Hans Grohe Axor Universal Accessories 42840 Series Manual

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d'emploi / Instructions de montage 3
EN Instructions for use / assembly instructions 4
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 5
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 6
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 7
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 8
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 9
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 10
CS Návod k použití / Montážní návod 11
SK Návod na použitie / Montážny návod 12
ZH 用户手册/组装说明 13
RU Руководство пользователя / Инструкция по
монтажу 14
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 15
FI Käyttöohje / Asennusohje 16
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 17
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 18
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 19
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 20
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 21
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 22
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 23
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 24
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 25
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 26
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 27
BG Инструкция за употреба / Ръководство за
монтаж 28
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit 29
AR  30
Axor Universal
Accessories
42836XXX
Axor Universal
Accessories
42838XXX
Axor Universal
Accessories
42803XXX
Axor Universal
Accessories
42834XXX
Axor Universal
Accessories
42821XXX
Axor Universal
Accessories
42830XXX / 42832XXX
42833XXX
Axor Universal
Accessories
42819XXX
Axor Universal
Accessories
42835XXX
Axor Universal
Accessories
42802XXX
Axor Universal
Accessories
42840XXX
Axor Universal
Accessories
42837XXX
Axor Universal
Accessories
42846XXX

2
i
 Sicherheitshinweise
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von
Quetsch- und Schnittverletzungen Handschuhe
getragen werden.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch des Haltegriffes
42830XXX: Der Haltegriff ist kein medizinisches
Produkt, er ist nicht für körperlich beeinträchtigte
Personen geeignet, sondern nur für den privaten
Bereich bestimmt.
Es darf ausschließlich nur der Haltegriff zum Festhal-
ten benutzt werden, die übrigen Produkte sind für
diesen Einsatzzweck nicht geeignet.
Die ordnungsgemäße Befestigung und der feste Sitz
der montierten Produkte ist in periodischen Abstän-
den (jährlich) zu überprüfen.
Montagehinweise
• Vor der Montage muss das Produkt auf Transportschä-
den untersucht werden.
Nach dem Einbau werden keine Transport- oder
Oberflächenschäden anerkannt.
• Bei der Montage des Produktes durch qualifiziertes
Fachpersonal ist darauf zu achten, dass die Befes-
tigungsfläche im gesamten Bereich der Befestigung
plan ist (keine vorstehenden Fugen oder Fliesenver-
satz), der Wandaufbau für eine Montage des Produk-
tes geeignet ist und keine Schwachstellen aufweist.
Die beigelegten Schrauben und Dübel sind nur für
Beton geeignet. Bei anderen Wandaufbauten sind die
Herstellerangaben des Dübelherstellers zu beachten.
Deutsch
Reinigung (siehe beiliegende
Broschüre)
Reinigung 42819000
(siehe Seite 50)
Serviceteile (siehe Seite 54)
XXX = Farbcodierung
000 = chrom
820 = brushed nickel
Sonderzubehör (nicht im Lieferum-
fang enthalten, siehe Seite 57)
• Adapter #42870XXX
• Abdeckkappen-Set #42871XXX
• Befestigungssatz #42841000
• Abdeckung (150 mm) #42890XXX
• Abdeckung (300 mm) #42891XXX
Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
Symbolerklärung
Durch die Exzenterbuchse können Bohrtole-
ranzen ausgeglichen werden.
Maße (siehe Seite 31)
Montagebeispiele (siehe Seite
52)
Montage siehe Seite 35
Montagebeispiele 42821000
(siehe Seite 34)

