Hans Grohe AXOR Urquiola 11120000 User manual

Urquiola
11120000
Montageanleitung


DIN 4109
P-IX 1915/IZ
P-IX DVGW SVGW ACS WRAS KIWA NF
1104000 P-IX 19152/IZ X
Prüfzeichen / Classication acoustique et débit / Test certicate / Segno di verica /
Marca de vericación / Keurmerk / Godkendelse / Marca de controlo / Znak jakości /
zkušební značka / Osvedčenie o skúške / 检验标记 / Знак технического контроля / Vizsgajel /
Koestusmerkki / Testsigill / Bandymo pažyma / Oznaka testiranja / Kontrol işareti /
Certicat de testare / Σήμα ελέγχου / رﺎﺒﺘﺧا ةدﺎﻬﺷ / Preskusni znak / Kontrollsertikaat /
Pārbaudes zīme / Ispitni znak / Prøvemerke / Контролен знак / Shenja e kontrollit


7a
95437000
13185000
94009000
98932000
96078000
96321000
Serviceteile / Pièces détachées / Spare parts / Parti di ricambio / Repuestos /
Service onderdelen / Reservedele / Peças de substituição / Części serwisowe / Servisní díly /
Servisné diely / 备用零件 / Κомплеκт / Tartozékok / Varaosat / Reservdelar / Atsarginės dalys /
Rezervni djelovi / Yedek Parçalar / Piese de schimb / Ανταλλακτικά /
Servicteile
Montageanleitung
Warmwasserbegrenzung:
Warmwassertemperatur 60°C,
Kaltwassertemperatur 10°C, Fließdruck 0,3
MPa.
Reinigung: Mit QuickClean, der manuellen
Reinigungsfunktion können die Strahlformer
durch einfaches rubbeln vom Kalk befreit
werden.
έΎϴϐϟ΍ ϊτϗ
ΐϴϛήΘϟ΍
ϦΧΎδϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ ΩΪΤϣ:
ϦΧΎδϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ60ˬΔϳϮΌϣ
ώϠΒΗ ΩέΎΒϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ10ϖϓΪΘϟ΍ ςϐο ˬΔϳϮΌϣ3
έΎΑ.
ϒϴψϨΘϟ΍
: ΞϣΎϧήΑ ϡ΍ΪΨΘγΎΑϭϒϴψϨΘϟ΍"QuickClean "
ϊϓΩ Ε΍ΪΣϭ ϒϴψϨΗ ϦϜϤϳ ˬϲϟϵ΍ ϒϴψϨΘϟ΍ ΔϴλΎΨΑ ΰϴϤΘϳ ϱάϟ΍
ϖϓήΑ ΎϬϜΣ ϖϳήσ Ϧϋ ήϴΠϟ΍ Ϧϣ ϩΎϴϤϟ΍ .
/ Rezervni deli /
Varuosad / Rezerves daļas / Rezervni delovi / Servicedeler / Сервизни части / Pjesët e servisit
98749000
94158000

4
1 

SW 11 mm SW 19 mm

5
Deutsch
Achtung! Die Armatur muss nach den gültigen
Normen montiert, gespült und geprüft werden.
Technische Daten
Armatur serienmäßig mit EcoSmart®
(Durchussbegrenzer).
Durchussleistung mit EcoSmart.: 5 l/min 0,3 MPa
Durchussleistung ohne EcoSmart.: 10 l/min 0,3 MPa
Betriebsdruck: max. 1,0 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 80° C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65° C
Hansgrohe Einhandmischer können in Verbindung mit
hydraulisch und thermisch gesteuerten Durchlauferhitzern
eingesetzt werden wenn der Fließdruck mindestens 0,15
MPa beträgt.
Bei Problemen mit dem Durchlauferhitzer oder wenn mehr
Wasserdurchsatz gewünscht wird, kann der EcoSmart
(7a), der hinter dem Luftsprudler sitzt entfernt werden.
Serviceteile (siehe Seite 5)
Français
Attention: La robinetterie doit être installée, rincée et
contrôlée conformément aux normes valables.
IInformations techniques
Cette robinetterie est en série equipée d’un
EcoSmart® (limiteur de débit).
Débit avec EcoSmart à 0,3 MPa: 5 l/min
Débit con EcoSmart à 0,3 MPa: 10 l/min
Pression de service autorisée: max. 1,0 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température max. d’eau chaude: 80° C
Température recommandée: 65° C
Les mitigeurs monocommandes Hansgrohe fonctionnent
également en association à des chaue-eau à commande
hydraulique ou thermique à condition que la pression soit
au minimum de 0,15 MPa.
Enlevez le EcoSmart (7a) situé derrière le mousseur si le
mitigeur est alimenté par chaue-eau instantane ou si l'on
désire plus de débit.
Pièces détachées (voir pages 5)


English
Important! The tting must be installed, ushed and
tested after the valid norms.
Technical Data
This mixer series-produced with EcoSmart®
(ow limiter).
Rate of ow with EcoSmart: 5 l/min 0,3 MPa
Rate of ow without EcoSmart: 10 l/min 0,3 MPa
Operating pressure: max. 1,0 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 80° C
Recommended hot water temp.: 65° C
Hansgrohe single lever mixers can be used together with
hydraulically and thermically controlled continuous ow
heaters if the ow pressure is at least 0,15 MPa.
If the continuous ow heater makes any problems or there
comes not enough water, the EcoSmart (7a) located
behind the aerator must be removed.
Spare parts (see page 5)
Italiano
Attenzione: la rubinetteria deve essere installata,
pulita e testata secondo le istruzioni riportate!
Dati tecnici
Questo miscelatore è dotato di serie del
EcoSmart® (limitatore di usso).
Potenza di erogaz. con EcoSmart: 5 l/min 0,3 MPa
Potenza di erogaz. senza EcoSmart: 10 /min 0,3 MPa
Pressione d’uso: max. 1,0 MPa
Pressione d’uso consigliata: 0,1 - 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell’acqua calda: max. 80° C
Temp. dell’acqua calda consigliata: 65° C
I miscelatori Hansgrohe possono venire usati con caldaie
a "bassa pressione" se la pressione di usso è almeno di
0,15 MPa.
Nel caso di problemi con lo scalda-acqua oppure nel caso
si desiderasse più erogazione, si può eliminare il EcoSmart
(7a) dietro la valvola di aerazione.
Parti di ricambio (vedi pagg. 5)


