Hans Grohe Axor Montreux 16502 Series User manual

1
Deutsch
Montageanleitung

2

3
Montage Anschlussschlauch

4
Installationskitt

5
Achtung! Die Armatur muss nach den gültigen
Normen montiert, gespült und geprüft werden!
Montage
1 Zulaufleitungen fachgerecht durchspülen.
2 Armatur mit Zwischenlage in Waschtisch /
Bidet einsetzen.
3 Gleitscheibe, Unterlagscheibe und
Bundmutter über den Gewindestutzen
schieben und Bundmutter von Hand
andrehen.
4 Anschlussschläuche an Eckventile
anschließen, kalt rechts - warm links.
5 Zugstange mit Ablaufventil verbinden.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt-
und Warmwasseranschlüssen müssen
ausgeglichen werden.
Technische Daten
Armatur serienmäßig mit Waterdimmer®
(Durchflussbegrenzer).
Durchflussleistung mit Waterdimmer:
7 l/min 0,3 MPa
Durchflussleistung ohne Waterdimmer:
11 l/min 0,3 MPa
Betriebsdruck: max 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max 80° C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65° C
Luftsprudler entspricht nicht der DIN EN 246
Hansgrohe Einhandmischer können in
Verbindung mit hydraulisch und thermisch
gesteuerten Durchlauferhitzern eingesetzt
werden wenn der Fließdruck mindestens 0,15
MPa beträgt.
Bei Problemen mit dem Durchlauferhitzer oder
wenn mehr Wasserdurchsatz gewünscht wird,
kann der Waterdimmer® (Durchflussbegrenzer
4a/11a), der hinter dem Luftsprudler sitzt entfernt
werden.
Serviceteile siehe Seite 4
1 Griff 16291XXX
2 Griffstopfen kalt/ warm 97987000
3 Auslauf "WT" 97990XXX
4 Luftsprudler kpl. 97991XXX
5 Absperreinheit 94009000
6 Zugstange 98730XXX
7 Schaftbefestigung kpl. 13961000
8 Anschlussschlauch 96321000
9 Auslauf "HWB" 97992XXX
10 Auslauf "Bidet" 97364XXX
11 Luftsprudler kpl. 97360XXX
12 Hülse 97993XXX
13 Anschlussrohr 96638000
Sonderzubehör
X Montageschlüssel Set 58085000
(nicht im Lieferumfang enthalten)
XXX = Farbcodierung
000 chrom
820 brushed nickel
830 polished nickel

6
Prüfzeichen
DVGW P-IX SVGW ACS NF WRAS KIWA
16502XXX P-IX
18198/IO X
16504XXX X
16505XXX P-IX
18198/IO X
16506XXX P-IX
18198/IO X
16520XXX P-IX
18198/IO X
Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: [e-mail] · Internet: www.hansgrohe.com
02/2008 9.05814.01 Deutsch

