Happy Industrial Corporation HCD User manual

CDFB02

-CD -20_1 FB02
1-1
1-2
2-1
2-2
( ) 2-4
()2-5
( ) 2-5
( ) 2-6
2-7
3.5" ( )2-8
3-1
3-3
3-4
3-5
3-6
3-7
3-8
3-A
3-B
3-C
3-D
4-1
4-2
4-3
()4-4
4-5
4-5
4-5
4-5
4-6
5-1
USB 5-4
5-4
5-5
3.5" 5-8
5-A
5-B
5-D
5-E
6-1
6-2
6-3
6-4
()7-1
7-2
7-3
7-5
7-8
7-B
8-1
,9-1
9-1
9-2
(
)
9-3
( ) 9-3
( ) 9-4
НИТИ
ь
ьев
ьцев
КЕПОЧНЫЕ ПЯЛЬЦЫ
кепочных
кепочных
кепочные
кепочные

-CD -30_2 FA25
( ) 9-4
( )
9-5
( ) 9-6
10-1
11-1
11-2
11-3
11-4
11-5
11-6
12-1
12-2
12-3
12-4
12-5
12-7
12-8
12-D
13-1
13-2
13-3
13-5
13-6
14-1
14-4
14-7
15-1
16-1
16-2
17-1
17-2
17-3
18-1
18-2
18-3
18-4
18-5
19-1
19-4
19-5
19-6
–19-8
19-
20-1
,20-2
20-4
,20-7
( ) 21-1
21-2
22-1
22-3
-
23-1
23-1
23-2
24-1
25-1
25-2
26-1
26-2
ьцев
Офсет
Выдвижение рамы
ПЯЛЬЦЕВ
К
Кепочные
дизайнов
дизайнов

-CD -4
ȼɚɠɧɵɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
1_1 F701

ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɩɪɢɛɨɪɨɜɞɨɥɠɧɵɫɨɛɥɸɞɚɬɶɫɹɨɫɧɨɜɧɵɟɦɟɪɵ
ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɢɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶɜɤɥɸɱɚɹɫɥɟɞɭɸɳɢɟ
ɉɪɨɱɬɢɬɟɜɫɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɷɬɨɬɩɪɢɛɨɪ
ɈɉȺɋɇɈ±ɑɬɨɛɵɫɧɢɡɢɬɶɪɢɫɤɷɥɟɤɬɪɨɲɨɤɚ
ɉɪɢɛɨɪɧɢɤɨɝɞɚɧɟɞɨɥɠɟɧɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹɛɟɡɩɪɢɫɦɨɬɪɚɜɤɥɸɱɟɧɧɵɦɜɪɨɡɟɬɤɭ
ȼɫɟɝɞɚɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟɩɢɬɚɧɢɟɷɬɨɣɦɚɲɢɧɵɫɪɚɡɭɩɨɫɥɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɢɥɢɩɟɪɟɞɱɢɫɬɤɨɣ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ±ɑɬɨɛɵɫɧɢɡɢɬɶɪɢɫɤɨɠɨɝɨɜɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹɷɥɟɤɬɪɨɲɨɤɚɢɥɢɬɪɚɜɦɵ
ɋɈɏɊȺɇəɃɌȿɗɌɍɂɇɋɌɊɍɄɐɂɘ
 ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜɤɚɱɟɫɬɜɟɢɝɪɭɲɤɢɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɢɫɬɚɥɶɧɨɟ
ɜɧɢɦɚɧɢɟɤɨɝɞɚɲɜɟɣɧɚɹɦɚɲɢɧɚɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɞɟɬɶɦɢɢɥɢɪɹɞɨɦɫɧɢɦɢ
 ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɷɬɨɬɩɪɢɛɨɪɬɨɥɶɤɨɩɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸɤɚɤɨɩɢɫɚɧɨɜɷɬɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɬɟɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɤɨɬɨɪɵɟ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɤɚɤɨɩɢɫɚɧɨɜɷɬɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ
 ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɪɚɛɨɬɚɣɬɟɧɚɷɬɨɣɦɚɲɢɧɟɟɫɥɢɟɫɬɶɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɩɪɨɜɨɞɚɢɥɢɜɢɥɤɢ
ɟɫɥɢɨɧɚɧɟɪɚɛɨɬɚɟɬɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦɨɛɪɚɡɨɦɟɫɥɢɟɟɭɪɨɧɢɥɢɢɥɢɩɨɜɪɟɞɢɥɢɢɥɢ
ɭɪɨɧɢɥɢɜɜɨɞɭȼɟɪɧɢɬɟɦɚɲɢɧɭɛɥɢɠɚɣɲɢɦɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɦɞɢɥɟɪɚɦɢɥɢɜɰɟɧɬɪ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɞɥɹɩɪɨɜɟɪɤɢɪɟɦɨɧɬɚɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɢɥɢɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɣɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
 ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɪɢɛɨɪɟɫɥɢɤɚɤɨɟɥɢɛɨɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɨɟɨɬɜɟɪɫɬɢɟ
ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɨɋɨɯɪɚɧɹɣɬɟɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹɦɚɲɢɧɵɢɧɨɠɧɨɣɩɪɢɜɨɞ
ɱɢɫɬɵɦɢɨɬɩɭɯɚɩɵɥɢɢɫɜɨɛɨɞɧɵɦɢɨɬɬɤɚɧɢ
 ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɛɪɨɫɚɣɬɟɢɧɟɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟɤɚɤɢɟɥɢɛɨɩɪɟɞɦɟɬɵɜɤɚɤɨɟɥɢɛɨ
ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɨɟɨɬɜɟɪɫɬɢɟ
 ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɧɚɭɥɢɰɟ
 ɇɟɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶɬɚɦɝɞɟɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹɚɷɪɨɡɨɥɶɧɵɟɫɩɪɷɣɩɪɨɞɭɤɬɵɢɥɢ
ɩɪɢɦɟɧɹɟɬɫɹɤɢɫɥɨɪɨɞ
 Ⱦɥɹɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɜɫɟɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɡɚɬɟɦɜɵɧɶɬɟɜɢɥɤɭɢɡɪɨɡɟɬɤɢ
 ɇɟɬɹɧɢɬɟɩɪɨɜɨɞɱɬɨɛɵɜɵɤɥɸɱɢɬɶɦɚɲɢɧɭɑɬɨɛɵɜɵɧɭɬɶɜɢɥɤɭɢɡɪɨɡɟɬɤɢ
ɬɹɧɢɬɟɜɢɥɤɭɚɧɟɩɪɨɜɨɞ
 ȾɟɪɠɢɬɟɩɚɥɶɰɵɩɨɞɚɥɶɲɟɨɬɜɫɟɯɩɨɞɜɢɠɧɵɯɱɚɫɬɟɣɈɫɨɛɨɟɜɧɢɦɚɧɢɟ
ɬɪɟɛɭɟɬɫɹɜɨɛɥɚɫɬɢɢɝɥɵɦɚɲɢɧɵ
 ȼɫɟɝɞɚɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɧɚɞɥɟɠɚɳɭɸɢɝɨɥɶɧɭɸɩɥɚɫɬɢɧɭɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɜɵɛɪɚɧɧɚɹ
ɩɥɚɫɬɢɧɚɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɩɨɥɨɦɤɢɢɝɥɵ
 ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɨɝɧɭɬɵɟɢɝɥɵ
 ɇɟɬɹɧɢɬɟɢɧɟɞɚɜɢɬɟɧɚɦɚɬɟɪɢɚɥɜɨɜɪɟɦɹɩɪɨɤɥɚɞɵɜɚɧɢɹɫɬɪɨɱɤɢɗɬɨɦɨɠɟɬ
ɨɬɤɥɨɧɢɬɶɢɝɥɭɜɵɡɜɚɜɟɟɩɨɥɨɦɤɭ
 ȼɵɤɥɸɱɚɣɬɟɲɜɟɣɧɭɸɦɚɲɢɧɤɭɩɪɢɩɪɨɜɟɞɟɧɢɢɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɤɪɹɞɨɦɫɢɝɥɨɣ
ɬɚɤɢɯɤɚɤɡɚɩɪɚɜɤɚɢɝɥɵɫɦɟɧɚɢɝɥɵɡɚɩɪɚɜɤɚɲɩɭɥɶɤɢɢɥɢɫɦɟɧɚɩɪɢɠɢɦɧɨɣɥɚɩɤɢ
ɢɬɨɦɭɩɨɞɨɛɧɵɯ
 ȼɫɟɝɞɚɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟɷɬɨɣɲɜɟɣɧɨɣɦɚɲɢɧɵɩɪɢɫɧɹɬɢɢɤɪɵɲɟɤ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢɫɦɚɡɤɢɢɥɢɩɪɢɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢɥɸɛɵɯɞɪɭɝɢɯɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɤɭɩɨɦɹɧɭɬɵɯɜ
ɷɬɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