Español
¡ATENCION! ¡ El grifo tiene que ser instalado,
probado y testado, según las normas en vigor.
Datos técnicos
Grifo con recuctor de caudal de serie
EcoSmart®.
Caudal máximo con EcoSmart: 5 l/min 0,3 MPa
Caudal máximo sin EcoSmart: 10 l/min 0,3 MPa
Presión en servicio: max. 1,0 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 - 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 80° C
Temp. recomendada del agua caliente: 65° C
Los mezcladores Hansgrohe pueden ser utilizado junto
con calentadores continuos de agua que sean manejados
de manera hidráulica o térmica, siempre que la presión
del caudal ascienda a un mínimo de 0,15 MPa.
En caso de problemas con el calentador instantáneo o
cuando se desen más caudal de agua puede quitarse el
EcoSmart (7a), situado detrás del aireador.
Repuestos (ver página 5)
Nederlands
Attentie! Leidingen doorspoelen volgens Norm.
De mengkraan vervolgens monteren en controleren.
Technische gegevens
Technische gegevens
Kraan met EcoSmart®
(doorstroombegrenzer).
Doorstroomcapaciteit met EcoSmart: 5 l/min 0,3 MPa
Doorstroomcap. zonder EcoSmart: 10 l/min 0,3 MPa
Werkdruk: max. 1,0 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 - 0,5 MPa
Getest bij: 1,6 MPa
(1MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 80° C
Aanbevolen warm water temp.: 65° C
Hansgrohe ééngreepsmengkranen kunnen samen met hy-
draulisch en thermisch gestuurde geisers gebruikt worden
indien de uitstroomdruk min. 0,15 MPa bedraagt.
Bij problemen met doorstroomtoestellen of wanneer een
grotere waterdoorstroom gewenst is, kan men de EcoSmart
(7a) die achter de perlator is gemonteerd, eenvoudig
verwijderen.
Service onderdelen (zie pag. 5)


Dansk
Advarsel! Ifølge gældende regler, skal armaturet
monteres, skylles igennem og afprøves.Tekniske Data
Tekniske data
Armaturet er forsynet med EcoSmart® (genne
mstrømningsbegrænser).
Gennemstrømnigskap. med
EcoSmart: 5 l/min 0,3 MPa
Gennemstrømnigskap. uden
EcoSmart: 10 l/min 0,3 MPa
Driftstryk: max. 1,0 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 - 0,5 MPa
Prøvetryk: 1,6 MPa
(1MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 80° C
Anbefalet varmtvandstemperatur: 65° C
Hansgrohe etgrebsarmaturer kan anvendes i forbindelse
med hydraulisk- og termiskstyrede gennemstrømningsvand-
varmere ved et vandtryk på 0,15 MPa.
Ved problemer med gennemløbsvandvarmer eller hvis der
ønskes mere vandgennemstrømning, kan EcoSmart (7a),
der sidder i perlatoren, fjernes.
Reservedele (se s. 5)
Português
Atenção! A misturadora deve ser instalada, purgada
e testada de acordo com as normas em vigor.Dados
Técnicos
Dados Técnicos
Misturadoras produzidas em série com
EcoSmart® (limitador de caudal).
Caudal com EcoSmart: 5 l/min 0,3 MPa
Caudal sem EcoSmart: 10 l/min 0,3 MPa
Pressão de funcionamento: max. 1,0 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,1 - 0,5 MPa
Pressão testada: 1,6 MPa
(1MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 80° C
Temp. água quente recomendada: 65° C
As misturadoras monocomando Hansgrohe
podem ser utilizadas com esquentadores (de controlo
térmico ou hidráulico) desde que a pressão de utilização
seja, no minimo, de 0,15MPa.
Neste caso o EcoSmart (7a) existente por trás do emulsor
deverá ser retirado.
Peças de substituição (ver página 5)

9
Polski
Uwaga! Armatura musi być zamontowana,
przepłukana i wypróbowana według obowiązujących
norm.
Dane techniczne
Armatura produkowana seryjnie z funkcją EcoSmart®
(ogranicznik przepływu).
Wydajność przepływu z
ogranicznikiem przepływu: 5 l/min 0,3 MPa
Wydajność przepływu bez
ogranicznika przepływu: 10 l/min 0,3 MPa
Ciśnienie max.: 1,0 MPa
Ciśnienie zalecane: 0,1 - 0,5 MPa
Ciśnienie próbne: 1,6 MPa
Maksymalna temperatura
wody gorącej: 80° C
Zalecana temperatura
wody gorącej: 65° C
Mieszacze jednouchwytowe Hansgrohe mogą być
stosowane w połączeniu z przepływowymi podgrzewa-
czami wody, sterowanymi hydraulicznie i termicznie, jeśli
ciśnienie wody wynosi min. 0,15 MPa.
W przypadku problemów z przepływowymi podgrzewa-
czami wody lub jeśli chcemy uzyskać większy przepływ
wody można usunąć ogranicznik przepływu (7a)
znajdujący się za perlatorem.
Części serwisowe (zobacz str. 5)
Česky
Pozor! Armatura se musí montovat, proplachovat a
testovat podle platných norem.
Technické údaje
Armatura je sériově vybavena omezovačem
průtoku (EcoSmart®).
Průtok s omezovačem průtoku: 5 l/min 0,3 MPa
Průtok bez omezovače průtoku: 10 l/min 0,3 MPa
Provozní tlak: max. 1,0 MPa
Doporučený provozní tlak: 0,1 - 0,5 MPa
Zkušební tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota horké vody: max. 80° C
Doporučená teplota horké vody: 65° C
Pákové baterie Hansgrohe mohou být používány ve
spojení s hydraulicky nebo tepelnĕ řízenými průtokovými
ohřívači, pokud tlak při průtoku je alespoň 0,15 MPa.
Při problémech s průtokovým ohřívačem, nebo když je
požadován větší průtok, může být odstraněn omezovač
průtoku (7a), který je umístěn za perlátorem.
Servisní díly (viz strana 5)

