Hans Grohe Raindance E Manual

Raindance E
27373000
DE Gebrauchsanleitung/Montageanleitung 2
FR Moded'emploi/Instructionsdemontage 3
EN Instructionsforuse/assemblyinstructions 4
IT Istruzioniperl'uso/IstruzioniperInstallazione 5
ES Mododeempleo/Instruccionesdemontaje 6
NL Gebruiksaanwijzing/Handleiding 7
DK Brugsanvisning/Monteringsvejledning 8
PT Instruçõesparauso/ManualdeInstalación 9
PL Instrukcjaobsługi/Instrukcjamontażu 10
CS Návodkpoužití/Montážnínávod 11
SK Návodnapoužitie/Montážnynávod 12
ZH用户手册 / 组装说明13
RU Руководствопользователя/Инструкцияпо
 монтажу 14
HU Használatiútmutató/Szerelésiútmutató 15
FI Käyttöohje/Asennusohje 16
SV Bruksanvisning/Monteringsanvisning 17
LT Vartotojoinstrukcija/Montavimoinstrukcijos 18
HR Uputezauporabu/Uputstvazainstalaciju 19
TR Kullanımkılavuzu/Montajkılavuzu 20
RO Manualdeutilizare/Instrucţiunidemontare 21
EL Οδηγίεςχρήσης/Οδηγίασυναρμολόγησης 22
SL Navodilozauporabo/Navodilazamontažo 23
ET Kasutusjuhend/Paigaldusjuhend 24
LV Lietošanaspamācība/Montāžasinstrukcija 25
SR Uputstvozaupotrebu/Uputstvozamontažu 26
NOBruksanvisning/Montasjeveiledning 27
BG Инструкциязаупотреба/Инструкцияза
 употреба 28
SQ Udhëzuesiipërdorimit/Udhëzimerreth
 montimit 29
AR ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ / ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد30

2
> 50 l/min
Quattro
Trio
Raindrain
XMitteDuschwanne
Deutsch
Sicherheitshinweise
BeiderMontagemüssenzurVermeidungvon
Quetsch-undSchnittverletzungenHandschuhe
getragenwerden.
DasDuschsystemdarfnurzurBade-,Hygiene-und
Körperreinigungszweckeeingesetztwerden.
Kinder,sowieErwachsenemitkörperlichen,geisti-
genund/odersensorischenEinschränkungendür-
fennichtunbeaufsichtigtdasDuschsystembenutzen.
PersonendieunterAlkohol-oderDrogeneinuss
stehen,dürfendasDuschsystemnichtbenutzen.
DerKontaktderBrausestrahlenmitempndlichen
Körperstellen(z.B.Augen)mussvermiedenwer-
den.EsmusseinausreichenderAbstandzwischen
BrauseundKörpereingehaltenwerden.
DerKopfbrausearmistnurfürdasHaltender
Kopfbrauseausgelegt,erdarfnichtmitweiteren
Gegenständenbelastetwerden!
Montagehinweise
DieArmaturmussnachdengültigenNormenmon-
tiert,gespültundgeprüftwerden!
BeiderMontagedesProduktesdurchquali-
ziertesFachpersonalistdaraufzuachten,dass
dieBefestigungsächeimgesamtenBereichder
Befestigungplanist(keinevorstehendenFugenoder
Fliesenversatz),derWandaufbaufüreineMontage
desProduktesgeeignetistundkeineSchwachstellen
aufweist.DiebeigelegtenSchraubenundDübelsind
nurfürBetongeeignet.BeianderenWandaufbauten
sinddieHerstellerangabendesDübelherstellerszu
beachten.
DiesesProduktkannnichtinVerbindungmithydrau-
lischundthermischgesteuertenDurchlauferhitzern
eingesetztwerden.
Technische Daten
Betriebsdruck: max.0,6MPa
EmpfohlenerBetriebsdruck: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Heißwassertemperatur: max.60°C






