Hans Grohe Axor Bouroullec 19946000 User manual

DE Montageanleitung 2
FR Instructionsdemontage 2
EN assemblyinstructions 3
IT IstruzioniperInstallazione 3
ES Instruccionesdemontaje 4
NL Handleiding 4
DK Monteringsvejledning 5
PT ManualdeInstalación 5
PL Instrukcjamontażu 6
CS Montážnínávod 6
SK Montážnynávod 7
ZH组装说明7
RU Инструкцияпомонтажу 8
HU Szerelésiútmutató 8
FI Asennusohje 9
SV Monteringsanvisning 9
LT Montavimoinstrukcijos 10
HR Uputstvazainstalaciju 10
TR Montajkılavuzu 11
RO Instrucţiunidemontare 11
EL Οδηγίασυναρμολόγησης 12
SL Navodilazamontažo 12
ET Paigaldusjuhend 13
LV Montāžasinstrukcija 13
SR Uputstvozamontažu 14
NOMontasjeveiledning 14
BG Инструкциязаупотреба 15
SQ Udhëzimerrethmontimit 15
ARﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ16
Bouroullec
19946000 / 19946110 / 19946210

2
i i
Montage siehe Seite 21
 Sicherheitshinweise
 BeiderMontagemüssenzurVermeidungvonQuetsch-und
SchnittverletzungenHandschuhegetragenwerden.
 DasProduktdarfnurzuBade-,Hygiene-undKörperreinigungszwecken
eingesetztwerden.
Montagehinweise
•VorderMontagemussdasProduktaufTransportschädenuntersuchtwerden.
NachdemEinbauwerdenkeineTransport-oderOberächenschädenaner-
kannt.
•IndieWaschschüsselndürfennurunverschließbareAblaufventilemontiertwer-
den,z.B.HansgroheAblaufventilArtikelnummer50001000.
•EsgibtzahlreicheMöglichkeitendieProdukteaufodernebendemWaschbe-
ckenzupositionieren.IndenMontagebeispielenndenSieeinekleineAuswahl
dervonHansgroheempfohlenenPositionen.WeiterePositionenndenSieinder
Matrix.HiervonabweichendePositionenmüssenvorOrtgenaugeprüftwerden.
HansgroheübernimmtkeinerleiGarantiefürvonderMatrixabweichendePositi-
onen.EinenOnline-KonguratorndenSieunterwww.hansgrohe.com.
•EsmüssenalleMaßeundEinbaupositionenvorBeginnderMontagearbeiten
geprüftwerden.
•DieEinbauhöhedesWaschbeckensmussvorMontagebeginnmitdemKunden
abgestimmtwerden.
•BeimBohrenvonLöchernindasWaschbeckenmussdieFunktionSchlagbohren
anderBohrmaschinedeaktiviertsein.


Deutsch
Symbolerklärung
EsdarfkeinessigsäurehaltigesSilikonverwendetwerden.
Verpackungsinhalt (sieheSeite17)
Montagewerkzeug (sieheSeite17)
Montagebeispiele (sieheSeite18)
Maße (sieheSeite20)
Serviceteile (sieheSeite23)
Sonderzubehör
BohrerØ35mm#19994000nichtimLieferumfangenthalten
Befestigungssatz#95678000nichtimLieferumfangenthalten
Reinigung
ReinigungsiehebeiliegendeBroschüre.
Montage voir page 21
 Consignes de sécurité
 Lorsdumontage,porterdesgantsdeprotectionpourévitertouteblessurepar
écrasementoucoupure.
 Lesystèmededouchenedoitservirqu'àselaveretàassurerl'hygiène
corporelle.
Instructions pour le montage
•Avantsonmontage,s'assurerqueleproduitn'asubiaucundommagependant
letransportAprèslemontage,toutdommagedetransportoudesurfacene
pourrapasêtrereconnu
•Seulesdesvannesd'écoulementnonverrouillablesdoiventêtremontéesdans
leslavabos.Parex.vanned'écoulementHansgroheréf.50001000.
•Ilyaplusieurspossibilitésdepositionnerlesproduitssurouàcôtédulavabo.
Lesexemplesdemontagemontrentunepetitesélectiondespositionsrecom-
mandéesparHansgrohe.D'autrespositionssontindiquéesdanslamatrice.
Toutepositiondiérentedoitfairel'objetd'uncontrôleprécissurplace.Hansgro-
hen'engageaucunegarantiepourlespositionsdivergeantdelamatrice.Vous
trouverezuncongurateurenlignedanslesîtewww.hansgrohe.com.
•Touteslescotesetlespositionsdemontagedoiventêtrevériéesavantledébut
destravauxdemontage.
•Lahauteurdemontagedulavabodoitêtredéterminéeavecleclientavantle
débutdumontage.
•Lorsduperçagedestrousdanslelavabo,lafonctionpercussiondoitêtredésac-
tivéesurlaperçeuse.


Français
Description du symbole
Ilestinterditd’utiliserdusiliconeàbased’acidecitrique.
Contenu de l'emballage (voirpage17)
Outil de montage (voirpage17)
Exemples de montage (voirpage18)
Dimensions (voirpage20)
Pièces détachées (voirpage23)
Accessoires en option
MècheØ35mm#19994000nefaitpaspartiedelafourniture
setdexation#95678000nefaitpaspartiedelafourniture
Nettoyage
Pourlesconseilsd’entretien,voirlabrochureci-jointe.

3
i i
Assembly see page 21
 Safety Notes
 Glovesshouldbewornduringinstallationtopreventcrushingandcutting
injuries.
 Theshowersystemmayonlybeusedforbathing,hygienicandbodycleansing
purposes.
Installation Instructions
•Priortoinstallation,inspecttheproductfortransportdamages.Afterithasbeen
installed,notransportorsurfacedamagewillbehonoured.
•Onlynon-lockingdrainvalvesmaybeinstalledinthewashbowls,e.g.HansGro-
hedrainvalve,partno.500001000.
•Therearemanyinstallationoptionsfortheproductsontopofornexttothe
basin.Seetheexamplestogetanimpressionofsomeinstallationpositionsre-
commendedbyHansgrohe.Formorepositions,consulttheMatrix.Anypositions
deviatingfromthespecicationsintheMatrixmustbecheckedthoroughlyon
site.Hansgrohedoesnotassumeanywarrantyforpositionsdeviatingfromthe
Matrix.Visitwww.hansgrohe.comforourOnlineCongurator.
•Beforestartinganymountingwork,checkalldimensionsandinstallationposi-
tions.
•Beforemountingthebasin,consultthecustomerforthedesiredinstallation
height.
•Whendrillingholesintothebasin,switchothepercussiondrillfunctionatyour
powerdrill.


English
Symbol description
Donotusesiliconethatcontainsacedicacid.
Packing content (seepage17)
Installation tool (seepage17)
Installation example (seepage18)
Dimensions (seepage20)
Spare parts (seepage23)
Special accessories
DrillØ35mm#19994000orderasanextra
mountingkit#95678000orderasanextra
Cleaning
Cleaningrecommendations,seeenclosedbrochure.
Montaggio vedi pagg. 21
 Indicazioni sulla sicurezza
 Duranteilmontaggio,perpevitareferitedaschiacciamentoedataglio
bisognaindossareguantiprotettivi.
 Ilsistemadocciadeveessereutilizzatoesclusivamenteperl'gienedelcorpo.
Istruzioni per il montaggio
•Primadelmontaggioènecessariocontrollarechenoncisianostatidanni
duranteiltrasporto.Unavoltaeseguitoilmontaggio,nonverrannoriconosciuti
eventualidanniditrasportoodellesuperci.
•Neilavandinisidevonomontaresolovalvolediscaricononchiudibili,p.es.
valvoladiscaricoHansgroheNumeroarticolo50001000.
•Esistonomolteplicipossibilitàdiposizionareiprodottisopraoaccantoallavan-
dino.Negliesempidimontaggiotrovateunapiccolaselezionedelleposizioni
raccomandatedaHansgrohe.AltreposizioniletrovatenellaMatrice.Posizioni
dierentidaquestevannoesattamentecontrollatesulposto.LaHansgrohenon
siassumenessunagaranziaperposizionidierentidallaMatrice.Uncongura-
toreonlinelotrovatealsitowww.hansgrohe.com.
•Tuttelequoteeleposizionidiinstallazionedevonoesserevericateprimadi
iniziareilavoridimontaggio.
•L'altezzadiinstallazionedellavandinodeveessereconcordataconilcliente
primadell'iniziodelmontaggio.
•Allaforaturadiforinellavandino,lafunzionetrapanaturaamartellodeltrapa-
nodeveesseredisattivata.


Italiano
Descrizione simbolo
Nonbisognautilizzaresiliconecontenenteacidoacetilico.
Contenuto della confezione (vedipagg.17)
Attrezzo di montaggio (vedipagg.17)
Esempio di installazione (vedipagg.18)
Ingombri (vedipagg.20)
Parti di ricambio (vedipagg.23)
Accessori speciali
trapanoØ35mm#19994000noncontenutonelvolumedifornitura
setdissaggio#95678000noncontenutonelvolumedifornitura
Pulitura
Suggerimentiperlapulizia:vediilprospettoaccluso.