3
i
 Consignes de sécurité
Lors du montage, porter des gants de protection
pour éviter toute blessure par écrasement ou
coupure.
Utilisation conforme de la poignée 42830XXX : la
poignée n'est pas un ustensile médical et ne convient
pas aux handicapés physiques ; elle est seulement
destinée au domaine privé.
N'utiliser que la poignée pour se retenir, les autres
produits ne convenant pas à cette utilisation.
Vérifier à intervalles réguliers (une fois par an) la
fixation correcte et la bonne assise des produits
montés
Instructions pour le montage
• Avant son montage, s'assurer que le produit n'a subi
aucun dommage pendant le transport
Après le montage, tout dommage de transport ou de
surface ne pourra pas être reconnu.
• Lors du montage du produit par un ouvrier qualifié,
il faut faire attention à ce que la surface de fixation
soit plane sur toute son étendue (aucun dépassement
de joint ni de carrelage), que la construction de la
paroi soit adaptée à l'installation du produit et surtout
ne présente aucun point faible. Les vis et les chevilles
fournies sont uniquement apropriées au béton. Pour
les autres constructions, il faudra tenir compte des
préconisations du fabriquant de cheville.
Français
Nettoyage (voir la brochure ci-
jointe)
Nettoyage 42819000
(voir pages 50)
Pièces détachées (voir pages 54)
XXX = Couleurs
000 = chromé
820 = brushed nickel
Accessoires en option (ne fait pas
partie de la fourniture, voir pages 57)
• Adaptateur #42870XXX
• jeu de capuchons de couverturen
#42871XXX
• set de fixation #42841000
• cache (150 mm) #42890XXX
• cache (300 mm) #42891XXX
Ne pas utiliser de silicone contenant de
l'acide acétique!
Description du symbole
Grâce à l´axe excentrique de réglage on
peut rattraper la tolérance de perçage.
Dimensions (voir pages 31)
Exemples de montage (voir
pages 52)
Montage voir pages 35
Exemples de montage
42821000 (voir pages 34)

4
i
 Safety Notes
Gloves should be worn during installation to prevent
crushing and cutting injuries.
Intended use of the handle 42830XXX: The handle
is not a medical product, it is not intended for physi-
cally impaired persons, but only for general private
use.
Use only the handle for support, the remaining prod-
ucts are not intended to be used as supports.
Check the proper attachment and tight seating of the
installed products periodically (annually).
Installation Instructions
• Prior to installation, inspect the product for transport
damages.
After it has been installed, no transport or surface
damage will be honoured.
• Where the contractor mounts the product, he should
ensure that the entire area of the wall to which the
mounting plate is to be fitted, is flat (no projecting
joints or tiles sticking out), that the structure of the wall
is suitable for the installation of the product and has
no weak points. The enclosed screws and dowels are
only suitable for concrete. For another wall construc-
tions the manufacturer's indications of the dowel
manufacturer have to be taken into account.
English
Cleaning (see enclosed brochure)
Cleaning 42819000
(see page 50)
Spare parts (see page 54)
XXX = Colors
000 = chrome plated
820 = brushed nickel
Special accessories (order as an
extra, see page 57)
• Adapter #42870XXX
• cover cap set #42871XXX
• mounting kit #42841000
• cover (150 mm) #42890XXX
• cover (300 mm) #42891XXX
Do not use silicone containing acetic acid!
Symbol description
With the excentric washer it is possible to
equalize tolerance of the drilling.
Dimensions (see page 31)
Installation example (see page
52)
Assembly see page 35
Installation example 42821000
(see page 34)

