Hanseatic HMKS5144FW User manual

Mini-Kühlschrank
Gebrauchsanleitung
HMKS5144FW
Anleitung/Version:
2001-01021 DE 20200827
Bestell-Nr.: 63328509
Nachdruck, auch auszugswei-
se, nicht gestattet!

InhaltsverzeichnisSeite DE-2
Inhaltsverzeichnis
Lieferung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-3
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-3
Lieferung kontrollieren . . . . . . . . . . . . . . . DE-3
Verpackungstipps . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-3
Geräteteile/Bedienelemente . . . . . . . . . . . . DE-4
Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-5
Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . DE-5
Begriffserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-5
Symbolerklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-5
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-6
Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-11
Bevor Sie beginnen . . . . . . . . . . . . . . . . DE-11
Ein- und ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . DE-11
Temperatur regeln . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-11
Kühlen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-13
Lebensmittel richtig lagern. . . . . . . . . . . DE-13
Qualität erhalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-14
Energie sparen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-14
Pflege und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-15
Türdichtungen kontrollieren und
reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-15
Außenwände reinigen . . . . . . . . . . . . . . DE-15
Kühlbereich abtauen . . . . . . . . . . . . . . . DE-15
Kühlbereich reinigen . . . . . . . . . . . . . . . DE-16
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-17
Transportieren und Auspacken . . . . . . . DE-18
Geeigneten Standort wählen. . . . . . . . . DE-18
Gerät aufstellen und ausrichten. . . . . . . DE-19
Tauwasserschale einsetzen. . . . . . . . . . DE-20
Grundreinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-20
Gerät anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-20
Türanschlag wechseln . . . . . . . . . . . . . . . DE-21
Fehlersuchtabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-23
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-25
Beratung, Reklamation und Bestellung. DE-25
Reparaturen und Ersatzteile . . . . . . . . . DE-25
Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-26
Elektro-Altgeräte umweltgerecht
entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-26
Unser Beitrag zum Schutz der
Ozonschicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-26
Produktdatenblatt nach
VO (EU) Nr. 2019/2016. . . . . . . . . . . . . . . DE-27
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-27
Informationen zur Installation
und Inbetriebnahme finden Sie
ab Seite DE-17.
Bevor Sie das Gerät benutzen,
lesen Sie bitte zuerst die Si-
cherheitshinweise und die Ge-
brauchsanleitung aufmerksam durch. Nur
so können Sie alle Funktionen sicher und
zuverlässig nutzen.
Beachten Sie unbedingt auch die nationa-
len Vorschriften in Ihrem Land, die zusätz-
lich zu den in dieser Anleitung genannten
Vorschriften gültig sind.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen für die Zukunft auf.
Geben Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen an den nachfolgenden Ver-
wender des Produkts weiter.

Lieferung Seite DE-3
Lieferung
Das Typschild finden Sie im In-
neren Ihres Geräts.
Lieferumfang
– Mini-Kühlschrank
– Reinigungsstäbchen
–Gebrauchsanleitung
Lieferung kontrollieren
1. Transportieren Sie das Gerät an einen ge-
eigneten Standort und packen Sie es aus
(siehe „Inbetriebnahme“ auf Seite DE-17).
2. Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist.
3. Kontrollieren Sie, ob das Gerät Transport-
schäden aufweist.
4. Sollte die Lieferung unvollständig sein
oder das Gerät einen Transportschaden
aufweisen, nehmen Sie bitte Kontakt mit
unserem Service auf (siehe „Service“ auf
Seite DE-25).
WARNUNG!
Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn es
einen sichtbaren Schaden aufweist.
Verpackungstipps
Sollten es Ihre räumlichen Verhältnis-
se zulassen, empfehlen wir Ihnen, die
Verpackung zumindest während der
Garantiezeit aufzubewahren. Sollte das Gerät
zur Reparatur eingeschickt werden müssen,
ist es nur in der Originalverpackung ausrei-
chend geschützt.
Wenn Sie sich von der Verpackung trennen
möchten, entsorgen Sie diese bitte umwelt-
freundlich.

Geräteteile/BedienelementeSeite DE-4
Geräteteile/Bedienelemente
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(8)
(7)
(10)(11)
(12)
(13)
(1) Kleine Türablage
(2) Türablage/Flaschenfach
(3) Schraubfüße, 2 Stück
(4) Kühlschrankboden
(5) Ablagegitter
(6) Tauwasserabfluss
(7) Reinigungsstäbchen
(8) Tauwasserschale (bitte unbedingt
vor Inbetriebname einsetzen (siehe
„Tauwasserschale einsetzen“ auf Sei-
te DE-20))
(9) Styroporblock (bitte unbedingt vor In-
betriebname entfernen und Tauwas-
serschale einsetzen (siehe „Tauwas-
serschale einsetzen“ auf Seite DE-20))
(10) Isolierung
(11) Netzkabel mit Netzstecker
(12) Temperaturregler
(13) Kühlschrank-Rückseite
1
0
5
4
3
2
(9)