4
i i
Montaje ver página 21
 Indicaciones de seguridad
 Duranteelmontajedebenutilizarseguantesparaevitarheridaspor
aplastamientoocorte.
 Lagriferíasolodebeserutilizadaparanesdebaño,higieneylimpieza
corporal.
Indicaciones para el montaje
•Antesdelmontajesedebeexaminarseelproductocontradañosdetransporte.
Despuésdelainstalaciónsosereconoceningúndañodetransporteodesuper-
cie.
•Enlosrecipientesdelavabosolosepuedenmontarválvulasdedesagüenoblo-
queables,porejemplolaválvuladedesagüedeHansgrohe,Ref.50001000.
•Existennumerosasposibilidadesparaposicionarlosproductossobreunapileta
ojuntoalamisma.Enlosejemplosdemontajeencontraráunapequeñaselec-
cióndelasposicionesrecomendadasporHansgrohe.Encontraráposiciones
adicionalesenlamatriz.Lasposicionesquedierandeestasdeberánsercom-
probadasinsituminuciosamente.Hansgrohenoasumeningunagarantíapara
lasposicionesquedierandelamatriz.Encontraráunconguradorenlíneaen
www.hansgrohe.com.
•Antesdeliniciodelostrabajosdemontajedebencomprobarsetodaslasmedi-
dasyposicionesdemontaje.
•Laalturademontajedelapiletadebedenirsejuntoconelclienteantesde
iniciarelmontaje.
•Alhaceroriciosenlapiletadebeestardesactivadalafuncióndeperforación
enlamáquinataladradora.


Español
Descripción de símbolos
Nosepuedeutilizarningunasiliconaquecontieneácidoacético.
Contenido del embalaje (verpágina17)
Herramienta de montaje (verpágina17)
Ejemplos de montaje (verpágina18)
Dimensiones (verpágina20)
Repuestos (verpágina23)
Opcional
taladradoraØ35mm#19994000noincluidoenelsuministro
Setdejación#95678000noincluidoenelsuministro
Limpiar
Paralasinstruccionesdelimpieza,verelfolletoadjunto.
Montage zie blz. 21
 Veiligheidsinstructies
 Bijdemontagemoetentervoorkomingvanknel-ensnijwondenhandschoenen
wordengedragen.
 Hetdouchesysteemmagalleenvoorhetwassen,hygiënischedoeleindenen
voordelichaamreinigingwordengebruikt.
Montage-instructies
•Vóórdemontagemoethetproductgecontroleerdwordenoptransportschade.
Nadeinbouwwordtgeentransport-ofoppervlakteschademeeraanvaard.
•Indewastafelsmogenalleenonafsluitbareafvoerpluggengemonteerdworden,
bv.Hansgroheafvoerplugartikelnummer50001000.
•Erzijntalrijkemogelijkhedenomdeproductenopofnaastdewastafelte
positioneren.Indemontagevoorbeeldenvindtueenkleineselectievande
doorHansgroheaanbevolenposities.Indematrixvindtumeerposities.Posities
diehiervanafwijken,moetenterplaatsenauwkeurigwordengecontroleerd.
Hansgroheverleentgeengarantiealsdepositiesvandematrixafwijken.Een
online-conguratorvindtuopwww.hansgrohe.com
•Allemateneninbouwpositiesmoetenvoorhetbeginvandemontagewerkzaam-
hedenwordengecontroleerd.
•Demontagehoogtevandewastafelmoetvoorhetbeginvandemontagemet
deklantwordenafgestemd.
•Bijhetborenvangatenindewastafelmoetdeslagboorfunctieopdeboorma-
chinezijnuitgeschakeld.


Nederlands
Symboolbeschrijving
Ermaggeenazijnhoudendesiliconegebruiktworden.
Verpakkingsinhoud (zieblz.17)
Montagegreedschap (zieblz.17)
Montagevoorbeelden (zieblz.18)
Maten (zieblz.20)
Service onderdelen (zieblz.23)
Toebehoren
boorØ35mm#19994000behoortniettothetleveringspakket
bevestigingsmateriaal#95678000behoortniettothet
leveringspakket
Reinigen
Reinigingsadviesziebijgevoegdebrochure.

5
i i
Montering se s. 21
 Sikkerhedsanvisninger
 Vedmonteringenskalderbrugeshandskerforatundgåkvæstelserogsnitsår.
 Brusersystemetmåkunbrugestilbade-,hygiejneogrengøringsformål.
Monteringsanvisninger
•Førmonteringenskalproduktetkontrolleresfortransportskader.Eftermonterin-
gengodkendestransportskaderellerskaderpåoveradenikkelængere.
•Ivaskebassinernemåderkunmonteresaøbsventilersomikkekanlukkes,f.eks.
Hansgroheaøbsventilartikelnummer50001000.
•Derermangemulighedertilplaceringafprodukternepåellervedsidenaf
håndvasken.Imonteringseksemplernenderduetudvalgafpositionerne,som
anbefalesafHansgrohe.Yderligerepositionernderduimatricen.Afvigende
positionerskalnøjagtigkontrollerespåstedet.Hansgroheerikkeansvarligtfor
positioner,somafvigerframatricen.Enonline-konguratornderduunderwww.
hansgrohe.com.
•Førmonteringenskalalledimensionerogmonteringspositionerkontrolleres.
•Førmonteringenskalhåndvaskensmonteringshøjdeførstafstemmesmedkun-
den.
•Vedboringafhullerihåndvaskenskalboremaskinensslagborefunktiondeak-
tiveres.


Dansk
Symbolbeskrivelse
Dermåikkebrugessilikonesomindeholdereddikesyre.
Emballagens indhold (ses.17)
Monteringsværktøj (ses.17)
Monteringseksempler (ses.18)
Målene (ses.20)
Reservedele (ses.23)
Specialtilbehør
borØ35mm#19994000ikkemedileveringsomfang
Befæstigelsesdele#95678000ikkemedileveringsomfang
Rengøring
Foranbefalingertilrengøringen,sevenligstdenvedlagtebrochure.
Montagem ver página 21
 Avisos de segurança
 Duranteamontagemdevemserutilizadasluvasdeprotecção,demodoa
evitarferimentosresultantesdeentalamentosedecortes.
 Osistemadeduchesópodeserutilizadoparansdehigienepessoal.
Avisos de montagem
•Antesdamontagemdeve-secontrolaroprodutorelativamenteadanosdetrans-
porte.Apósamontagemnãosãoaceitesquaisquerdanosdetransporteoude
superfície.
•Noslavatóriossópodemsermontadasválvulasdeescoamentonãofecháveis
como,porexemplo,válvuladeescoamentoHansgrohe,Referência50001000.
•Existeminúmeraspossibilidadesparaposicionarosprodutosemcimaou
aoladodolavatório.Nosexemplosdemontagemencontraumapequena
selecçãodasposiçõesrecomendadaspelaHansgrohe.Outrasposiçõessãoin-
dicadasnamatriz.Quaisqueroutrasposiçõesdevemservericadasnolocalde
instalação.AHansgrohenãoassumequalquerresponsabilidadeporposições
quenãocorrespondamàmatriz.Umconguradoron-linepodeserencontrado
emwww.hansgrohe.com.
•Têmquesercontroladastodasasdimensõesdemontagemantesdeiniciaros
trabalhosdemontagem.
•Aalturademontagemdolavatóriodeveseracordadacomoclienteantesde
iniciarostrabalhosdemontagem.
•Aofazerosfurosnolavatórioénecessárioqueafunçãodeperfuraçãopor
percussãoestejadesligadanamáquinadefurar.


Português
Descrição do símbolo
Nãopodeserutilizadosiliconecomteordeácidoacético.
Conteúdo da embalagem (verpágina17)
Ferramenta de montagem (verpágina17)
Exemplos de montagem (verpágina18)
Medidas (verpágina20)
Peças de substituição (verpágina23)
Acessórios especiais
BrocaØ35mm#19994000nãoincluídonovolumede
fornecimento
Setdexação#95678000nãoincluídonovolumedefornecimento
Limpeza
Consultaraseguintebrochurasobreasrecomendaçõesdelimpeza.

6
i i
Montaż patrz strona 21
 Wskazówki bezpieczeństwa
 Abyuniknąćzranień,takichjakzgnieceniaczyprzecięcia,podczasmontażu
należynosićrękawice.
 Prysznicmożebyćużywanytylkodokąpieli,higienyiczyszczeniaciała.
Wskazówki montażowe
•Przedmontażemnależyskontrolowaćproduktpodkątemszkódtranspor-
towych.Pomontażuniewidaćżadnychszkódtransportowychaniszkódna
powierzchni.
•Wumywalkachmożnazamontowaćjedynieniezamykanezaworyodpływowe,
np.zawórodpływowyHansgrohe,nrartykułu50001000.
•Istniejewielemożliwości,byproduktyumieścićnalubobokumywalki.W
przykładachmontażowychmożnaznaleźćwybórpozycjizalecanychprzez
Hansgrohe.Dalszepozycjemożnaznaleźćwmacierzy.Pozycjeodbiegające
odnichnależydokładniezbadaćnamiejscu.Hansgrohenieudzielagwarancji
napozycjeodbiegająceodmacierzy.Konguratoronlinemożnaznaleźćpod
adresemwww.hansgrohe.com.
•Przedpracamimontażowyminależysprawdzićwszystkiewymiarypozycji
montażowych.
•Wysokośćmontażuumywalkinależyuzgodnićzklientemprzedrozpoczęciem
montażu.
•Przywierceniuotworówwumywalcenależyzdezaktywowaćfunkcjęwiercenia
udarowegowwiertarce.