•
•
•
Montage siehe Seite 31
Warmwasser
Kaltwasser
KeinessigsäurehaltigesSilikonverwenden!
IndiesemBereichisteineWandverstärkung
notwendig.
Unterputz-Ventil
QuattroVierwegeumstellung
TrioUniversalAbsperr-undUmstellventil
DernichtbenötigteAbgangmussmiteinem
Blindstopfenabgedichtetwerden.
DieAblaueistungmussmehrals50l/min
betragen.
Ablauf
Maße (sieheSeite31)
Durchussdiagramm (sieheSeite
33+35)
Serviceteile (sieheSeite38)
Reinigung (sieheSeite39)

3
> 50 l/min
Quattro
Trio
Raindrain
X
Français
Consignes de sécurité
Lorsdumontage,porterdesgantsdeprotection
pourévitertouteblessureparécrasementou
coupure
Lesystèmededouchenedoitservirqu’àselaveret
àassurerl’hygiènecorporelle.
Ilestinterditauxenfantsainsiqu’auxadultes
ayantdesinsusantesphysiques,psychiqueset/ou
motoriquesd’utiliserladouchesanssurveillance.De
même,ilestinterditàdespersonnessousinuence
d’alcooloudedroguesd’utiliserladouche.
Éviterlecontactdujetdeladouchetteavecles
partiessensiblesducorps(tellesparex.queles
yeux).Veilleràrespecterunécartsusantentrela
douchetteetlecorps
Lebrasdeladouchetten’estconçuquepourtenir
ladouchetteetnedoitpasserviràlasuspension
d’autresobjets!
Instructions pour le montage
Larobinetteriedoitêtreinstallée,rincéeetcontrôlée
conformémentauxnormesvalables!
Lorsdumontageduproduitparunouvrierqualié,
ilfautfaireattentionàcequelasurfacedexation
soitplanesurtoutesonétendue(aucundépassement
dejointnidecarrelage),quelaconstructiondela
paroisoitadaptéeàl’installationduproduitetsurtout
neprésenteaucunpointfaible.Lesvisetleschevilles
fourniessontuniquementapropriéesaubéton.Pour
lesautresconstructions,ilfaudratenircomptedes
préconisationsdufabriquantdecheville.
LesmitigeursHansgrohenedoiventpasêtreutilisées
avecdeschaue-eauinstantannéàcommande
hydrauliqueouthermique.
Informations techniques
Pressiondeserviceautorisée: max.0,6MPa
Pressiondeserviceconseillée: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Températured’eauchaude: max.60°C






•
•
•
Montage voir page 31
Centrecuvettededouche
Eauchaude
Eaufroide
Nepasutiliserdesiliconecontenantdel’acide
acétique!
Lemurn’apasbesoind’êtrerenforcéàcet
endroit
Robinetd’arrêtencastré
Quattroinverseurquatrevoies
TrioRobinetd’arrêtavecinverseur
Lasortienonutiliséedoitêtrecondamnéeavec
unbouchonlaiton.
Ledébitdevidagedoitêtresupérieurà50
l/min.
Vidage
Dimensions (voirpage31)
Diagramme du débit (voirpage
33+35)
Pièces détachées (voirpages38)
Nettoyage (voirpage39)

4
> 50 l/min
Quattro
Trio
Raindrain
XCentershowertub
English
Safety Notes
Glovesshouldbewornduringinstallationtoprevent
crushingandcuttinginjuries.
Theshowersystemmayonlybeusedforbathing,
hygienicandbodycleansingpurposes.
Childrenaswellasadultswithphysical,mental
and/orsensoricimpairmentsmustnotusethis
showersystemwithoutpropersupervision.Persons
undertheinuenceofalcoholordrugsareprohibi-
tedfromusingthisshowersystem.
Donotallowthestreamsoftheshowertouchsen-
sitivebodyparts(suchasyoureyes).Anadequate
distancemustbekeptbetweentheshowerandyou.
Thearmoftheshowerheadisintendedonlytohold
theshowerhead.Donotloaditdownwithother
objects!
Installation Instructions
Thettingmustbeinstalled,ushedandtestedafter
thevalidnorms!
Wherethecontractormountstheproduct,heshould
ensurethattheentireareaofthewalltowhichthe
mountingplateistobetted,isat(noprojecting
jointsortilesstickingout),thatthestructureofthewall
issuitablefortheinstallationoftheproductandhas
noweakpoints.Theenclosedscrewsanddowelsare
onlysuitableforconcrete.Foranotherwallconstruc-
tionsthemanufacturer’sindicationsofthedowel
manufacturerhavetobetakenintoaccount.
Thismixercannotbeusedinconjunctionwith
hydraulically,electronicallyorthermallycontrolled
instantaneousheaters.
Technical Data
Operatingpressure: max.0,6MPa
Recommendedoperatingpressure: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Hotwatertemperature: max.60°C






