Hans Grohe AXOR Citterio M 34113000 Manual

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d’emploi / Instructions de montage 3
EN Instructions for use / assembly instructions 4
IT Istruzioni per l’uso / Istruzioni per Installazione 5
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 6
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 7
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 8
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 9
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 10
CS Návod k použití / Montážní návod 11
SK Návod na použitie / Montážny návod 12
ZH 用户手册 / 组装说明 13
RU Руководство пользователя / Инструкция по
монтажу 14
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 15
FI Käyttöohje / Asennusohje 16
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 17
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 18
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 19
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 20
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 21
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 22
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 23
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 24
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 25
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 26
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 27
BG Инструкция за употреба / Ръководство за
монтаж 28
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit 29
AR  /  30 Citterio M
34113000 / 34116000

Montage siehe Seite 31
Prüfzeichen (siehe Seite 40)
Sonderzubehör
Installationskitt nicht im Lieferumfang
enthalten
Serviceteile (siehe Seite 39)
Reinigung (siehe Seite 36) und
beiliegende Broschüre
Bedienung (siehe Seite 40)
Hansgrohe empfiehlt, morgens oder nach
längeren Stagnationszeiten den ersten
halben Liter nicht als Trinkwasser zu
verwenden.
Durchflussdiagramm
(siehe Seite 38)
 mit EcoSmart®
 ohne EcoSmart®
Maße (siehe Seite 38)
Justierung
Einhandmischer mit
Warmwasserbegrenzung, Justierung
siehe Seite 37. In Verbindung
mit Durchlauferhitzern ist eine
Warmwassersperre nicht zu empfehlen.
Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
Symbolerklärung
Sicherheitshinweise
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von
Quetsch- und Schnittverletzungen Handschuhe
getragen werden.
Das Produkt darf nur zu Bade-, Hygiene- und
Körperreinigungszwecken eingesetzt werden.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und
Warmwasseranschlüssen müssen ausgeglichen
werden.
Montagehinweise
• Vor der Montage muss das Produkt auf
Transportschäden untersucht werden. Nach
dem Einbau werden keine Transport- oder
Oberflächenschäden anerkannt.
• Die Armatur muss nach den gültigen Normen montiert,
gespült und geprüft werden.
• Bei Problemen mit dem Durchlauferhitzer oder wenn
mehr Wasserdurchsatz gewünscht wird, kann der
EcoSmart® (Durchflussbegrenzer), der hinter dem
Luftsprudler sitzt, entfernt werden.
Technische Daten
Armatur serienmäßig mit EcoSmart®
(Durchflussbegrenzer)
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 – 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 80°C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65°C
Das Produkt ist ausschließlich für Trinkwasser konzipiert!
Hansgrohe Armaturen können in Verbindung mit
hydraulisch und thermisch gesteuerten Durchlauferhitzern
eingesetzt werden, wenn der Fließdruck mindestens
0,15 MPa beträgt.
Deutsch
2