Polski
Opis symbolu
Niestosowaćżadnychsilikonówzawierającychkwasoctowy.
Zawartość opakowania (patrzstrona17)
Narzędzia do wykonania montażu (patrzstrona
17)
Przykłady montażowe (patrzstrona18)
Wymiary (patrzstrona20)
Części serwisowe (patrzstrona23)
Wyposażenie specjalne
WiertłoØ35mm#19994000Niejestczęściądostawy
Zestawmocujący#95678000Niejestczęściądostawy
Czyszczenie
Zaleceniedotyczącepielęgnacji,patrzdołączonabroszura.
Montáž viz strana 21
 Bezpečnostní pokyny
 Prozabráněnířeznýmzraněnímapohmožděninámjenutnépřimontážinosit
rukavice.
 Produktsmíbýtpoužívánpouzekekoupáníazaúčelemtělesnéhygieny.
Pokyny k montáži
•Předmontážíjetřebaproduktzkontrolovat,zdanebylpřitransportupoškozen.
Pozabudovánínebudouuznányžádnéškodyzpůsobenétransportemnebo
poškozenípovrchu.
•Dolavorůsesmímontovatpouzeneuzavíratelnéodpadníventily,např.Hans-
grohe,obj.č.50001000.
•Existujemnohomožnostíumístěnívýrobkůnaumyvadlenebovedleněj.V
příkladechmontáženaleznetemalývýběrpolohdoporučenýchrmouHansgro-
he.Dalšípolohynaleznetevmatrici.Odlišnépolohysemusíprověřitpřímona
místě.FirmaHansgrohenepřebírávžádnémpřípaděručenízapolohy,kterése
odlišujíodmatrice.Onlineprogramnakonguracinaleznetenawww.hansgro-
he.com.
•Předzačátkemmontážníchpracísemusíprověřitvšechnyrozměryapolohypro
zabudování.
•Výškazabudováníumyvadlamusíbýtpředzačátkemmontážeodsouhlasená
zákazníkem.
•Přivrtáníotvorůdoumyvadlasenavrtačcemusídeaktivovatfunkcepříklepu.


Česky
Popis symbolů
Nesmíbýtpoužitžádnýsilikonobsahujícíkyselinuoctovou.
Obsah balení (vizstrana17)
Montážní nářadí (vizstrana17)
Příklady montáže (vizstrana18)
Rozmìry (vizstrana20)
Servisní díly (vizstrana23)
Zvláštní příslušenství
vrtákØ35mm#19994000nenísoučástídodávky
montážnísada#95678000nenísoučástídodávky
Čištění
Doporučeníkčištěnívizpřiloženábrožura.

7
i i
Montáž viď strana 21
 Bezpečnostné pokyny
 Primontážimusítenosiťrukavice,abystepredišlipomliaždeninámarezným
poraneniam.
 Produktsasmiepoužívaťlennakúpanieatelesnúhygienu.
Pokyny pre montáž
•Predmontážoumusíteproduktskontrolovať,činebolpočastransportu
poškodený.Pozabudovanínebudúuznanéžiadneškodyspôsobenétranspor-
tomalebopoškodeniapovrchu.
•Dolavórovsamôžumontovaťibaneuzatvárateľnéodpadovéventily,napr.
Hansgrohe,obj.č.50001000.
•Existujeveľamožnostíumiestneniavýrobkovnaumývadlealebovedľaneho.V
príkladochmontáženájdetemalývýberpolôhodporúčanýchrmouHansgro-
he.Ďalšiepolohynájdetevmatrici.Odlišnépolohysamusiapreveriťpresne
namieste.FirmaHansgrohenepreberávžiadnomprípadezárukuzapolohy,
ktorésaodlišujúodmatrice.Onlineprogramnakonguráciunájdetenawww.
hansgrohe.com.
•Predzačiatkommontážnychprácsamusiapreveriťvšetkyrozmeryapolohyna
zabudovanie.
•Výškazabudovaniaumývadlamusíbyťpredzačiatkommontážeodsúhlasená
zákazníkom.
•Privŕtaníotvorovdoumývadlasanavŕtačkemusídeaktivovaťfunkciapríklepo-
véhovŕtania.


Slovensky
Popis symbolov
Nesmietepoužiťžiadensilikónobsahujúcikyselinuoctovú.
Obsah balenia (viďstrana17)
Montážne náradie (viďstrana17)
Príklady montáže (viďstrana18)
Rozmery (viďstrana20)
Servisné diely (viďstrana23)
Zvláštne príslušenstvo
vrtákØ35mm#19994000niejesúčasťoudodávky
montážnasúprava#95678000niejesúčasťoudodávky
Čištění
Odporúčanieočistenínájdetevpriloženejbrožúre.
安装 参见第 21 页
 安全技巧
 装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手套。
 淋浴系统只允许作为洗浴、卫生和洁身之用。
安装提示
安装前必须检查产品是否受到运输损害。安装后将不认可运输损害或
表面损伤。
盥洗盆内只允许安装不可锁定的溢流阀，例如：汉斯格雅溢流阀，物品
编号50001000。
存在许多将产品安放在盥洗池上或旁边的可能性。安装举例将不失为
对Hansgrohe公司建议安放位置的小小选择。您将在表中找到其它安
放位置。必须现场准确检查与此有所不同的安放位置。如与表中所列
安放位置有所不同，Hansgrohe公司将决不承担质保。通过网站www.
hansgrohe.com在线查找组配。
开始实施安装工作前必须检查所有尺寸和安装位置。
开始安装前必须与客户协商确定盥洗池的安装高度。
在钻孔到盥洗池中时必须关闭电钻的电锤功能。


•
•
•
•
•
•
中文
符号说明
不得使用含醋酸硅胶。
包装内的物品 (参见第17页)
装配工具 (参见第17页)
安装示意 (参见第18页)
大小 (参见第20页)
备用零件 (参见第23页)
选装附件
钻头35mm#19994000不在供货范围内
安装套件#95678000不在供货范围内
清洗
清洁建议参见附入的小册子。

8
i i
Монтаж см. стр. 21
 Указания по технике безопасности
 Вовремямонтажаследуетнадетьперчаткивоизбежаниеприщемленияи
порезов.
 Изделиеразрешаетсяиспользоватьтольковгигиеническихцелях:для
принятияванныиличнойгигиены.
Указания по монтажу
•Передмонтажомследуетпроверитьизделиенапредметповреждений
приперевозке.Послемонтажапретензииовозмещенииущерба
заповрежденияприперевозкеилиповрежденияповерхностейне
принимаются.
•Враковинеможноустанавливатьтольконезапирающиесяспускные
клапаны,напримерспускнойклапанHansgrohe,артикул50001000.
•Существуетмножествовариантовразмещенияизделийнараковинеили
рядомсней.Впримерахмонтажапредлагаетсянебольшойвыборпозиций,
рекомендованныхHansgrohe.Дополнительныепозицииуказанывматрице.
Отличныеотнихпозициитребуютточнойпроверкинаместе.Компания
Hansgroheненесетгарантийнойответственностизапозиции,отличныеот
указанныхвматрице.Конфигураторон-лайннаходитсяпоадресуwww.
hansgrohe.com.
•Всеразмерыиположенияустановкинеобходимопроверятьдоначала
монтажныхработ.
•Высотуустановкираковиныпередначаломмонтажанеобходимо
согласоватьсзаказчиком.
•Присверленииотверстийвраковинеследуетотключитьфункциюударного
сверлениядрели.


Русский
Описание символов
Запрещаетсяиспользоватьуксусныйсиликон.
Содержимое упаковки (см.стр.17)
Монтажный инструмент (см.стр.17)
варианты установки (см.стр.18)
Размеры (см.стр.20)
Κомплеκт (см.стр.23)
Специальные принадлежности
сверлоØ35mm#19994000невключеновобъемпоставки!
крепежныйнабор#95678000невключеновобъемпоставки!
Очистка
Рекомендациипоочисткесм.вприлагаемойброшюре.
Szerelés lásd a 21. oldalon
 Biztonsági utasítások
 Aszerelésnélazúzódásokésvágásisérülésekelkerüléseérdekébenkesztyűt
kellviselni.
 Aterméketcsakfürdéshez,mosakodáshoz,ésegészségügyitisztálkodáshoz
szabadhasználni.
Szerelési utasítások
•Aszereléselőttellenőriznikell,hogyatermékneknincs-eszállításisérülése.
Beépítésutánaszállítási-vagyfelületisérüléseketnemismerikel.
•Amosdókbacsaknemzárhatólefolyószelepetszabadfelszerelni,pl.Hansgro-
helefolyószelep,cikkszám:50001000.
•Atermékekettöbbféleképpenlehetamosdóravagyamelléhelyezni.Afelsze-
relésipéldákbanaHansgroheáltalajánlottelhelyezéseketláthatja.További
elhelyezéseketamátrixbantalálhat.Ettőleltérőelhelyezésekethelybenkell
pontosanellenőrizni.AHansgrohesemmilyengaranciátnemvállalamátrixtól
eltérőelhelyezésért.Onlinekongurációtawww.hansgrohe.comalatttalálhat.
•
•Mindenméretetésbeépítésihelyzetetaszerelésimunkákelőttellenőriznikell.
•Amosdóbeépítésimagasságátafelszerelésmegkezdéseelőttazügyféllel
egyeztetnikell.
•Haamosdóbalyukakatfúrnak,akkorafúrógépütvefúrásfunkciójátkikell
kapcsolni.