Sicherheit Seite DE-5
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Das Gerät dient zum Kühlen frischer Lebens-
mittel und ist nicht zum Enfrieren frischer Le-
bensmittel geeignet.
Das Gerät ist für den Gebrauch im privaten
Haushalt konzipiert und nicht für eine gewerb-
liche Nutzung oder Mehrfachnutzung ausge-
legt (z. B.: Verwendung durch mehrere Partei-
en in einem Mehrfamilienhaus).
Das Gerät ist nicht geeignet zur Aufbewah-
rung von Blutkonserven, medizinischen Pro-
dukten, Laborproben etc.
Dieses Kühlgerät ist nicht für die Verwendung
als Einbaugerät bestimmt.
Dieses Kühlgerät ist für die Verwendung bei
Umgebungstemperaturen von +16 °C bis +38
°C bestimmt.
Verwenden Sie das Gerät ausschließlich wie
in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben.
Jede andere Verwendung gilt als nicht be-
stimmungsgemäß und kann zu Sachschäden
oder sogar zu Personenschäden führen. Der
Hersteller übernimmt keine Haftung für Schä-
den, die durch nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauch entstanden sind.
Begriffserklärung
Folgende Signalbegriffe finden Sie in dieser
Gebrauchsanleitung.
WARNUNG
Dieser Signalbegriff bezeichnet eine Gefähr-
dung mit einem mittleren Risikograd, die,
wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder
eine schwere Verletzung zur Folge haben
kann.
VORSICHT
Dieser Signalbegriff bezeichnet eine Gefähr-
dung mit einem niedrigen Risikograd, die,
wenn sie nicht vermieden wird, eine geringfü-
gige oder mäßige Verletzung zur Folge haben
kann.
HINWEIS
Dieser Signalbegriff warnt vor möglichen
Sachschäden.
Dieses Symbol verweist auf nützliche
Zusatzinformationen.
Symbolerklärung
Warnung: Brandgefahr! Entzündliche
Materialien!
Definitionen
„Lebensmittel“ bezeichnet Nahrungsmittel,
Zutaten und Getränke einschließlich Wein
sowie andere hauptsächlich für den Verzehr
bestimmte Dinge, die einer Kühlung bei be-
stimmten Temperaturen bedürfen.
„Gefriergut“ bezeichnet frische, zimmerwar-
me Lebensmittel, die möglichst schnell – am
besten „schockartig“ – bis in den Kern durch-
gefroren werden sollen.
„Tiefkühlkost“ bezeichnet Lebensmittel, die
bereits tiefgefroren sind und bei denen darauf
zu achten ist, die Kühlkette nicht zu unterbre-
chen.
Sicherheit

SicherheitSeite DE-6
Sicherheitshinweise
In diesem Kapitel finden Sie allgemei-
ne Sicherheitshinweise, die Sie zu Ihrem
eigenen Schutz und zum Schutz Dritter
stets beachten müssen. Beachten Sie
zusätzlich die Warnhinweise in den ein-
zelnen Kapiteln zu Bedienung, Pflege
und Wartung etc.
Risiken im Umgang mit
elektrischen Haushaltsgeräten
WARNUNG
Stromschlaggefahr!
Das Berühren unter Spannung stehen-
der Teile kann zu schweren Verletzungen
oder zum Tod führen.
■Gerät nur in Innenräumen verwen-
den. Nicht in Feuchträumen oder im
Regen betreiben.
■Gerät nicht in Betrieb nehmen oder
weiterbetreiben, wenn es
–sichtbare Schäden aufweist, z. B.
die Anschlussleitung defekt ist,
–Rauch entwickelt oder verbrannt
riecht,
–ungewohnte Geräusche von sich
gibt.
In einem solchen Fall Netzstecker aus
der Steckdose ziehen bzw. Sicherung
herausschrauben/ausschalten und
unseren Service kontaktieren (siehe
SeiteDE-25).
■Das Gerät entspricht der Schutzklas-
seI und darf nur an eine Steckdose
mit ordnungsgemäß installiertem
Schutzleiter angeschlossen werden.
Beim Anschließen darauf achten,
dass die richtige Spannung anliegt.
Nähere Informationen hierzu finden
Sie auf dem Typschild.
■Die vollständige Trennung vom
Stromnetz erfolgt bei diesem Gerät
nur durch Ziehen des Netzsteckers
aus der Steckdose. Gerät daher nur
an eine gut zugängliche Steckdo-
se anschließen, damit es im Störfall
schnell vom Stromnetz getrennt wer-
den kann.
■Falls der Netzstecker nach dem Auf-
stellen nicht mehr zugänglich ist,
muss eine allpolige Trennvorrichtung
gemäß Überspannungskategorie
III in der Hausinstallation mit min-
destens 3 mm Kontaktabstand vor-
geschaltet sein; hierzu zählen Siche-
rungen, LS-Schalter und Schütze.
■Bei der Aufstellung des Gerätes ist si-
cherzustellen, dass die Netzanschluss-
leitung nicht eingeklemmt oder be-
schädigt wird. Netzanschlussleitung
nicht knicken und nicht über scharfe
Kanten legen.
■Netzanschlussleitung von offenem
Feuer und heißen Flächen fernhalten.
■Immer am Netzstecker selbst, nicht
am Kabel anfassen.
■Netzstecker niemals mit feuchten
Händen anfassen.
■Netzanschlussleitung und -stecker nie
in Wasser oder andere Flüssigkeiten
tauchen.
■Wenn die Netzanschlussleitung die-
ses Gerätes beschädigt wird, muss sie
durch den Hersteller oder seinen Kun-
dendienst oder eine ähnlich qualifi-
zierte Person ersetzt werden, um Ge-
fährdungen zu vermeiden.

