Hans Grohe AXOR Citterio Semi-Pro 39840 Series User manual

Montageanleitung
Citterio Semi-Pro
39840XXX

2
Achtung! Auslauf nicht weiter drehen als 360°,
da sonst der Schlauch beschädigt werden kann.
Attention! Le bec ne peut être tourné à plus de
360° sinon le flexible risquerait d’être détérioré.
Important! Do not rotate the spout further than
360° or damage to the hose will result.
Attenzione! Non ruotare la bocca girevole più
di 360° o il raccordo verrà danneggiato.
¡ATENCION! No girar el caño més de 360º o el
flexo podría resultar dañado.
Attentie! De uitloop niet meer dan 360° draaien,
de slang kan daardoor beschadigd worden.
Advarsel! Udløbstuden bør ikke drejes mere end
360, da slangen ellers beskadiges.
Atenção! Não rode a bica mais do que 360º ou
irá danificar o tubo flexível.
Uwaga! Nie kręcić wylewką więcej niż 360 º,
może dojść do uszkodzenia węża.

3
SW 11 mm SW 19 mm
Montage / Assembly / Montaggio / Montaje / Montering / Montagem / Montaż
1.
2.
Montage Anschlussschlauch
Montage flexible de raccordement
Assembly connecting hose
Montaggio flessibile
Montaje conexión flexible
Montage aansluitslangen
Montering tilslutingslangerne
Montagem tubo flexível
Montaż węża przyłączeniowego

4
1
1.1
2
3
45
8
6
7
9
17x2,5
21x2 10
Waterdimmer

5
Hansgrohe Einhandmischer können in Verbin-
dung mit hydraulisch und thermisch gesteuerten
Durchlauferhitzern eingesetzt werden wenn der
Fließdruck mindestens 0,15 MPa beträgt.
Bei Problemen mit dem Durchlauferhitzer oder wenn
mehr Wasserdurchsatz gewünscht wird, kann der
Waterdimmer (5) entfernt werden.
Einhandmischer mit Warmwasserbegrenzung,
Justierung siehe Seite 14.
In Verbindung mit Durchlauferhitzern ist eine
Warmwassersperre nicht notwendig.
Wartung Rückflussverhinderer
Rückflussverhinderer müssen gemäß DIN EN 1717
regelmäßig in Übereinstimmung mit nationalen
oder regionalen Bestimmungen (DIN 1988 einmal
jährlich) auf ihre Funktion geprüft werden.
Serviceteile (siehe Seite 4)
Griff 39891XXX
1.1 Griffstopfen 96338000
Kappe 98603XXX
Mutter 96461000
Kartusche kpl. 92730000
Luftsprudler 13913000
Schaftbefestigung 95049000
Anschlussschlauch 900 mm 96316000
Brauseschlauch 720 mm 97475000
Auszugsbrause 96920XXX
Rückflussverhinderer 97350000
XXX = Farbcodierung
000 chrom
800 steel
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
Deutsch
Montage
Achtung! Die Armatur muss nach den gültigen
Normen montiert, gespült und geprüft werden!
Zulaufleitungen fachgerecht durchspülen.
Armatur mit Zwischenlage in Spültisch einset-
zen.
Große Kunststoffplatte, Gleitscheibe, Unterlag-
scheibe und Bundmutter über den Gewinde-
stutzen schieben und Bundmutter von Hand
andrehen. Falls nicht genügend Platz vorhan-
den ist, kann die große Kunststoffplatte weg-
gelassen werden.
Schlitzschrauben festziehen.
Anschlussschläuche an Eckventile anschließen;
kalt rechts - warm links.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und
Warmwasseranschlüssen müssen ausgeglichen
werden.
Bedienung
Durch drücken des Tasters an der Auszugsbrause
wird der Brausestrahl eingeschaltet. Die Rück-
stellung erfolgt nach dem loslassen des Tasters
automatisch.
Bei vermindertem Wasserdurchsatz Schmutzfang-
sieb zwischen Faustbrause und Schlauch reini-
gen.
Technische Daten
Armatur serienmäßig mit Waterdimmer®
(Durchflussbegrenzer)
Durchflussleistung mit Waterdimmer.: 8 l/min 0,3 MPa
Durchflussleistung ohne Waterdimmer.: 15 l/min 0,3 MPa
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 80° C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65° C
Prüfzeichen: P-IX 18331/IB0
Eigensicher gegen Rückfließen
1.
2.
3.
4.
5.