10
Slovensky
Pozor! Armatúra sa musí montovať, preplachovať a
testovať podľa platných noriem.
Technické údaje
Sériovo vyrábaná batéria s EcoSmart®
(prietokový ventil).
Prietokové množstvo s prietokovým
ventilom EcoSmart: 5 l/min 0,3 MPa
Prietokové množstvo bez
prietokového ventilu EcoSmart: 10 l/min 0,3 MPa
Prevádzkový tlak: max. 1,0 MPa
Doporučený prevádzkový tlak: 0,1 - 0,5 MPa
Skúšobný tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota teplej vody: max. 80° C
Doporučená teplota teplej vody: 65° C
Pákové batérie rmy Hansgrohe môžu byť používané v
spojení s hydraulicky a tepelne riadenými prietokovými
ohrievačmi, pokiaľ je tlak prúdu aspoň 0,15 MPa.
Pri problémoch s prietokovým ohrievačom alebo ak je
požadovaný väčší prietok vody, môže sa demontovat
prietokový ventil (7a) EcoSmart®, ktorý je umiestnený
za perlátorom.
Servisné diely (viď strana 5)
中文
注意！必须按照现行的规定安装，冲洗和测试产
品。
技术参数
本产品配有EcoSmart®（流量限制装置）
带有节流器时的流速： 5l/min0,3MPa
不带节流器时的流速： 10l/min0,3MPa
工作压强： max.1,0MPa
推荐工作压强： 0,1-0,5MPa
测试压强： 1,6MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
热水温度： max.80°C
推荐热水温度： 65°C
如果水压达到1.5bar以上，汉斯格雅单手柄龙头可
以和液压式或热控式直流式热水器一起使用。
如果使用直流式热水器有问题，或要求更大的水
流量，可以把位于水波器后面的流量限制器（7a）
拆除。
备用零件 (参见第页5)

11
Русский
Смеситель должен быть смонтирован по
действующим нормам и в соответствии с настоящей
инструкцией, проверен на геметичность и
безупречность работы.
Технические данные
Смесители зтой серии оснащены
ограничителем потока воды (EcoSmart®)
Пропускная способность: 5 l/min 0,3 MPa
Пропускная способность без
ограничителя потока воды (EcoSmart): 10 l/min 0,3 MPa
Рабочее давление: max. 1,0 MPa
Рекомендуемое рабочее давление: 0,1 - 0,5 MPa
Давлении: 1,6 MPa
(1 МПа = 10 bar = 147 PSI)
Температура горячей воды: max. 80° C
Рекомендуемая темп. гор. воды: 65° C
Однорычажные смесители фирмы HANSGROHE
можно использоватЬ с электроводонагревателями
бойлерного типа при минимальном давлении 0,15
МПа.
Если появятся проблемы с бойлером или потребуется
увеличить расход воды (7a), который находится в
подводке смесителя.
Κомплеκт (см. стр. 5)
Magyar
Figyelem! A csaptelepet az érvényben lévő
előírásoknak megfelelően kell felszerelni, átöblíteni és
ellenőrizni.
Műszaki adatok
A csaptelep szériakivitelben el van látva
EcoSmart® (átfolyás-határoló) berendezéssel.
átfolyó vízmennyiség vízkorlátozóval: 5 l/min 0,3 MPa
Átfolyási teljesítmény, EcoSmart nélkül: 10 l/min 0,3 MPa
Üzemi nyomás: max. 1,0 MPa
Ajánlott üzemi nyomás: 0,1 - 0,5 MPa
Nyomáspróba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Forróvíz hőmérséklet: max. 80° C
Forróvíz javasolt hőmérséklete: 65° C
A Hansgrohe egykaros keverő csaptelepek beépíthetők
hidraulikus- és hőszabályozással ellátott átfolyós
vízmelegítőknél egyaránt, ha a víznyomás legalább
0,15 MPa.
Ha problémák adódnak az átfolyós vízmelegítõvel
vagy nagyobb átfolyó vízmennyiségre van szükség,
eltávolítható a EcoSmart® (átfolyás- korlátozó 7a) a
perlátor mögül.
Tartozékok (lásd a oldalon 5)