-CD -5
ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɂɌȿɅɖɇɕȿɗɌɂɄȿɌɄɂɂɂɏ
ɊȺɋɉɈɅɈɀȿɇɂȿ
1_2 FA21

ɇɚɤɥɟɣɤɢɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɪɢ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɭɯɨɞɟɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢ
ɉɪɟɞɨɫɬɟɪɟɝɚɸɳɢɟɧɚɤɥɟɣɤɢɞɥɹɝɨɪɹɱɢɯɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ
ɧɚɜɫɟɯɩɭɥɶɫɢɪɭɸɳɢɯɦɨɬɨɪɚɯɩɨɫɥɟɞɨɥɝɨɝɨɩɟɪɢɨɞɚɪɚɛɨɬɵ
ɦɨɬɨɪɵɦɨɝɭɬɧɚɝɪɟɜɚɬɶɫɹɞɨɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɤɨɬɨɪɚɹɦɨɠɟɬɞɨɫɬɢɝɚɬɶ¶ɋ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɥɨɜɭɲɤɢ
SOHDVHVHHVNHWFKIRUORFDWLRQ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɥɨɜɭɲɤɢɜɥɸɛɨɦɦɟɫɬɟ
ɝɞɟɧɚɯɨɞɢɬɫɹɬɚɤɚɹɷɬɢɤɟɬɤɚ
ɇɚɤɥɟɣɤɚɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɢɫɬɨɱɧɢɤɚɩɢɬɚɧɢɹ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɷɥɟɤɬɪɨɲɨɤɚɢɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹɩɪɢ
ɧɚɪɭɲɟɧɢɢɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɣɧɚɷɬɨɣɷɬɢɤɟɬɤɟ
ɩɨɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɸ
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɱɬɨɛɵɢɫɬɨɱɧɢɤɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɥɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɬɪɟɛɨɜɚɧɢɟɦɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟɨɛɨɩɚɫɧɨɫɬɶɬɪɚɜɦɵɧɚɜɫɟɯɢɝɥɚɯ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɷɥɟɤɬɪɨɲɨɤɚɧɚɜɫɟɯɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɯ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɬɪɚɜɦɵɧɚɩɨɞɜɢɠɧɨɣɝɨɥɨɜɤɟɝɨɥɨɜɤɚɯ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɬɪɚɜɦɵɧɚɩɹɥɶɰɚɯɢɤɚɪɟɬɤɟ
ES-HMF-51
WARNING
Shutthecoverwhenstartingthe
PDFKLQH'RQRWSXWKDQGVLQ
ZKLOHWKHPDFKLQHLVUXQQLQJ
Fearofseriousinjury.
ES-HMF-5112-1
Fearofseriousinjury.
.HHSILQJHUVDZD\IURP
WKHQHHGOHVZKLOH
WKHPDFKLQHLVUXQQLQJ
WARNING
ES-HMF-51
CAUTION
.HHSKDQGVawayfromthe
movingKHDGVwhilethe
machineisrunning.
3RVVLELOLW\RILQMXUy.
ES-HMF-51
CAUTION
Possibility
RILQMXUy.
.HHSKDQGVDZD\
IURPWKHGULYH
IUDPHZKLOH
WKHPDFKLQH
LVUXQQLQJ
92/7$*(
(6+&%
3+$6(
9
6,1*/(
+] )5(48(1&<
32:(5 &2168037,21 :
(6+&0
Possibilityofinjury.
.HHSKDQGVDZD\IURP
WKHGULYHIUDPHZKLOH
WKHPDFKLQeLVUXQQLQJ
CAUTION
ES-HMF-5127-
SAFETY,16758&7,216
1.MachinemustbeRSHUDWHGbywellWUDLQHG
SHUVRQonly.
2.MachinemustbeXVHGfororiginalSXUSRVH
onlyGRnotuseforotherSXUSRVH
3.ShutmachineofftoRLODGMXVWorservice.
4.'RnotRSHUDWHmachinefillcloseDQGfix
cover.
5.'RnotleaverunningwhenXQDWWHQGH
(6+0)
'Rnottouch
hotsurfaces.
CAUTION
Ɇɚɲɢɧɚɞɨɥɠɧɚɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɯɨɪɨɲɨɨɛɭɱɟɧɧɵɦɱɟɥɨɜɟɤɨɦ
Ɇɚɲɢɧɚɞɨɥɠɧɚɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɩɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸɧɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɜɞɪɭɝɢɯɰɟɥɹɯ
ȼɵɤɥɸɱɚɣɬɟɦɚɲɢɧɭɩɪɢɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢɫɦɚɡɤɢɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɢɥɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢ
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɦɚɲɢɧɭɫɧɟɡɚɤɪɵɬɨɣɢɥɢɧɟɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɨɣɤɪɵɲɤɨɣ
ɇɟɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟɪɚɛɨɬɚɸɳɭɸɦɚɲɢɧɭɛɟɡɩɪɢɫɦɨɬɪɚ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɫɟɪɶɟɡɧɨɝɨɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ
Ɂɚɤɪɨɣɬɟɤɪɵɲɤɭɩɪɢɡɚɩɭɫɤɟɦɚɲɢɧɵ
ɇɟɞɨɬɪɚɝɢɜɚɣɬɟɫɶɜɨɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵɦɚɲɢɧɵ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɫɟɪɶɟɡɧɨɝɨɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ
Ⱦɟɪɠɢɬɟɩɚɥɶɰɵɩɨɞɚɥɶɲɟɨɬɢɝɥɜɨɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵɦɚɲɢɧɵ
ȼɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ
Ⱦɟɪɠɢɬɟɪɭɤɢɩɨɞɚɥɶɲɟɨɬɩɨɞɜɢɠɧɵɯɝɨɥɨɜɨɤɜɨɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵɦɚɲɢɧɵ
ȼɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ
Ⱦɟɪɠɢɬɟɪɭɤɢɩɨɞɚɥɶɲɟɨɬɞɜɢɠɭɳɢɯɫɹɩɹɥɟɰ