6
Les mitigeurs monocommandes Hansgrohe fonction-
nent également en association à des chauffe-eau à
commande hydraulique ou thermique à condition
que la pression soit au minimum de 0,15 MPa.
Enlevez le waterdimmer (5) si le mitigeur est ali-
menté par chauffe-eau instantane ou si l'on désire
plus de débit.
Mitigeur avec limitation de la température: pour le
réglrage voir page 14.
Une limitation de la température n’est pas néces-
saire quand le mitigeur est alimenté par un
chauffe-eau instantané.
Entretien clapet anti-retour
Les clapets anti-retour doivent être examinés régu-
lièrement conformément à la norme EN 1717
ou conformément aux dispositions nationales ou
régionales quant à leur fonction (au moins une fois
par an).
Pièces détachées (voir pages 4)
poignée 39891XXX
1.1 cache vis 96338000
rosace 98603XXX
écrou 96461000
cartouche cpl. 92730000
aérateur cpl. 13913000
fixation cpl. 95049000
flexible de raccordements 900 mm 96316000
flexible de douche 720 mm 97475000
douchette 96920000
clapet anti-retour 97350000
XXX = Couleurs
000 chromé
800 steel
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
Montage
Attention: La robinetterie doit être installée,
rincée et contrôlée conformément aux normes
valables!
Purger les conduites d’alimentation.
Placer le mitigeur avec le joint caoutchouc sur
l’évier.
Placer dans l’ordre sur le mitigeur, sous l’évier:
la grande plaque de fixation, le joint fibre,
la rondelle et l’écrou de serrage. En cas de
manque de place, utiliser le joint fibre, la
rondelle et l’écrou de serrage. Serrer l’écrou
à la main.
Bloquer les vis.
Branchement impératif par robinet d’arrêt
et d’équerre ou par raccord avec bague
de serrage en laiton et joint d’étanchéïté;
L’eau chaude à gauche - l’eau froide à droite.
Il est conseillé d’équilibrer les pressions de l’eau
chaude et froide.
Instructions de service
Le jet douchette est enclenché par une pression sur
la manette de la douchette.
Le retour normal se produit en lâchant la manet-
te.
En cas de baisse du débit dévisser la douchette
poing et nettoyer le filtre.
Informations techniques
Cette robinetterie est en série equipée d’un
waterdimmer®(limiteur de débit)
Débit avec waterdimmer à 0,3 MPa: 8 l/min
Débit con waterdimmer à 0,3 MPa: 15 l/min
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temp. maximum d’eau chaude: 80° C
Température recommandée: 65° C
Claasification accoustique et débit: ACS
Avec dispositif anti-retour
1.
2.
3.
4.
5.
Français

7
Hansgrohe single lever mixers can be used togeth-
er with hydraulically and thermically controlled
continuous flow heaters if the flow pressure is at
least 0.15 MPa.
If the continuous water heater causes any problems
or there is not enough flow of water, the waterdim-
mer®(5) must be removed.
To adjust the hot water limiter on single lever mix-
ers, please see page 14.
No adjustment is necessary when using a continu-
ous flow water heater.
Maintenance non return valve
The non return valves must be checked regularly
according to DIN EN 1717 in accordance with nation-
al or regional regulations (at least once a year).
Spare parts (see page 4)
handle 39891XXX
1.1 screw cover 96338000
flange 98603XXX
nut 96461000
cartridge cpl. 92730000
aerator cpl. 13913000
fixation cpl. 95049000
connection hose 900 mm 96316000
hose 720 mm 97475000
handspray 96920000
non return valve 97350000
XXX = Colors
000 chrome plated
800 steel
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
Assembly
Important! The fitting must installed, flushed and
tested after the valid norms!
Flush through the supply pipes.
Place the mixer including the sealing washer in
position on the sink.
Slip the plastic washer, the slide washer, the
metall washer and collar over the hoses and
threaded base and tighten the collar nut by
hand. If there is not enough space, please use
only the slide washer and the metal washer
without the plastic washer.
Tighten screws.
Connect the supply pipes to the isolation
valves; cold right - hot left.
The hot and cold supplies must be of equal pres-
sures.
Operation
The handspray is activated by pressing the button.
After releasing the button, the mixer returns auto-
matically to the standard function.
If the waterflow drops, clean the filter located
between hose and handspray.
Technical Data
This mixer series-produced with waterdim-
mer®(flow limiter)
Rate of flow with waterdimmer: 8 l/min 0,3 MPa
Rate of flow without waterdimmer: 15 l/min 0,3 MPa
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 80° C
Recommended hot water temp.:65° C
Anti-pollution-function
1.
2.
3.
4.
5.
English