Magyar
Szimbólumok leírása
Nemszabadecetsavtartalmúszilikonthasználni.
A csomag tartalma (lásda17.oldalon)
Szerelési szerszám (lásda17.oldalon)
Szerelési példák (lásda18.oldalon)
Méretet (lásda20.oldalon)
Tartozékok (lásda23.oldalon)
Egyéb tartozék
FúrófejØ35mm#19994000aszállításiegységnemtartalmazza
Rögzítőfelület#95678000aszállításiegységnemtartalmazza
Tisztítás
Azajánlotttisztításhozlásdamellékeltbrosúrát.

9
i i
Asennus katso sivu 21
 Turvallisuusohjeet
 Asennuksessaonkäytettäväkäsineitäpuristumienjaviiltojenaiheuttamien
tapaturmienestämiseksi.
 Suihkujärjestelmääsaakäyttääainoastaankylpy-,hygienia-ja
puhdistustarkoituksiin.
Asennusohjeet
•Ennenasennustaontarkastettavatuotteenmahdollisetkuljetusvahingot.Asennuk-
senjälkeenkuljetus-japintavaurioitaeihyväksytä.
•Pesualtaisiinsaaasentaaainoastaanpoistoventtiilejä,joitaeivoisulkea,esim.
Hansgrohenpoistoventtiili,artikkelinumero50001000.
•Onolemassalukuisiamahdollisuuksia,mitentuotteetvoiasettaapesupöydän
päälletaiviereen.AsennusesimerkeistälöydätmuutamanHansgrohensuositte-
lemankohdan.Enemmänkohtialöydätmatriisista.Niistäpoikkeavatkohdaton
tarkistettavatarkkaanpaikanpäällä.Hansgroheeiotaminkäänlaistatakuuta
matriisistapoikkeavienkohtienosalta.Online-konguraattorinlöydätosoitteesta
www.hansgrohe.com.
•Ennenasennustöidenaloittamistaontarkastettavakaikkimitatjaasennuskohdat.
•Pesupöydänasennuskorkeusonsovittavaasiakkaankanssaennenasennuksen
aloittamista.
•Reikiäpesupöytäänporattaessaporaniskuporaus-toimintoondeaktivoita.


Suomi
Merkin kuvaus
Eisaakäyttääetikkahappopitoistasilikonia.
Pakkauksen sisältö (katsosivu17)
Asennustyökalu (katsosivu17)
Asennusesimerkkejä (katsosivu18)
Mitat (katsosivu20)
Varaosat (katsosivu23)
Erityisvaruste
PoraØ35mm#19994000eikuulutoimitukseen
Kiinnityssarja#95678000eikuulutoimitukseen
Puhdistus
Katsopuhdistussuositusmukanaolevastaesitteestä.
Montering se sidan 21
 Säkerhetsanvisningar
 Handskarskabärasundermonteringsarbetetsåattmankanundvikakläm-och
skärskadorgenwerden.
 Produktenfårbaraanvändastillkroppshygienmedbadochdusch.
Monteringsanvisningar
•Detmåsteundersökasomproduktenhartransportskadorinnandenmonteras.
Eftermonteringenaccepterasingatransport-ellerytskiktskador.
•Ihandfatenfårmanbaramonteraavloppsventilersomintekanstängas,t.ex.
Hansgroheavloppsventilartikelnummer50001000.
•Detnnsettstortantalmöjligheterattplaceraprodukternapåellerbredvid
tvättfatet.MontageexemplenvisarettliteturvalavpositionersomHansgrohe
rekommenderar.Dunnerytterligarepositionerimatrisen.Positionersomavviker
fråndessamåstekontrollerasnoggrantpåplats.Hansgrohetaringetansvarför
positionersomintennsmedimatrisen.Dunnerenonline-kongurerarepå
www.hansgrohe.com.
•Innanmontagepåbörjasmåsteallamåttochmonteringspositionerkontrolleras.
•Tvättfatetsmonteringshöjdmåsteöverenskommasmedkundenföremontage.
•Funktionenslagborrningpåborrmaskinenmåstevaradeaktiveradnärduborrar
hålitvättfatet.


Svenska
Simbolio aprašymas
Silikonsominnehållerättiksyrafårinteanvändas!
Förpackningsinnehåll (sesidan17)
Monteringsverktyg (sesidan17)
Monteringsexempel (sesidan18)
Måtten (sesidan20)
Reservdelar (sesidan23)
Specialtillbehör
borrØ35mm#19994000medföljerejleveransen
Monteringssats#95678000medföljerejleveransen
Rengöring
Sedenmedföljandebroschyrenförrengöringsrekommendation

10
i i
Montavimas žr. psl. 21
 Saugumo technikos nurodymai
 Apsaugainuoužspaudimoirįsipjovimomontavimometumūvėkitepirštines.
 Gaminysturibūtinaudojamastikmaudymuisi,kūnohigienaiiršvaraipalaikyti.
Montavimo instrukcija
•Priešmontuojantbūtinapatikrinti,argaminysnebuvopažeistastransportavimo
metu.Sumontavuspretenzijosdėltransportavimoirpaviršiauspažeidimųnepri-
imamos.
•Praustuvėseturibūtiįmontuojamitikneužrakinaminuleidimovožtuvai,pvz.,
„Hansgrohe“nuleidimovožtuvasart.Nr.50001000.
•Yradauggalimybiųpastatytigaminiusantpraustuvoarbašaliajo.Montavimo
pavyzdžiuoserasitetamtikrą„Hansgrohe“siūlomųpastatymobūdųpasirinkimą.
Daugiauinformacijosrasitematricoje.Padėčiųnesutapimasturibūtikruopščiai
išanalizuotasvietoje.„Hansgrohe“jokiųbūduneperimagarantijųsumatrica
nesutampančiomspadėtims.Kongūracijospriemonęrasitetinkleadresuwww.
hansgrohe.com.
•Priešpradedantmontavimodarbus,būtinapatikrintivisusmatmenysirvisas
montavimopadėtys.
•Praustuvėsmontavimoaukštisišankstoturibūtisuderintassuklientais.
•Gręžiantkiaurymespraustuvėje,gręžimopriemonėjeturibūtiišjungtasmūginio
gręžimofunkcija.


Lietuviškai
Simbolio aprašymas
Negalimanaudotisilikono,kuriosudėtyjeyraactorūgšties.
Pakuotės turinys (žr.psl.17)
Montavimo prietaisas (žr.psl.17)
Montavimo pavyzdžiai (žr.psl.18)
Išmatavimai (žr.psl.20)
Atsarginės dalys (žr.psl.23)
Specialūs priedai
gręžtuvovaržtaiØ35mm#19994000nėrapridedama
Prijungimokomplektas#95678000nėrapridedama
Valymas
Valymorekomendacijasžr.pridedamojebrošiūroje.
Sastavljanje pogledaj stranicu 21
 Sigurnosne upute
 Prilikommontažeseradisprječavanjaprignječenjaiposjekotinamorajunositi
rukavice.
 Proizvodsesmijeprimjenjivatisamozakupanje,tuširanjeiosobnuhigijenu.
Upute za montažu
•Prijemontažemoraseprovjeritijeliproizvodoštećenprilikomtransporta.Na-
konugradnjesenepriznajunikakvereklamacijekojeseodnosenapovršinskai
transportnaoštećenja.
•Uumivaonikesesmijuugraditisamoispusniventilibezmogućnostizatvaranja,
npr.Hansgroheispusniventilbr.proizvoda50001000.
•Mnogobrojnesumogućnostismještajaproizvodanaumivaonikiliporednjega.
Uprimjerimamontaženalazisemaliizborpoložajakojepreporučujetvrtka
Hansgrohe.Ostalepoložajemožetepronaćiutablici.Položajikojiodstupajuod
prikazanihmorajusepreciznoispitatinalicumjesta.Hansgrohenepreuzima
nikakvuodgovornostzapoložajekojiodstupajuodonihprikazanihutablici.
Mrežnikonguratornalazisenaadresiwww.hansgrohe.com.
•Prijepočetkamontažemorajuseprovjeritisvedimenzijeipoložajiugradnje.
•Visinaugradnjeumivaonikamorasedogovoritisklijentomprijepočetka
montaže.
•Prilikombušenjarupauumivaonikupotrebnojenabušilicideaktiviratifunkciju
udarnogbušenja.