-CD -62_1 FA18
4. 1
2
3
5
4
рамку для пяльцев.
пяльцев
кепочные
кепочных пяльцев

-CD -72-2 FA18
1
2
1
г

-CD -82-2 FA18
1
2
3

-CD -92-3 FA21

ɍɋɌȺɇɈȼɄȺɆȺɒɂɇɕ
ɋɧɢɦɢɬɟɢɝɨɥɶɧɵɟɩɥɚɫɬɢɧɵɢɲɩɭɥɶɧɵɟ
ɤɨɥɩɚɱɤɢɫɨɜɫɟɯɝɨɥɨɜɨɤ
Ɉɩɭɫɬɢɬɟɞɟɪɠɚɬɟɥɶɢɝɥɵɩɪɢɠɢɦɚɹɜɧɢɡ
ɩɚɥɶɰɚɦɢɤɚɤɧɚɊɢɫ
ɉɨɜɟɪɧɢɬɟɝɥɚɜɧɵɣɜɚɥɲɟɫɬɢɭɝɨɥɶɧɵɦ
ɝɚɟɱɧɵɦɤɥɸɱɨɦɜɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢɩɨɤɚɡɚɧɧɵɦ
ɫɬɪɟɥɤɨɣɨɬɦɟɱɟɧɧɨɣɧɚɊɢɫɢɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɭɝɨɥɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɨɝɨɞɢɫɤɚɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨ
ɧɚɊɢɫ
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɝɥɭɛɢɧɭɢɝɥɵɧɚɜɫɟɯɝɨɥɨɜɤɚɯ
ɉɨɬɹɧɢɬɟɛɟɥɨɟɝɢɛɤɨɟ
ø ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɨɟ
ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟɜɧɭɬɪɶɢɧɚɪɭɠɭɜɪɚɳɚɸɳɟɝɨɫɹ
ɱɟɥɧɨɤɚɤɚɤɧɚɊɢɫȿɫɥɢɜɵɫɨɬɚɦɟɬɤɢ
ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹɥɟɝɤɨ
ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹɧɚɩɪɨɬɢɜɨɫɬɪɢɹɢɝɥɵɡɧɚɱɢɬ
ɜɵɫɨɬɚɢɝɥɵɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹȿɫɥɢɧɟɬɨɫɥɚɛɶɬɟ
ɮɢɤɫɢɪɭɸɳɢɣɜɢɧɬɢɝɥɨɜɨɞɢɬɟɥɹɞɥɹɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ
ɡɚɬɟɦɩɨɫɥɟɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɡɚɬɹɧɢɬɟ
ɋɧɢɦɢɬɟɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɨɟɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟɩɨɫɥɟ
ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ
Ɂɚɦɟɱɚɧɢɟɂɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɨɟɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟ
ɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɥɶɧɨɦɹɳɢɤɟ
Ɇɟɞɥɟɧɧɨɩɨɜɟɪɧɢɬɟɝɥɚɜɧɵɣɜɚɥɜɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ
ɭɤɚɡɚɧɧɨɦɫɬɪɟɥɤɨɣ
Ɂɚɬɟɦɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɭɝɨɥɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɨɝɨɞɢɫɤɚ
ɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɊɢɫ
Ɉɛɪɚɬɢɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɱɬɨɛɵɡɚɡɨɪɢɥɢɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɹ
ɦɟɠɞɭɢɝɥɨɣɢɹɡɵɱɤɨɦɱɟɥɧɨɤɚɛɵɥɢɬɚɤɢɦɢɤɚɤ
ɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɊɢɫȿɫɥɢɡɚɡɨɪɫɥɢɲɤɨɦ
ɛɨɥɶɲɨɣɢɥɢɫɥɢɲɤɨɦɦɚɥɟɧɶɤɢɣɨɫɥɚɛɶɬɟɜɢɧɬɚ
ɜɚɥɚɞɥɹɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɇɟɡɚɛɭɞɶɬɟɡɚɬɹɧɭɬɶɜɢɧɬɚ
ɩɨɫɥɟɬɨɝɨɤɚɤɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɟɡɚɡɨɪɋɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɹ
ɬɨɱɧɨɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹɧɚɮɚɛɪɢɤɟɈɞɧɚɤɨɜ
ɧɟɤɨɬɨɪɵɯɫɥɭɱɚɹɯɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɹɧɚɪɭɲɚɟɬɫɹɩɪɢ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ
ɉɨɜɟɪɧɢɬɟɝɥɚɜɧɵɣɜɚɥɢɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟɋ
ȼɫɬɚɜɶɬɟɲɩɭɥɶɤɭɢɲɩɭɥɶɧɵɣɤɨɥɩɚɱɨɤɜɱɟɥɧɨɤ
ɜɫɬɚɜɶɬɟɨɛɪɚɬɧɨɢɝɨɥɶɧɭɸɩɥɚɫɬɢɧɭɢɡɚɤɪɟɩɢɬɟ
Ɍɟɩɟɪɶɦɚɲɢɧɚɝɨɬɨɜɚɤɪɚɛɨɬɟ
Ⱦɟɪɠɚɬɟɥɶɢɝɥɵ
L+5Å
Cord ɑɟɥɧɨɤ
ɂɝɥɚ
¡ɂɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɨɟɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟ
L+23Å
ȼɢɧɬɵ
ɂɝɥɚ
əɡɵɱɨɤɱɟɥɧɨɤɚ
aPP
ɉɥɚɬɮɨɪɦɚ
C
)LJ
)LJ
)LJ
Fig. 7
)LJ
Fig. 5
Fig. 4
ɬɨɥɶɤɨɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ
ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ

-CD -102-4 FA18

ɍɋɌȺɇɈȼɄȺɆȺɒɂɇɕ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɡɚɳɢɬɧɨɝɨɞɚɬɱɢɤɚ
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ
Ɂɚɳɢɬɧɵɟɞɚɬɱɢɤɢɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɸɬɫɹɜ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɦɜɪɟɦɟɧɧɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
ɞɥɹɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɡɚɳɢɬɧɵɟɞɚɬɱɢɤɢɜ
ɧɨɪɦɚɥɶɧɵɟɩɨɥɨɠɟɧɢɹɞɥɹɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ
Ɉɬɤɪɭɬɢɬɟɭɫɬɚɧɨɜɨɱɧɵɟɜɢɧɬɵɜɧɢɠɧɢɯ
ɬɨɱɤɚɯɧɚɡɚɳɢɬɧɵɯɞɚɬɱɢɤɚɯɫɩɪɚɜɨɣɢɫ
ɥɟɜɨɣɫɬɨɪɨɧ
ɋɥɟɝɤɚɨɫɥɚɛɶɬɟɭɫɬɚɧɨɜɨɱɧɵɟɜɢɧɬɵɜ
ɜɟɪɯɧɢɯɬɨɱɤɚɯɧɚɡɚɳɢɬɧɵɯɞɚɬɱɢɤɚɯ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɩɪɚɜɵɣɢɥɟɜɵɣɡɚɳɢɬɧɵɟ
ɞɚɬɱɢɤɢɜɩɨɥɨɠɟɧɢɹɯɩɨɤɚɡɚɧɧɵɯɧɚ
ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢɩɨɜɟɪɧɭɜɢɯɤɩɟɪɟɞɧɟɣ
ɫɬɨɪɨɧɟ
ȼɬɨɠɟɜɪɟɦɹɩɪɨɜɟɪɶɬɟɱɬɨɛɵɱɚɫɬɶ
ɞɚɬɱɢɤɨɜɭɤɚɡɚɧɧɚɹɫɬɪɟɥɤɨɣɛɵɥɚ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɢɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɢ
ɩɪɚɜɵɣɢɥɟɜɵɣɡɚɳɢɬɧɵɟɞɚɬɱɢɤɢ
ɩɚɪɚɥɥɟɥɶɧɨɞɪɭɝɞɪɭɝɭɟɫɥɢɫɦɨɬɪɟɬɶ
ɧɚɧɢɯɫɨɫɬɨɪɨɧɵ
ɍɫɬɚɧɨɜɨɱɧɵɣɜɢɧɬɧɚɩɪɚɜɨɦɡɚɳɢɬɧɨɦ
ɞɚɬɱɢɤɟɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɡɚɬɹɧɭɬɬɚɤɱɬɨɛɵ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɡɚɳɢɬɧɵɯɞɚɬɱɢɤɨɜ
ɦɨɝɥɢɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶɫɹɩɨɜɟɪɬɢɤɚɥɢ
3 ȼɤɥɸɱɢɬɟɦɚɲɢɧɭɢɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨ
ɥɚɦɩɚɞɥɹɩɪɢɯɨɞɹɳɟɝɨɥɭɱɚɡɟɥɟɧɚɹ
ɜɤɥɸɱɟɧɚɤɨɝɞɚɩɭɬɶɥɭɱɟɣɞɚɬɱɢɤɚɧɟ
ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧ
Ʌɭɱɨɬɞɟɬɟɤɬɨɪɚɧɟɜɢɞɢɦɬɤɨɧ
ɢɧɮɪɚɤɪɚɫɧɵɣ
Ɋɚɛɨɱɚɹɥɚɦɩɚɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹɭɤɚɡɵɜɚɹɧɚ
ɬɨɱɬɨɛɵɥɢɫɩɭɳɟɧɥɭɱɞɚɬɱɢɤɚ
4 Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟɩɪɚɜɨɝɨ
ɡɚɳɢɬɧɨɝɨɞɚɬɱɢɤɚɩɨɜɟɪɬɢɤɚɥɢɬɚɤ
ɱɬɨɛɵɹɪɤɨɫɬɶɥɚɦɩɵɭɪɨɜɧɹɥɭɱɚ
ɤɪɚɫɧɚɹɛɵɥɚɧɚɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɦɭɪɨɜɧɟ
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɧɟɜɵɤɥɸɱɟɧɚɥɢɥɚɦɩɚ
ɞɥɹɩɪɢɯɨɞɹɳɟɝɨɥɭɱɚɢɡɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ
ɩɭɬɢɥɭɱɚɞɚɬɱɢɤɚɪɭɤɨɣɢɥɢɱɟɦɥɢɛɨɟɳɟ
ɇɚɞɟɠɧɨɡɚɬɹɧɢɬɟɭɫɬɚɧɨɜɨɱɧɵɣɜɢɧɬ
1
2
3
ɍɫɬɚɧɨɜɨɱɧɵɣ
ɜɢɧɬ
Ʌɟɜɵɣɞɚɬɱɢɤ
ɉɪɚɜɵɣɞɚɬɱɢɤ
ɉɪɚɜɵɣɞɚɬɱɢɤ
Ʌɟɜɵɣɞɚɬɱɢɤ
ɉɪɢɟɦɧɢɤɥɭɱɟɣ
ɉɪɨɠɟɤɬɨɪ
ɥɭɱɟɣ
Ɋɚɛɨɱɚɹɥɚɦɩɚ
Ʌɚɦɩɚɞɥɹɭɪɨɜɧɹɥɭɱɚ
Ʌɚɦɩɚɞɥɹɩɪɢɯɨɞɹɳɟɝɨɥɭɱɚ
ɉɭɬɶɥɭɱɚɞɚɬɱɢɤɚ
4

