Hans Grohe C71-F450-01 Manual

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d'emploi / Instructions de montage 2
EN Instructions for use / assembly instructions 3
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 3
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 4
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 4
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 5
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 5
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 6
CS Návod k použití / Montážní návod 6
SK Návod na použitie / Montážny návod 7
ZH 用户手册/组装说明 7
RU Руководство пользователя /
Инструкция по монтажу 8
FI Käyttöohje / Asennusohje 8
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 9
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 9
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 10
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 10
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 11
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 11
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 12
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 12
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 13
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 13
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 14
BG Инструкция за употреба /
Ръководство за монтаж 14
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit 15
AR / 15
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 16
Lesezeichen
Deutsch 2
Français 2
English 3
Italiano 3
Español 4
Nederlands 4
Dansk 5
Português 5
Polski 6
Česky 6
Slovensky 7
中文 7
Русский 8
Suomi 8
Svenska 9
Lietuviškai 9
Hrvatski 10
Türkçe 10
Română 11
Ελληνικά 11
Slovenski 12
Estonia 12
Latvian 13
Srpski 13
Norsk 14
БЪЛГАРСКИ 14
Shqip 15
 15
Magyar 16
C71-F450-06
43201XXX
C71-F450-01
43207XXX
C71-F450-07
43205XXX
C71-F450-02
43208XXX
C71-F450-11
43229XXX
C71-F450-12
43230XXX
C71-F660-08
43202XXX
C71-F660-03
43209XXX
C71-F655-09
43206XXX
C71-F655-04
43210XXX
C71-F765-10
43203XXX
C71-F765-05
43211XXX
S711-F450
43301800
S712-F450
43305800
S715-F450
43306800
S717-F450
43307800
S716-F450
43331800
S718-F450
43332800
S711-F660
43302800
S712-F660
43308800
S711-F655
43309800
S712-F655
43310800
S711-F765
43303800
S712-F765
43311800
S719-U400
43425800
S719-U450
43426800
S719-U500
43427800
S719-U660
43428800
S719-U655
43429800
S719-U765
43430800

2
Deutsch
Sicherheitshinweise
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von
Quetsch- und Schnittverletzungen Handschuhe
getragen werden.
Montagehinweise
• Vor der Montage muss das Produkt auf Transport-
schäden untersucht werden. Nach dem Einbau
werden keine Transport- oder Oberflächenschäden
anerkannt.
• Die in den Ländern jeweils gültigen Installationsricht-
linien sind einzuhalten.
• Beim Einbau der Unterbauspülen in Arbeitsplatten
aus Natur- oder Kunststein, Keramik oder Glas
müssen die mitgelieferten Dübel mit geeignetem
Kleber fixiert werden.
Symbolerklärung
Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
Maße (siehe Seite 17)
Sonderzubehör (nicht im Lieferumfang
enthalten, siehe Seite 33)
• Befestigungssatz 10 - 35 mm #40950000
• Befestigungssatz 30 - 55 mm #40951000
Reinigung (siehe Seite 37)
Prüfzeichen (siehe Seite 40)
Unterbaumontage
(siehe Seite 36)
Bündige Montage
(siehe Seite 34)
Aufliegende Montage
(siehe Seite 32)
Français
Consignes de sécurité
Lors du montage, porter des gants de protection
pour éviter toute blessure par écrasement ou
coupure.
Instructions pour le montage
• Avant son montage, s'assurer que le produit n'a subi
aucun dommage pendant le transport Après le
montage, tout dommage de transport ou de surface
ne pourra pas être reconnu.
• Les directives d'installation en vigueur dans le pays
concerné doivent être respectées.
• Pour le montage d'éviers encastrés dans des plans
de travail en pierre naturelle ou artificielle, céra-
mique ou verre, les chevilles livrées doivent être
fixées à l'aide d'une colle appropriée.
Description du symbole
Ne pas utiliser de silicone contenant de l'acide
acétique!
Dimensions (voir pages 17)
Accessoires en option (ne fait pas partie de
la fourniture, voir pages 33)
• set de fixation 10 - 35 mm #40950000
• set de fixation 30 - 55 mm #40951000
Nettoyage (voir pages 37)
Classification acoustique et débit
(voir pages 40)
Montage sous plan
(voir pages 36)
Montage affleurant
(voir pages 34)
Montage en appui
(voir pages 32)