Hrvatski
Opis simbola
Nesmijesekoristitisilikonkojisadržioctenukiselinu.
Sadržaj pakiranja (pogledajstranicu17)
Alat za montažu (pogledajstranicu17)
Primjeri instalacija (pogledajstranicu18)
Mjere (pogledajstranicu20)
Rezervni djelovi (pogledajstranicu23)
Posebni pribor
svrdloØ35mm#19994000Nijesadržanouisporuci!
garniturazapričvršćivanje#95678000Nijesadržanouisporuci!
Čišćenje
Uputezačišćenjenalazeseupriloženojbrošuri.

11
i i
Montajı Bakınız sayfa 21
 Güvenlik uyarıları
 Montajesnasındaezilmevekesilmegibiyaralanmalarıönlemekiçineldiven
kullanılmalıdır.
 Duşsistemiyalnızcabanyo,hijyenvebedentemizliğiamaçlarıdoğrultusunda
kullanılabilir.
Montaj açıklamaları
•Montajişlemindenönceürünnakliyehasarlarıyönündenkontroledilmelidir.
Montajişlemindensonranakliyeveyayüzeyhasarlarıiçinsorumluluküstlenilme-
mektedir.
•Evyelereyalnızcakapatılamayantahliyevanalarımonteedilebilir,örn.Hansgro-
heTahliyeVanasıÜrünNo.50001000
•Ürünlerilavabonunüzerineyadayanınakonumlandırmakiçinçoksayıda
olanakbulunmaktadır.MontajörneklerindeHansgrohetarafındanönerilenko-
numlarayönelikküçükbirseçenekbulacaksınız.Diğerkonumlarımatriksiçinde
bulabilirsiniz.Bunlardanfarklılıkgösterenkonumlaryerindetamolarakkontrol
edilmelidir.Hansgrohematrikstenfarklılıkgösterenkonumlariçinhiçbirgaranti
üstlenmemektedir.Bironlineyapılandırıcıyıwww.hansgrohe.comadresinden
bulabilirsiniz.
•Montajişlerinebaşlamadanöncetümölçülervemontajkonumlarıkontroledil-
melidir.
•Lavabonunmontajyüksekliğimontajişleminebaşlamadanöncemüşteriile
belirlenmelidir.
•Lavaboyadelikaçarkenmatkabındarbelidelmeözelliğidevredışıbırakılmış
olmalıdır.


Türkçe
Simge açıklaması
Asitiçeriklisilikonmalzemekullanılmamalıdır.
Ambalaj içeriği (Bakınızsayfa17)
Montaj takımı (Bakınızsayfa17)
Montaj Örneği (Bakınızsayfa18)
Ölçüleri (Bakınızsayfa20)
Yedek Parçalar (Bakınızsayfa23)
Özel aksesuarlar
MatkapØ35mm#19994000Teslimatkapsamınadahildeğildir
Sabitlemeseti#95678000Teslimatkapsamınadahildeğildir
Temizleme
Temizlikönerisiiçinbirlikteverilenbroşürebakınız.
Montare vezi pag. 21
 Instrucţiuni de siguranţă
 Lamontareutilizaţimănuşipentruevitareacontuziunilorşităieriimâinilor.
 Sistemuldeduşpoateutilizatdoarpentruspălarea,menţinereaigieneişi
curăţareacorpului.
Instrucţiuni de montare
•Înaintedeinstalarevericaţi,dacăprodusulprezintădeteriorăridetransport.
Dupăinstalaregaranţianuacoperădeteriorăriledetransportşicelede
suprafaţă.
•Chiuvetelepotprevăzutedoarcusupapedescurgere,carenupotînchise,
deex.supapădescurgeredelaHansgrohe,nr.art.50001000.
•Existănenumărateposibilităţideainstalaacesteprodusepesaulângă
chiuvetă.Înexempleledemontajveţigăsicâtevadintrepoziţiilerecomandate
deHansgrohe.Înmatricesegăsesccâtevapoziţiisuplimentare.Poziţiilediferite
deacesteatrebuievericateexactlafaţalocului.Hansgrohenuîşiasumă
răspundereapentrupoziţiilediferitedecelereprezentateînmatrice.Pentru
conguratorulonlinevizitaţipaginawww.hansgrohe.com.
•Vericaţitoatedimensiunileşipoziţiiledemontareînaintedeînceperea
lucrărilordeinstalare.
•Înaintedemontareachiuveteistabiliţiînălţimeademontareachiuveteiîmpreună
cuclient.
•Lagăurireachiuveteidezactivaţifuncţiaderotopercuţieamaşiniidegăurit.


Română
Descrierea simbolurilor
Nuestepermisăfolosireasiliconului,careconţineacidacetic!
Conţinutul pachetului (vezipag.17)
Sculă pentru montaj (vezipag.17)
Exemple de montare (vezipag.18)
Dimensiuni (vezipag.20)
Piese de schimb (vezipag.23)
Accesorii opţionale
burghiuØ35mm#19994000nuesteinclusînsetullivrat
Garniturădexare#95678000nuesteinclusînsetullivrat
Curăţare
Pentrurecomandărilereferitoarelacurăţarevezibroşuraalăturată.

12
i i
Συναρμολόγηση βλ. σελίδα 21
 Υποδείξεις ασφαλείας
 Γιανααποφύγετετραυματισμούςκατάτησυναρμολόγησηπρέπειναφοράτε
γάντια.
 Τοπροϊόνεπιτρέπεταιναχρησιμοποιείταιμόνοσανμέσολουτρού,υγιεινήςκαι
καθαρισμούτουσώματος.
Οδηγίες συναρμολόγησης
•Πριντησυναρμολόγησηπρέπειναεξεταστείτοπροϊόνγιαζημιέςμεταφοράς.
Μετάτηνεγκατάστασηδεναναγνωρίζονταιζημιέςαπότημεταφοράή
επιφανειακέςζημιές.
•Στουςνιπτήρεςεπιτρέπεταιμόνοητοποθέτησηβαλβίδωναπορροήςπουδεν
κλείνουν,π.χ.βαλβίδεςαπορροήςτηςHansgroheΑρ.είδ.50001000.
•Υπάρχουνπολυάριθμεςδυνατότητεςγιατηντοποθέτησητωνπροϊόντωνεπάνω
ήδίπλαστοννιπτήρα.Σταπαραδείγματατοποθέτησηςθαβρείτεμίαμικρή
επιλογήτωνθέσεωνπουσυνιστάηHansgrohe.Περισσότερεςθέσειςθαβρείτε
στοπατρόν.Θέσειςπουαποκλίνουνκαιδενορίζονταιαπόαυτόπρέπεινα
ελεγχθούνμεακρίβειαεπίτόπου.ΗHansgroheδεναναλαμβάνειτηνευθύνηγια
θέσειςπουαποκλίνουναπότοπατρόν.ΓιαOnline-διαμόρφωσηδείτεστηwww.
hansgrohe.com.
•Πριντηνέναρξητωνεργασιώντοποθέτησηςπρέπειναελεγχθούνόλεςοι
διαστάσειςκαιθέσειςεγκατάστασης.
•Τούψοςεγκατάστασηςτουνιπτήραπρέπεινακαθοριστείπριναπότην
τοποθέτησησεσυμφωνίαμετονπελάτη.
•Κατάτηδιάρκειατηςδιάτρησηςοπώνστοννιπτήραπρέπειναέχει
απενεργοποιηθείηλειτουργίακρουστικήςδιάτρησηςστοδράπανο.


Ελληνικά
Περιγραφή συμβόλων
Δενεπιτρέπεταιηχρήσησιλικόνηςπουπεριέχειοξικόοξύ.
Περιεχόμενο συσκευασίας (βλ.σελίδα17)
Εργαλεία συναρμολόγησης (βλ.σελίδα17)
Παραδείγματα συναρμολόγησης (βλ.σελίδα18)
Διαστάσεις (βλ.σελίδα20)
Ανταλλακτικά (βλ.σελίδα23)
Ειδικά αξεσουάρ
ΤρυπάνιØ35mm#19994000δενπεριλαμβάνεταιστονπαραδοτέο
εξοπλισμό
Ομάδαστηριγμάτωνστερέωσης#95678000δενπεριλαμβάνεταιστον
παραδοτέοεξοπλισμό
Καθαρισμός
Γιαοδηγίεςκαθαρισμούβλέπεσυνημμένοενημερωτικόφυλλάδιο.
Montaža Glejte stran 21.
 Varnostna opozorila
 Primontažijetrebanositirokavice,dasepreprečijopoškodbezaradi
zmečkanjaaliurezov.
 Taizdeleksesmeuporabljatileznamenomumivanja,vzdrževanjahigienein
telesnenege.
Navodila za montažo
•Avantsonmontage,s'assurerqueleproduitn'asubiaucundommagependant
letransportPovgradnjitransportnealipovršinskepoškodbenebodovečprizna-
ne.
•Vumivalnikesesmejomonitratileodtočniventili,kijihnimožnozapreti,npr.
odtočniventilHansgrohe,št.art.50001000.
•Obstajajoštevilnemožnostizanamestitevproizvodovnaumivalnikaliob
njem.Vprimerihmontažejenavedenihnekajpoložajev,kijihpriporočapodj.
Hansgrohe.Nadaljnjepoložajenajdetenamatrici.Odstopajočepoložajeje
trebanalicumestanatančnopreveriti.Podj.Hansgroheneprevzemajamstva
zapoložaje,kiodstooajoodmatrice.Naspletnistraniwww.hansgrohe.com
najdetespletnikongurator.
•Predzačetkommontažnihdeljetrebapreveritivsemereinvgradnepoložaje.
•Vgradnovišinoumivalnikajetrebapredzačetkommontažedogovoritisstranko.
•Privrtanjulukenjvumivalnikmorabitinavrtalnemstrojuonemogočenafunkcija
udarnegavrtanja.