-CD -112-5 FB02

ɍɋɌȺɇɈȼɄȺɆȺɒɂɇɕ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɫɬɨɥɚȾɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ
ȼɫɬɚɜɶɬɟɜɢɧɬɫɩɨɥɭɤɪɭɝɥɨɣɝɨɥɨɜɤɨɣ
ɫɥɟɜɨɣɢɫɩɪɚɜɨɣɫɬɨɪɨɧɵɦɚɲɢɧɵ
ɂɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɫɬɨɥɬɚɤɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚ
ɪɢɫɭɧɤɟɫɩɪɚɜɚ
ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚɜɫɬɚɜɶɬɟɜɢɧɬɵɫɩɨɥɭɤɪɭɝɥɨɣ
ɝɨɥɨɜɤɨɣɜɤɪɟɩɟɠɧɵɟɩɚɡɵɫɬɨɥɚ
Ɂɚɬɹɧɢɬɟɜɢɧɬɚɫɩɨɥɭɤɪɭɝɥɨɣɝɨɥɨɜɤɨɣ
ɩɨɞɫɬɨɥɨɦɞɥɹɬɨɝɨɱɬɨɛɵɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶ
ɫɬɨɥ
Ɂɚɬɹɧɢɬɟɜɢɧɬɚɩɨɛɨɤɚɦɫɬɨɥɚ
ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚɜɵɩɨɥɧɢɬɟɨɛɪɚɬɧɭɸɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶɞɟɣɫɬɜɢɣɩɪɢɞɟɦɨɧɬɚɠɟɫɬɨɥɚ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɛɨɪɞɸɪɧɨɣɪɚɦɵȾɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ
1. Ɂɚɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟɛɨɪɞɸɪɧɭɸɪɚɦɭ
ɩɨɞɞɟɪɠɚɬɟɥɟɦɤɚɪɟɬɤɢ;ɢɩɨɥɧɨɫɬɶɸ
ɡɚɬɹɧɢɬɟɛɨɥɬɵɫɤɪɭɝɥɵɦɢɝɨɥɨɜɤɚɦɢ
Ⱦɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɨɤɚɧɬɨɜɨɱɧɨɣɪɚɦɤɢ
ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚɜɵɡɨɜɟɬɟ©ȼɟɫɜɵɲɢɜɤɢªɜ
©ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɯɦɚɲɢɧɵªɋɬɪ 
ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚɜɵɩɨɥɧɢɬɟɨɛɪɚɬɧɭɸ
ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶɞɟɣɫɬɜɢɣɩɪɢ
ɞɟɦɨɧɬɚɠɟɨɤɚɧɬɨɜɨɱɧɨɣɪɚɦɤɢ
Knob screws
Knob screws
1
2
1
;ɤɚɪɟɬɤɚ
Ⱦɟɪɠɚɬɟɥɶ
Ȼɨɪɞɸɪɧɚɹɪɚɦɚ Ȼɨɥɬɵɫɤɪɭɝɥɵɦɢ
ɝɨɥɨɜɤɚɦɢ

-CD -122-6 FB01

ɍɋɌȺɇɈȼɄȺɆȺɒɂɇɕ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɧɚɩɪɚɜɢɬɟɥɹ
ɲɩɭɥɶɧɨɣɧɢɬɢȾɨɩ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɧɚɩɪɚɜɢɬɟɥɶɲɩɭɥɶɧɨɣɧɢɬɢɫ
ɩɨɦɨɳɶɸɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɯɜɢɧɬɨɜɜɢɧɬɵɫ
ɱɚɲɟɨɛɪɚɡɧɨɣɝɨɥɨɜɤɨɣɆ[ɲɬ
Ʉɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɭɸɳɟɦɪɢɫɭɧɤɟ
ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚɜɵɪɨɜɧɹɣɬɟɥɟɜɵɣɤɨɧɟɰ
ɧɚɤɥɟɣɤɢɫɩɪɚɜɵɦɤɨɧɰɨɜɩɨɞɫɬɚɜɤɢ
ɞɥɹɧɢɬɨɤ
ɇɚɩɪɚɜɢɬɟɥɶɲɩɭɥɶɧɨɣɧɢɬɢȼɢɧɬɵ
ɇɚɤɥɟɣɤɚ
1