Sicherheit Seite DE-7
■Wenn eigenständige oder unsachge-
mäße Reparaturen am Gerät vorge-
nommen werden, können Sach- und
Personenschäden entstehen und die
Haftungs- und Garantieansprüche
verfallen. Niemals versuchen, das de-
fekte – oder vermeintlich defekte –
Gerät selbst zu reparieren.
■Eingriffe und Reparaturen am Ge-
rät dürfen ausschließlich autorisierte
Fachkräfte vornehmen. Wenden Sie
sich im Bedarfsfall an unseren Service
(siehe SeiteDE-25).
■In diesem Gerät befinden sich elek-
trische und mechanische Teile, die
zum Schutz gegen Gefahrenquellen
unerlässlich sind. Bei Reparaturen
dürfen ausschließlich Teile verwendet
werden, die den ursprünglichen Ge-
rätedaten entsprechen.
■Im Fehlerfall sowie vor umfangreichen
Reinigungsarbeiten den Netzstecker
aus der Steckdose ziehen bzw. die Si-
cherung ausschalten/herausdrehen.
■Keine Gegenstände in oder durch die
Gehäuseöffnungen stecken und si-
cherstellen, dass auch Kinder keine
Gegenstände einstecken können.
■Gerät regelmäßig auf Schäden prü-
fen.
Brandgefahr!
Unsachgemäßer Umgang mit dem
Gerät kann zu einem Brand, zu Verlet-
zungen und zu Sachschäden führen.
■Der Anschluss an eine Zeitschaltuhr
oder ein separates Fernwirksystem
zur Fernüberwachung und -steuerung
ist unzulässig.
■Ortsveränderliche Mehrfachsteckdo-
sen oder Netzteile nicht an der Rück-
seite des Gerätes platzieren.
Risiken im Umgang mit
Kältemitteln
WARNUNG
Brand- und Explosionsgefahr!
Im Kältemittelkreislauf Ihres Gerätes
befindet sich das umweltfreundliche,
aber brennbare Kältemittel R600a (Iso-
butan).
■Zum Beschleunigen des Abtauvor-
gangs keine anderen mechanischen
Einrichtungen oder sonstigen Mit-
tel als die vom Hersteller empfohle-
nen benutzen. Z. B. keine elektrischen
Heizgeräte, Messer oder Geräte mit
offener Flamme wie z. B. Kerzen ver-
wenden. Die Wärmedämmung und
der Innenbehälter sind kratz- und hit-
zeempfindlich oder können schmel-
zen.
■Keine elektrischen Geräte innerhalb
des Kühlfachs betreiben, die nicht der
vom Hersteller empfohlenen Bauart
entsprechen.
■Gerät von offenem Feuer und heißen
Flächen fernhalten.
■Mechanische Eingriffe in das Kältesy-
stem sind nur autorisierten Fachkräf-
ten erlaubt.
■Den Kältemittelkreislauf nicht be-
schädigen, z. B. durch Aufstechen der
Kältemittelkanäle des Verdampfers
mit scharfen Gegenständen, Abkni-
cken von Rohrleitungen, Aufschnei-
den der Isolierung usw.
■Herausspritzendes Kältemittel ist
brennbar und kann zu Augenschäden
führen. In diesem Fall die Augen un-
ter klarem Wasser spülen und sofort
einen Arzt rufen.

SicherheitSeite DE-8
■Damit im Fall einer Leckage des
Kältemittelkreislaufs kein zündfä-
higes Gas-Luft-Gemisch entstehen
kann, muss der Aufstellraum laut
NormEN378 eine Mindestgröße von
1 m3je 8 g Kältemittel haben. Die
Menge des Kältemittels in Ihrem Ge-
rät finden Sie auf dem Typschild.
■Um Funkenbildung zu verhindern, bei
einem Gasleck nicht den Netzstecker
ziehen.
Risiken durch chemische Stoffe
VORSICHT
Explosionsgefahr!
Unsachgemäßer Umgang mit che-
mischen Stoffen kann zu Explosionen
führen.
■In diesem Gerät keine explosionsfä-
higen Stoffe, wie zum Beispiel Aero-
solbehälter mit brennbarem Treib-
gas, lagern.
■Keine explosiven Stoffe oder Sprüh-
dosen mit brennbaren Treibmitteln
im Gerät lagern, da sie zündfähige
Gas-Luft-Gemische bilden können.
■Zum Abtauen auf keinen Fall Abtau-
sprays verwenden. Sie können explo-
sive Gase bilden.
Risiken für Kinder
WARNUNG
Erstickungsgefahr!
Kinder können sich in der Verpackungs-
folie verfangen oder Kleinteile verschlu-
cken und ersticken.
■Kinder nicht mit der Verpackungsfolie
spielen lassen.
■Kinder daran hindern, Kleinteile vom
Gerät abzuziehen oder aus dem Zu-
behörbeutel zu nehmen und in den
Mund zu stecken.
■Bei der Entsorgung des Gerätes da-
rauf achten, dass Kinder nicht im Ge-
rät ersticken können (z.B. Kühl- und
Gefrierschubladen nicht herausneh-
men, Tür/Deckel abschrauben).
Risiken für bestimmte
Personengruppen
VORSICHT
Gefahren für Kinder und Personen mit
eingeschränkten physischen, senso-
rischen oder geistigen Fähigkeiten!
■Dieses Gerät kann von Kindern ab
8Jahren und darüber sowie von Per-
sonen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähig-
keiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des si-
cheren Gebrauchs des Gerätes unter-
wiesen wurden und die daraus resul-
tierenden Gefahren verstehen. Kinder
ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre
dürfen das Kühlgerät be- und entla-
den.
■Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen.
■Reinigung und Benutzer-Wartung
dürfen nicht von Kindern ohne Beauf-
sichtigung durchgeführt werden.
■Sicherstellen, dass Kinder keinen Zu-
griff auf das Gerät haben, wenn sie
unbeaufsichtigt sind.