Slovenski
Opis simbola
Nesmeseuporabljatisilikona,kivsebujeocetnokislino.
Vsebina embalaže (glejtestran17)
Montažno orodje (glejtestran17)
Primeri montaže (glejtestran18)
Mere (glejtestran20)
Rezervni deli (glejtestran23)
Poseben pribor
VrtalnikØ35mm#19994000Nivključeno
Pritrditvenikomplet#95678000Nivključeno
Čiščenje
Priporočilozačiščenjeglejtevpriloženibrošuri.

13
i i
Paigaldamine vt lk 21
 Ohutusjuhised
 Kandkepaigaldamiselmuljumis-jalõikevigastustevältimisekskindaid.
 Toodettohibkasutadaainultpesemis-,hügieeni-jakehapuhastamiseesmärkidel
.
Paigaldamisjuhised
•EnnepaigaldamisttulebtoodetkontrollidatranspordikahjustusteosasPärast
paigaldamisteitunnustataenamtranspordi-võipinnakahjustustekaebuseid.
•Valamutesonlubatudkasutadaüksnesmittesulguvaidäravooluventiile,ntHans-
groheäravooluventiiltootekoodiga50001000.
•Toodetepaigaldamisekskraanikausilevõisellekõrvaleonpaljuvõimalusi.
PaigaldusnäidetestleiateväikesevalikuHansgrohesoovitatudpaigalduskohta-
dest.Täiendavadpaigalduskohadleiateskeemidelt.Sellesterinevadasukohad
tulebkohapealtäpseltülekontrollida.Hansgroheeivastutaskeemidelterinevate
asukohtadekorral.Veebikonguraatorileiateaadressiltwww.hansgrohe.com.
•Kõikmõõtmedjapaigaldusasendidtulebennepaigaldustöödealgustülekon-
trollida.
•Kraanikausipaigalduskõrgustulebennepaigaldusealgustkliendigakoo-
skõlastada.
•Avadepuurimiselkraanikaussipeabpuurilolemaaktiveeritudlöökpuurimise
funktsioon.


Estonia
Sümbolite kirjeldus
Äädikhapetsisaldavatsilikoonieitohikasutada.
Pakendi sisu (vtlk17)
Monteerimistööriist (vtlk17)
Paigalduse näited (vtlk18)
Mõõtude (vtlk20)
Varuosad (vtlk23)
Spetsiaalne lisavarustus
puurØ35mm#19994000eisisaldukomplektis
paigalduskomplekt#95678000eisisaldukomplektis
Puhastamine
Puhastussoovitusivtkaasasolevastbrošüürist.
Montāža skat. 21. lpp.
 Drošības norādes
 Montāžaslaikā,laiizvairītosnosaspiedumiemuniegriezumiem,nepieciešams
nēsātcimdus.
 Šoproduktudrīkstizmantottikai,laimazgātos,higiēnaiunķermeņatīrīšanai.
Norādījumi montāžai
•Pirmsmontāžasnepieciešamspārbaudīt,vaiproduktamtransportēšanaslaikā
navradušiesbojājumi.Pēciebūvēšanasbojājumi,kasradušiestransportēšanas
laikā,vaivirsmasbojājuminetiekatzīti.
•Šajāizlietnēdrīkstiemontētvienīgineaizveramusnotecesvārstus,piem.,Hans-
grohenotecesvārstuarartikulanumuru50001000.
•Produktanovietošanaibļodāvaitailīdzāsirdaudziespēju.Uzstādīšanas
piemērosirredzamanelielaHansgroheieteiktopozīcijuizvēle.Papildupozīcijas
varatatrastmatricā.Šeitnorādītāspozīcijasirjāizmēģinauzvietas.Hansgro-
heneuzņemasnekādasgarantijassaistībasattiecībāuzmatricānorādītajām
pozīcijām.Tiešsaisteskongurācijuvaratatrastvietnēwww.hansgrohe.com.
•Visiizmēriuniebūvēšanasstāvokļiirjāpārbaudapirmsmontāžasdarbu
sākuma.
•Izlietnesiebūvēšanasaugstumsjauuzstādīšanassākumāirjāsaskaņoarklientu.
•Urbjotizlietnēcaurumus,urbjmašīnaideaktivizējiettriecienurbšanasfunkciju.


Latvian
Simbolu nozīme
Nedrīkstlietotetiķskābisaturošusilikonu.
Iepakojuma saturs (skat.17.lpp.)
Montāžas instruments (skat.17.lpp.)
Montāžas piemēri (skat.18.lpp.)
Izmērus (skat.20.lpp.)
Rezerves daļas (skat.23.lpp.)
Speciāli aksesuāri
UrbjmašīnaØ35mm#19994000komplektānetiekpiegādāts
Stiprinājumakomplekts#95678000komplektānetiekpiegādāts
Tīrīšana
Ieteikumustīrīšanaiskatietpievienotajābrošūrā.

14
i i
Montaža vidi stranu 21
 Sigurnosne napomene
 Prilikommontažeseradisprečavanjaprignječenjaiposekotinamorajunositi
rukavice.
 Proizvodsmedasekoristisamozakupanje,tuširanjeiličnuhigijenu.
Instrukcije za montažu
•Premontažesemoraproveritidalijeproizvodoštećenpritransportu.Nakon
ugradnjesenepriznajunikakvereklamacijekojeseodnosenapovršinskai
transportnaoštećenja.
•Uumivaonikesesmejumontiratisamoodvodniventilibezmogućnostizatvaran-
ja,npr.Hansgroheodvodniventil,br.proizvoda50001000.
•Postojivišemogućnostizapostavljanjaproizvodanaumivaonikiliporednjega.
UprimerimamontaženaćićetemaliizborpoložajakojepreporučujeHansgro-
he.Daljipoložajiprikazanisuutabeli.Položajikojiodstupajuodprikazanih
morajusepreciznoispitatinalicumesta.Hansgrohenepreuzimanikakvu
odgovornostzapoložajekojiodstupajuodonihprikazanihutabeli.Online
konguratormožetenaćinaadresiwww.hansgrohe.com.
•Prepočetkamontažetrebaproveritisvedimenzijeipoložajeugradnje.
•Visinaugradnjeumivaonikamorasedogovoritisaklijentomprepočetka
montaže.
•Prilikombušenjarupauumivaonikunabušilicitrebadabudedeaktivirana
funkcijaudarnogbušenja.


Srpski
Opis simbola
Nesmedasekoristisilikonkojisadržisirćetnukiselinu.
Sadržaj pakovanja (vidistranu17)
Montažni alat (vidistranu17)
Primeri montaže (vidistranu18)
Mere (vidistranu20)
Rezervni delovi (vidistranu23)
Poseban pribor
burgijaØ35mm#19994000Nijesadržanouisporuci
garniturazapričvršćivanje#95678000Nijesadržanouisporuci
Čišćenje
Preporukezačišćenjemožetenaćiupriloženojbrošuri.
Montasje se side 21
 Sikkerhetshenvisninger
 Brukhanskerundermontasjenforåunngåklem-ogkuttskader.
 Dusjsystemetskalkunbrukesforbade-,hygiene-ogkroppshygiene.
Montagehenvisninger
•Førmontasjenskalproduktetsjekkesfortransportskader.Ettermonteringen
aksepteresikkenoentransport-elleroverateskader.
•Ivaskeservantenskaldetkunmonteresavløpsventilersomikkekanlukkes,f.eks.
Hansgroheavløpsventilartikkel-nummer50001000.
•Detnnstallrikemuligheteråplassereproduktenepå,ellervedsidenav
vaskeservanten.Imontasje-eksemplenennsetliteutvalgavposisjonersom
anbefalesavHansgrohe.Flereposisjonernnerduimatriksen.Andre,avvi-
kendeposisjonerskalsjekkesnøyepåstedet.Hansgrohegiringengarantifor
posisjonersomavvikerframatriksen.Enonline-kongurasjonnnerduunder
www.hansgrohe.com.
•Førmontasjenbegynner,skalmansjekkeallemåloginnbyggingsposisjoner.
•Håndvaskensinnbygningshøydeskalavtalesmedkundenførmonteringen
begynner.
•Vedboringavhullihåndvasken,skalslagdrillfunksjonentilboremaskinenvære
deaktivert.