8
I miscelatori Hansgrohe possono venire usati con cal-
daie a “bassa pressione” se la pressione del flusso è
almeno di 0,15 MPa.
Nelcaso di problemiconlo scalda-acquaoppurenel
caso si desiderasse più erogazione, si può eliminare
il waterdimmer (5).
Regolazione del limitatore di erogazione di acqua
calde dei miscelatori monocomando, vedere pagi-
na 14.
In combinazione con le caldaie istantanee, il
limitatore di erogazione di acqua calda non è
necessario.
Attenzione!
La valvola di non ritorno deve essere controllata
regolarmente come da DIN EN 1717, secondo le
normative nazionali e regionali (almeno una volta
all’anno).
Parti di ricambio (vedi pagg. 4)
maniglia 39891XXX
1.1 tappino 96338000
cappuccio 98603XXX
dado 96461000
cartuccia compl. 92730000
rompigetto 13913000
set di fissaggio 95049000
raccordo flessibile 900 mm 96316000
flessibile 720 mm 97475000
Bocca estraibile a due getti 96920000
valvola antiriflusso 97350000
XXX = Trattamento
000 cromato
800 steel
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
Montaggio
Attenzione! La rubinetteria deve essere installa-
ta, pulita e testata secondo le istruzioni riportate!
Collegare le uscite principali.
Inserire il rubinetto con spessore ne lavabo.
Inserire la placca sotto lavello in plasticam,
l’anello di protezione e la placca sotto lavello
ed avvitare a mano la ghiera di fissagio sul
corpo filettato del miscelatore.Se non si ha
abbastanza spazio é necessario usare l’anello
di protezione e la placca sotto lavello.
Avvitare bene le viti con intaglio.
Collegare i tubi collegamento alle valvole ad
angolo.
Freddo a destra - caldo a sinistra.
Attenzione!
Compensare le differenze di pressione tra i colle-
gamenti dell’acqua fredda e dell’acqua calda.
Procedura
Il secondo getto viene attivato premendo un tasto.
Dopo il rilascio del tasto, il miscelatore ritorna
automaticamente alle funzioni standard.
In caso di diminuzione dell’erogazione pulire il
filtro situato tra la doccetta ed il flessibile.
Dati tecnici
Questo miscelatore è dotato di serie del
Waterdim®(limitatore di flusso).
Potenza di erogaz. con
waterdimmer: 8 l/min 0,3 MPa
Potenza di erogaz. senza
waterdimmer: 15/min 0,3 MPa
Pressione d’uso: max. 1 MPa
Pressione d’uso consigliata: 0,1 - 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell’acqua calda: max. 80° C
Temp. dell’acqua ca lda consigliata: 65° C
Sicurezza antiriflusso
1.
2.
3.
4.
5.
Italiano