1
Suomi
Huomio! Kaluste on asennettava, huuhdeltava ja
tarkastettava voimassa olevien määräysten mukaisesti.
Tekniset tiedot
Kaluste on vakiona varustettu EcoSmart®: illä
(virtauksen rajoittimella
Läpivirtausmäärä EcoSmart: iä
käytettäessä: 5 l/min 0,3 MPa
Läpivirtausmäärä ilman EcoSmart:iä: 10 l/min 0,3 MPa
Käyttöpaine: max. 1,0 MPa
Suositeltu käyttöpaine: 0,1 - 0,5 MPa
Koestuspaine: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Kuuman veden lämpötila: max. 80° C
Kuuman veden suosituslämpötila: 65° C
Hansgrohe yksivipuisia sekoittimia voi käyttää hydraulisesti
tai termisesti ohjattujen läpivirtauskuumentimien yhteydes-
sä, jos virtauspaine on vähintään 0,15 MPa.
Jos läpivirtauskuumentimen kanssa on ongelmia tai, jos
halutaan suurempaa veden virtausmäärää, voidaan
poreenmuodostajan takana oleva EcoSmart® (virtauk-
senrajoitin 7a) poistaa.
Varaosat (katso sivu 5)
Svenska
OBS! Armaturen måste installeras, genomspolas och
testas enligt gällande föreskrifter.
Tekniska data
Blandare seriemässigt med EcoSmart®
(ödeskontroll).
Genomströmningskapacitet med
EcoSmart: 5 l/min 0,3 MPa
Genomströmningskapacitet utan
EcoSmart: 10 l/min 0,3 MPa
Driftstryck: max. 1,0 MPa
Rek. driftstryck: 0,1 - 0,5 MPa
Tryck vid provtryckning: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmvattentemperatur: max. 80° C
Rek. varmvattentemp.: 65° C
Hansgrohe enhandsblandare kan användas tillsammans
med hydrauliskt och termiskt styrda varmvattenberedare
när ödestrycket uppgår till minst 0,15 MPa.
Om det är problem med vattenberedaren eller om större
vattenöde önskas kan EcoSmart® (ödeskontroll 7a)
som sitter bakom perlatorn tas bort.
Reservdelar (se sidan 5)

1
Lietuviškai
Dėmesio! Maišytuvas privalo būti montuojamas ir
išbandomas pagal veikiančias normas ir šią instrukciją.
Techniniai duomenys
Šios serijos maišytuvai turi vandens tekėjimo
ribotuvą "EcoSmart®".
Vandens pralaidumas su oro
kompresoriumi: 5 l/min 0,3 MPa
Vandens pralaidumas be oro
kompresoriaus: 10 l/min 0,3 MPa
Darbinis slėgis: max. 1,0 MPa
Rekomenduojamas slėgis: 0,1 - 0,5 MPa
Bandomasis slėgis: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 barų = 147 PSI)
Karšto vandens temperatūra: max. 80° C
Rekomenduojama karšto vandens
temperatūra: 65° C
"Hansgrohe" vienos rankenėlės maišytuvai gali būti
naudojami su hidrauliškai ir termiškai reguliuojamais
momentiniais šildikliais, kai vandens slėgis mažesnis kaip
0,15 MPa.
Jei yra problemų su momentiniu vandens šildikliu ar
neužtenka vandens srauto, turi būti pašalintas už oro
kompresoriaus esantis ribotuvas "EcoSmart®" (7a).
Atsarginės dalys (žr. psl. 5)
Hrvatski
Pažnja! Cijevi moraju biti postavljene, isprane i
testirane prema važećim normama.
Tehnički podatci
Ova serija jednoručnih miješalica ima ugrađen
limitator protoka vode.
Protok vode sa EcoSmart-om: 5 l/min 0,3 MPa
Protok vode bez EcoSmart-a: 10 l/min 0,3 MPa
Najveći dopušteni tlak: max. 1,0 MPa
Preporučeni tlak: 0,1 - 0,5 MPa
Probni tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura vruće vode: max. 80° C
Preporućena temperatura vruće vode: 65° C
Hansgrohe jednoručne slavine se mogu koristiti sa
hidraulični i termički kontroliranim protočnim bojlerima
ako je tlak najmanje 0,15 MPa.
Ako dolazi do problema sa protočnim bojlerima ili ne iz-
lazi dovoljno vode, EcoSmart® (7a) lociran iza perlatora
mora biti uklonjen.
Rezervni djelovi (pogledaj stranicu 5)

14
Română
Atenţie! Bateria trebuie montată, clătită şi vericată
conform normelor în vigoare.
Date tehnice
Bateria este dotată în serie cu reductor de
debit EcoSmart®.
Debit de apă cu EcoSmart: 5 l/min 0,3 MPa
Debit de apă fără EcoSmart: 10 l/min 0,3 MPa
Presiune de funcţionare: max. 1,0 MPa
Presiune de funcţionare
recomandată: 0,1 - 0,5 MPa
Presiune de vericare: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura apei calde: max. 80° C
Temperatura recomandată a apei
calde: 65° C
Bateriile monocomadă Hansgrohe pot  utilizate cu boiler
instant cu comandă termică sau hidraulică dacă presiunea
apei de alimentare este de min. 0,15 MPa.
Dacă apar probleme cu boilerul instant sau dacă doriţi
un debit de apă mai mare, puteţi să demontaţi unitatea
EcoSmart® (reductor de debit 7a), care se aă în spatele
suătorului de aer.
Piese de schimb (vezi pag. 5)
Türkçe
Önemli! Batarya monte edilmeli, geçerli normlardan
sonra akis testi yapilmalidir.
Teknik bilgiler
Batarya dizi halinde EcoSmart® (akış
sınırlayıcısı)
Debisi (akış sınırlayıcısı ile): 5 l/min 0,3 MPa
Debisi (akış sınırlayıcısız): 10 l/min 0,3 MPa
İşletme basıncı: max. 1,0 MPa
Tavsiye edilen işletme basıncı: 0,1 - 0,5 MPa
Kontrol basıncı: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Sıcak su sıcaklığı: max. 80° C
Tavsiye edilen su ısısı: 65° C
Su akış basıncı en azından 0,15 MPa olan yerlerde Hans-
grohe tek kollu bataryalarını, hidrolik ve termik kumandalı
şofbenlerle birlikte kullanabilirsiniz.
Sürekli akışlı su ısıtıcıları ile birlikte kullanımında problemler
söz konusu ise veya akan su miktarının daha fazla olması
isteniyorsa, perlatörün arka tarafındaki akış sınırlayıcısı
(7a) sökülüp çıkarılabilir.
Yedek Parçalar (Bakınız sayfa 5)