Norsk
Symbolbeskrivelse
Detskalikkebrukessilikonsominneholdereddiksyre.
Pakningsinnhold (seside17)
Montasje verktøy (seside17)
Montasje-eksempel (seside18)
Mål (seside20)
Servicedeler (seside23)
Ekstratilbehør
borØ35mm#19994000ikkemedileveransen
Festesett#95678000ikkemedileveransen
Rengjøring
Sevedlagtbrosjyreforrengjøringsanbefalinger.

15
i i
Монтаж вижте стр. 21
 Указания за безопасност
 Примонтажатрябвадасеносятръкавици,задасеизбегнатнаранявания
порадипритисканеилипорязване.
 Позволеноеизползванетонапродуктасамозакъпане,хигиенаицелина
почистваненатялото.
Указания за монтаж
•Предимонтажапродуктъттрябвадасепроверизатранспортнищети.След
монтажанесепризнаваттранспортниилиповърхностнищети.
•Вумивалницитеепозволенодабъдатмонтиранисамонезатварящисе
клапанизаотвеждане,напр.клапанзаотвежданенаHansgroheном.№
50001000.
•Съществуватмногобройнивъзможностизапозиционираненапродуктите
доумивалника.Впримеритезамонтажщенамеритекраткоизброяване
напрепоръчанитеотHansgroheпозиции.Другипозициищенамерите
вматричнияшаблон.Отличаващитесеоттяхпозициитрябвадабъдат
проверениточнонамясто.Hansgroheнепоемагаранциязаразличаващите
сеотматричнияшаблонпозиции.Наwww.hansgrohe.comщенамерите
онлайнконфигуратор.
•Всичкимеркиимонтажнипозициитрябвадабъдатпроверенипреди
началотонамонтажнитеработи.
•Монтажнатависочинанаумивалникатрябвадабъдесъгласуванасклиента
прединачалотонамонтажа.
•Припробиваненаотворитевумивалникатрябвадабъдедеактивираната
функциятазаударнопробиваненабормашината.


БЪЛГАРСКИ
Описание на символите
Неепозволеноизползванетонасиликон,койтосъдържаоцет.
Съдържание на опаковката (вижтестр.17)
Монтажни инструменти (вижтестр.17)
Примери за монтаж (вижтестр.18)
Размери (вижтестр.20)
Сервизни части (вижтестр.23)
Специални принадлежности
дрелкаØ35mm#19994000несесъдържавобеманадоставка
Комплектзазакрепване#95678000несесъдържавобемана
доставка
Почистване
Вижтепрепоръкитеприпочистванеотприложенатаброшура.
Montimi shih faqen 21
 Udhëzime sigurie
 Përtëevituarlëndimetepickimeveosetëprerjevegjatëprocesittëmontimit
duhetqëtëvishnidoreza.
 Produktiduhettëpërdoretvetëmqëllimetebanjave,tëhigjienësdhetëlarjes
sëtrupit.
Udhëzime për montimin
•Përparamontimitduhetqëproduktitëkontrollohetpërdëmtimengatransporti.
Pasinstalimitnukdotënjihetasnjëdëmtimngatransportiosedëmtimisipër-
faqes.
•Nëlavamanelejohettëmontohenvetëmvalvulashkarkimiqënukjanëtëbllo-
kueshme,p.sh.valvulaeshkarkimitHansgrohemenumërartikulli50001000.
•Pozicionetevendosjessëproduktevembiapopranëlavamanitjanëtëshumta.
Nëshembujtemontimitdotëgjeninjëpërzgjedhjetëvogëlmepozicionete
rekomanduarangaHansgrohe.Pozicionetetjeramundt'igjeninëmatricë.Për
pozicionetëtjerangasamëlartduhetkryershqyrtimnëterren.Hansgrohenuk
merrpërsipërasnjëpërgjegjësipërpozicioneqëdevijojnëngamatrica.Për
konguruesinnëinternetshikoniwww.hansgrohe.com.
•Tëgjithapërmasatdhepozicionetemontimitduhentestuarpërparasetënisin
punimeteinstalimit.
•Lartësiaelavamanitpërparamontimitduhetkoordinuarmeklientin.
•Gjatëshpimittëvrimavenëlavaman,çaktivizonifunksioninegoditjessëtrapa-
nit.


Shqip
Përshkrimi i simbolit
Nuklejohetqëtëpërdoretasnjëllojsilikoniqëpërmbanacidacetik.
Përmbajtja e paketës (shihfaqen17)
Vegla e montimit (shihfaqen17)
Shembuj të montimit (shihfaqen18)
Përmasat (shihfaqen20)
Pjesët e servisit (shihfaqen23)
Pajisje të posaçme
burgiaØ35mm#19994000nukpërfshihetnëvëlliminefurnizimit
Pajisjapërforcuese#95678000nukpërfshihetnëvëlliminefurnizimit
Pastrimi
Përrekomandimembipastriminshikonibroshurënbashkëngjitur.

16
ϲΑήϋ

ϥΎϣϷ΍ ΕΎϬϴΒϨΗ
ΡϭήΠϟ΍ ϭ΃ έΎθΤϧϹ΍ έΎτΧ΃ ΙϭΪΣ ΐϨΠΘϟ ΐϴϛήΘϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΪϴϠϟ Ε΍ίΎϔϗ ˯΍ΪΗέ· ΐΠϳ.
ϒϴψϨΗ ν΍ήϏ΃ϭ ΔϴΤμϟ΍ ν΍ήϏϷ΍ϭ ϡΎϤΤΘγϻ΍ ν΍ήϏ΃ ϲϓ ϻ· εΪϟ΍ ϡΎψϧ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΐΠϳ ϻ
ϢδΠϟ΍.

ΐϴϛήΘϟ΍ ΕΎϤϴϠόΗ
xϦϣ ϩϮϠΧ Ϧϣ Ϊϛ΄ΘϠϟ ΞΘϨϤϟ΍ κΤϓ ΐΠϳ ˬΐϴϛήΘϟ΍ ΔϴϠϤόΑ ϡΎϴϘϟ΍ ϞΒϗϞϘϨϟ΍ Ϧϋ ΔΠΗΎϧ ΕΎϴϔϠΗ Δϳ΃.ΪόΑ
ϞϘϨϟ΍ ΔϴϠϤϋ Ϧϋ ΔΠΗΎϧ ΕΎϴϔϠΗ ϭ΃ ΔϴΤτγ ΕΎϴϔϠΗ Δϳ΃ ΩϮΟϮΑ ϑ΍ήΘϋϻ΍ ϢΘϳ Ϧϟ ˬΐϴϛήΘϟ΍ ΔϴϠϤόΑ ϡΎϴϘϟ΍.
xϑήλ ϡΎϤλ ϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒγ ϰϠϋ ˬνϮΤϟ΍ ϲϓ ΢ΘϔϠϟ ΔϠΑΎϗ ήϴϏ ϑήλ ΕΎϣΎϤλ ΐϴϛήΘΑ ςϘϓ ΢Ϥδϳ
Ϣϗέ ΞΘϨϣ ϪϫϭήΟΰϧΎϫ50001000.
xοϮϟ ΓΪϳΪϋ ΕΎϴϧΎϜϣ· ΪΟϮΗϪΒϧΎΠΑ ϭ΃ Ϟδϐϟ΍ νϮΣ ϰϠϋ ΕΎΠΘϨϤϟ΍ ϊ .ΔϠΜϣ΃ ϲϓ ΪΠΘγϭ
xϪϫϭήΟΰϧΎϫ Δϛήη ϞΒϗ Ϧϣ ΎϬΑ ϰλϮϤϟ΍ ωΎοϭϸϟ ΔϠϴϠϗ Ε΍έΎϴΘΧ΍ ΔϋϮϤΠϣ ΐϴϛήΘϟ΍ .ΪΠΘγ ΎϤϛ
ϝϭΪΠϟ΍ ϲϓ ϯήΧ΃ ˱ΎϋΎοϭ΃ .ϞϤόϟ΍ ϥΎϜϣ ϲϓ ΔϗΪΑ ϚϟΫ Ϧϋ ϒϠΘΨΗ ϲΘϟ΍ ωΎοϭϷ΍ κΤϓ ΐΠϳ .ϻ
ϝϭΪΠϟ΍ ϲϓ Ωέ΍ϭ Ϯϫ ΎϤϋ ϒϠΘΨΗ ϲΘϟ΍ ωΎοϭϷ΍ ϝΎϜηϷ΍ Ϧϣ ϞϜη ϱ΄Α ϪϫϭήΟΰϧΎϫ Δϛήη ϦϤπΗ .
ΖϧήΘϧϹ΍ ϊϗϮϣ ϰϠϋ Ϧϳϻ ϥϭ΃ ΓΎϛΎΤϣ ϡΎψϧ ΪΟϮϳ www.hansgrohe.com.
xΐϴϛήΘϟ΍ ϝΎϤϋ΃ ˯ΪΑ ϞΒϗ ΐϴϛήΘϟ΍ ωΎοϭ΃ϭ ΕΎγΎϘϤϟ΍ ϊϴϤΟ ΔόΟ΍ήϣ ΐΠϳ.
xϤόϟ΍ ϊϣ Ϟδϐϟ΍ νϮΣ ΐϴϛήΗ ωΎϔΗέ΍ ϰϠϋ ϕΎϔΗϻ΍ ΐΠϳΐϴϛήΘϟ΍ ΔϴϠϤϋ ˯ΪΑ ϞΒϗ Ϟϴ.
xήϔΤϟ΍ ίΎϬΠΑ ϕΪϟΎΑ ήϔΤϟ΍ Δϔϴχϭ ΔϴϟΎόϓ ϑΎϘϳ· ΐΠϳ Ϟδϐϟ΍ νϮΣ ϲϓ ΏϮϘΛ ήϔΣ ΪϨϋ.
ΰϣήϟ΍ ϒλϭ
ϚϴϠΨϟ΍ ξϤΣ ϰϠϋ ϱϮΘΤϳ ϥϮϜϴϠϴγ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ΢Ϥδϳ ϻ.
ΓϮΒόϟ΍ ΕΎϳϮΘΤϣ
)ΔΤϔλ ϊΟ΍έ17(
ΐϴϛήΗ Γ΍Ω΃
)ΔΤϔλ ϊΟ΍έ17(
ΐϴϛήΘϟ΍ ϰϠϋ ϝΎΜϣ
)ΔΤϔλ ϊΟ΍έ18(
ΩΎόΑ΃
)ΔΤϔλ ϊΟ΍έ20(
έΎϴϐϟ΍ ϊτϗ
)ΔΤϔλ ϊΟ΍έ23(
ΔλΎΧ ΕΎϘΤϠϣ
ΏΎϘΜϣ Ø 35 mm #19994000 ΔϤϠδϤϟ΍ ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍ ϊϣ ΝέΪϣ ήϴϏ
ΖϴΒΜΘϟ΍ ΔϋϮϤΠϣ #95678000 ΔϤϠδϤϟ΍ ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍ ϊϣ ΝέΪϣ ήϴϏ
ϒϴψϨΘϟ΍
ϖϓήϤϟ΍ ΐϴΘϜϟ΍ ήψϧ΍ ϒϴψϨΘϟΎΑ ΔλΎΨϟ΍ ΢΋ΎμϨϟ΍ ϰϠϋ ωϼσϼϟ.
ΐϴϛήΘϟ΍ϊΟ΍έΔΤϔλ21
ϲΑήϋ