•
•
•
Assembly see page 31
Warmwater
Coldwater
Donotusesiliconecontainingaceticacid!
Thewallmustbereinforcedinthisarea.
Shutovalve
Quattro4-WayDiverterValve
Trio 2-Way Diverter Valve with integrated
Shut-ovalve
Plugtheunusedoutlet.
Thewastedrainperformancemustbemore
than50l/min.
Waste
Dimensions (seepage31)
Flow diagram (seepage33+35)
Spare parts (seepage38)
Cleaning (seepage39)

5
> 50 l/min
Quattro
Trio
Raindrain
X
Italiano
Indicazioni sulla sicurezza
Duranteilmontaggio,perpevitareferitedaschiac-
ciamentoedatagliobisognaindossareguanti
protettivi.
Ilsistemadocciadeveessereutilizzatoesclusivamen-
teperl‘gienedelcorpo.
Ibambiniegliadultiaettidamenomazionisiche,
psichichee/osensorialidevonoutilizzareilsistema
delladocciasolosottolasupervisionediunaa
personaresponsabile.
Bisognaevitareilcontattofrailgettodelladoccia
epartidelcorpodelicate(ades.gliocchi).Fra
ilsooneedilcorpovamantenutaunadistanza
suciente.
Ilbracciodelsoonedelladocciaèprogettatoper
sosteneresoloquest‘ultimo,nonvasovraccaricato
conaltrioggetti!
Istruzioni per il montaggio
Larubinetteriadeveessereinstallata,pulitaetestata
secondoleistruzioniriportate!
Quandoilpersonaletecnicospecializzatoesegueil
montaggiodelprodottoènecessarioassicurarsiche
lasuperciedissaggiosiapianaintuttal’areadi
ssaggio(senzagiuntisporgentiospostamentodelle
piastrelle),chelastrutturadellaparetesiaadattaper
ilmontaggiodelprodottoesoprattuttochenonci
sianodeipuntideboli.Levitieitasselliindotazione
sonoadattisolopercalcestruzzo.Incasodialtre
strutturedellaparetevannoosservareleindicazioni
delproduttoredeitasselli.
Imiscelatorinonsonocompatibiliconlecaldaie
istantanee.
Dati tecnici
Pressioned‘uso: max.0,6MPa
Pressioned‘usoconsigliata: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadell‘acquacalda: max.60°C






•
•
•
Montaggio vedi pagg. 31
Centropiattodoccia
Acquacalda
Acquafredda
Non utilizzare silicone contenente acido
acetico!
Inquestazonaènecessariounrinforzodella
parete.
Rubinettodiarresto
QuattroValvolaaquattrovie
Trioarresto/deviatore
Chiudere con un tappo l‘uscita non
utilizzata.
Laportatadiscaricodeveeseresuperiorea
50l/min.
Scarico
Ingombri (vedipagg.31)
Diagramma usso (vedipagg.33
+35)
Parti di ricambio (vedipagg.38)
Pulitura (vedipagg.39)