-CS -9
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɡɚɡɟɦɥɟɧɢɸɞɥɹɨɛɪɚɡɰɚɧɚȼ
ɗɬɨɬɩɪɢɛɨɪɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɡɚɡɟɦɥɟɧȼɫɥɭɱɚɟɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹɢɥɢ
ɩɨɥɨɦɤɢɦɚɲɢɧɵɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɩɭɬɶɧɚɢɦɟɧɶɲɟɝɨɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɹɞɥɹ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɬɨɤɚɱɬɨɛɵɫɧɢɡɢɬɶɪɢɫɤɷɥɟɤɬɪɨɲɨɤɚɗɬɨɬɩɪɢɛɨɪɫɧɚɛɠɟɧɩɪɨɜɨɞɨɦ
ɫɡɚɡɟɦɥɢɬɟɥɟɦɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɢɡɚɡɟɦɥɹɸɳɢɦɲɬɟɤɟɪɨɦɒɬɟɤɟɪɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶ
ɜɫɬɚɜɥɟɧɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸɪɨɡɟɬɤɭɤɨɬɨɪɚɹɧɚɞɟɠɧɨɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɢɡɚɡɟɦɥɟɧɚɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɨɜɫɟɦɢɦɟɫɬɧɵɦɢɫɢɫɬɟɦɚɦɢɩɪɚɜɢɥɢɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢ
ɈɉȺɋɇɈ
ɇɟɧɚɞɟɠɧɨɟɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɡɚɡɟɦɥɢɬɟɥɹɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɪɢɫɤɚ
ɷɥɟɤɬɪɨɲɨɤɚɉɪɨɜɨɞɫɢɡɨɥɹɰɢɟɣɭɤɨɬɨɪɨɣɜɧɟɲɧɹɹɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɡɟɥɟɧɚɹɫɢɥɢɛɟɡ
ɠɟɥɬɵɯɩɨɥɨɫɨɤ±ɡɚɡɟɦɥɢɬɟɥɶɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹȿɫɥɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɪɟɦɨɧɬɢɥɢɡɚɦɟɧɚ
ɩɪɨɜɨɞɚɢɥɢɲɬɟɤɟɪɚɧɟɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟɡɚɡɟɦɥɢɬɟɥɶɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɤɤɥɟɦɦɟɩɨɞ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ
ȼɵɡɨɜɟɬɟɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨɷɥɟɤɬɪɢɤɚɢɥɢɧɚɥɚɞɱɢɤɚɟɫɥɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨ
ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɸɧɟɩɨɧɹɬɧɚɩɨɥɧɨɫɬɶɸɢɥɢɟɫɥɢɟɫɬɶɫɨɦɧɟɧɢɹɜɬɨɦɱɬɨɩɪɢɛɨɪ
ɧɚɞɟɠɧɨɡɚɡɟɦɥɟɧ
ɇɟɦɨɞɢɮɢɰɢɪɭɣɬɟɲɬɟɤɟɪɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɣɜɦɟɫɬɟɫɩɪɢɛɨɪɨɦɟɫɥɢɨɧɧɟɜɯɨɞɢɬ
ɜɪɨɡɟɬɤɭɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɱɬɨɛɵɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣɷɥɟɤɬɪɢɤɭɫɬɚɧɨɜɢɥɧɚɞɥɟɠɚɳɭɸ
ɪɨɡɟɬɤɭ
ɗɬɨɬɩɪɢɛɨɪɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɫɫɟɬɶɸɧɨɦɢɧɚɥɨɦȼɢɢɦɟɟɬ
ɡɚɡɟɦɥɹɸɳɢɣɲɬɟɤɟɪɤɨɬɨɪɵɣɜɵɝɥɹɞɢɬɤɚɤɧɚɫɯɟɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɢȺɧɚ
ɪɢɫɭɧɤɟȼɪɟɦɟɧɧɵɣɚɞɚɩɬɟɪɤɨɬɨɪɵɣɜɵɝɥɹɞɢɬɤɚɤɧɚɫɯɟɦɚɬɢɱɟɫɤɢɯɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɯ
ȼɢɋɦɨɠɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɞɥɹɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɷɬɨɝɨɲɬɟɤɟɪɚɫɞɜɭɯɩɨɥɸɫɧɨɣɪɨɡɟɬɤɨɣ
ɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɯɟɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɢȼɟɫɥɢɧɟɞɨɫɬɭɩɧɚɡɚɡɟɦɥɟɧɧɚɹ
ɞɨɥɠɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɪɨɡɟɬɤɚȼɪɟɦɟɧɧɵɣɚɞɚɩɬɟɪɦɨɠɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨ
ɩɨɤɚɡɚɡɟɦɥɟɧɧɚɹɞɨɥɠɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɪɨɡɟɬɤɚɧɟɛɭɞɟɬɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɷɥɟɤɬɪɢɤɨɦɈɤɪɚɲɟɧɧɨɟɜɡɟɥɟɧɵɣɰɜɟɬɠɟɫɬɤɨɟɭɲɤɨɜɵɫɬɭɩɢ
ɬɩɜɵɫɬɭɩɚɸɳɟɟɢɡɚɞɚɩɬɟɪɚɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶɫɨɟɞɢɧɟɧɨɫɩɪɨɱɧɵɦɡɚɡɟɦɥɢɬɟɥɟɦɬɚɤɢɦ
ɤɚɤɤɪɵɲɤɚɤɨɪɨɛɤɢɪɨɡɟɬɤɢɄɨɝɞɚɛɵɧɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɫɹɚɞɚɩɬɟɪɨɧɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶ
ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɚɦɟɫɬɟɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɦɢɜɢɧɬɚɦɢ
2_6 F201

ɍɋɌȺɇɈȼɄȺɆȺɒɂɇɕ
Ɇɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɣɜɢɧɬ
Ʉɪɵɲɤɚɤɨɪɨɛɤɢ
ɡɚɡɟɦɥɹɸɳɟɣɪɨɡɟɬɤɢ
Ɂɚɡɟɦɥɹɸɳɢɣɫɬɟɪɠɟɧɶ
Ɂɚɡɟɦɥɹɸɳɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɋɩɨɫɨɛɵɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ
Ⱥɞɚɩɬɟɪ
BA
C

-CD -13
ȾɂɋɄȿɌɕȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖɇɈ
2_8 FA21