Sicherheit Seite DE-9
Risiken im Umgang mit Geräten
mit Kühlbereich
WARNUNG
Brandgefahr!
Unsachgemäßer Umgang mit dem Ge-
rät kann zu einem Brand und zu Sach-
schäden führen.
■Belüftungsöffnungen im Gerätege-
häuse oder im Einbaugehäuse nicht
verschließen.
VORSICHT
Gesundheitsgefahr!
Verunreinigte Lebensmittel können ge-
sundheitliche Schäden verursachen.
■Wenn die Tür für eine längere Zeit ge-
öffnet wird, kann es zu einem erheb-
lichen Temperaturanstieg in den Fä-
chern des Gerätes kommen.
■Die Flächen, die mit Lebensmitteln
und zugänglichen Ablaufsystemen
in Berührung kommen können, regel-
mäßig reinigen.
■Rohes Fleisch und Fisch in geeigneten
Behältern im Kühlschrank so aufbe-
wahren, dass es andere Lebensmittel
nicht berührt oder auf diese tropft.
■Wenn das Kühl-/Gefriergerät längere
Zeit leer steht, das Gerät ausschalten,
abtauen, reinigen und die Tür offen
lassen, um Schimmelbildung zu ver-
meiden.
Durch falsche Handhabung, unzurei-
chende Kühlung oder Überlagerung
können die eingelagerten Lebensmittel
verderben. Bei Verzehr besteht die Ge-
fahr einer Lebensmittelvergiftung!
■Insbesondere rohes Fleisch und Fisch
ausreichend verpacken, damit da-
nebenliegende Lebensmittel nicht
durch Salmonellen o. Ä. kontaminiert
werden.
■Die von den Lebensmittelherstellern
empfohlenen Lagerzeiten einhalten.
Gesundheitsgefahr!
Das Gerät arbeitet eventuell nicht ein-
wandfrei, wenn die Umgebungstempe-
ratur über längere Zeit den vorgeschrie-
benen Temperaturbereich über- oder
unterschreitet. Es kann dann zu einem
Temperaturanstieg im Geräteinneren
kommen.
■Immer die vorgeschriebene Umge-
bungstemperatur einhalten (siehe
„Bestimmungsgemäßer Gebrauch“
auf SeiteDE-5).
Beschädigungsgefahren
HINWEIS
Gefahr von Sachschäden!
Wenn das Kühlgerät liegend transpor-
tiert wurde, kann Schmiermittel aus
dem Kompressor in den Kühlkreislauf
gelangt sein.
■Das Kühlgerät möglichst nur aufrecht
stehend transportieren.
■Vor Inbetriebnahme das Kühlgerät
2h aufrecht stehen lassen. Während-
dessen fließt das Schmiermittel in
den Kompressor zurück.
Gefahr von Sachschäden!
Unsachgemäßer Umgang mit dem Ge-
rät kann zu Sachschäden führen.
■Gerät nicht an den Türen oder Tür-
griffen ziehen oder heben.

SicherheitSeite DE-10
■Gerät nur auf einem ebenen und
festen Untergrund abstellen, der das
Gewicht des gefüllten Gerätes tragen
kann.
■Beim Auspacken keine scharfen oder
spitzen Gegenstände verwenden.
■Beim Auspacken auf keinen Fall das
Isoliermaterial an der Geräterücksei-
te beschädigen.
■Keine elektrischen Geräte innerhalb
des Kühlraums betreiben, die nicht
der vom Hersteller empfohlenen Bau-
art entsprechen.
■Keine anderen mechanischen Einrich-
tungen oder sonstigen Mittel als die
vom Hersteller empfohlenen benut-
zen.
■Innenraumbeleuchtung ausschließ-
lich zur Beleuchtung des Geräteinne-
ren verwenden. Sie ist nicht zur Be-
leuchtung eines Raumes geeignet.
■Beim Reinigen beachten:
–Auf keinen Fall aggressive, kör-
nige, soda-, säure-, lösemittelhal-
tige oder schmirgelnde Reinigungs-
mittel verwenden. Diese greifen
die Kunststoffflächen an. Empfeh-
lenswert sind Allzweckreiniger mit
einem neutralen pH-Wert.
–Türdichtungen und Geräteteile aus
Kunststoff sind empfindlich ge-
gen Öl und Fett. Verunreinigungen
möglichst schnell entfernen.
–Nur weiche Tücher verwenden.
■Nach dem Ausschalten 5 Minuten
warten. Erst danach das Gerät erneut
einschalten.
■Nur Originalzubehörteile verwenden.