5
i
 Indicazioni sulla sicurezza
Durante il montaggio, per pevitare ferite da schiac-
ciamento e da taglio bisogna indossare guanti
protettivi.
Impiego conforme all'uso dell'impugnatura
42830XXX: L'impugnatura non è un prodotto
medico, non è adatto per persone disabili, bensì è
destinato solo nell'ambito privato.
Per tenersi deve essere utilizzato esclusivamente
l'impugnatura, gli altri prodotti non sono adatti per
questo scopo d'impiego.
Il fissaggio a regola d'arte e la sede fissa dei
prodotti montati va controllato a intervallo periodico
(annualmente).
Istruzioni per il montaggio
• Prima del montaggio è necessario controllare che non
ci siano stati danni durante il trasporto.
Una volta eseguito il montaggio, non verranno ricono-
sciuti eventuali danni di trasporto o delle superfici.
• Quando il personale tecnico specializzato esegue il
montaggio del prodotto è necessario assicurarsi che
la superficie di fissaggio sia piana in tutta l’area di
fissaggio (senza giunti sporgenti o spostamento delle
piastrelle), che la struttura della parete sia adatta per
il montaggio del prodotto e soprattutto che non ci
siano dei punti deboli. Le viti e i tasselli in dotazione
sono adatti solo per calcestruzzo. In caso di altre
strutture della parete vanno osservare le indicazioni
del produttore dei tasselli.
Italiano
Pulitura (vedi il prospetto accluso)
Pulitura 42819000
(vedi pagg. 50)
Parti di ricambio (vedi pagg. 54)
XXX = Trattamento
000 = cromato
820 = brushed nickel
Accessori speciali (non contenuto
nel volume di fornitura, vedi pagg.
57)
• Adattatore #42870XXX
• set di coperchi #42871XXX
• set di fissaggio #42841000
• copertura (150 mm) #42890XXX
• copertura (300 mm) #42891XXX
Non utilizzare silicone contenente acido
acetico!
Descrizione simbolo
Con la rondella eccentrica è possibile equili-
brare tolleranze diverse tra i fori.
Ingombri (vedi pagg. 31)
Esempio di installazione (vedi
pagg. 52)
Montaggio vedi pagg. 35
Esempio di installazione
42821000 (vedi pagg. 34)

6
i
 Indicaciones de seguridad
Durante el montaje deben utilizarse guantes para
evitar heridas por aplastamiento o corte.
Uso proyectado de la manilla 42830XXX: La mani-
lla no es un producto médico, no es adecuado para
personas con movilidad restringida sino destinada
únicamente al ámbito privado.
Solo debe utilizarse exclusivamente la manilla para
sujetarse, los demás productos no son adecuados
para este uso.
Debe comprobarse en intervalos periódicos (anual-
mente) que los productos montados estén bien
fijados y asentados.
Indicaciones para el montaje
• Antes del montaje se debe examinarse el producto
contra daños de transporte.
Después de la instalación so se reconoce ningún
daño de transporte o de superficie.
• En el momento del montaje del producto por parte
de personal especializado y cualificado se deberá
prestar una atención especial a que la superficie
de fijación en toda el área de la fijación sea plana
(sin juntas que sobresalen ni azulejos desplazados),
que la estructura de la pared sea adecuada para un
montaje del producto y que, ante todo, no presente
puntos débiles. Los tornillos y tacos adjuntos son sólo
apropiados para hormigón. En el caso de otras estruc-
turas murales se deberán considerar las indicaciones
del fabricante de tacos.
Español
Limpiar (ver el folleto adjunto)
Limpiar 42819000
(ver página 50)
Repuestos (ver página 54)
XXX = Acabados
000 = cromado
820 = brushed nickel
Opcional (no incluido en el suminis-
tro, ver página 57)
• Adaptador #42870XXX
• Kit de capuchones #42871XXX
• Set de fijación #42841000
• Embellecedor (150 mm) #42890XXX
• Embellecedor (300 mm) #42891XXX
No utilizar silicona que contiene ácido
acético!
Descripción de símbolos
Durante la instalación y mediante la
excéntrica se puede corregir la posición de
la barra.
Dimensiones (ver página 31)
Ejemplos de montaje (ver página
52)
Montaje ver página 35
Ejemplos de montaje 42821000
(ver página 34)