15
Ελληνικά
Προσοχή! Η μπαταρία πρέπει να τοποθετηθεί, να
πλυθεί και να ελεγχθεί με βάση τους ισχύοντες κανόνες
υδραυλικής τέχνης
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Τυποποιημένη κεντρική βάνα με
ελαχιστοποιητή νερού (EcoSmart®)
(περιοριστική διάταξη νερού)
Κατανάλωση νερού με
ελαχιστοποιητή νερού: 5 l/min 0,3 MPa
Κατανάλωση νερού χωρίς
ελαχιστοποιητή νερού: 10 l/min 0,3 MPa
Λειτουργία πίεσης: max. 1,0 MPa
Συνιστώμενη λειτουργία πίεσης: 0,1 - 0,5 MPa
Πίεση ελέγχου: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Θερμοκρασία ζεστού νερού: max. 80° C
Συνιστώμενη θερμοκρασία ζεστού νερού: 65° C
Οι αναμεικτικές μπαταρίες Hansgrohe μπορούν να
λειτουργούν και σε συνδυασμό με ταχυθερμοσίφωνες
θερμικού ή υδραυλικού ελέγχου, εφόσον η ελάχιστη πίεση
ροής είναι 0,15 MPa.
Εάν παρουσιαστεί πρόβλημα με τον ταχυθερμοσίφωνα ή
όταν απαιτείται περισσότερο νερό, μπορεί να απομακρυνθεί
ο ελαχιστοποιητής νερού (EcoSmart®), (μειωτής ροής 7a),
ο οποίος βρίσκεται πίσω από το φίλτρο.
Ανταλλακτικά (βλ. Σελίδα 5)
ϲΑήϋ
ϡΎϫ!
ήϴϳΎόϤϠϟ Ύ˱Ϙϓϭ ΎϫέΎΒΘΧ΍ϭ ΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ϭ ΔϠλϮϟ΍ ΐϴϛήΗ ΐΠϳ
ΎϬΑ ϝϮϤόϤϟ΍.
ΔϴϨϔϟ΍ ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍
ϊϣ ΓΪΣ΍ϭ ΔϠδϠγ ϲϓ ρϼΨϟ΍ ϩάϫ ΝΎΘϧ· ϢΗEcoSmart®)ΩΪΤϣ
ϩΎϴϤϟ΍ ϖϓΪΗ.(
ϩΎϴϤϟ΍ ϒϔΨϣ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ϩΎϴϤϟ΍ ϖϓΪΗ ϝΪόϣ :5ήΘϟ /ςϐο ΪϨϋ ΔϘϴϗΪϟ΍3έΎΑ
Θγ΍ ϥϭΪΑ ϩΎϴϤϟ΍ ϖϓΪΗ ϝΪόϣϩΎϴϤϟ΍ ϒϔΨϣ ϡ΍ΪΨ :14ήΘϟ /ςϐο ΪϨϋ ΔϘϴϗΩ3έΎΑ
ϞϴϐθΘϟ΍ ςϐο:max. 1,0 MPa
ϪΑ ϰλϮϤϟ΍ ϞϴϐθΘϟ΍ ςϐο:0,1 - 0,5 MPa
έΎΒΘΧϻ΍ ςϐο:1,6 MPa
)1 MPa = 147 PSI = έΎΑ10(
ϦΧΎδϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ:max. 80° C
ϦΧΎδϟ΍ ˯ΎϤϠϟ ΎϬΑ ϰλϮϤϟ΍ Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ:65° C
ϼΧ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϦϜϤϳΕΎϧΎΨγ ϊϣ ξΒϘϤϟ΍ ΔϳΩΎΣ΃ ϪϫϭήΟΰϧΎϫ ΕΎσ
ϻ ϖϓΪΗ ςϐο ϊϣ ˬϱέ΍ήΤϟ΍ ϭ΃ ϲϜϴϟϭέΪϴϬϟ΍ ϢϜΤΘϟ΍ Ε΍Ϋ ˯ΎϤϟ΍ ϖϓΪΗ
Ϧϋ ϞϘϳ1.5έΎΑ .
˯ΎϤϟ΍ ςϐο ίϭΎΠΗ ΍Ϋ·5ςϐπϠϟ ξϓΎΧ ϡΎϤλ ΐϴϛήΘΑ Ϣϗ ˬέΎΑ .΍Ϋ·
ΩϮΟϭ ϡΪϋ ϝΎΣ ϲϓ ϭ΃ ΕϼϜθϣ Δϳ΃ ϲϓ ήϤΘδϤϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ ϥΎΨγ ΐΒδΗ
ϣ Ϛϓ ΐΠϳ ˬ˯ΎϤϠϟ ˳ϑΎϛ ϖϓΪΗϩΎϴϤϟ΍ ϖϓΪΗ ΩΪΤ
EcoSmart® 7a (
ΔϳϮϬΘϟ΍ ΓΰϴϬΠΗ ϒϠΧ ΩϮΟϮϤϟ΍.
έΎϴϐϟ΍ ϊτϗ
) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ3(
ϲΑήϋ
ϡΎϫ!
ήϴϳΎόϤϠϟ Ύ˱Ϙϓϭ ΎϫέΎΒΘΧ΍ϭ ΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ϭ ΔϠλϮϟ΍ ΐϴϛήΗ ΐΠϳ
ΎϬΑ ϝϮϤόϤϟ΍.
ΔϴϨϔϟ΍ ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍
ϊϣ ΓΪΣ΍ϭ ΔϠδϠγ ϲϓ ρϼΨϟ΍ ϩάϫ ΝΎΘϧ· ϢΗEcoSmart®)ΩΪΤϣ
ϩΎϴϤϟ΍ ϖϓΪΗ.(
ϩΎϴϤϟ΍ ϒϔΨϣ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ϩΎϴϤϟ΍ ϖϓΪΗ ϝΪόϣ :7 ήΘϟ /ςϐο ΪϨϋ ΔϘϴϗΪϟ΍3έΎΑ
Θγ΍ ϥϭΪΑ ϩΎϴϤϟ΍ ϖϓΪΗ ϝΪόϣϩΎϴϤϟ΍ ϒϔΨϣ ϡ΍ΪΨ :14ήΘϟ /ςϐο ΪϨϋ ΔϘϴϗΩ3έΎΑ
ϞϴϐθΘϟ΍ ςϐο:max. 1,0 MPa
ϪΑ ϰλϮϤϟ΍ ϞϴϐθΘϟ΍ ςϐο:0,1 - 0,5 MPa
έΎΒΘΧϻ΍ ςϐο:1,6 MPa
)1 MPa = 147 PSI = έΎΑ10(
ϦΧΎδϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ:max. 80° C
ϦΧΎδϟ΍ ˯ΎϤϠϟ ΎϬΑ ϰλϮϤϟ΍ Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ:65° C
ϼΧ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϦϜϤϳΕΎϧΎΨγ ϊϣ ξΒϘϤϟ΍ ΔϳΩΎΣ΃ ϪϫϭήΟΰϧΎϫ ΕΎσ
ϻ ϖϓΪΗ ςϐο ϊϣ ˬϱέ΍ήΤϟ΍ ϭ΃ ϲϜϴϟϭέΪϴϬϟ΍ ϢϜΤΘϟ΍ Ε΍Ϋ ˯ΎϤϟ΍ ϖϓΪΗ
Ϧϋ ϞϘϳ1.5έΎΑ .
˯ΎϤϟ΍ ςϐο ίϭΎΠΗ ΍Ϋ·5ςϐπϠϟ ξϓΎΧ ϡΎϤλ ΐϴϛήΘΑ Ϣϗ ˬέΎΑ .΍Ϋ·
ΩϮΟϭ ϡΪϋ ϝΎΣ ϲϓ ϭ΃ ΕϼϜθϣ Δϳ΃ ϲϓ ήϤΘδϤϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ ϥΎΨγ ΐΒδΗ
ϩΎϴϤϟ΍ ϖϓΪΗ ΩΪΤϣ Ϛϓ ΐΠϳ ˬ˯ΎϤϠϟ ˳ϑΎϛ ϖϓΪΗ
EcoSmart® 7a (
ΔϳϮϬΘϟ΍ ΓΰϴϬΠΗ ϒϠΧ ΩϮΟϮϤϟ΍.
ˬΔϳΩΎΣϷ΍ Δόϓ΍ήϟ΍ Ε΍Ϋ ΕΎσϼΨϟ΍ ϲϓ ϦΧΎδϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ ΩΪΤϣ ςΒπϟ
ϳΔΤϔλ ϰϟ· ωϮΟήϟ΍ ϰΟή
29.
ήϤΘδϣ ϖϓΪΗ ϱΫ ϩΎϴϣ ϥΎΨγ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΪϨϋ ςΒο ϱ΃ ˯΍ήΟ· ϡΰϠϳ ϻϭ.
έΎϴϐϟ΍ ϊτϗΔΤϔλ ϊΟ΍έ
(5 - 6)
1
ξΒϘϣ11093000
1.1
ΐϟϮϠϣ ˯ΎτϏ96338000
2 Δθϧϼϓ)Δϔη(98863000
3 ΔϟϮϤλ95178000
4 ΔηϮσήΧ97685000
5 ΏήδΘϟ΍ ϊϨϣ ΔϘϠΣ98865000
6
ΔϳϮϬΗ ΓΰϴϬΠΗ97360000
7
ΰϴϬΠΗΔϳϮϬΗ Γ13912XXX
8
ΐΤδϟ΍ ΐϴπϗ96657XXX
9
ϞϴλϮΘϟ΍ ϡϮσήΧ 450mm97206000
ϞϴλϮΘϟ΍ ϡϮσήΧ 900mm98696000
10
ΖϴΒΜΘϟ΍ ϢϘσ13961000
11
Δϳϭήϛ ΔϠλϭ97362000
12
Ω΍ΪϣϹ΍ ΓέϮγΎϣ 450 mm96638000
13
ΔϧΎΒμϟ΍95263000
14
ϥΎϨγϷ΍ εήϔΑ ιΎΨϟ΍ α΄Ϝϟ΍95264000
15
ΔϴϜϴΘγϼΑ ΔϘϠΣ95265000
ΔλΎΧ ΕΎϘΤϠϣ
X
ΔλΎΧ ΩΪϋ ϢϘσ58085000
)
ΔϤϠδϤϟ΍ ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍ ϊϣ ΝέΪϣ ήϴϏ
(