Montage voir page 31
Classification acoustique et
débit (voir page 40)
Accessoires en option
Mastic d‘installation ne fait pas partie de la
fourniture
Pièces détachées (voir pages 39)
Nettoyage (voir page 36) et
brochure ci-jointe
Instructions de service (voir page
40)
Hansgrohe recommande de ne pas utiliser
le premier demi-litre le matin ou après une
période de stagnation prolongée.
Diagramme du débit
(voir page 38)
 avec EcoSmart®
 sans EcoSmart®
Dimensions (voir page 38)
Etalonnage
Mitigeur avec limitation de la température:
voir la page 37 pour le réglage. Une
limitation de la température n’est pas
recommandée quand le mitigeur est
alimenté par un chauffe-eau instantané.
Ne pas utiliser de silicone contenant de
l‘acide acétique!
Description du symbole
Consignes de sécurité
Lors du montage, porter des gants de protection
pour éviter toute blessure par écrasement ou
coupure.
Le système de douche ne doit servir qu‘à se laver et
à assurer l‘hygiène corporelle.
Il est conseillé d‘équilibrer les pressions de l‘eau
chaude et froide.
Instructions pour le montage
• Avant son montage, s‘assurer que le produit n‘a
subi aucun dommage pendant le transport Après le
montage, tout dommage de transport ou de surface
ne pourra pas être reconnu.
• La robinetterie doit être installée, rincée et contrôlée
conformément aux normes valables.
• En cas de problèmes avec le chauffe-eau, ou bien si
le débit d‘eau doit être plus important, il est possible
d‘enlever l‘EcoSmart® (limiteur de débit) se trouvant
derrière l‘aérateur.
Informations techniques
Robinetterie équipée en série d’un EcoSmart®
(limiteur de débit)
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 – 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d’eau chaude: max. 80°C
Température recommandée: 65°C
Le produit est exclusivement conçu pour de l‘eau
potable!
Les mitigeurs Hansgrohe fonctionnent également en
association à des chauffe-eau à commande hydraulique
ou thermique à condition que la pression soit au
minimum de 0,15 MPa.
Français
3

Assembly see page 31
Test certificate (see page 40)
Special accessories
Installation putty order as an extra
Spare parts (see page 39)
Cleaning (see page 36) and
enclosed brochure
Operation (see page 40)
Hansgrohe recommends not to use as
drinking water the first half liter of water
drawn in the morning or after a prolonged
period of non-use.
Flow diagram
(see page 38)
 with EcoSmart®
 without EcoSmart®
Dimensions (see page 38)
Adjustment
To adjust the hot water limiter on single lever
mixers, please see page 37. Using a hot
water limiter in connection with a continuous
flow water heater is not recommended.
Do not use silicone containing acetic acid!
Symbol description
Safety Notes
Gloves should be worn during installation to prevent
crushing and cutting injuries.
The shower system may only be used for bathing,
hygienic and body cleansing purposes.
The hot and cold supplies must be of equal
pressures.
Installation Instructions
• Prior to installation, inspect the product for transport
damages. After it has been installed, no transport or
surface damage will be honoured.
• The fitting must be installed, flushed and tested after
the valid norms.
• If the instantaneous water heater causes problems or
if you wish to increase the water flow, the EcoSmart®
(flow limiter) located behind the aerator can be
removed.
Technical Data
This mixer series-produced with EcoSmart® (flow
limiter)
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 – 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 80°C
Recommended hot water temp.: 65°C
The product is exclusively designed for drinking water!
Hansgrohe mixers can be used together with
hydraulically and thermically controlled continuous flow
heaters if the flow pressure is at least 0,15 MPa.
English
4

Montaggio vedi pagg. 31
Segno di verifica (vedi pagg. 40)
Accessori speciali
Mastice d‘installazione non contenuto nel
volume di fornitura
Parti di ricambio (vedi pagg. 39)
Pulitura (vedi pagg. 36) e brochure
allegata
Procedura (vedi pagg. 40)
Hansgrohe raccomanda, di mattina oppure
dopo lunghi tempi di stagnazione, di non
utilizzare il primo mezzo litro come acqua
potabile.
Diagramma flusso
(vedi pagg. 38)
 con EcoSmart®
 senza EcoSmart®
Ingombri (vedi pagg. 38)
Taratura
Per la regolazione del limitatore di
erogazione di acqua calda dei miscelatori
monocomando, vedi Pagina 37. Un
limitatore di erogazione di acqua calda in
combinazione con le caldaie istantanee non
è consigliabile.
Non utilizzare silicone contenente acido
acetico!
Descrizione simbolo
Indicazioni sulla sicurezza
Durante il montaggio, per pevitare ferite da
schiacciamento e da taglio bisogna indossare guanti
protettivi.
Il sistema doccia deve essere utilizzato
esclusivamente per l‘giene del corpo.
Attenzione! Compensare le differenze di pressione
tra i collegamenti dell‘acqua fredda e dell‘acqua
calda.
Istruzioni per il montaggio
• Prima del montaggio è necessario controllare che
non ci siano stati danni durante il trasporto. Una
volta eseguito il montaggio, non verranno riconosciuti
eventuali danni di trasporto o delle superfici.
• La rubinetteria deve essere installata, pulita e testata
secondo le istruzioni riportate!
• Nel caso di problemi con lo scalda-acqua oppure nel
caso si desiderasse più erogazione, si può eliminare
il EcoSmart® (limitatore di flusso) che si trova dietro la
valvola di aerazione.
Dati tecnici
Questo miscelatore è dotato di serie del
EcoSmart® (limitatore di flusso)
Pressione d‘uso: max. 1 MPa
Pressione d‘uso consigliata: 0,1 – 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell’acqua calda: max. 80°C
Temp. dell‘acqua calda consigliata: 65°C
Il prodotto è concepito esclusivamente per acqua
potabile!
I miscelatori Hansgrohe possono venire usati con caldaie
a „bassa pressione“ se la pressione di flusso è almeno di
0,15 MPa.
Italiano
5