Bedienung Seite DE-11
Bevor Sie beginnen
• Lesen Sie das Kapitel „Sicherheit“ und
insbesondere die Sicherheitshinweise
(siehe „Sicherheit“ auf Seite DE-5).
• Stellen Sie das Gerät auf, und schließen
sie es an, wie im Kapitel „Inbetriebnahme“
beschrieben (siehe Seite DE-17).
Ein- und ausschalten
1
0
5
4
2
1
0
5
4
3
2
(12)
3
3
Mit Hilfe des Temperaturreglers (12) können
Sie das Gerät ein- und ausschalten. Der Tem-
peraturregler befindet sich unten links auf der
Kühlschrank-Rückseite. Er ist stufenlos ein-
stellbar.
1
0
5
4
3
2
Tipp: Benutzen Sie zum Einstellen des Tem-
peraturreglers eine Münze, die Sie in den
Schlitz stecken.
Bedienung
Einschalten
1. Stellen Sie den Temperaturregler auf eine
Stufe zwischen „1“ bis „5“.
Das Gerät ist eingeschaltet, der Motor
beginnt zu arbeiten. Das Kältemittel strömt
durch die Rohre, und Sie hören ein leich-
tes Rauschen.
2. Macht das Gerät störende Geräusche,
überprüfen Sie den festen Stand und ent-
fernen Sie Gegenstände auf dem Gerät.
Ausschalten
1. Stellen Sie den Temperaturregler auf „0“.
2. Räumen Sie das Gerät aus.
3. Reinigen Sie es (siehe „Pflege und War-
tung“ auf Seite DE-15).
4. Lassen Sie die Tür leicht geöffnet, damit
sich kein Schimmel bildet.
5. Wenn Sie das Gerät für längere Zeit außer
Betrieb nehmen wollen, ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.
Temperatur regeln
WARNUNG
Gesundheitsgefahr!
Das Gerät arbeitet eventuell nicht ein-
wandfrei, wenn es über längere Zeit zu
niedriger Umgebungstemperatur aus-
gesetzt wird. Es kann dann zu einem
Temperaturanstieg im Inneren kom-
men.
■Immer die vorgeschriebene Umge-
bungstemperatur einhalten (siehe
„Bestimmungsgemäßer Gebrauch“
auf SeiteDE-5).
Mit dem Temperaturregler (12) stellen Sie die
Kühltemperatur ein. Die Kühlleistung ist stu-
fenlos von „0“ bis „5“ einstellbar. „5“ ist dabei
die niedrigste Temperatur.
Die ideale Temperatur im Kühlbereich liegt bei
+6 °C.

BedienungSeite DE-12
Wenn Sie eine niedrigere Temperatur
einstellen, benötigen Sie mehr Kühl-
leistung. Das erhöht den Energiever-
brauch.
• Wählen Sie zunächst eine mittlere Einstel-
lung zwischen „3“ und „4“.
Die Temperatur im Gerät kann ansteigen,
– wenn die Umgebungstemperatur über-
oder unterschritten wird,
– wenn die Tür des Geräts häufig oder lange
geöffnet wird.
• Um die Temperatur höher einzustellen,
drehen Sie den Temperaturregler Rich-
tung „0“.
• Um die Temperatur niedriger einzustellen,
drehen Sie den Temperaturregler Rich-
tung „5“.
Passen Sie die Temperatur im Kühlschrank
bei ansteigender Umgebungstemperatur an
(z. B. im Sommer Richtung „5“).
Um die Kühlleistung kontrollieren zu
können, benötigen Sie idealerweise
ein Kühl-/Gefrierthermometer. Platzieren
Sie es auf dem Ablagegitter (5). Die richtige
Temperatur beträgt hier +6 °C.