6
> 50 l/min
Quattro
Trio
Raindrain
XCentrolaplatodeducha
Español
Indicaciones de seguridad
Duranteelmontajedebenutilizarseguantespara
evitarheridasporaplastamientoocorte.
Elsistemadeduchasolodebeserutilizadopara
nesdebaño,higieneylimpiezacorporal.
Niños,asícomoadultosconlimitacionescorpora-
les,mentalesy/osensorialesnodebenutilizarel
sistemadeduchassinvigilancia.Personasquese
encuentranbajoelefectodealcoholodrogas,no
debenutilizarelsistemadeduchas.
Debeevitarseelcontactodelchorrodelpulveriz-
adorconpartessensiblesdelcuerpo(porej.ojos).
Debemantenerseunadistanciasucienteentre
pulverizadorycuerpo.
Elbrazodelpulverizadordeduchasoloestápre-
vistoparasoportarelpulverizadordeducha!no
debecargarseconotrosobjetos!
Indicaciones para el montaje
Elgrifotienequeserinstalado,probadoytestado,
segúnlasnormasenvigor.
Enelmomentodelmontajedelproductoporparte
depersonalespecializadoycualicadosedeberá
prestarunaatenciónespecialaquelasupercie
dejaciónentodaeláreadelajaciónseaplana
(sinjuntasquesobresalenniazulejosdesplazados),
quelaestructuradelaparedseaadecuadaparaun
montajedelproductoyque,antetodo,nopresente
puntosdébiles.Lostornillosytacosadjuntosson
sóloapropiadosparahormigón.Enelcasodeotras
estructurasmuralessedeberánconsiderarlasindica-
cionesdelfabricantedetacos.
Losmezcladoresnopuedenusarseconcalentadores
instantaneosmandadoshidraulicamenteotérmica-
mente.
Datos técnicos
Presiónenservicio: max.0,6MPa
Presiónrecomendadaenservicio: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadelaguacaliente: max.60°C






•
•
•
Montaje ver página 31
Aguacaliente
Aguafría
No utilizar silicona que contiene ácido
acético!
Enestesectoresnecesariounrefuerzodel
muro.
Llavedepaso
Quattroválvulade4vías
Triollavedepasoydistribuidor
Lasalidaquenoseutilizadebesertapada.
Elcaudaldedesagüedebesercomomínimo
de50l/min
Desagüe
Dimensiones (verpágina31)
Diagrama de circulación (ver
página33+35)
Repuestos (verpágina38)
Limpiar (verpágina39)

7
> 50 l/min
Quattro
Trio
Raindrain
X
Nederlands
Veiligheidsinstructies
Bijdemontagemoetentervoorkomingvanknel-en
snijwondenhandschoenenwordengedragen.
Hetdouchesysteemmagalleenvoorhetwassen,
hygiënischedoeleindenenvoordelichaamreiniging
wordengebruikt.
Kinderenenvolwassenenmetlichamelijke,gee-
stelijkeen/ofsensorischebeperkingenmogenhet
douchesysteemnietzondertoezichtgebruiken.
Personenonderinvloedvanalcoholofdrugsmogen
hetdouchesysteemnietgebruiken.
Hetcontactvandedouchestraalmetgevoelige
lichaamsdelen(bijv.ogen)moetwordenvoorko-
men.Ermoetvoldoendeafstandtussendoucheen
lichaamaangehoudenworden.
Dearmvandehoofddoucheisuitsluitendvoorhet
vasthoudenvandehoofddouchebedoeldenmag
nietmetverderevoorwerpenwordenbelast!
Montage-instructies
LeidingendoorspoelenvolgensNorm.Demengkraan
vervolgensmonterenencontroleren!
Bijdemontagevanhetproduktdooreenvakkundige
installateurmoetmeneroplettendathetbevestigings-
oppervlakopéénoppervlakzit(dusgeenopliggende
voegenofverspringendetegels),dewandgeschiktis
voormontagevanproduktenenzekergeenzwakke
plekkenbevat.Debijgevoegdeschroevenenduvels
zijnalleengeschiktvoorbeton.Beianderewand-
soortendientutelettenopdevoorschriftenvande
fabrikantvandeschroevenenduvels.
Hansgrohekranenmogennietinverbindingmet
hydraulischeenthermischgestuurdegeisersgeplaatst
worden.
Technische gegevens
Werkdruk:max. max.0,6MPa
Aanbevolenwerkdruk: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperatuurwarmwater: max.60°C