1
Français
Instructions de montage

2

3
Montage flexible de
raccordement

4
Mastic d'installation

5
Attention! La robinetterie doit être installée,
rincée et contrôlée conformément aux normes
valables!
Montage
1 Purger les conduites d'alimentation.
2 Placer le mitigeur avec le joint caoutchouc
sur le lavabo / bidet.
3 Mettre en place la rondelle fibre, la rondelle
métallique et l'écrou et serrer l'écrou à la
main.
4 Branchement impératif par robinet d'arrêt et
d'équerre ou par raccord avec bague de
serrage en laiton et joint d'étanchéïté; L'eau
chaude à gauche - l'eau froide à droite.
5 Fixer la tirette.
Il est conseillé d'équilibrer les pressions de l'eau
chaude et froide.
Informations techniques
Cette robinetterie est en série equipée d’un
waterdimmer® (limiteur de débit).
Débit avec waterdimmer:
7 l/min 0,3 MPa
Débit con waterdimmer:
11 l/min 0,3 MPa
Pression de service autorisée: max 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température max. d'eau chaude: max 80° C
Température recommandée: 65° C
Le aérateur ne correspond pas à la norme EN
246.
Les mitigeurs monocommandes Hansgrohe
fonctionnent également en association à des
chauffe-eau à commande hydraulique ou
thermique à condition que la pression soit au
minimum de 0,15 MPa.
Dans ce cas, veuiller enlever sur le mitigeur de
lavabo le waterdimmer® (limiteur de débit
4a/11a) qui se trouve derrière l'aérateur.
Pièces détachées voir pages 4
1 poignée 16291XXX
2 cache vis froid/ chaud 97987000
3 spout large model 97990XXX
4 aérateur cpl. 97991XXX
5 mécanisme 94009000
6 tirette 98730XXX
7 fixation cpl. 13961000
8 flexible de raccordements 96321000
9 bec lave main 97992XXX
10 bec pour bidet 97364XXX
11 aérateur cpl. 97360XXX
12 douille 97993XXX
13 tube d’alimentation 96638000
Accessoires en option
X clé de montage 58085000
(non livrés avec)
XXX = Couleurs
000 chromé
820 brushed nickel
830 polished nickel

6
Classification acoustique et débit
DVGW P-IX SVGW ACS NF WRAS KIWA
16502XXX P-IX
18198/IO X
16504XXX X
16505XXX P-IX
18198/IO X
16506XXX P-IX
18198/IO X
16520XXX P-IX
18198/IO X
Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: [e-mail] · Internet: www.hansgrohe.com
02/2008 9.05814.01 Français

1
English
assembly instructions

2

3
Assembly connecting hoses

4
Installation kit

5
Important! The fitting must be installed, flushed
and tested after the valid norms!
Assembly
1 Flush through the supply pipes.
2 Place the mixer including the sealing
washer in position on the basin / bidet.
3 Slip the slide washer, washer and collar nut
over the threaded base and tighten the
collar nut by hand.
4 Connect the supply pipes to the isolation
valves; cold right - hot left.
5 Connect the pull rod to the pop-up waste.
The hot and cold supplies must be of equal
pressures.
Technical Data
This mixer series-produced with
waterdimmer® (flow limiter).
Rate of flow with waterdimmer:
7 l/min 0,3 MPa
Rate of flow without waterdimmer:
11 l/min 0,3 MPa
Operating pressure: max 1 MPa
Recommended operating pressure:0,1 - 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max 80° C
Recommended hot water temp.: 65° C
The aerator is not equal to DIN EN 246
Hansgrohe single lever mixers can be used
together with hydraulically and thermically
controlled continuous flow heaters if the flow
pressure is at least 0,15 MPa.
If the continuous water heater causes any
problems or there is not enough flow of water,
the waterdimmer® (4a/11a) located behind the
aerator must be removed.
Spare parts see page 4
1 handle 16291XXX
2 screw cover cold/ hot 97987000
3 spout large model 97990XXX
4 aerator cpl. 97991XXX
5 shut off unit 94009000
6 pull rod 98730XXX
7 fixing set 13961000
8 connection hose 96321000
9 spout small model 97992XXX
10 spout for bidet 97364XXX
11 aerator cpl. 97360XXX
12 sleeve 97993XXX
13 supply pipe 96638000
Special accessories
X special tool set 58085000
(order as an extra)
XXX = Colors
000 chrome plated
820 brushed nickel
830 polished nickel

6
Test certificate
DVGW P-IX SVGW ACS NF WRAS KIWA
16502XXX P-IX
18198/IO X
16504XXX X
16505XXX P-IX
18198/IO X
16506XXX P-IX
18198/IO X
16520XXX P-IX
18198/IO X
Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: [e-mail] · Internet: www.hansgrohe.com
02/2008 9.05814.01 English

1
Italiano
Istruzioni per Installazione

2