Hans Grohe Axor Massaud 18010001 Instruction Manual

Massaud
18010001
Massaud
18210001
EN Installation / User Instructions / Warranty
FR Instructions de montage / Mode d'emploi / Garantie
ES Instrucciones de montaje / Manejo / Garantía

2
Technical Information
Recommended water pressure 15 - 75 PSI
Max. water pressure 145 PSI
Recommended hot water temp. 120° - 140° F*
Max. hot water temp 176°F*
Flow rate - lav 1.1 GPM
Flow rate - bidet 2.2 GPM
Hole size in mounting surface
18010001 1¼"
18210001 1⅜"
Max. depth of mounting surface 1⅝"
*Please know and follow all applicable local plumbing
codes when setting the temperature on the water heater.
Installation Considerations
• For best results, Hansgrohe recommends that
this unit be installed by a licensed, professional
plumber.
• Please read over these instructions thoroughly be-
fore beginning installation. Make sure that you
have all tools and supplies needed to complete
the installation.
• Model 18010001 includes 10 mm supply hoses.
The included filters and adapters must be used.
• Model 18010001 does not include a drain or a
pull rod.
• The lavatory faucet is equipped with a flush
stream, which enhances the natural side of the
life element water. As this flush stream does not
contain any air, we recommend the use of Axor
Massaud sinks or very deep sinks to prevent
splashing.
• Keep this booklet and the receipt (or other proof
of date and place of purchase) for this product in
a safe place. The receipt is required should it be
necessary to request warranty parts.
Données techniques
Pression d’eau recommandée 15 - 75 PSI
Pression d’eau maximum 145 PSI
Température recommandée 120° - 140° F*
d'eau chaude
Température maximum d'eau chaude 176°F*
Capacité nominale - lav 1.1 GPM
Capacité nominale - bidet 2.2 GPM
Dimension du trou dans la surface de montage
18010001 1¼ po
18210001 1⅜ po
Profondeur maximale de la surface 1⅝ po
de montage
* Vous devez connaître et respecter tous les codes de plom-
berie locaux applicables pour le réglage de la température
du chauffe-eau.
À prendre en considération pour
l’installation
• Pour de meilleurs résultats, Hansgrohe recom-
mande que ce produit soit installé par un plom-
bier professionnel licencié.
• Veuillez lire attentivement ces instructions avant
de procéder à l’installation. Assurez-vous de dis-
poser de tous les outils et du matériel nécessaires
pour l’installation.
• Modèle 18010001 incluent des adaptateurs et
les filtres. Les adaptateurs et les filtres doivent être
installés.
• Modèle 18010001 n’incluent pas un obturateur
à clapet ou une tirette.
• Cette robinetterie est pourvue d’un jet d’eau
soulignant le côté naturel de cet élément vital
qu’est l’eau. Ce jet d’eau n’étant pas additionné
d’air, nous recommandons son utilisation pour les
lavabos Axor Massaud ou bien pour les lavabos
particulièrement profonds, afin d’éviter toute
claboussure.
• Conservez ce livret et le reçu (ou une autre
preuve sur laquelle figurent la date et l’endroit
de l’achat) pour ce produit dans un endroit sûr.
Le reçu est requis si vous commandez des pièces
sous garantie.
English Français

3
Datos tecnicos
Presión recomendada en servicio 15 - 75 PSI
Presión en servicio max. 145 PSI
Temperatura recomendada del 120º - 140º F*
agua caliente
Temperatura del agua caliente max. 176ºF*
Caudal máximo - lav 1.1 GPM
Caudal máximo - bidé 2.2 GPM
Tamaño del orificio en la superficie de montaje
18010001 1¼"
18210001 1⅜"
Profundidad máxima de la superficie 1⅝"
de montaje
*Debe conocer y cumplir todos los códigos locales apli-
cables para ajustar la temperatura del calentador de agua.
Consideraciones para la instalación
• Para obtener mejores resultados, la instalación
debe estar a cargo de un plomero profesional
matriculado.
• Antes de comenzar la instalación, lea estas
instrucciones detenidamente. Asegúrese de tener
las herramientas y los insumos necesarios para
completar la instalación.
• Modelo 18010001 incluyen adaptadores
y filtros. Los adaptadores y filtros deben ser
instalados.
• Modelo 18010001 no incluyen un tapón elev-
able ni un tirador.
• Esta grifería está equipada con un chorro suave
que resalta el aspecto natural del agua como el-
emento vital. Como un chorro suave es un chorro
sin mezcla de aire, para evitar salpicaduras de
agua recomendamos el uso de lavabos Axor
Massaud o lavabos profundos.
• Mantenga este folleto y el recibo (u otro com-
probante del lugar y fecha de compra) de este
producto en lugar seguro. El recibo se requiere
en caso de ser necesario solicitar piezas bajo
garantía.
Español
This unit meets or exceeds the following:
• ASME A112.18.1
• CSA B125.1
• Listed by IAPMO for use in the US
and Canada
• #18010xx1 is WaterSense
certified
10 mm
19 mm
18010001
18210001
9 mm
16 mm
Tools Required / Outiles Utiles /
Herramientas Útiles