1
Slovenski
Pozor! Armaturo je potrebno montirati, splakniti in
testirati v skladu z veljavnimi predpisi.
Tehnični podatki
Ta serija armatur je opremljena z EcoSmart®
(omejevalnikom pretoka vode)
Pretok vode z EcoSmartjem
(omejevalnikom pretoka): 5 l/min 0,3 MPa
Débit con EcoSmart: 10 l/min 0,3 MPa
Delovni tlak: max. 1,0 MPa
Priporočeni delovni tlak: 0,1 - 0,5 MPa
Preskusni tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura tople vode: max. 80° C
Priporočena temperatura tople vode: 65° C
Enoročne mešalne baterije Hansgrohe lahko uporabljate v
povezavi s hidravlično in termično uravnavanimi pretočnimi
grelniki, če je pretočni tlak najmanj 0,15 MPa.
Če imate probleme s pretočnim grelnikom ali če želite večji
pretok vode, lahko odstranite EcoSmart® (omejevalnik
pretoka vode 7a), ki se nahaja za perlatorjem.
Rezervni deli (glejte stran 5)
Estonia
Tähelepanu! Seadmestiku paigaldamine, läbipesu
ja kontrollimine peab toimuma vastavalt kehtivatele
normidele.
Tehnilised andmed
Segistisari on toodetud koos EcoSmart®
veehulgapiirajaga
Läbivool EcoSmart'i korral: 5 l/min 0,3 MPa
Läbivool ilma EcoSmart'ita: 10 l/min 0,3 MPa
Töörõhk max. 1,0 MPa
Soovitatav töörõhk: 0,1 - 0,5 MPa
Kontrollsurve: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 baari = 147 PSI)
Kuuma vee temperatuur: max. 80° C
Soovitatav kuuma vee temperatuur: 65° C
Hansgrohe ühekäe segisteid võib kasutada koos hüdrau-
liliselt ja termiliselt juhitavate boileritega, kui vee rõhk on
vähemalt 0,15 MPa.
Kui esineb probleeme läbivooluboileiga või kui soovitak-
se, et vee läbivool oleks suurem, tuleks sõela taga asuv
EcoSmart® (veehulgapiiraja 7a) eemaldada.
Varuosad (vt lk 5)