Kühlen Seite DE-13
WARNUNG
Explosionsgefahr!
Unsachgemäßer Umgang mit dem Ge-
rät kann zu Explosionen führen.
■Keine explosiven Stoffe oder Sprüh-
dosen mit brennbaren Treibmitteln
im Gerät lagern, da sie zündfähige
Gas-Luft-Gemische zur Explosion
bringen können.
■Alkohol nur fest verschlossen und ste-
hend lagern.
VORSICHT
Gesundheitsgefahr!
Verunreinigte Lebensmittel können ge-
sundheitliche Schäden verursachen.
■Wenn die Tür für eine längere Zeit ge-
öffnet wird, kann es zu einem erheb-
lichen Temperaturanstieg in den Fä-
chern des Gerätes kommen.
■Die Flächen, die mit Lebensmitteln
und zugänglichen Ablaufsystemen
in Berührung kommen können, regel-
mäßig reinigen.
■Rohes Fleisch und Fisch in geeigneten
Behältern im Kühlschrank so aufbe-
wahren, dass es andere Lebensmittel
nicht berührt oder auf diese tropft.
■Wenn das Kühl-/Gefriergerät längere
Zeit leer steht, das Gerät ausschalten,
abtauen, reinigen und die Tür offen
lassen, um Schimmelbildung zu ver-
meiden.
Lebensmittel richtig lagern
(14) (1)
(2)(4)(5)
• Kombinieren Sie die Schubladen, Glas-
und Türablagen wie in der Abbildung auf
Seite DE-13 gezeigt, um die effizienteste
Energienutzung für Ihr Gerät zu erzielen.
• Eine zu hohe oder zu niedrige Tempera-
tureinstellung kann dazu führen, dass der
Haltbarkeitszeitraum Ihrer Lebensmittel
verkürzt wird. Dies führt zu höheren Le-
bensmittelabfällen.
• Stellen Sie die Temperatur im Kühlbereich
auf +6 °C und befüllen Sie den Kühlbe-
reich so, dass die Temperaturverhältnisse
im Inneren optimal ausgenutzt und die
optimale Aufbewahrung der Lebensmittel
gewährleistet werden kann.
• Folgende Tipps zeigen Ihnen, wie Sie
Lebensmittel in Ihrem Gerät lagern kön-
nen, um sie über den längstmöglichen
Zeitraum bestmöglich aufzubewahren. Auf
diese Weise vermeiden Sie Lebensmittel-
abfälle:
– Legen Sie streichfähige Butter und Käse
in den oberen Kühlbereich auf die Abla-
gen (14) oder die kleine Türablage (1).
Dort ist es am wärmsten.
– Stellen Sie Flaschen und Getränkekar-
tons in das Flaschenfach in der Türabla-
ge (2). Stellen Sie volle Behälter dichter
zum Scharnier, um die Belastung der Tür
zu vermindern.
Kühlen

KühlenSeite DE-14
– Legen Sie Gekochtes und Gebackenes,
Frischfleisch, Wild, Geflügel, Speck,
Wurst und rohen Fisch auf den Kühl-
scherankboden (4). Dort ist die Tempe-
ratur am niedrigsten.
Qualität erhalten
• Damit Aroma und Frische der Nahrungs-
mittel im Kühlbereich erhalten bleiben,
legen oder stellen Sie alle zu kühlenden
Lebensmittel nur verpackt in den Kühlbe-
reich. Verwenden Sie spezielle Kunststoff-
behälter für Lebensmittel oder handelsüb-
liche Folien.
• Legen Sie die Lebensmittel so in den
Kühlbereich, dass die Luft frei zirkulieren
kann. Decken Sie das Ablagegitter (5)
nicht mit Papier o. Ä. ab.
• Legen Sie die Lebensmittel nicht direkt an
die Rückwand. Sie können sonst an der
Rückwand festfrieren.
Energie sparen
• Lassen Sie warme Lebensmittel abkühlen,
bevor Sie sie in den Kühlbereich stellen.
• Die Temperaturen im Gerät und damit der
Energieverbrauch können ansteigen,
– wenn die Türen häufig oder lange geöff-
net werden.
– wenn die Raumtemperatur über- oder
unterschritten wird.
• Der Energieverbrauch ist auch abhängig
vom gewählten Standort (nähere Informa-
tionen siehe Seite DE-18).

Pflege und Wartung Seite DE-15
Pflege und Wartung
WARNUNG
Stromschlaggefahr!
Das Berühren von spannungsführenden
Teilen kann zu schweren Verletzungen
oder zum Tod führen.
■Vor dem Reinigen den Netzstecker
aus der Steckdose ziehen bzw. die Si-
cherung ausschalten/herausdrehen.
■Beim Herausziehen des Netzsteckers
immer am Netzstecker selbst anfas-
sen, nicht an der Netzanschlusslei-
tung ziehen.
VORSICHT
Gefahren für Kinder und Personen mit
eingeschränkten physischen, senso-
rischen oder geistigen Fähigkeiten!
■Reinigung und Benutzer-Wartung
dürfen nicht durch Kinder durchge-
führt werden, es sei denn, sie werden
beaufsichtigt.
HINWEIS
Beschädigungsgefahr!
Die Oberflächen und Geräteteile wer-
den durch ungeeignete Behandlung be-
schädigt.
■Auf keinen Fall aggressive, körnige,
soda-, säure-, lösemittelhaltige oder
schmirgelnde Reinigungsmittel ver-
wenden. Diese greifen die Kunststoff-
flächen an. Empfehlenswert sind All-
zweckreiniger mit einem neutralen
pH-Wert.
■Türdichtungen und Geräteteile aus
Kunststoff sind empfindlich gegen
Öl und Fett. Verunreinigungen mög-
lichst schnell entfernen.
■Nur weiche Tücher verwenden.
Türdichtungen kontrollieren
und reinigen
Die Türdichtungen müssen regelmäßig kon-
trolliert werden, damit keine warme Luft in das
Gerät eindringt.
1. Klemmen Sie zur Prüfung ein dünnes
Stück Papier an verschiedenen Stellen
ein. Das Papier muss sich an allen Stellen
gleich schwer durchziehen lassen.
2. Falls die Dichtung nicht überall gleichmä-
ßig anliegt: Erwärmen Sie die Dichtung an
den entsprechenden Stellen vorsichtig mit
einem Haartrockner und ziehen Sie sie
mit den Fingern etwas heraus.
3. Reinigen Sie verschmutzte Dichtungen
nur mit klarem Wasser.
Außenwände reinigen
– Lackierte Oberflächen:
Verwenden Sie nur eine leichte pH-neutra-
le Seifenlauge.
– Edelstahl-Oberflächen:
Verwenden Sie spezielle Edelstahl-Reini-
ger aus dem Fachhandel. Niemals Politur
verwenden.
Kühlbereich abtauen
Dies ist nicht notwendig. Denn der Kühlbe-
reich Ihres Geräts besitzt eine Abtau-Automa-
tik. Reif und Eis werden automatisch abgetaut
und das Tauwasser auf der Rückseite des
Geräts in einer Tauwasserschale gesammelt.
Durch die Wärme des Motors verdunstet das
Tauwasser.