3
English
Safety Notes
Gloves should be worn during installation to prevent
crushing and cutting injuries.
Installation Instructions
• Prior to installation, inspect the product for transport
damages. After it has been installed, no transport or
surface damage will be honoured.
• The plumbing codes applicable in the respective
countries must be observed.
• For installation of the underbuild unit sink in
counter-tops made of natural or artificial stone,
ceramics or glass, the dowels comprised in the
delivery must be glued in with a suitable adhesive.
Symbol description
Do not use silicone containing acetic acid!
Dimensions (see page 17)
Special accessories (order as an extra, see
page 33)
• mounting kit 10 - 35 mm #40950000
• mounting kit 30 - 55 mm #40951000
Cleaning (see page 37)
Test certificate (see page 40)
Undermount installation
(see page 36)
Flush installation
(see page 34)
Surface-mounted installation
(see page 32)
Italiano
Indicazioni sulla sicurezza
Durante il montaggio, per pevitare ferite da
schiacciamento e da taglio bisogna indossare guanti
protettivi.
Istruzioni per il montaggio
• Prima del montaggio è necessario controllare che
non ci siano stati danni durante il trasporto. Una
volta eseguito il montaggio, non verranno riconosciu-
ti eventuali danni di trasporto o delle superfici.
• Vanno rispettate le direttive di installazione nazionali
vigenti nel rispettivo paese.
• Al montaggio dei lavelli ad incasso in piani di lavoro
di pietra naturale o artificiale, ceramica o vetro, fissa-
re assolutamente i tasselli in dotazione con
adeguata colla.
Descrizione simbolo
Non utilizzare silicone contenente acido
acetico!
Ingombri (vedi pagg. 17)
Accessori speciali (non contenuto nel volu-
me di fornitura, vedi pagg. 33)
• set di fissaggio 10 - 35 mm #40950000
• set di fissaggio 30 - 55 mm #40951000
Pulitura (vedi pagg. 37)
Segno di verifica (vedi pagg. 40)
Montaggio a incasso
(vedi pagg. 36)
Montaggio a filo
(vedi pagg. 34)
Montaggio appoggiato
(vedi pagg. 32)

4
Español
Indicaciones de seguridad
Durante el montaje deben utilizarse guantes para
evitar heridas por aplastamiento o corte.
Indicaciones para el montaje
• Antes del montaje se debe examinarse el producto
contra daños de transporte. Después de la instala-
ción no se reconoce ningún daño de transporte o de
superficie.
• Es obligatorio el cumplimiento de las directrices de
instalación vigentes en el país respectivo.
• Para el montaje bajo encimera del fregadero en
planchas de piedra natural y artificial, cerámica o
vidrio es necesario fijar los tacos suministrados con
una cola adecuada.
Descripción de símbolos
No utilizar silicona que contiene ácido acético!
Dimensiones (ver página 17)
Opcional (no incluido en el suministro, ver
página 33)
• Set de fijación 10 - 35 mm #40950000
• Set de fijación 30 - 55 mm #40951000
Limpiar (ver página 37)
Marca de verificación
(ver página 40)
Montaje rebajado
(ver página 36)
Montaje a ras
(ver página 34)
Montaje superpuesto
(ver página 32)
Nederlands
Veiligheidsinstructies
Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en
snijwonden handschoenen worden gedragen.
Montage-instructies
• Vóór de montage moet het product gecontroleerd
worden op transportschade. Na de inbouw wordt
geen transport- of oppervlakteschade meer
aanvaard.
• De in de overeenkomstige landen geldende
installatierichtlijnen moeten nageleefd worden.
• Bij de inbouw van onderbouwspoelbakken in
werkbladen van natuursteen of kunststof, keramiek of
glas moeten de meegeleverde bouten vastgezet
worden met geschikte lijm.
Symboolbeschrijving
Gebruik geen zuurhoudende silicone!
Maten (zie blz. 17)
Toebehoren (behoort niet tot het leverings-
pakket, zie blz. 33)
• bevestigingsmateriaal 10 - 35 mm
#40950000
• bevestigingsmateriaal 30 - 55 mm
#40951000
Reinigen (zie blz. 37)
Keurmerk (zie blz. 40)
Onderbouw montage
(zie blz. 36)
Vlakke montage
(zie blz. 34)
Opbouw montage
(zie blz. 32)