1
Srpski
Pažnja! Armatura mora biti postavljena, isprana i
testirana prema važećim normama.
Tehnički podaci
Ove armature imaju serijski ugrađen
EcoSmart® (ograničavač protoka vode).
Protok vode sa EcoSmart-om: 5 l/min 0,3 MPa
Protok vode bez EcoSmart-a: 10 l/min 0,3 MPa
Radni pritisak: max. 1,0 MPa
Preporučeni radni pritisak: 0,1 - 0,5 MPa
Probni pritisak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura vruće vode: max. 80° C
Preporučena temperatura vruće vode: 65° C
Hansgrohe jednoručni mešači se mogu koristiti s hidraulički
i termički kontrolisanim protočnim bojlerima, ako je pritisak
najmanje 0,15 MPa.
Ako dolazi do problema sa protočnim bojlerima ili ne
izlazi dovoljno vode, EcoSmart® (ograničavač protoka
vode 7a) lociran iza aeratora mora biti uklonjen.
Rezervni delovi (vidi stranu 5)
Latviski
Uzmanību! Jaucējkrāns jāmontē, jāskalo un
jāpārbauda atbilstoši spēkā esošajām normām.
Tehniskie dati
Jaucējkrāns tiek ražots kopā ar EcoSmart®
(caurteces ierobežotājs)
Caurteces intensitāte ar EcoSmart: 5 l/min 0,3 MPa
Caurteces intensitāte bez EcoSmart: 10 l/min 0,3 MPa
Darba spiediens: max. 1,0 MPa
Ieteicamais darba spiediens: 0,1 - 0,5 MPa
Pārbaudes spiediens: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Karstā ūdens temperatūra: max. 80° C
Ieteicamā karstā ūdens temperatūra: 65° C
Hansgrohe viensviras jaucējkrānus var izmantot
kombinācijā ar hidrauliski un termiski vadāmiem caurteces
sildītājiem, ja plūsmas spiediens ir vismaz 0,15 MPa.
Ja rodas problēmas ar caurteces sildītāju vai arī ja nav
pietiekama ūdens plūsma, jānoņem EcoSmart® (caurteces
ierobežotājs 7a), kur atrodas aiz aeratora.
Rezerves daļas (skat. lpp. 5)

1
Norsk
Obs! Armaturen skal monteres, spyles og sjekkes iht.
gyldige standarder.
Tekniske data
Armatur er standardmessig utstyrt med
EcoSmart® (gjennomstrømningsbegrenser)
Gjennomstrømningsytelse med
EcoSmart: 5 l/min 0,3 MPa
Gjennomstrømningsytelse uten
EcoSmart: 10 l/min 0,3 MPa
Driftstrykk max. 1,0 MPa
Anbefalt driftstrykk: 0,1 - 0,5 MPa
Prøvetrykk 1,6 MPa
(1 Mpa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvannstemperatur max. 80° C
Anbefalt temperatur for varmt vann 65° C
Armaturer fra Hansgrohe kan brukes sammen med hy-
draulisk og termisk stryrte gjennomstrømningsovner når
gjennomstrømningstrykket er på minst 0,15 Mpa.
Ved problemer med gjennomstrømningsovnen, eller når
man ønsker en større vanngjennomstrømning, kan EcoS-
mart® (gjennomstrømningsbegrenser 7a) fjernes. Den
sitter bak luftdysene.
Servicedeler (se side 5)
БЪЛГАРСКИ
Внимание! Арматурата трябва да се монтира,
промие и провери в съответствие с валидните норми.
Технически данни
Арматурата е оборудвана серийно с
EcoSmart® (ограничител на протичане).
Мощност на потока с EcoSmart
(ограничител на протичане): 5 l/min 0,3 MPa
Мощност на потока без EcoSmart
(ограничител на протичане): 10 l/min 0,3 MPa
Работно налягане: max. 1,0 MPa
Препоръчително работно налягане: 0,1 - 0,5 MPa
Контролно налягане: 1,6 MPa
(1 МПа = 10 bar = 147 PSI)
Температура на горещата вода: max. 80° C
Препоръчителна температура
на горещата вода: 65° C
Смесителите с една ръкохватка на Hansgrohe могат
да се използват във връзка с хидравлично и термично
управляеми проточни нагреватели, ако хидравличното
налягане е минимум 0,15 МПа.
При проблеми с проточния нагревател или когато
желаете по-голяма пропускателна способност на
водата, може да отстраните EcoSmart® (ограничителя
на протичане 7a), който се намира зад аератора.
Сервизни части (вижте стр. 5)