•
•
•
Montage zie blz. 31
MiddenDouchebak
Warmwater
Koudwater
Gebruikgeenzuurhoudendesilicone!
In dit bereik is een wandversterking
noodzakelijk.
Inbouwstopkraan
Quattro4-wegomstelkraan
Triostop-enomstelkraan
De niet benodigde uitgang moet met een
blindstopwordenafgedicht.
Deafvoercapaciteitmoetmeerdan50l/min
bedragen.
Afvoer
Maten (zieblz.31)
Doorstroomdiagram (zieblz.33
+35)
Service onderdelen (zieblz.38)
Reinigen (zieblz.39)

8
> 50 l/min
Quattro
Trio
Raindrain
XMidtbrusekar
Dansk
Sikkerhedsanvisninger
Vedmonteringenskalderbrugeshandskerforat
undgåkvæstelserogsnitsår.
Brusersystemetmåkunbrugestilbade-,hygiejneog
rengøringsformål.
Børnsomogsåvoksnemedfysiske,mentaleog
/ellersensoriskebegrænsningermåikkebruge
brusersystemetudenopsyn.Personersomerunder
indydelseafalkoholellernarkotikamåikkebruge
brusersystemet.
Bruserstrålenskontaktmedsensitiveområder(f.eks.
øjne)skalundgås.Derskalværeentilstrækkelig
afstandmellembruserenogkroppen.
Stangentilhovedbruserenerkunberegnettilat
holdehovedbruseren.Denmåikkebelastesmed
andregenstande!
Monteringsanvisninger
Ifølgegældenderegler,skalarmaturetmonteres,
skyllesigennemogafprøves.
Vedmonteringerdetvigtigtatsikresig,athele
befæstigelsesadenerplan(ingenujævnefugereller
iser),samtatvæggeneregnettilmonteringafpro-
duktetogspecielt,atvæggenikkeharnogensvage
punkter.Demedfølgendeskruerogdüblererkun
egnettilbeton.Vedandenvægopbygningbørprodu-
centenafdüblerkontaktesfornærmereinformation.
Hansgrohearmaturerkanikkeanvendesiforbindelse
medhydrauliskogtermiskstyredevandvarmere.
Tekniske data
Driftstryk: max.0,6MPa
Anbefaletdriftstryk: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Varmtvandstemperatur: max.60°C






•
•
•
Montering se s. 31
Varmtvand
Koldvand
Der må ikke benyttes eddikesyreholdig
silikone!
Idetteområdeerenforstærkningafvæggen
nødvendigt.
Afspæringsventil
Quattro4-wegomstelkraan
Trioafspæringsventilogomskifter
Afgangen,derikkebenyttes,skalafproppes.
Aøbskapacitetenskalværemere end 50
l/min.
Aøb
Målene (ses.31)
Gennemstrømningsdiagram (se
s.33+35)
Reservedele (ses.38)
Rengøring (ses.39)

9
> 50 l/min
Quattro
Trio
Raindrain
X
Português
Avisos de segurança
Duranteamontagemdevemserutilizadasluvasde
protecção,demodoaevitarferimentosresultantes
deentalamentosedecortes.
Osistemadeduchesópodeserutilizadoparans
dehigienepessoal.
Criançaseadultoscomdeciênciasmotoras,men-
taise/ousensoriaisnãopodemutilizarosistemade
duchesemmonitorização.Pessoasqueestejamsob
ainuênciadeálcooloudrogasnãopodemutilizar
osistemadeduche.
Deve-seevitarocontactodosjactosdeáguacom
partesdocorposensíveis(p.ex.olhos).Énecessário
manterumadistânciasucienteentreochuveiroe
ocorpo.
Obraçodochuveirofoiconcebidoapenaspara
servirdeapoioàcabeçadochuveiro,peloquenão
podesersujeitoacargasdeobjectosadicionais!
Avisos de montagem
Amisturadoradeveserinstalada,purgadaetestada
deacordocomasnormasemvigor!
Duranteamontagemdoprodutoportécnicosquali-
cados,deveter-seematençãoqueasuperfíciede
xaçãosejaplanaemtodaaáreadaxação(sem
juntassobrepostas/salientesouladrilhosdesloca-
dos),queodispositivodemontagemnaparedeseja
adequadoparaumamontagemnaparedeequeeste
nãoapresentenenhunspontosfracos.Osparafusos
ebuchasincluídosnovolumedefornecimentosão
apenasadequadosparabetão.Paraoutrosmétodos
demontagemnaparededevemserrespeitadasas
indicaçõesdofabricantedasbuchas.
Asmisturadorasnãosãocompatíveiscomousode
esquentadoresinstantâneoshidráulicos,electrónicos
outérmicos.
Dados Técnicos
Pressãodefuncionamento: max.0,6MPa
Pressãodefunc.recomendada: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadaáguaquente: max.60°C