Montaje ver página 31
Marca de verificación (ver
página 40)
Opcional
Masilla no incluido en el suministro
Repuestos (ver página 39)
Limpiar (ver página 36) y folleto
anexo
Manejo (ver página 40)
Hansgrohe recomienda no utilizar el
primer medio litro como agua potable por
las mañanas o tras un largo periodo de
inactividad.
Diagrama de circulación
(ver página 38)
 con EcoSmart®
 sin EcoSmart®
Dimensiones (ver página 38)
Ajuste
Uso como mezclador monomando con
limitación del caudal de agua caliente:
ver ajuste en pagina 37. En combianción
con calentadores instantáneos no es
recomendable limitar el caudal de agua
caliente.
No utilizar silicona que contiene ácido
acético!
Descripción de símbolos
Indicaciones de seguridad
Durante el montaje deben utilizarse guantes para
evitar heridas por aplastamiento o corte.
La grifería solo debe ser utilizada para fines de
baño, higiene y limpieza corporal.
Grandes diferencias de presión en servicio entre
agua fría y agua caliente deben equilibrarse.
Indicaciones para el montaje
• Antes del montaje se debe examinarse el producto
contra daños de transporte. Después de la instalación
so se reconoce ningún daño de transporte o de
superficie.
• El grifo tiene que ser instalado, probado y testado,
según las normas en vigor.
• En caso de problemas con el calentador instantáneo
o cuando se desee más caudal de agua puede
quitarse el EcoSmart® (limitador de caudal), situado
detrás del aireador.
Datos técnicos
Grifo, desde fábrica equipado con EcoSmart®
(limitador de caudal)
Presión en servicio: max. 1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 – 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 80°C
Temp. recomendada del agua caliente: 65°C
El producto ha sido concebido exclusivamente para
agua potable.
Los mezcladores Hansgrohe pueden ser utilizados
junto con calentadores continuos de agua que sean
manejados de manera hidráulica o térmica, siempre
que la presión en servicio ascienda a un mínimo de
0,15 MPa.
Español
6