5
Dansk
Sikkerhedsanvisninger
Ved monteringen skal der bruges handsker for at
undgå kvæstelser og snitsår.
Monteringsanvisninger
• Før monteringen skal produktet kontrolleres for
transportskader. Efter monteringen godkendes
transportskader eller skader på overfladen ikke
længere.
• Installationsbestemmelserne, der gælder i det enkelte
land, skal overholdes.
• Ved montering af underlimede køkkenvaske i
bordplader af natur- eller kunststen, keramik eller
glas skal de medfølgende dybler fastgøres med en
egnet lim.
Symbolbeskrivelse
Der må ikke benyttes eddikesyreholdig silikone!
Målene (se s. 17)
Specialtilbehør (ikke med i leveringsomfang,
se s. 33)
• Befæstigelsesdele 10 - 35 mm #40950000
• Befæstigelsesdele 30 - 55 mm #40951000
Rengøring (se s. 37)
Godkendelse (se s. 40)
Undermonteret montage
(se s. 36)
Plan montering
(se s. 34)
Udvendigt liggende montering
(se s. 32)
Português
Avisos de segurança
Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de
protecção, de modo a evitar ferimentos resultantes
de entalamentos e de cortes.
Avisos de montagem
• Antes da montagem deve-se controlar o produto
relativamente a danos de transporte. Após a
montagem não são aceites quaisquer danos de
transporte ou de superfície.
• A prescrições de instalação válidas nos respetivos
países devem ser respeitadas.
• Na instalação dos lava-loiças em bancadas de
pedra natural, pedra artificial, cerâmica ou vidro, as
buchas fornecidas devem ser fixadas com cola
adequada para o efeito.
Descrição do símbolo
Não utilizar silicone que contenha ácido
acético!
Medidas (ver página 17)
Acessórios especiais (não incluído no volu-
me de fornecimento, ver página 33)
• Set de fixação 10 - 35 mm #40950000
• Set de fixação 30 - 55 mm #40951000
Limpeza (ver página 37)
Marca de controlo (ver página 40)
Montagem por baixo
(ver página 36)
Montagem alinhada
(ver página 34)
Montagem de cima
(ver página 32)

6
Polski
Wskazówki bezpieczeństwa
Aby uniknąć zranień na skutek zgniecenia lub
przecięcia, podczas montażu należy nosić rękawice
ochronne.
Wskazówki montażowe
• Przed montażem należy skontrolować produkt pod
kątem szkód transportowych. Po montażu nie widać
żadnych szkód transportowych ani szkód na
powierzchni.
• Należy przestrzegać wytycznych instalacyjnych
obowiązujących w danym kraju.
• Przy montażu zlewu wpuszczanego w płytkach
roboczych z kamienia naturalnego lub z tworzywa
sztucznego, ceramiki lub szkła należy zamocować
dostarczone kołki przy użyciu odpowiedniego kleju.
Opis symbolu
Nie stosować silikonów zawierających kwas
octowy!
Wymiary (patrz strona 17)
Wyposażenie specjalne (Nie jest częścią
dostawy, patrz strona 33)
• Zestaw mocujący 10 - 35 mm #40950000
• Zestaw mocujący 30 - 55 mm #40951000
Czyszczenie (patrz strona 37)
Znak jakości (patrz strona 40)
Montaż pod blatem
(patrz strona 36)
Montaż w jednej linii z blatem
(patrz strona 34)
Montaż na blacie
(patrz strona 32)
Česky
Bezpečnostní pokyny
Pro zabránění řezným zraněním a pohmožděninám
je nutné při montáži nosit rukavice.
Pokyny k montáži
• Před montáží je třeba produkt zkontrolovat, zda
nebyl při transportu poškozen. Po zabudování
nebudou uznány žádné škody způsobené transpor-
tem nebo poškození povrchu.
• Je třeba dodržovat montážní pravidla platné v dané
zemi.
• Při montáži dřezů do pracovních desek z přírodního
a umělého kamene, keramiky nebo skla je nutné
přiložené hmoždinky upevnit vhodným lepidlem.
Popis symbolů
Nepoužívat silikon s obsahem kyseliny octové!
Rozmìry (viz strana 17)
Zvláštní příslušenství (není součástí dodáv-
ky, viz strana 33)
• montážní sada 10 - 35 mm #40950000
• montážní sada 30 - 55 mm #40951000
Čištění (viz strana 37)
Zkušební značka (viz strana 40)
Spodní montáž
(viz strana 36)
Zarovnaná montáž
(viz strana 34)
Vestavná montáž na desku
(viz strana 32)