19
Shqib
Kujdes! Armatura duhet montuar, shpërlarë dhe
kontrolluar në bazë të normave të vlefshme.
Të dhëna teknike
Armatura sipas serisë është e pajisur me
EcoSmart® (Kuzues i rrjedhjes).
Kapaciteti i rrjedhjes me EcoSmart: 5 l/min 0,3 MPa
Kapaciteti i rrjedhjes pa EcoSmart: 10 l/min 0,3 MPa
Presioni gjatë punës max. 1,0 MPa
Presioni i rekomanduar: 0,1 - 0,5 MPa
Presioni për provë: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura e ujit të ngrohtë max. 80° C
Temperatura e rekomanduar e ujit
të ngrohtë: 65° C
Armaturat me ujë të përzier të Hansgrohe mund të për-
doren në kombinim me ngrohës elektrikë të ujit të drejtuar
në mënyrë hidraulike ose termike nëse presioni i rrjedhjes
është minimumi 0,15 MPa.
Nëse lindin probleme me ngrohësin elektrik të ujit ose
nëse dëshironi të keni më shumë vëllim uji, atëherë mund
të ç'montohet EcoSmart® (kuzuesi i rrjedhjes së ujit 7a),
i cili ndodhet pas perlatorit.
Pjesët e servisit (shih faqen 5)

0
QUICK
CLEAN
D Reinigung: Mit QuickClean, der manuellen
Reinigungsfunktion können die Strahlformer durch
einfaches rubbeln vom Kalk befreit werden.
F Nettoyage: La pomme de douche est équipée
de QuickClean, le système anticalcaire manuel.
Les dépôts de calcaire s‘enlèvent en frottant avec
un doigt ou avec une éponge sur les ouvertures de
jets élastiques.
GB Cleaning: The QuickClean cleaning function only
needs a small manual rub over to remove the lime
scale from the spray channels.
I Pulitura: Con QuickClean, la funzione anticalcare
manuale, i diusori del getto possone essere liberati
da calcare con un semplice stronamento.
E Limpiar: QuickClean, la función de limpieza
manual, permite quitar la cal simplemente frotando
los ejectores.
NL Reinigen: Met QuickClean, de handmatige reinig-
ingsfunktie, kunnen de straalopeningen door het met
de hand wegwrijven van kalk, gereinigd worden.
DK Rengøring: Med QuickClean, den manuelle
rengøringsfunktion kan strålekanalerne let renses
for kalk - der skal blot gnubbes!
P Limpeza: O sistema de limpeza QuickClean re-
quer apenas uma ligeira passagem com a mão para
remover os depósitos de calcário do emulsor.
PL Czyszczenie: Funkcja QuickClean wymaga
jedynie delikatnego potarcia dłonią, aby usunąć
ewentualne osady kamienia wapiennego.
CZ Čištění: S ruční čisticí funkcí QuickClean stačí jed-
noduché odstranění vodního kamene prsty z trysek
kotouče tvarujícího proud vody.
SK Čištění: Čistiaca funkcia QuickClean, stačí na
jednoduché odstránenie vodného kameňa prstami
z trysiek kotúča tvarujúceho prúd vody.
PRC 清洗:有了QuickClean，手工清洁功能，要去
掉喷头上的水垢，只需简单地搓除即可。
RUS Очистка: система QuickClean позволяет удалять
известковые отложения, достаточно провести по
эластичной поверхности аэратора пальцем, как
известковые отложения будут удалены.
HU Tisztítás: A QuickClean manuális tisztítófunk-
ciónak köszönhetően a vízsugárnyílások egyszerű
ledörzsöléssel megtisztíthatóak a vízkőtől.
FIN Puhdistus: QuickClean –käsitoiminen kalkinpois-
tojärjestelmä on helppo käyttää: hiero sormella ja
vedentulo on taas esteetön.
S Rengöring: Med QuickClean, den manuella
rengöringsfunktionen, är det lätt att befria strålka-
nalerna från kalk - de ska bar gnuggas.
LT Valymas: „QuickClean“ valymo funkcija apsaugo
nuo apkalkėjimo. Užtenka pirštu nubraukti atsiradu-
sius nešvarumus nuo srovės angų.
HR Čišćenje: QuickClean - ručni sustav za čišćenje
omogućuje jednostavnim trljanjem odstranjivanje
kamenca sa rupica prskalice tuša.
TR Temizleme: QuickClean, üründe bulunan bir tem-
izleme fonksiyonudur. Basit bir ovuşturma ile sprey
modüllerdeki kireci çözer.
RO Curăţare: Cu ajutorul sistemului QuickClean puteţi
să îndepărtaţi depunerile de calcar de pe diferitele
duze de jet de apă prin frecare.
GR Καθαρισμός: Με QuickClean, τη λειτουργία
καθαρισμού με το χέρι, μπορούν να απομακρυνθούν
με απλό τρίψιμο τα άλατα από τα κανάλια του
καταιονιστήρα.
Servicteile
Montageanleitung
Warmwasserbegrenzung:
Warmwassertemperatur 60°C,
Kaltwassertemperatur 10°C, Fließdruck 0,3
MPa.
Reinigung: Mit QuickClean, der manuellen
Reinigungsfunktion können die Strahlformer
durch einfaches rubbeln vom Kalk befreit
werden.
έΎϴϐϟ΍ ϊτϗ
ΐϴϛήΘϟ΍
ϦΧΎδϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ ΩΪΤϣ:
ϦΧΎδϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ60ˬΔϳϮΌϣ
ώϠΒΗ ΩέΎΒϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ10ϖϓΪΘϟ΍ ςϐο ˬΔϳϮΌϣ3
έΎΑ.
ϒϴψϨΘϟ΍
: ΞϣΎϧήΑ ϡ΍ΪΨΘγΎΑϭϒϴψϨΘϟ΍"QuickClean "
ϊϓΩ Ε΍ΪΣϭ ϒϴψϨΗ ϦϜϤϳ ˬϲϟϵ΍ ϒϴψϨΘϟ΍ ΔϴλΎΨΑ ΰϴϤΘϳ ϱάϟ΍
ϖϓήΑ ΎϬϜΣ ϖϳήσ Ϧϋ ήϴΠϟ΍ Ϧϣ ϩΎϴϤϟ΍ .
UAE
SI Čiščenje: Z QuickClean, ročno čistilno funkcijo,
lahko s šob očistimo vodni kamen tako, da šobe
enostavno podrgnemo.