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣɞɢɫɤɨɜɨɞɩɨɡɜɨɥɹɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɧɨɜɵɟɢɥɢɧɟɞɚɜɧɨ
ɨɬɮɨɪɦɚɬɢɪɨɜɚɧɧɵɟɞɢɫɤɟɬɵ
Ɇɨɠɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɥɸɛɨɣɢɡɷɬɢɯɬɢɩɨɜ
0)''
0)+'
ɌɚɠɟɞɢɫɤɟɬɚɦɨɠɟɬɛɵɬɶɧɟɨɞɧɨɤɪɚɬɧɨɩɟɪɟɡɚɩɢɫɚɧɚɈɞɧɚɤɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɬɦɟɬɢɬɶ
ɱɬɨɞɢɫɤɟɬɵɧɟɢɞɟɚɥɶɧɵɞɥɹɯɪɚɧɟɧɢɹɜɬɟɱɟɧɢɢɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɪɨɦɟɠɭɬɤɚɜɪɟɦɟɧɢ
ȼɨɜɪɟɦɹɯɪɚɧɟɧɢɹɞɢɫɤɟɬɵɢɡɡɚɧɟɨɫɬɨɪɨɠɧɨɝɨɢɥɢɝɪɭɛɨɝɨɨɛɪɚɳɟɧɢɹɞɚɧɧɵɟɦɨɝɭɬ
ɛɵɬɶɩɨɬɟɪɹɧɵȼɨɬɥɢɱɢɢɨɬɩɟɪɮɨɥɟɧɬɵɞɚɧɧɵɟɩɨɬɟɪɹɧɧɵɟɧɚɞɢɫɤɟɬɟɧɟɥɶɡɹ
ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɢɬɶɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɚɤɤɭɪɚɬɧɨɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹɫɞɢɫɤɟɬɚɦɢȾɥɹɧɚɢɥɭɱɲɟɝɨ
ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɚɩɪɢɦɢɬɟɫɥɟɞɭɸɳɢɟɦɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɩɪɢɯɪɚɧɟɧɢɢɞɢɫɤɟɬ
Ź ɏɪɚɧɢɬɟɞɢɫɤɟɬɵɩɨɞɚɥɶɲɟɨɬɦɚɝɧɢɬɧɵɯɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɆɚɝɧɢɬɧɵɟɩɨɥɹɦɨɝɭɬɫɬɟɪɟɬɶ
ɱɚɫɬɶɢɥɢɜɫɟɞɚɧɧɵɟɫɞɢɫɤɟɬɵ
Ź ɏɪɚɧɢɬɟɞɢɫɤɢɩɨɞɚɥɶɲɟɨɬɦɟɫɬɜɵɫɨɤɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɢɜɵɫɨɤɨɣɜɥɚɠɧɨɫɬɢ
Ź ɇɟɨɬɤɪɵɜɚɣɬɟɡɚɫɥɨɧɤɭɞɢɫɤɟɬɵɢɧɟɬɪɨɝɚɣɬɟɦɚɝɧɢɬɧɵɣɞɢɫɤɜɧɭɬɪɢ
ɋɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɟɫɦɚɝɧɢɬɧɵɦɞɢɫɤɨɦɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɬɨɝɨɱɬɨɞɢɫɤɩɟɪɟɫɬɚɧɟɬ
ɱɢɬɚɬɶɫɹ
Ź ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɹɡɵɱɨɤɡɚɳɢɬɵɨɬɡɚɩɢɫɢɧɚɜɚɲɟɣɞɢɫɤɟɬɟɱɬɨɛɵɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ
ɫɥɭɱɚɣɧɨɟɫɬɢɪɚɧɢɟɞɚɧɧɵɯ
Ź ɇɟɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟɞɢɫɤɟɬɭɜɞɢɫɤɨɜɨɞɟɧɚɞɨɥɝɨɟɜɪɟɦɹɄɨɝɞɚȼɵɟɟɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟ
ɜɵɧɶɬɟɟɟɢɡɞɢɫɤɨɜɨɞɚ

-CD -14
ɈɋɇɈȼɇɕȿɑȺɋɌɂ
Ʉɪɵɲɤɚɱɟɥɧɨɤɚ
ɑɟɥɧɨɤ
ɒɩɭɥɶɧɵɣɤɨɥɩɚɱɨɤ
ɂɝɨɥɶɧɚɹɩɥɚɫɬɢɧɚ
ɇɢɬɟɩɪɢɬɹɝɢɜɚɸɳɢɣɪɵɱɚɝ
ɇɚɬɹɠɟɧɢɟɧɢɬɢ
Ɋɨɥɥɟɪɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɹ
ȼɬɨɪɨɫɬɟɩɟɧɧɨɟɧɚɬɹɠɟɧɢɟɧɢɬɢ
Ⱦɟɪɠɚɬɟɥɶɧɢɬɟɧɚɩɪɚɜɢɬɟɥɟɣ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
17
18
19
3_1 F701

20
21
16
22
23
ɇɢɬɟɧɚɩɪɚɜɢɬɟɥɶ
ȼɟɪɯɧɢɣɜɵɩɪɹɦɢɬɟɥɶ
ɋɬɟɪɠɟɧɶɩɨɞɫɬɚɜɤɢɞɥɹɧɢɬɨɤ
Ʉɚɪɤɚɫɩɨɞɫɬɚɜɤɢɞɥɹɧɢɬɨɤ
Ʉɧɨɩɤɚɜɵɛɨɪɚɢɝɥɨɜɨɞɢɬɟɥɹ
Ȼɥɨɤɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɉɨɪɬɅȼɋ
ɉɨɪɬ86%ɨɫɧɨɜɚɧɧɚ86%
ɋɟɪɢɣɧɵɣɩɨɪɬ
Ɉɫɧɨɜɚɩɹɥɟɰ
Ʉɚɪɟɬɤɚ
ɉɥɚɜɤɢɣɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶȺ
Ɋɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶɧɚɹɤɨɪɨɛɤɚ
ȼɤɥɸɱɚɬɟɥɶɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ

-CD -153_2 FA21
24
28
29
30 31 33
25
26
27
32 34 3536 37 38
39
CUT
START
FWD
CSEF.FPOTS
TRACE ORG FUNC MENU
-
+SET 40
4142
43 44 45
50
52
51
46
49
44
48

-CD -16
ɄȺɄɑɂɌȺɌɖɗɌɍɂɇɋɌɊɍɄɐɂɘ 
3_3 FA21
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɜɷɬɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɫɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɚɫɥɟɞɭɸɳɢɦɨɛɪɚɡɨɦ
Ɍɟɤɫɬɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɛɭɞɟɬɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɧɚɥɟɜɨɣɫɬɨɪɨɧɟɫɬɪɚɧɢɰɵɚɱɟɪɬɟɠɢ
ɢɡɨɛɪɚɠɚɸɳɢɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɭɸɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶɞɟɣɫɬɜɢɣɛɭɞɭɬɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɫɩɪɚɜɚ
Ⱦɚɥɶɧɢɟɱɟɪɬɟɠɢɫɩɪɚɜɚɛɭɞɭɬɢɡɨɛɪɚɠɚɬɶɞɢɫɩɥɟɣɩɨɫɥɟɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɭɤɚɡɚɧɧɨɣ
ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢɞɟɣɫɬɜɢɣ
1 Ʉɨɝɞɚɦɚɲɢɧɚɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɧɚɠɦɢɬɟ
MENU