7
i
 Veiligheidsinstructies
Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en
snijwonden handschoenen worden gedragen.
Reglementair gebruik van de handgreep
42830XXX: de handgreep is geen medisch product,
hij is niet geschikt voor personen met een licha-
melijke handicap en alleen bestemd voor privaat
gebruik.
Alleen de handgreep mag gebruikt worden om zich
vast te houden, de overige producten zijn voor dat
gebruiksdoeleinde niet geschikt.
De reglementaire bevestiging en de vaste zitting
van de gemonteerde producten moet regelmatig
(jaarlijks) gecontroleerd worden.
Montage-instructies
• Vóór de montage moet het product gecontroleerd
worden op transportschade.
Na de inbouw wordt geen transport- of oppervlakte-
schade meer aanvaard.
• Bij de montage van het produkt door een vakkundige
installateur moet men erop letten dat het bevestigings-
oppervlak op één oppervlak zit (dus geen opliggende
voegen of verspringende tegels), de wand geschikt is
voor montage van produkten en zeker geen zwakke
plekken bevat. De bijgevoegde schroeven en duvels
zijn alleen geschikt voor beton. Bei andere wand-
soorten dient u te letten op de voorschriften van de
fabrikant van de schroeven en duvels.
Nederlands
Reinigen (zie bijgevoegde bro-
chure)
Reinigen 42819000
(zie blz. 50)
Service onderdelen (zie blz. 54)
XXX = Kleuren
000 = verchroomd
820 = brushed nickel
Toebehoren (behoort niet tot het
leveringspakket, zie blz. 57)
• Adapter #42870XXX
• set sierafdekkingen #42871XXX
• bevestigingsmateriaal #42841000
• afdekking (150 mm) #42890XXX
• afdekking (300 mm) #42891XXX
Gebruik geen zuurhoudende silicone!
Symboolbeschrijving
Door de excentrische bus kunnen eventuele
boorafwijkingen worden hersteld.
Maten (zie blz. 31)
Montagevoorbeelden (zie blz.
52)
Montage zie blz. 35
Montagevoorbeelden
42821000 (zie blz. 34)

8
i
 Sikkerhedsanvisninger
Ved monteringen skal der bruges handsker for at
undgå kvæstelser og snitsår.
Formålstjenlig brug af håndtaget 42830XXX: Hånd-
taget er intet medicinsk produkt. Det er ikke beregnet
til personer med handicap og kun til privat brug.
Man må udelukkende bruge håndtaget til at holde
sig fast med. De øvrige produkter er ikke egnet til
dette formål.
Den korrekte montering og position af monterede
produkter skal kontroller i regelmæssige afstande
(årligt).
Monteringsanvisninger
• Før monteringen skal produktet kontrolleres for trans-
portskader.
Efter monteringen godkendes transportskader eller
skader på overfladen ikke længere.
• Ved montering er det vigtigt at sikre sig, at hele befæ-
stigelsesfladen er plan (ingen ujævne fuger eller fliser),
samt at væggen er egnet til montering af produktet og
specielt, at væggen ikke har nogen svage punkter. De
medfølgende skruer og dübler er kun egnet til beton.
Ved anden vægopbygning bør producenten af dübler
kontaktes for nærmere information.
Dansk
Rengøring (se venligst den vedlagte
brochure)
Rengøring 42819000
(se s. 50)
Reservedele (se s. 54)
XXX = Overflade
000 = Krom
820 = Brushed nickel
Specialtilbehør (ikke med i leve-
ringsomfang, se s. 57)
• Adapter #42870XXX
• Dækskive sæt #42871XXX
• Befæstigelsesdele #42841000
• Dækplade (150 mm) #42890XXX
• Dækplade (300 mm) #42891XXX
Der må ikke benyttes eddikesyreholdig
silikone!
Symbolbeskrivelse
Ved hjælp af den excentriske bøsning kan
evt. skævheder i borehullerne udlignes.
Målene (se s. 31)
Monteringseksempler (se s. 52)
Montering se s. 35
Monteringseksempler
42821000 (se s. 34)

