Hans Grohe Metris 31063010 User manual

PT Instruções para uso / Manual de Instalación 2
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 3
EN Instructions for use / assembly instructions 4
FR Mode d’emploi / Instructions de montage 5
Focus E²
31937010
Metris
31063010
Metris
31067010
Metris
31066010
Metris C
31073010
PuraVida
15073010
15073410

Montagem ver página 6
Limpeza (consultar a seguinte
brochura)
Mástique não incluído no volume de
fornecimento
Acessórios especiais
Chave especial (58085000) não incluí-
do no volume de fornecimento
Peças de substituição (ver
página 19)
Funcionamento (ver página
17)
Fluxograma
(ver página 14)
Medidas (ver página 14)
Não utilizar silicone que contenha
ácido acético!
Descrição do símbolo
6 Avisos de segurança
6Durante a montagem devem ser utilizadas luvas
de protecção, de modo a evitar ferimentos resul-
tantes de entalamentos e de cortes.
6O sistema de duche só pode ser utilizado para
fins de higiene pessoal.
6Grandes diferenças entre as pressões das águas
quente e fria devem ser compensadas.
Avisos de montagem
• A misturadora deve ser instalada, purgada e testa-
da de acordo com as normas em vigor.
Dados Técnicos
Pressão de funcionamento: max. 1 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,1 – 0,5 MPa
Pressão testada: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 80°C
Temp. água quente recomendada: 65°C
As misturadoras Hansgrohe podem ser utilizadas
com esquentadores (de controlo térmico ou hidráu-
lico) desde que a pressão de utilização seja, no
minimo, de 0,15 MPa.
Português
2

Montaje ver página 6
Limpiar (ver el folleto adjunto)
Masilla no incluido en el suministro
Opcional
Llave de montaje (58085000) no inclui-
do en el suministro
Repuestos (ver página 19)
Manejo (ver página 17)
Diagrama de circulación
(ver página 14)
Dimensiones (ver página 14)
No utilizar silicona que contiene ácido
acético!
Descripción de símbolos
6 Indicaciones de seguridad
6Durante el montaje deben utilizarse guantes
para evitar heridas por aplastamiento o corte.
6La grifería solo debe ser utilizada para fines de
baño, higiene y limpieza corporal.
6Grandes diferencias de presión en servicio entre
agua fría y agua caliente deben equilibrarse.
Indicaciones para el montaje
• El grifo tiene que ser instalado, probado y testado,
según las normas en vigor.
Datos técnicos
Presión en servicio: max. 1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 – 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 80°C
Temp. recomendada del agua caliente: 65°C
Los mezcladores Hansgrohe pueden ser utilizados
junto con calentadores continuos de agua que sean
manejados de manera hidráulica o térmica, siempre
que la presión en servicio ascienda a un mínimo de
0,15 MPa.
Español
3

Assembly see page 6
Cleaning (see enclosed bro-
chure)
Installation putty order as an extra
Special accessories
special tool (58085000) order as an
extra
Spare parts (see page 19)
Operation (see page 17)
Flow diagram
(see page 14)
Dimensions (see page 14)
Do not use silicone containing acetic
acid!
Symbol description
6 Safety Notes
6Gloves should be worn during installation to
prevent crushing and cutting injuries.
6The shower system may only be used for bathing,
hygienic and body cleansing purposes.
6The hot and cold supplies must be of equal
pressures.
Installation Instructions
• The fitting must be installed, flushed and tested
after the valid norms.
Technical Data
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 – 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 80°C
Recommended hot water temp.: 65°C
Hansgrohe mixers can be used together with hydrau-
lically and thermically controlled continuous flow
heaters if the flow pressure is at least 0,15 MPa.
English
4

Montage voir page 6
Nettoyage (voir la brochure
ci-jointe)
Mastic d’installation ne fait pas partie de
la fourniture
Special accessories
clé de montage (58085000) ne fait pas
partie de la fourniture
Pièces détachées (voir pages
19)
Instructions de service (voir
page 17)
Diagramme du débit
(voir page 14)
Dimensions (voir page 14
Ne pas utiliser de silicone contenant de
l’acide acétique!
Description du symbole
6 Consignes de sécurité
6Lors du montage, porter des gants de protection
pour éviter toute blessure par écrasement ou
coupure.
6Le système de douche ne doit servir qu’à se laver
et à assurer l’hygiène corporelle.
6Il est conseillé d’équilibrer les pressions de l’eau
chaude et froide.
Instructions pour le montage
• La robinetterie doit être installée, rincée et contrô-
lée conformément aux normes valables.
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 – 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d’eau chaude: max. 80°C
Température recommandée: 65°C
Les mitigeurs Hansgrohe fonctionnent également en
association à des chauffe-eau à commande hydrau-
lique ou thermique à condition que la pression soit au
minimum de 0,15 MPa.
Français
5