Pflege und WartungSeite DE-16
Kühlbereich reinigen
(7) (6)
(5)
1. Stellen Sie den Temperaturregler (12) auf
„0“.
2. Ziehen Sie den Netzstecker.
3. Nehmen Sie das Kühlgut heraus und stel-
len Sie es in einen kühlen Raum.
4. Nehmen Sie das Ablagegitter (5) heraus,
und reinigen Sie es in lauwarmem Wasser
mit etwas Spülmittel. Trocknen Sie alle
Teile gründlich.
5. Wischen Sie den Innenraum mit warmem
Wasser und Spülmittel aus.
Geben Sie beim Nachwischen einige Trop-
fen Essig ins Wasser, um Schimmelbildung
vorzubeugen.
Wischen Sie den Innenraum trocken, und
lassen Sie die Tür zum Lüften noch einige
Zeit offen.
6. Säubern Sie die Öffnung des Tauwasse-
rabflusses (6) mit dem Reinigungsstäb-
chen (7).
7. Reinigen Sie die Türdichtung nur mit kla-
rem Wasser. Sie ist empfindlich gegen Öl
und Fett.
8. Setzen Sie Ablagen und Schubladen wie-
der ein, und legen Sie das Kühlgut wieder
ein.
9. Stecken Sie den Netzstecker wieder ein,
und drehen Sie den Temperaturregler (12)
auf die gewünschte Einstellung.

Inbetriebnahme Seite DE-17
WARNUNG
Gesundheitsgefahren durch Kältemit-
tel!
■Den Kältekreislauf nicht beschädi-
gen, z.B. durch Aufstechen der Käl-
temittelkanäle des Verdampfers mit
scharfen Gegenständen, Abknicken
von Rohrleitungen usw.
■Herausspritzendes Kältemittel ist
brennbar und kann zu Augenschäden
führen. Spülen Sie in diesem Fall die
Augen unter klarem Wasser und rufen
Sie sofort einen Arzt.
■Damit im Fall einer Leckage des Käl-
temittelkreislaufs kein zündfähiges
Gas-Luft-Gemisch entstehen kann,
muss der Aufstellraum laut Norm
EN378 eine Mindestgröße von 1m3
je 8g Kältemittel haben (siehe „Tech-
nische Daten“ auf SeiteDE-27).
WARNUNG
Brandgefahr!
Unsachgemäßer Umgang mit dem Ge-
rät kann zu einem Brand und zu Sach-
schäden führen.
■Gerät nicht direkt an die Wand stel-
len. Mindestabstände einhalten.
HINWEIS
Beschädigungsgefahr!
Das Gerät arbeitet eventuell nicht ein-
wandfrei, wenn es über längere Zeit zu
geringer Umgebungstemperatur aus-
gesetzt wird. Es kann dann zu einem
Temperauranstieg im Inneren kommen.
■Immer die vorgeschriebene Umge-
bungstemperatur einhalten (siehe
„Bestimmungsgemäßer Gebrauch“
auf SeiteDE-5).
Unsachgemäßer Umgang mit dem Ge-
rät beim Transport, beim Auspacken
und bei der Inbetriebnahme kann das
Gerät beschädigen:
■Keine spitzen Gegenstände beim Ent-
fernen der Verpackung und Schutzfo-
lien verwenden.
■Aufkleber auf der Kühlschrank-Rück-
seite nicht abziehen.
■Isolierung nicht entfernen.
■Gerät nicht an der Tür festhalten oder
heben.
■Gerät nach dem Transport 2 Stunden
ruhig stehen lassen, damit die Kühl-
flüssigkeit zur Ruhe kommt.
■Das Gerät möglichst nicht in die Ho-
rizontale kippen, sondern nur in einer
Schräglage von maximal 45° trans-
portieren.
■Gerät nur gegen die Wand lehnen,
um den Türanschlag zu wechseln.
Inbetriebnahme