9
i
 Avisos de segurança
Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de
protecção, de modo a evitar ferimentos resultantes
de entalamentos e de cortes.
Utilização adequada da pega 42830XXX: A
pega não é nenhum produto do foro médico e não
é adequado para pessoas com deficiências ou
debilitações motoras. Esta destina-se apenas para a
utilização privada.
Para se segurar ou apoiar só pode utilizar a pega,
visto os outros produtos não serem adequados para
esse fim.
A fixação e encaixe correctos dos produtos
montados devem ser verificados periodicamente
(anualmente).
Avisos de montagem
• Antes da montagem deve-se controlar o produto
relativamente a danos de transporte.
Após a montagem não são aceites quaisquer danos
de transporte ou de superfície.
• Durante a montagem do produto por técnicos quali-
ficados, deve ter-se em atenção que a superfície de
fixação seja plana em toda a área da fixação (sem
juntas sobrepostas/salientes ou ladrilhos desloca-
dos), que o dispositivo de montagem na parede seja
adequado para uma montagem na parede e que este
não apresente nenhuns pontos fracos. Os parafusos
e buchas incluídos no volume de fornecimento são
apenas adequados para betão. Para outros métodos
de montagem na parede devem ser respeitadas as
indicações do fabricante das buchas.
Português
Limpeza (consultar a seguinte
brochura)
Limpeza 42819000
(ver página 50)
Peças de substituição (ver página
54)
XXX = Acabamentos
000 = cromado
820 = brushed nickel
Acessórios especiais (não incluí-
do no volume de fornecimento, ver
página 57)
• Adaptador #42870XXX
• Capa #42871XXX
• Set de fixação #42841000
• Cobertura (150 mm) #42890XXX
• Cobertura (300 mm) #42891XXX
Não utilizar silicone que contenha ácido
acético!
Descrição do símbolo
Com o encaixe excêntrico é possível com-
pensar a tolerância da furação.
Medidas (ver página 31)
Exemplos de montagem (ver
página 52)
Montagem ver página 35
Exemplos de montagem
42821000 (ver página 34)

10
i
 Wskazówki bezpieczeństwa
Aby uniknąć zranień, takich jak zgniecenia czy prze-
cięcia, podczas montażu należy nosić rękawice.
Użytkowanie uchwytu 42830XXX zgodne z prze-
znaczeniem: Uchwyt nie jest produktem medycznym,
nie jest on przeznaczony dla osób niepełnospraw-
nych o utrudnionym poruszaniu się, lecz jedynie do
użytku prywatnego.
Do trzymania się może być używany jedynie
uchwyt; pozostałe produkty nie nadają się do tego
celu.
W określonym czasie (co roku) należy sprawdzać
właściwe zamocowanie i odpowiednie osadzenie
zamontowanych produktów.
Wskazówki montażowe
• Przed montażem należy skontrolować produkt pod
kątem szkód transportowych.
Po montażu nie widać żadnych szkód transportowych
ani szkód na powierzchni.
• Montaż produktu musi być wykonany przez wykwali-
fikowanego fachowca. Powierzchnia w miejscu monta-
żu musi być równa (bez uskoków wzgl. wzajemnie
przesuniętych płytek). Ściana w miejscu montażu
musi być stabilna. Dołożone w komplecie śruby i kołki
rozporowe są przeznaczone do betonu. Przy innych
rodzajach ścian należy odpowiednio dobrać moco-
wanie i przestrzegać zaleceń producenta.
Polski
Czyszczenie (patrz dołączona
broszura)
Czyszczenie 42819000
(patrz strona 50)
Części serwisowe (patrz strona
54)
XXX = Kody kolorów
000 = chrom
820 = nikiel szorowany
Wyposażenie specjalne (Nie jest
częścią dostawy, patrz strona 57)
• Przejściówka #42870XXX
• Zestaw zatyczek #42871XXX
• Zestaw mocujący #42841000
• Przykrycie (150 mm) #42890XXX
• Przykrycie (300 mm) #42891XXX
Nie stosować silikonów zawierających kwas
octowy!
Opis symbolu
Za pomocą tulei mimośrodowej można
łatwo wyrównać tolerancje otworów.
Wymiary (patrz strona 31)
Przykłady montażowe (patrz
strona 52)
Montaż patrz strona 35
Przykłady montażowe
42821000 (patrz strona 34)