ȼɵɛɟɪɢɬɟɬɪɟɛɭɟɦɵɣɩɭɧɤɬɦɟɧɸ
ɫɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɨɤ 
3 ɇɚɠɦɢɬɟɱɬɨɛɵɩɟɪɟɣɬɢɜ
ɜɵɛɪɚɧɧɨɟɦɟɧɸ
SET
ɇɚɠɦ
ESC
ɱɬɨɛɵɜɟɪɧɤɩɪɟɞɵɞɞɢɫɩɥ 
ȼɵɛɪɚɧɧɵɣɪɚɡɞɟɥ
ɉɨɪɹɞɨɤɞɟɣɫɬɜɢɣ
ɍɤɚɡɵɜɚɟɬɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟ
ɩɨɹɫɧɟɧɢɟɨɬɧɨɫɹɳɟɟɫɹ
ɤɞɚɧɧɨɣɨɩɟɪɚɰɢɢɢɥɢ
ɞɟɣɫɬɜɢɸ
ɍɤɚɡɚɧɢɟɧɚ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟ
ɛɨɥɟɟɩɨɞɪɨɛɧɨɟ
ɩɨɹɫɧɟɧɢɟɤɨɩɟɪɚɰɢɢ
ɝɞɟɥɢɛɨɜɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ
ȼɩɨɪɹɞɤɟɞɟɣɫɬɜɢɣɷɬɨɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬɱɬɨ
ɧɚɠɚɬɢɟɭɤɚɡɚɧɧɨɣɤɧɨɩɤɢɩɪɢɜɟɞɟɬɤɫɦɟɧɟɞɢɫɩɥɟɹ
Ɋɚɛɨɱɚɹɤɧɨɩɤɚ
ɋɥɨɜɚɩɨɦɟɱɟɧɧɵɟ
ɨɛɴɹɫɧɹɸɬɫɹɜɪɚɡɞɟɥɟ
³ɌȿɊɆɂɇɕ´ɜɤɨɧɰɟɷɬɨɣ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ȼɇɂɆȺɇɂȿɑɬɨɛɵɢɡɛɟɠɚɬɶɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯɫɥɭɱɚɟɜ
ɗɬɨɬɫɢɦɜɨɥɛɭɞɟɬɩɨɹɜɥɹɬɶɫɹɜɪɚɡɞɟɥɚɯɨɬɧɨɫɹɳɢɯɫɹɤȼɚɲɟɣɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ȼɇɂɆȺɇɂȿɑɬɨɛɵɢɡɛɟɠɚɬɶɩɪɨɛɥɟɦ
ɗɬɨɬɫɢɦɜɨɥɛɭɞɟɬɩɨɹɜɥɹɬɶɫɹɜɪɚɡɞɟɥɚɯɨɬɧɨɫɹɳɢɯɫɹɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɵɦɩɪɨɛɥɟɦɚɦ

-CD -173_4 FA21
CUT
START
FWD
CSEF.FPOTS
TRACE ORG FUNC MENU
-
+
>>Перекл.остановки
.
.
.
,
.
,
.
,
“SET”.
23-1
.,
“SET”.
23-2
,
.
“SET”
.
3-5
,
.
“START”, .
,
., ,
“START”.
?
,
.
“START”,
.
-.
,
,
“START”, .
6-4
7-
Режим трассировки!
Кнопка STOP

-CD -18
ȼɄɅɘɑȿɇɂȿɆȺɒɂɇɕ
ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚɩɪɨɜɟɪɶɬɟɱɬɨɛɵɤɧɨɩɤɚ
ɚɜɚɪɢɣɧɨɣɨɫɬɚɧɨɜɤɢɛɵɥɚɨɬɩɭɳɟɧɚ
ɇɚɠɦɢɬɟɜɤɥɸɱɚɬɟɥɶɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɤɚɤɫɥɟɞɭɟɬɬɚɤɱɬɨɛɵɨɧɨɫɬɚɥɫɹɜ
ɷɬɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
4 ɇɚɠɦɢɬɟ SET
ɉɨɫɥɟɬɨɝɨɤɚɤɤɚɪɟɬɤɚɢɩɹɥɶɰɵɫɥɟɝɤɚ
ɩɨɞɜɢɝɚɸɬɫɹɜɵɲɢɜɚɥɶɧɵɟɩɹɥɶɰɵ
ɜɟɪɧɭɬɫɹɜɩɪɟɞɵɞɭɳɟɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ɑɬɨɛɵɨɬɤɥɸɱɢɬɶɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɟ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ2))ɚɡɚɬɟɦɜɵɧɶɬɟɜɢɥɤɭɢɡɪɨɡɟɬɤɢ
3_5 FA21

Ʉɚɤɜɤɥɸɱɚɬɶɦɚɲɢɧɭ
Frame move!
21
2))
ȼɤɥɸɱɚɬɟɥɶɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ
ȼɇɂɆȺɇɂȿɑɬɨɛɵɢɡɛɟɠɚɬɶ
ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯɫɥɭɱɚɟɜ
7KHȼɵɲɢɜɚɥɶɧɵɟɩɹɥɶɰɵɢɤɚɪɟɬɤɚ
ɞɜɢɝɚɬɶɫɹɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚɞɟɪɠɢɬɟɪɭɤɢ
ɩɨɞɚɥɶɲɟɞɥɹȼɚɲɟɣɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɈɉȺɋɇɈɑɬɨɛɵɫɧɢɡɢɬɶɪɢɫɤɷɥɟɤɬɪɨɲɨɤɚ
ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟɦɚɲɢɧɭɛɟɡɩɪɢɫɦɨɬɪɚɜɤɥɸɱɟɧɧɨɣɜɪɨɡɟɬɤɭ
ȼɫɟɝɞɚɜɵɧɢɦɚɣɬɟɜɢɥɤɭɢɡɪɨɡɟɬɤɢɫɪɚɡɭɩɨɫɥɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɢɩɟɪɟɞɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ
ɥɸɛɨɝɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
ȼɇɂɆȺɇɂȿɑɬɨɛɵɫɧɢɡɢɬɶɪɢɫɤɨɠɨɝɨɜɜɨɡɝɨɪɚɧɢɣɷɥɟɤɬɪɨɲɨɤɚ
ɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ
ɇɟɬɹɧɢɬɟɩɪɨɜɨɞɩɪɢɨɬɤɥɸɱɟɧɢɢɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɑɬɨɛɵɨɬɤɥɸɱɢɬɶɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ
ɬɹɧɢɬɟɜɢɥɤɭɚɧɟɩɪɨɜɨɞ
ȼɫɬɚɜɶɬɟɤɚɛɟɥɶɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɜ
ɪɚɡɴɟɦɧɚɩɪɚɜɨɣɫɬɨɪɨɧɟɦɚɲɢɧɵ
ȼɫɬɚɜɶɬɟɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɸɜɢɥɤɭɜɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɭɸɪɨɡɟɬɤɭ
ȼɤɥɸɱɢɬɟɜɤɥɸɱɚɬɟɥɶɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ

-CD -19
3_6 FA21
1.
MENU
.
2. SET
.
4. SET
ESC
Контрастность