9
Los mezcladores Hansgrohe pueden ser utilizado
junto con calentadores continuos de agua que
sean manejados de manera hidráulica o térmica,
siempre que la presión del caudal ascienda a un
mínimo de 0,15 MPa.
En caso de problemas con el calentador instan-
táneo o cuando se desen más caudal de agua
puede quitarse el waterdimmer (5).
Mezclador monomando con limitación del caudal
de agua caliente; ajuste ver pagina 14.
En combianción con calentadores instantáneos no
es necesario una limitación del caudal de agua
caliente.
Mantenimiento de la válvula anti-retorno
Las válvulas anti-retorno tienen que ser controladas
regularmente según la norma DIN EN 1717, en
acuerdo con las regulaciones nacionales o regio-
nales (una vez al año, por lo menos).
Repuestos (ver página 4)
Mando 39891XXX
1.1 Tapón 96338000
Florón 98603XXX
Tuerca 96461000
Cartucho 92730000
Aireador completo 13913000
Set de fijación completo 95049000
Conexión flexible 900 mm 96316000
Flexo 720 mm 97475000
Ducha extraíble 96920000
Válvula antirretorno 97350000
XXX = Acabados
000 cromado
800 steel
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
Montaje
¡ATENCION! El grifo tiene que ser instalado, pro-
bado y testado, según las normas en vigor.
Purgar las tuberías de afluencia.
Colocar la grifería en el fregadero junto con el
elemento intermedio de goma.
Si hubiera poco espacio, colocar la junta,
arandela peguena y la tuerca y enroscarla
manualmente.
Enroscar los tornillos en la tuerca.
Empalmar los tubos de unión con las llaves de
escuadra.
Frío hacia la derecha, caliente hacia la
izquierda.
Grandes diferencias de presión entre los empalmes
de agua fría y agua caliente deben equilibrarse.
Manejo
La ducha se activa al apretar el botón. Tras soltar
el botón, el mezclador vuelve automáticamente a
la función estándar.
En el caso que se redusera el caudal deberá
limpiarse el filtro situado entre la ducha de mano
y el tubo.
Datos técnicos
Grifo con recuctor de caudal de serie
„Waterdimmer®“.
Caudal máximo con waterdimmer: 8 l/min 0,3 MPa
Caudal máximo sin waterdimmer: 15 l/min 0,3 MPa
Presión en servicio: max. 1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 - 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 80° C
Temp. recomendada del
agua caliente: 65° C
Seguro contra el retorno
1.
2.
3.
4.
5.
Español

10
Hansgrohe ééngreepsmengkranen kunnen samen
met hydraulisch en thermisch gestuurde geisers
gebruikt worden indien de uitstroomdruk min.
0,15 MPa bedraagt.
Bij problemen met doorstroomtoestellen of wanneer
een grotere waterdoorstroom gewenst is, kan men
de waterdimmer (5) eenvoudig verwijderen.
Eéngreepsmengkranen met warmwaterbegren-
zing, instelling zie blz. 14.
In kombinatie met geisers is een warmwaterbe-
grenzing niet noodzakelijk.
Onderhoud terugslagkleppen:
Keerkleppen moeten volgens DIN EN 1717 regel-
matig en volgens plaatselijk geldende eisen op
het funktioneren gecontroleerd worden. (Tenminste
een keer per jaar).
Service onderdelen (zie pag. 4)
Greep 39891XXX
1.1 Greepstopje
96338000
Afdekkap 98603XXX
Moer 96461000
Kardoes kompl. 92730000
Perlator kompl. 13913000
Schachtbevestigingsset kompl. 95049000
Aansluitslang 900 mm 96316000
Doucheslang 720 mm 97475000
Vuistdouche met omstel 96920000
Terugslagklep 97350000
XXX = Kleuren
000 verchroomd
800 steel
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
Montage
Attentie! Leidingen doorspoelen volgens Norm.
De mengkraan vervolgens monteren en controle-
ren!
Toevoerleidingen vakkundig doorspoelen.
Kraan met afdichtingsring in de gootsteen
monteren.
Kunststof plaat, fiberring, onderlegring wartel
over het schroefdraad en slang schuiven en de
wartel handvast aandraaien. Bij weinig ruimte
fiberring en onderlegring gebruiken
Beide schroeven aandraaien.
Aansluitpijpjes aan hoekstopkranen aanslui-
ten.
Links = warm water, rechts = koud water.
Grote drukverschillen tussen de kouden warm
wateraansluitingen dienen vermeden te worden.
Bediening
Door de knop in te drukken op de vuistdouche
wordt de douchestraal ingeschakeld. Bij loslaten
van de knop schakelt de normale straal weer in.
Bij verminderde waterdoorvoer zeefje tussen vuist-
douche en slang schoonmaken.
Technische gegevens
Kraan met Waterdimmer®(doorstroombegren-
zer).
Doorstroomcapaciteit met
waterdimmer: 8 l/min 0,3 MPa
Doorstroomcapaciteit zonder
waterdimmer: 15 l/min 0,3 MPa
Werkdruk: max. 1 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 - 0,5 MPa
Getest bij: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 80° C
Aanbevolen warm water temp.: 65° C
Beveiligd tegen terugstromen
1.
2.
3.
4.
5.
Nederlands