6
23
4 5
rot / rouge / red /
rojo / vermelho
1
1.
1.
1.
2.
2. 2.
2.
1.
31937010 / 31063010 /
31066010 / 31067010

7
8
11
10 SW 2,5 mm
4 Nm
9
6 7
SW 2,5 mm
3x
3 Nm

8
SW 24 mm
8 Nm
SW 19 mm
1.
2.
3.
4.
13
14 15
12
SW 10 mm
SW 19 mm
8 Nm
> 2 min
SW 22 mm
16
1.
2.
3.

9
2
1
1.
1.
1.
1.
2.
2.
2.
2.
15073010 / 15073410
4 5
3
rot / rouge / red /
rojo / vermelho

10
SW 19 mm
1.
2.
3.
4.
6 7
8
SW 19 mm
8 Nm
SW 10 mm
DN06
9
1110
SW 24 mm
8 Nm
SW 10 mm
SW 19 mm
8 Nm

11
1
1.
2.
31073010
1.
2.
2
1.
2.
4 5
3
rot / rouge / red /
rojo / vermelho

12
SW 19 mm
SW 10 mm
11
6 7
8 9
10

13
SW 19 mm
1.
2.
3.
4.
1312
SW 24 mm
8 Nm
14 15
16 17
SW 10 mm
SW 22 mm
SW 19 mm
8 Nm
> 2 min

14
Focus E²
31937010
64
54
130
117
146
Metris
31063010
4,5
0,0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
5,0
bar
0,45
0,00
0,05
0,10
0,15
0,20
0,25
0,30
0,35
0,40
0,50
036912151821242730
MPa
00,1 0,2 0,3 0,4 0,5
Q = l/min
Q = l/sec

15
64
54
130
146
117
60
64
54
130
146
117
60
Metris
31066010
Metris
31067010
4,5
0,0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
5,0
bar
0,45
0,00
0,05
0,10
0,15
0,20
0,25
0,30
0,35
0,40
0,50
036912151821242730
MPa
00,1 0,2 0,3 0,4 0,5
Q = l/min
Q = l/sec

16
Metris C
31073010
4,5
0,0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
5,0
bar
0,45
0,00
0,05
0,10
0,15
0,20
0,25
0,30
0,35
0,40
0,50
036912151821242730
MPa
00,1 0,2 0,3 0,4 0,5
Q = l/min
Q = l/sec
PuraVida
15073010 / 15073410
4,5
0,0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
5,0
bar
0,45
0,00
0,05
0,10
0,15
0,20
0,25
0,30
0,35
0,40
0,50
036912151821242730
MPa
00,1 0,2 0,3 0,4 0,5
Q = l/min
Q = l/sec

17
aberto / abierto / open / ouvert fechado / cerrado / closed / fermé
quente / caliente / hot / chaud frio / frío / cold / froid

18
12
3
PuraVida
15073010

19
95935000
95930000
94009000
95931000
97206000
(DN06)
92254000
94008000
97548000
98139000
(18x2,5)
98127000
(11x2,0)
92634000
(40x3)
98117000
(9x1,5)
96364000
(32x2,5)
92634000
(40x3)
98117000
(9x1,5)
96364000
(32x2,5)
92634000
(40x3)
13961000
97548000
Focus E²
31937010
95787000
92257000
92256000
(450 mm)

20
94009000
97206000
(DN06)
94008000
97548000
98139000
(18x2,5)
98127000
(11x2,0)
92634000
(40x3)
92634000
(40x3)
92634000
(40x3)
13961000
97548000
97503xx0
97502xx0
92254xxx
97504xx0
98826000
98827000
Metris
31063010, 31066010,
31067010
95787000
98828001
92257000
92256000
(450 mm)
96364000
(32x2,5)
92634000
(40x3)