ϥΎϣϷ΍ ΕΎϬϴΒϨΗ
ΡϭήΠϟ΍ ϭ΃ έΎθΤϧϹ΍ έΎτΧ΃ ΙϭΪΣ ΐϨΠΘϟ ΐϴϛήΘϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΪϴϠϟ Ε΍ίΎϔϗ ˯΍ΪΗέ· ΐΠϳ.
ϒϴψϨΗ ν΍ήϏ΃ϭ ΔϴΤμϟ΍ ν΍ήϏϷ΍ϭ ϡΎϤΤΘγϻ΍ ν΍ήϏ΃ ϲϓ ϻ· εΪϟ΍ ϡΎψϧ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΐΠϳ ϻ
ϢδΠϟ΍.

ΐϴϛήΘϟ΍ ΕΎϤϴϠόΗ
xϦϣ ϩϮϠΧ Ϧϣ Ϊϛ΄ΘϠϟ ΞΘϨϤϟ΍ κΤϓ ΐΠϳ ˬΐϴϛήΘϟ΍ ΔϴϠϤόΑ ϡΎϴϘϟ΍ ϞΒϗϞϘϨϟ΍ Ϧϋ ΔΠΗΎϧ ΕΎϴϔϠΗ Δϳ΃.ΪόΑ
ϞϘϨϟ΍ ΔϴϠϤϋ Ϧϋ ΔΠΗΎϧ ΕΎϴϔϠΗ ϭ΃ ΔϴΤτγ ΕΎϴϔϠΗ Δϳ΃ ΩϮΟϮΑ ϑ΍ήΘϋϻ΍ ϢΘϳ Ϧϟ ˬΐϴϛήΘϟ΍ ΔϴϠϤόΑ ϡΎϴϘϟ΍.
xϑήλ ϡΎϤλ ϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒγ ϰϠϋ ˬνϮΤϟ΍ ϲϓ ΢ΘϔϠϟ ΔϠΑΎϗ ήϴϏ ϑήλ ΕΎϣΎϤλ ΐϴϛήΘΑ ςϘϓ ΢Ϥδϳ
Ϣϗέ ΞΘϨϣ ϪϫϭήΟΰϧΎϫ50001000.
xοϮϟ ΓΪϳΪϋ ΕΎϴϧΎϜϣ· ΪΟϮΗϪΒϧΎΠΑ ϭ΃ Ϟδϐϟ΍ νϮΣ ϰϠϋ ΕΎΠΘϨϤϟ΍ ϊ .ΔϠΜϣ΃ ϲϓ ΪΠΘγϭ
xϪϫϭήΟΰϧΎϫ Δϛήη ϞΒϗ Ϧϣ ΎϬΑ ϰλϮϤϟ΍ ωΎοϭϸϟ ΔϠϴϠϗ Ε΍έΎϴΘΧ΍ ΔϋϮϤΠϣ ΐϴϛήΘϟ΍ .ΪΠΘγ ΎϤϛ
ϝϭΪΠϟ΍ ϲϓ ϯήΧ΃ ˱ΎϋΎοϭ΃ .ϞϤόϟ΍ ϥΎϜϣ ϲϓ ΔϗΪΑ ϚϟΫ Ϧϋ ϒϠΘΨΗ ϲΘϟ΍ ωΎοϭϷ΍ κΤϓ ΐΠϳ .ϻ
ϝϭΪΠϟ΍ ϲϓ Ωέ΍ϭ Ϯϫ ΎϤϋ ϒϠΘΨΗ ϲΘϟ΍ ωΎοϭϷ΍ ϝΎϜηϷ΍ Ϧϣ ϞϜη ϱ΄Α ϪϫϭήΟΰϧΎϫ Δϛήη ϦϤπΗ .
ΖϧήΘϧϹ΍ ϊϗϮϣ ϰϠϋ Ϧϳϻ ϥϭ΃ ΓΎϛΎΤϣ ϡΎψϧ ΪΟϮϳ www.hansgrohe.com.
xΐϴϛήΘϟ΍ ϝΎϤϋ΃ ˯ΪΑ ϞΒϗ ΐϴϛήΘϟ΍ ωΎοϭ΃ϭ ΕΎγΎϘϤϟ΍ ϊϴϤΟ ΔόΟ΍ήϣ ΐΠϳ.
xϤόϟ΍ ϊϣ Ϟδϐϟ΍ νϮΣ ΐϴϛήΗ ωΎϔΗέ΍ ϰϠϋ ϕΎϔΗϻ΍ ΐΠϳΐϴϛήΘϟ΍ ΔϴϠϤϋ ˯ΪΑ ϞΒϗ Ϟϴ.
xήϔΤϟ΍ ίΎϬΠΑ ϕΪϟΎΑ ήϔΤϟ΍ Δϔϴχϭ ΔϴϟΎόϓ ϑΎϘϳ· ΐΠϳ Ϟδϐϟ΍ νϮΣ ϲϓ ΏϮϘΛ ήϔΣ ΪϨϋ.
ΰϣήϟ΍ ϒλϭ
ϚϴϠΨϟ΍ ξϤΣ ϰϠϋ ϱϮΘΤϳ ϥϮϜϴϠϴγ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ΢Ϥδϳ ϻ.
ΓϮΒόϟ΍ ΕΎϳϮΘΤϣ
)ΔΤϔλ ϊΟ΍έ17(
ΐϴϛήΗ Γ΍Ω΃
)ΔΤϔλ ϊΟ΍έ17(
ΐϴϛήΘϟ΍ ϰϠϋ ϝΎΜϣ
)ΔΤϔλ ϊΟ΍έ18(
ΩΎόΑ΃
)ΔΤϔλ ϊΟ΍έ20(
έΎϴϐϟ΍ ϊτϗ
)ΔΤϔλ ϊΟ΍έ23(
ΔλΎΧ ΕΎϘΤϠϣ
ΏΎϘΜϣ Ø 35 mm #19994000 ΔϤϠδϤϟ΍ ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍ ϊϣ ΝέΪϣ ήϴϏ
ΖϴΒΜΘϟ΍ ΔϋϮϤΠϣ #95678000 ΔϤϠδϤϟ΍ ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍ ϊϣ ΝέΪϣ ήϴϏ
ϒϴψϨΘϟ΍
ϖϓήϤϟ΍ ΐϴΘϜϟ΍ ήψϧ΍ ϒϴψϨΘϟΎΑ ΔλΎΨϟ΍ ΢΋ΎμϨϟ΍ ϰϠϋ ωϼσϼϟ.
ΐϴϛήΘϟ΍ϊΟ΍έΔΤϔλ21
i

17

i
18

19
i
G3-G15 G3-G15 A1-G16 B3-G15 H17
I18
G15
G7

20