7
Slovensky
Bezpečnostné pokyny
Pri montáži musíte nosiť rukavice, aby ste predišli
pomliaždeninám a rezným poraneniam.
Pokyny pre montáž
• Pred montážou musíte produkt skontrolovať, či nebol
počas transportu poškodený. Po zabudovaní nebudú
uznané žiadne škody spôsobené transportom alebo
poškodenia povrchu.
• Je potrebné dodržiavať smernice o inštalácii, ktoré
sú práve teraz platné v krajinách.
• Pri montáži zabudovaných výleviek do pracovných
dosiek z prírodného alebo umelého kameňa,
keramiky alebo skla musíte dodané hmoždinky
zaistiť pomocou vhodného lepidla.
Popis symbolov
Nepoužívať silikón s obsahom kyseliny octovej!
Rozmery (viď strana 17)
Zvláštne príslušenstvo (nie je súčasťou
dodávky, viď strana 33)
• montážna súprava 10 - 35 mm
#40950000
• montážna súprava 30 - 55 mm
#40951000
Čistenie (viď strana 37)
Osvedčenie o skúške
(viď strana 40)
Montáž nasadením zospodu
(viď strana 36)
Montáž do jednej roviny
(viď strana 34)
Montáž nasadením zvrchu
(viď strana 32)
中文
安全技巧
装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手
套。
安装提示
• 安装前必须检查产品是否受到运输损害。安装
后将不认可运输损害或表面损伤。
• 请遵守当地国家现行的安装规定。
• 在由天然石材或人造石材、陶瓷或玻璃制成的
工作台中安装底层地板时，必须用合适的胶固
定所提供的销钉。
符号说明
请勿使用含有乙酸的硅胶！
大小(参见第页17)
选装附件(不在供货范围内,参见第页33)
• 安装套件10-35mm#40950000
• 安装套件30-55mm#40951000
清洗(参见第页37)
检验标记(参见第页40)
台下安装
(参见第页36)
嵌入式安装
(参见第页34)
表面贴装
(参见第页32)

8
Русский
Указания по технике безопасности
Во время монтажа следует надеть перчатки во
избежание прищемления и порезов.
Указания по монтажу
• Перед монтажом следует проверить изделие на
предмет повреждений при перевозке. После
монтажа претензии о возмещении ущерба за
повреждения при перевозке или повреждения
поверхностей не принимаются.
• Необходимо соблюдать требования по монтажу,
действующие в соответствующих странах.
• Если встраиваемые раковины встраиваются в
столешницы из натурального или искусственного
камня, керамики или стекла, дюбели, входящие в
комплект, нужно зафиксировать при помощи
специального клея.
Описание символов
Не применяйте силикон, содержащий
уксусную кислоту.
Размеры (см. стр. 17)
Специальные принадлежности (не
включено в объем поставки!, см. стр. 33)
• крепежный набор 10 - 35 мм
#40950000
• крепежный набор 30 - 55 мм
#40951000
Очистка (см. стр. 37)
Знак технического контроля
(см. стр. 40)
Встраиваемая конструкция
(см. стр. 36)
Монтаж на одном уровне
(см. стр. 34)
Монтаж на поверхности
(см. стр. 32)
Suomi
Turvallisuusohjeet
Asennuksessa on käytettävä käsineitä puristumien ja
viiltojen aiheuttamien tapaturmien estämiseksi.
Asennusohjeet
• Ennen asennusta on tarkastettava tuotteen mahdolli-
set kuljetusvahingot. Asennuksen jälkeen kuljetus- ja
pintavaurioita ei hyväksytä.
• Jokaisessa maassa on noudatettava siellä päteviä
asennusohjeita.
• Kun päällyslevyn alle kiinnitettävät tiskialtaat
kiinnitetään luonnon- tai keinokivisiin, keramisiin tai
lasisiin levymateriaaleihin, mukana toimitetut kiinnitys-
tapit on kiinnitettävä soveltuvalla liimalla.
Merkin kuvaus
Älä käytä etikkahappopitoista silikonia!
Mitat (katso sivu 17)
Erityisvaruste (ei kuulu toimitukseen, katso
sivu 33)
• Kiinnityssarja 10 - 35 mm #40950000
• Kiinnityssarja 30 - 55 mm #40951000
Puhdistus (katso sivu 37)
Koestusmerkki (katso sivu 40)
Asennus levyn alle
(katso sivu 36)
Asennus pinnan tasoon
(katso sivu 34)
Asennus pinnan päälle
(katso sivu 32)

