cable rojo) con el polo positivo continuo (borne 30)
del vehículo
• Una la conexión de tierra del silenciamiento de radio (cable marrón) con la toma tierra del vehículo (borne
31)
Indicaciones de seguridad:
• El silenciamiento de radio se debe montar protegido contra salpicaduras.
• No se debe realizar ninguna manipulación en la conexiones de seguridad específicas del vehículo.
• No se deben desviar los fusibles de los circuitos de corriente.
• La conexión a tierra debe ser el último paso del trabajo
Datos técnicos:
Tensión de servicio: 10,8 V – 15,6 V
Potencia de conmutación: 30 W sinus por canal (4 canales)
activo en la entrada de control: 0,5 V≤
Ocupación de los conectores de altavoz
Montaggio: .
• Estrarre l’autoradio dal quadro di comando (come indicato nelle istruzioni per l’uso dell’autoradio)
• Collegare l’uscita dell’altoparlante del set dell’autoveicolo con l’ingresso del dispositivo di muting della
radio (cavi verde e viola)
• Collegare il cavo del dispositivo di muting del set dell’autoveicolo con l’ingresso del dispositivo di muting
della radio (cavo giallo)
• Separare i connettori degli altoparlanti dall’autoradio
• Collegare il connettore del dispositivo di muting ai connettori ora aperti degli altoparlanti
• Collegare l’attacco + 12 V del dispositivo di muting (cavo rosso) con il polo positivo continuo (morsetto 30)
dell’autoveicolo
• Collegare l’attacco massa del dispositivo di muting (cavo marrone) con la massa dell’autoveicolo (morsetto
31)
Indeling bus achter Indeling steker achter
Rechts achter
Rechts voor
Links voor
Links achter
Rechts achter
Rechts voor
Links voor
Links achter
negatief
positief
positief negatief
Ocupación de hembril-
las por detrás Ocupación de conectores
por delante
Detrás a la derecha
Delante a la derecha
Delante a la izquierda
Detrás a la izquierda
Detrás a la derecha
Delante a la derecha
Delante a la izquierda
Detrás a la izquierda
negativo
positivo
positivo
negativo

Indicazioni di sicurezza:
• Il dispositivo di muting della radio deve essere montato in posizione protetta da schizzi d’acqua!
• Non si deve intervenire su dispositivi di sicurezza appartenenti all’autoveicolo!
• Non si devono aggirare i fusibili dei circuiti elettrici
• L’attacco della massa deve essere eseguito come ultimo passaggio del lavoro
Dati tecnici:
Tensione di esercizio: 10,8 V – 15,6 V
Potere di interruzione: 30 W sin per canale (4 canali)
attivo sull’ingresso del comando: 0,5 V≤
Occupazione dei connettori degli altoparlanti
Occupazione presa
da dietro Occupazione spina da
davanti
Dietro a destra
Davanti a destra
Davanti a sinistra
Dietro a sinistra
Dietro a destra
Davanti a destra
Davanti a sinistra
Dietro a sinistra
negativo
positivo
positivo negativo
Indbygning: ÷
• tag autoradioen ud af instrumentbrættet (se din radios brugsanvisning)
• auto-indbygningssættets højttalerudgang forbindes nu med radio-muteomskifterens indgang (grønt og vio-
let kabel)
• forbind derefter auto-indbygningssættets radio-muteledning med indgangen på radio-muteomskifteren (gult
kabel)
• tag autoradioens højttalerstikforbindelse fra radioen
• radio-muteomskifterens højttalerstikforbindelse sluttes til den nu åbne højttalerstikforbindelse
• radio-muteomskifterens + 12 V tilslutning (rødt kabel) forbindes herefter med bilens konstant-plus 12 V
(klemme 30)
• radio-muteomskifterens steltilslutning (brunt kabel) forbindes med bilens stel (klemme 31)
Sikkerhedsanvisninger:
• radio-muteomskifteren skal indbygges stænktæt!
• der må ikke foretages indgreb i køretøjspecifikke sikkerhedskredsløb!
• strømkredsens sikringer må ikke udkobles!
• tilslutningen til stel skal gennemføres som den sidste arbejdsgang!
Tekniske data:
Driftsspænding: 10,8 V – 15,6 V
Kredsløbseffekt: 30 W sinus pr. kanal (4 kanaler)
aktiv ved styreindgang: 0,5 V≤
Konfiguration af højttaler-stikforbindelser
konfiguration bøsninger
bagfra
konfiguration stikbagfra
bagerst højre
forrest højre
forrest venstre
bagerst venstre
bagerst højre
forrest højre
forrest venstre
bagerst venstre
negativ
positiv
positiv
negativ
00041349/09.03

Einbau: l
•Autoradio aus dem Armaturenbrett herausziehen (siehe Bedienungsanleitung Ihres Radios)
•Lautsprecherausgang des KFZ-Einbausatzes mit dem Eingang der Radio-Stummschaltung (grünes und vio-
lettes Kabel) verbinden
•Radio-Stummschaltungsleitung des KFZ-Einbausatzes mit dem Eingang der Radio-Stummschaltung (gelbes
Kabel) verbinden
•Lautsprechersteckverbinder vom Autoradio trennen
•Lautsprechersteckverbinder der Radio-Stummschaltung an die jetzt offenen Lautsprechersteckverbinder
anschließen
•Anschluss + 12 V der Radio-Stummschaltung (rotes Kabel) mit Dauerplus (Klemme 30) des KFZ verbinden
•Anschluss Masse der Radio-Stummschaltung (braunes Kabel) mit der Fahrzeugmasse (Klemme 31) verbin-
den
Sicherheitshinweise:
•Die Radio-Stummschaltung muss spritzwassergeschützt eingebaut werden!
•Es dürfen keine Eingriffe in fahrzeugspezifische Sicherheitsschaltungen erfolgen!
•Sicherungen der Stromkreise dürfen nicht umgangen werden!
•Masseanschluss als letzten Arbeitsgang durchführen!
Technische Daten:
Betriebsspannung: 10,8 V – 15,6 V
Schaltleistung: 30 W sinus je Kanal (4 Kanäle)
aktiv bei Steuereingang: 0,5 V≤Belegung der
Lautsprechersteckverbinder:
Installation: L
•Remove the car radio from the dashboard
•Connect the loudspeaker output of the car kit to the radio muting input (green and violet cable)
•Connect the muting output of the car kit with the radio muting input (yellow cable).
•Disconnect the loudspeaker plug from the car radio
•Connect the loudspeaker plug of the radio muting to the now open loudspeaker socket.
•Connect the + 12 V terminal of the radio muting (red cable) to the continuous plus of the vehicle
(terminal 30)
•Connect the earth terminal of the radio muting (brown cable) to the vehicle earth (terminal 31)
Safety instructions
•The radio muting must be installed in such a way that it is splash-proof!
•Do not tamper with the safety circuits of the vehicle!
•The safety circuit fuses may not be bypassed!
•Make the earth connection as the last step!
Technical data
Operating voltage: 10.8 V – 15.6 V
Rupturing capacity: 30 W sine per channel (4 channels)
Active on control input: 0.5 V≤Assignment of the loudspeaker
plug connectors
Belegung Buchse
von hinten Belegung Stecker
von hinten
Hinten rechts
Vorne rechts
Vorne links
Hinten links
Hinten rechts
Vorne rechts
Vorne links
Hinten links
negativ
positiv
positiv negativ
Asssignment of
socket from behind Assignment of the
plug from behind
Rear right
Front right
Front left
Rear left
Rear right
Front right
Front left
Rear left
negative
positive
positive
negative