Montage zie blz. 31
Keurmerk (zie blz. 40)
Toebehoren
Kit behoort niet tot het leveringspakket
Service onderdelen (zie blz. 39)
Reinigen (zie blz. 36) en
bijgevoegde brochure
Bediening (zie blz. 40)
Hansgrohe raadt aan om ‘s morgens na
langere stagnatietijden de eerste halve liter
niet als dinkwater te gebruiken.
Doorstroomdiagram
(zie blz. 38)
 met EcoSmart®
 zonder EcoSmart®
Maten (zie blz. 38)
Instellen
Eéngreepsmengkranen met
warmwaterbegrenzing, instelling zie blz.
37. In combinatie met geisers wordt een
warmwaterbegrenzing niet aanbevolen.
Gebruik geen zuurhoudende silicone!
Symboolbeschrijving
Veiligheidsinstructies
Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en
snijwonden handschoenen worden gedragen.
Het douchesysteem mag alleen voor het wassen,
hygiënische doeleinden en voor de lichaamreiniging
worden gebruikt.
Grote drukverschillen tussen de koud- en
warmwatertoevoer dienen vermeden te worden.
Montage-instructies
• Vóór de montage moet het product gecontroleerd
worden op transportschade. Na de inbouw wordt
geen transport- of oppervlakteschade meer aanvaard.
• Leidingen doorspoelen volgens Norm. De mengkraan
vervolgens monteren en controleren.
• Wanneer problemen optreden bij doorloopgeisers of
wanneer een grotere waterdoorvoer gewenst is, kan
de EcoSmart® (doorstroombegrenzer) die achter de
perlator is gemonteerd, makkelijk verwijderd worden.
Technische gegevens
Armatuur standaard met EcoSmart®
(doorstroombegrenzer)
Werkdruk: max. max. 1 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 – 0,5 MPa
Getest bij: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 80°C
Aanbevolen warm water temp.: 65°C
Het product is uitsluitend ontworpen voor drinkwater!
Hansgrohe kranen kunnen samen met hydraulisch en
thermisch gestuurde geisers gebruikt worden indien de
uitstroomdruk min. 0,15 MPa bedraagt.
Nederlands
7

Montering se s. 31
Godkendelse (se s. 40)
Specialtilbehør
Kitt ikke med i leveringsomfang
Reservedele (se s. 39)
Rengøring (se s. 36) og vedlagt
brochure
Bediening (se s. 40)
Hansgrohe anbefaler at den første halve
liter om morgenen eller efter længere
stagneringstider ikke anvendes som
drikkevand.
Gennemstrømningsdiagram
(se s. 38)
 med EcoSmart®
 uden EcoSmart®
Målene (se s. 38)
Forindstilling
Etgrebsarmaturer med
varmtvandsbegrænsning, justering
se side 37. I forbindelse med
gennemstrømningsvandvarmer anbefales en
varmtvandsbegrænsning ikke.
Der må ikke benyttes eddikesyreholdig
silikone!
Symbolbeskrivelse
Sikkerhedsanvisninger
Ved monteringen skal der bruges handsker for at
undgå kvæstelser og snitsår.
Brusersystemet må kun bruges til bade-, hygiejne og
rengøringsformål.
Større trykforskelle mellem koldt og varmt vand bør
udjævnes.
Monteringsanvisninger
• Før monteringen skal produktet kontrolleres for
transportskader. Efter monteringen godkendes
transportskader eller skader på overfladen ikke
længere.
• Ifølge gældende regler, skal armaturet monteres,
skylles igennem og afprøves.
• Ved problemer med gennemløbsvandvarmer eller
hvis der ønskes mere vandgennemstrømning, kan
EcoSmart® (gennemstrømningsbegrænseren), der
sidder i perlatoren, fjernes.
Tekniske data
Armaturet er forsynet med EcoSmart®
(gennemstrømningsbegrænser)
Driftstryk: max. 1 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 – 0,5 MPa
Prøvetryk: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 80°C
Anbefalet varmtvandstemperatur: 65°C
Produktet er udelukkende beregnet til drikkevand!
Hansgrohe armaturer kan anvendes i
forbindelse med hydraulisk- og termiskstyrede
gennemstrømningsvandvarmere ved et vandtryk på
0,15 MPa.
Dansk
8