9
Svenska
Säkerhetsanvisningar
Handskar ska bäras under monteringsarbetet så att
man kan undvika kläm- och skärskador.
Monteringsanvisningar
• Det måste undersökas om produkten har trans-
portskador innan den monteras. Efter monteringen
accepteras inga transport- eller ytskiktskador.
• De installationsriktlinjer som gäller i länderna ska
följas.
• Om vaskar ska monteras i arbetsbänkar av natursten,
plastmaterial, keramik eller glas måste medföljande
dyblar fixeras med lämpligt lim.
Symbolförklaring
Använd inte silikon som innehåller ättiksyra!
Måtten (se sidan 17)
Specialtillbehör (medföljer ej leveransen, se
sidan 33)
• Monteringssats 10 - 35 mm #40950000
• Monteringssats 30 - 55 mm #40951000
Rengöring (se sidan 37)
Testsigill (se sidan 40)
Infälld montering
(se sidan 36)
Montering i linje
(se sidan 34)
Påliggande montering
(se sidan 32)
Lietuviškai
Saugumo technikos nurodymai
Apsaugai nuo užspaudimo ir įsipjovimo montavimo
metu mūvėkite pirštines.
Montavimo instrukcija
• Prieš montuojant būtina patikrinti, ar gaminys nebuvo
pažeistas transportavimo metu. Sumontavus
pretenzijos dėl transportavimo ir paviršiaus
pažeidimų nepriimamos.
• Laikykitės atitinkamoje šalyje galiojančių direktyvų
dėl įrengimo.
• Montuojant įleidžiamas plautuves į natūralaus ar
dirbtinio akmens, keramikos ar stiklo stalviršius,
tinkamais klijais turi būti pritvirtinti patiekti kaiščiai.
Simbolio aprašymas
Nenaudokite silikono, kurio sudėtyje yra acto
rūgšties!
Išmatavimai (žr. psl. 17)
Specialūs priedai (nėra pridedama, žr. psl.
33)
• Prijungimo komplektas 10 - 35 mm
#40950000
• Prijungimo komplektas 30 - 55 mm
#40951000
Valymas (žr. psl. 37)
Bandymo pažyma (žr. psl. 40)
Montavimas įleidžiant gilyn
(žr. psl. 36)
Montavimas suleidžiant
(žr. psl. 34)
Montavimas ant viršaus
(žr. psl. 32)

10
Hrvatski
Sigurnosne upute
Prilikom montaže se radi sprječavanja prignječenja i
posjekotina moraju nositi rukavice.
Upute za montažu
• Prije montaže mora se provjeriti je li proizvod
oštećen prilikom transporta. Nakon ugradnje se ne
priznaju nikakve reklamacije koje se odnose na
površinska i transportna oštećenja.
• Obvezno se moraju uvažiti propisi o instalacijama
koji vrijede u dotičnoj zemlji.
• Za ugradnju podžbuknog sudopera u radne ploče
od prirodnog ili umjetnog kamena, keramike ili
stakla, isporučene moždanike treba pričvrstiti
odgovarajućim ljepilom.
Opis simbola
Nemojte koristiti silikon koji sadrži octenu
kiselinu!
Mjere (pogledaj stranicu 17)
Posebni pribor (Nije sadržano u isporuci!,
pogledaj stranicu 33)
• garnitura za pričvršćivanje 10 - 35 mm
#40950000
• garnitura za pričvršćivanje 30 - 55 mm
#40951000
Čišćenje (pogledaj stranicu 37)
Oznaka testiranja
(pogledaj stranicu 40)
Podpultna montaža
(pogledaj stranicu 36)
Montaža u ravnini
(pogledaj stranicu 34)
Nadpultna montaža
(pogledaj stranicu 32)
Türkçe
Güvenlik uyarıları
Montaj esnasında ezilme ve kesilme gibi yaralanma-
ları önlemek için eldiven kullanılmalıdır.
Montaj açıklamaları
• Montaj işleminden önce ürün nakliye hasarları
yönünden kontrol edilmelidir. Montaj işleminden
sonra nakliye veya yüzey hasarları için sorumluluk
üstlenilmemektedir.
• Ülkelerde geçerli kurulum yönetmeliklerine riayet
edilmelidir.
• Gömme evyeleri, doğal veya yapay taştan, seramik
veya cam çalışma tezgahlarına monte ederken
birlikte teslim edilen dübeller uygun bir yapıştırıcıyla
sabitlenmelidir.
Simge açıklaması
Asetik asit içeren silikon kullanmayın!
Ölçüleri (bakınız sayfa 17)
Özel aksesuarlar (Teslimat kapsamına dahil
değildir, bakınız sayfa 33)
• Sabitleme seti 10 - 35 mm #40950000
• Sabitleme seti 30 - 55 mm #40951000
Temizleme (bakınız sayfa 37)
Kontrol işareti (bakınız sayfa 40)
Tezgah altı montaj
(bakınız sayfa 36)
Tezgaha sıfır montaj
(bakınız sayfa 34)
Tezgah üzerinde montaj
(bakınız sayfa 32)