InbetriebnahmeSeite DE-18
Transportieren und
Auspacken
• Transportieren Sie das Gerät mit Hilfe
einer Transportkarre oder einer zweiten
Person.
• Packen Sie das Gerät aus, und entfer-
nen Sie vorsichtig alle Verpackungstei-
le, Kunststoffprofile, Klebestreifen und
Schaumpolster innen, außen und auf der
Geräterückseite.
Geeigneten Standort wählen
WARNUNG
Das Gerät arbeitet eventuell nicht ein-
wandfrei, wenn die Umgebungstempe-
ratur über längere Zeit den vorgeschrie-
benen Temperaturbereich über- oder
unterschreitet. Es kann dann zu einem
Temperaturanstieg im Geräteinneren
kommen.
■Immer die vorgeschriebene Umge-
bungstemperatur einhalten (siehe
„Bestimmungsgemäßer Gebrauch“
auf SeiteDE-5).
Über Klimaklassen
• Halten Sie immer die vorgeschriebene Umgebungstemperatur ein (siehe „Bestimmungsge-
mäßer Gebrauch“ auf Seite DE-5).
Klimaklasse bedeutet, dass das Gerät für den Betrieb bei der unten genannten Umgebungstem-
peratur bestimmt ist.
Zonenbezeichnung Code Definition
erweiterte gemäßigte Zone SN Dieses Kühlgerät ist für die Verwendung bei Umge-
bungstemperaturen von +10 °C bis +32 °C bestimmt.
gemäßigte Zone N Dieses Kühlgerät ist für die Verwendung bei Umge-
bungstemperaturen von +16 °C bis +32 °C bestimmt.
subtropische Zone ST Dieses Kühlgerät ist für die Verwendung bei Umge-
bungstemperaturen von +16 °C bis +38 °C bestimmt.
tropische Zone T Dieses Kühlgerät ist für die Verwendung bei Umge-
bungstemperaturen von +16 °C bis +43 °C bestimmt.
Sinkt die Raumtemperatur wesentlich darunter, schaltet sich das Gerät nicht so oft ein. Dies
bedeutet, dass ein unerwünschter Temperaturanstieg entstehen kann.

Inbetriebnahme Seite DE-19
VORSICHT
Gefahren durch Kältemittel!
■Den Kältekreislauf nicht beschädi-
gen, z.B. durch Aufstechen der Käl-
temittelkanäle des Verdampfers mit
scharfen Gegenständen, Abknicken
von Rohrleitungen usw.
■Herausspritzendes Kältemittel ist
brennbar und kann zu Augenschäden
führen. Spülen Sie in diesem Fall die
Augen unter klarem Wasser und rufen
Sie sofort einen Arzt.
Um die größtmögliche Kühlleistung bei ge-
ringstem Energieverbrauch zu erzielen, wäh-
len Sie einen Standort, der:
– nicht zu warm, trocken und gut belüftet ist,
–nichtdirekt von der Sonne beschienen wird,
– mindestens 2 m3groß ist.
Ungünstig ist ein Platz unmittelbar neben
einem Ofen, Herd oder Heizkörper. Die Min-
destabstände zu solchen Geräten betragen:
– zu Elektroherden 3 cm
– zu Öl- und Kohleherden 30 cm
– zu Kühlgeräten 2 cm
– zu Wasch-/Geschirrspülmaschinen 2 cm
Können diese Abstände nicht eingehalten
werden, stellen Sie eine Isolierplatte dazwi-
schen. Ist im Aufstellungsraum eine Fußbo-
denheizung installiert, legen Sie eine Isolier-
platte aus festem Material unter das Gerät.
Gerät aufstellen und
ausrichten
1. Stellen Sie das Gerät auf einen möglichst
ebenen, festen Untergrund. Achten Sie
dabei darauf,
– dass der gesamte Raum oberhalb des
Geräts frei bleibt;
– dass es nicht direkt an der Wand steht.
Lassen Sie mindestens 3 cm Abstand.
2. Überprüfen Sie den Stand mit einer Was-
serwaage.
g
(3)
Wenn das Gerät nicht sicher steht,
3. Schließen Sie die Türen.
4. Kippen Sie das Gerät leicht nach hinten.
5. Drehen Sie die Schraubfüße (3) hinein
bzw. heraus, bis das Gerät senkrecht aus-
gerichtet ist.
6. Stellen Sie das Gerät wieder gerade hin.
7. Prüfen Sie die Ausrichtung mit einer Was-
serwaage. Beim Öffnen der Türen darf
sich das Gerät nicht bewegen.

InbetriebnahmeSeite DE-20
Tauwasserschale einsetzen
Bevor Sie das Gerät benutzen, ist es erfor-
derlich, zunächst die Tauwasserschale einzu-
setzen.
1
0
5
4
3
2
(9)
1. Entfernen Sie den Styroporblock (9) an
der Rückseite des Geräts.
(8)
(26)
2. Drehen Sie die Tauwasserschale (8) so,
dass die Rasten (26) nach unten zeigen.
(29)
1
0
5
4
3
2
(8)
(28)
(26)
(27)
3. Schieben Sie die Tauwasserschale (8)
so zwischen den Kompressor (27) und
die Kühlraumunterseite (28), dass die
Rasten (26) in die Aufnahme (29) auf der
Ummantelung des Kompressors (27) ein-
greifen und einrasten.
Grundreinigung
Um den Geruch zu entfernen, der allen neu-
en Geräten anhaftet, reinigen Sie das Gerät,
bevor Sie es benutzen (siehe „Kühlbereich
reinigen“ auf Seite DE-16).
Gerät anschließen
HINWEIS
Beschädigungsgefahr!
Vor dem Anschließen muss die Kühlflüs-
sigkeit zur Ruhe kommen.
■Gerät nach dem Transport 2 Stunden
ruhig stehen lassen.
• Stecken Sie den Netzstecker in eine vor-
schriftsmäßig installierte Steckdose (sie-
he „Technische Daten“ auf Seite DE-27).