Montagem ver página 31
Marca de controlo (ver página
40)
Acessórios especiais
Mástique não incluído no volume de
fornecimento
Peças de substituição (ver página
39)
Limpeza (ver página 36) e
brochura em anexo
Funcionamento (ver página 40)
A Hansgrohe recomenda a não utilização
do primeiro meio litro de água, de manhã
ou após longas paragens, para fins de
consumo.
Fluxograma
(ver página 38)
 com EcoSmart®
 sem EcoSmart®
Medidas (ver página 38)
Afinação
Misturadora monocomando equipada com
limitador de temperatura (vide pàg. 37). Em
combinação com caldeira ou esquentador
instantâneo o limitador de água quente não
é recomendado.
Não utilizar silicone que contenha ácido
acético!
Descrição do símbolo
Avisos de segurança
Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de
protecção, de modo a evitar ferimentos resultantes
de entalamentos e de cortes.
O sistema de duche só pode ser utilizado para fins
de higiene pessoal.
Grandes diferenças entre as pressões das águas
quente e fria devem ser compensadas.
Avisos de montagem
• Antes da montagem deve-se controlar o produto
relativamente a danos de transporte. Após a
montagem não são aceites quaisquer danos de
transporte ou de superfície.
• A misturadora deve ser instalada, purgada e testada
de acordo com as normas em vigor.
• Em caso de problemas com o esquentador de água
ou se desejar maior débito de água, é possível retirar
o EcoSmart® (limitador de caudal), situado por trás
do emulsor.
Dados Técnicos
Misturadoras produzidas em série com
EcoSmart® (limitador de caudal)
Pressão de funcionamento: max. 1 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,1 – 0,5 MPa
Pressão testada: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 80°C
Temp. água quente recomendada: 65°C
Este produto foi única e exclusivamente concebido para
água potável!
As misturadoras Hansgrohe podem ser utilizadas com
esquentadores (de controlo térmico ou hidráulico)
desde que a pressão de utilização seja, no minimo, de
0,15 MPa.
Português
9

Montaż patrz strona 31
Znak jakości (patrz strona 40)
Wyposażenie specjalne
Kit instalatorski Nie jest częścią dostawy
Części serwisowe (patrz strona
39)
Czyszczenie (patrz strona 36) i
dołączona broszura
Obsługa (patrz strona 40)
Hansgrohe zaleca, by z rana lub po
dłuższym czasie niekorzystania, pierwsze
pół litra wody nie używać jako wody pitnej.
Schemat przepływu
(patrz strona 38)
 z EcoSmart®
 bez EcoSmart®
Wymiary (patrz strona 38)
Ustawianie
Mieszacz jednouchwytowy z
ogranicznikiem temperatury wody,
ustawianie, patrz str. 37. Używanie
ogranicznika temperatury wody
w połączeniu z przepływowym
podgrzewaczem wody nie jest zalecane.
Nie stosować silikonów zawierających kwas
octowy!
Opis symbolu
Wskazówki bezpieczeństwa
Aby uniknąć zranień, takich jak zgniecenia
czy przecięcia, podczas montażu należy nosić
rękawice.
Prysznic może być używany tylko do kąpieli, higieny
i czyszczenia ciała.
Znaczne różnice ciśnień na dopływach ciepłej i
zimnej wody muszą zostać wyrównane.
Wskazówki montażowe
• Przed montażem należy skontrolować produkt
pod kątem szkód transportowych. Po montażu nie
widać żadnych szkód transportowych ani szkód na
powierzchni.
• Armatura musi być zamontowana, przepłukana i
wypróbowana według obowiązujących norm.
• W przypadku problemów z przepływowymi
podgrzewaczami wody lub jeśli chce się uzyskać
większy przepływ wody, można usunąć EcoSmart®
(ogranicznik przepływu) znajdujący się za
napowietrzaczem.
Dane techniczne
Armatura produkowana seryjnie z funkcją
EcoSmart® (ogranicznik przepływu)
Ciśnienie robocze: maks. 1 MPa
Zalecane ciśnienie robocze: 0,1 – 0,5 MPa
Ciśnienie próbne: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bary = 147 PSI)
Temperatura wody gorącej: maks. 80°C
Zalecana temperatura wody gorącej: 65°C
Produkt stworzono wyłącznie do wody pitnej!
Armatura Hansgrohe może być stosowana z
przepływowymi podgrzewaczami wody sterowanymi
hydraulicznie i termicznie w przypadku, gdy ciśnienie
przepływu wynosi co najmniej 0,15 MPa.
Polski
10