•
•
•
Montagem ver página 31
Meiodabasededuche
Águaquente
Águafria
Não utilizar silicone que contenha ácido
acético!
Nesta zona é necessário um reforço na
parede.
Torneiradepassagem
Quattroválvuladediversãode4vias
Triouniversalinversor/válvuladecorte
Tamponarasaídanãoutilizada.
Capacidade de escoamento tem que ser
superiora50l/min.
Escoamento
Medidas (verpágina31)
Fluxograma (verpágina33+35)
Peças de substituição (verpágina
38)
Limpeza (verpágina39)

10
> 50 l/min
Quattro
Trio
Raindrain
XŚrodekbrodzika
Polski
Wskazówki bezpieczeństwa
Abyuniknąćzranień,takichjakzgniecenia
czyprzecięcia,podczasmontażunależynosić
rękawice.
Prysznicmożebyćużywanytylkowcelachkąpieli,
higienyiutrzymaniaczystościciała.
Zarównodzieci,jakidoroślizzycznymi,
psychicznymii/lubsensorycznymiograniczeniami
niemogąkorzystaćzprysznicabezopieki.Osoby
znajdującesiępodwpływemalkoholulubnarkoty-
kówniemogąkorzystaćzprysznica.
Należyunikaćkontaktustrumieniawypływającego
zgłowicyzwrażliwymiczęściamiciała(np.ocza-
mi).Należyzachowywaćodpowiedniąodległość
pomiędzygłowicąaciałem.
Ramięprysznicajestprzystosowanedotrzymania
głowicyprysznicainiemożebyćobciążaneinnymi
przedmiotami!
Wskazówki montażowe
Armaturamusibyćzamontowana,przepłukanai
wypróbowanawedługobowiązującychnorm!
Przymontażuproduktuprzezwykwalikowany
personelfachowynależyzważaćnato,bypo-
wierzchniamocowanianacałymobszarzemocowa-
niabyłarówna(byniebyłoszczelinwzgl.wzajemnie
przesuniętychpłytek),rodzajścianynadawałsiędo
montażuproduktuizwłaszcza,byniebyłożadnych
słabychstron.Umieszczonewdostawieśrubyi
kołkirozporowesąprzeznaczonetylkodobetonu.
Przyinnychrodzajachmontażuścianowegonależy
przestrzegaćdanychproducentakołkówrozporowy-
ch.
ArmaturaHansgrohemożebyćwykorzystywana
wpołączeniuzhydraulicznie,elektronicznieitermicz-
niesterowanymogrzewaczemprzepływowym.
Dane techniczne
Ciśnienierobocze: maks.0,6MPa
Zalecaneciśnienierobocze: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bary=147PSI)
Temperaturawodygorącej: maks.60°C






•
•
•
Montaż patrz strona 31
Ciepławoda
Zimnawoda
Niestosowaćsilikonówzawierającychkwas
octowy!
Wtymobszarzekoniecznejestwzmocnienie
ściany.
Zawórpodtynkowy
RegulatorczterodrożnyQuattro
Zawór odcinający i regulacyjny Trio
Universal
Niewykorzystanywylotnależyzakorkować
dołożonymwdostawiekorkiem.
Wydajnośćodpływumusibyćwyższaniż50
l/min.
Odpływ
Wymiary (patrzstrona31)
Schemat przepływu (patrzstrona
33+35)
Części serwisowe (patrzstrona
38)
Czyszczenie (patrzstrona39)