4
9⅝"
4¼"
4¾"
3⅝"
8¾"
1⅛"
max. 1⅝"
16⅛"
3⅞"
1¾"
G ⅜
⅜
5¼"
4¼"
1¼"
25°
5⅝"
4"
1¾"
17⅜"
max. 1⅝"
4⅛"
1¼"
3"
⅜
3⅞"
4½"
2½"
1⅝"
18010001 18210001
1¼"
O.D.
2¼"
3½"4⅝"
1¼"
88509000

English Français Español
5
Installation / Installation / Instalación
Position the faucet and sealing ring
on the mounting surface.
Placez le robinet et l’anneau
d’étanchéité sur la surface de
montage.
Coloque el grifo y el aro de
sellado sobre la superficie de
montaje.
Install the fiber washer, metal
washer, and mounting nut.
Tighten the mounting nut by hand.
Tighten the tensioning screws using
a screwdriver.
Installez la rondelle en fibre, la
rondelle métallique et l’écrou de
montage.
Serrez l’écrou de montage à la
main.
Serrez les vis de pression à l’aide
d’un tournevis.
Instale la arandela de fibra, la
arandela metálica y la tuerca de
montaje.
Apriete la tuerca de montaje con
la mano.
Apriete los tornillos tensores con
un destornillador.
1 2
1
2

English Français Español
6
18010xx1 only / seulement / solamente
Install the adapters on the stops.
Install the filters.
Failure to install the
filters may result in
debris damage to the
faucet.
Installez les adaptateurs sur les
butées d’arrêt.
Installez les filtres.
Si ces filtres ne sont pas
installés, il est possible
que le robinet n’offre
pas un rendement
satisfaisant.
Instale los adaptadores sobre los
topes.
Instale los filtros.
Si no se instalan los
filtros, el grifo puede
funcionar en forma
insatisfactoria.
Connect the supply hoses to the
adapters.
Use two wrenches, as
shown, to keep the
hoses from twisting.
Conecte las mangueras de sumin-
istro de agua caliente y fría a los
adaptadores.
Use las dos llaves fijas como se
ilustra.
No permita las
mangueras se
retuerzan.
Connectez les tuyaux d’arrivée
d’eau chaude et d’eau froide aux
adaptateurs.
Utilisez deux clés, tel qu’illustré.
Assurez-vous que les
tuyaux ne s’entortillent
pas.
10 mm
19 mm
19 mm
3

English Français Español
7
18210xx1 only / seulement / solamente
Connect the supply hoses to the
stops.
Use two wrenches, as
shown, to keep the
hoses from twisting.
Connectez les tuyaux d’arrivée
d’eau chaude et d’eau froide aux
butées d'arrêt.
Utilisez deux clés, tel qu’illustré.
Assurez-vous que les
tuyaux ne s’entortillent
pas.
Conecte las mangueras de sumin-
istro de agua caliente y fría a los
topes.
Use las dos llaves fijas como se
ilustra.
No permita las
mangueras se
retuerzan.
Install the pull rod. Installez la tirette. Instale el tirador.
9 mm
16 mm
3 4
1
2

8
Installation / Installation / Instalación
shorter
plus cort
más corto
longer
plus longs
más largo
3 4 5
6
12
7
Petroleum-based plumbers putty may
damage some sink materials. Please
refer to the instructions included
with the sink regarding acceptable
sealants.
Le mastic de pétrole-basé peut
endommager la surface de quelque
baignoires. S'il vous plaît consulter
le fabricant du baignoire quant aux
enduits d'étanchéité acceptables.
Masilla de petróleo-basó puede
dañar la superficie de algún bañeras.
Consulte por favor al fabricante del
bañera con respecto a selladores
aceptables.

9
Replacement Parts / Pièces détachées / Repuestos
88509000
(18210001 only
/ seulement /
solamente)
98649000
97444000
92490000
95667000
24 mm
96339000
98119000
(9x2)
98433000
(30x1.5) 96078009
95141000
98749000
97973000
95576001
92114000
(35x1.5)
92989000
95169000
(21.95x1.78)
98651000
97362000
97360000
97158000
13961000
96321001
98749000
92490000
95667000
96339000
98119000
(9x2)
98433000
(30x1.5)
92114000
(35x1.5)
92989000
95169000
(21.95x1.78)

10
User Instructions / Instructions de service / Manejo
on
ouvert
abierto
off
fermé
cerrado
hot
chaude
caliente
cold
froide
frío