Hard Head 016937 User manual

EN
OPERATING INSTRUCTIONS
Important! Read the user instructions carefully
before use. Save them for future reference.
(Translation of the original instructions)
NO
BRUKSANVISNING
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.
(Oversettelse av original bruksanvisning)
SE
BRUKSANVISNING
Viktigt! Läs bruksanvisningen före användning.
Spara den för framtida bruk.
(Original bruksanvisning)
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj
instrukcję obsługi! Zachowaj ją naprzyszłość.
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Item no. 016937
GARAGE FURNISHINGS
GARAGEINREDNING
GARASJEINNREDNING
WYPOSAŻENIE GARAŻU

Värna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor!
Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska komponenter som ska
återvinnas. Lämna produkten för återvinning på anvisad plats, till exempel kommunens
återvinningsstation.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår kundservice på telefon [phone].
www.jula.se
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette produktet må inneholder
elektriske eller elektroniske komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår kundeservice på telefon [phone].
www.jula.no
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami komunalnymi! Produkt zawiera
elektryczne komponenty mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia. Produkt
naley oddać do odpowiedniego punktu składowania lub przynieść go do jednego ze
sklepów gdzie przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary tego samego
rodzaju i w tej samej ilości.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie z naszym działem obsługi
klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This product contains electrical or
electronic components that should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling station.
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our
customer service.
www.jula.com
Tillverkare/ Produsent/ Producenci/ Manufacturer
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 30, 1473 LØRENSKOG
2021-07-02
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com
Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på www.jula.com
Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na www.jula.com
For latest version of operating instructions, see www.jula.com

1

2
P1 (x1) P4 (x1)P2 (x1)
P9 (x2)
P11 (x6) P8 (x4) P5 (x3)
P6 (x2)
P7 (x1)
P10 (x1)
P13 (x4)
P12 (x4) P15 (x8)
M8x50
F1 (x14)
ST5x18
F2 (x24)
M6
F3 (x8)
M8
F4 (x48)
M6 F5 (x32)
M8x20
F6 (x8 + 2) F7 (x32)
M8
F8 (x8)
M8x65
F9 (x32) F10 (x32)
P16 (x1) P17 (x1)
P14 (x4)
P3 (x6)

3

4
P15
F8
F4
F4
P9
P9
F1
P6
P7
P7
P10
P6
F3

5
6
F7
F7
F7
F7

7
F4
F2

8
P11
P11

SE
10
MONTERING
ALLMÄNT
Läs dessa anvisningar noga före montering.
• Kontrollera att inga delar saknas eller är skadade.
• Produkten är endast avsedd för användning inomhus.
• Minst två personer rekommenderas för montering.
• Använd handskar vid montering för att undvika skärskador -
plåtkanterna kan vara vassa.
• Dra inte åt några skruvförband förrän alla skruvar har satts
på plats
BILD 2
BILD 3
BILD 4
VÄGG
1. Borra hål med 12 mm borr på lämpliga ställen för
monteringshålen i verktygstavlan.
2. Avlägsna mutter, äderbricka och planbricka från
expansionsskruvarna och sätt i skruvarna i hålen i
väggen. Placera verktygstavlans monteringshål över
expansionsskruvarna. Var försiktig – fallrisk.
3. Placera äderbrickor och planbrickor på skruvarna och dra åt
muttrarna. Kontrollera att expansionsskruvarna sitter stadigt
i väggen.
BILD 5
SKÅP
1. Borra hål med 12 mm borr på lämpliga ställen för
monteringshålen i skåpet.
2. Avlägsna mutter, äderbricka och planbricka från
expansionsskruvarna och sätt i skruvarna i hålen i väggen.
Placera skåpets monteringshål över expansionsskruvarna.
Var försiktig – fallrisk.
3. Placera äderbrickor och planbrickor på skruvarna och dra åt
muttrarna. Kontrollera att expansionsskruvarna sitter stadigt
i väggen.
BILD 6
4. Sätt i skruvar för hyllplanen genom skåpets vägg.
5. Dra åt muttrarna inne i skåpet.
BILD 7
6. Sätt i hyllplansfästen i hålen i dörramen.
7. Lägg hyllplanen på plats och lås fast med äderstift på
undersidan.
BILD 8
TILLBEHÖR
Kroksats artikelnummer 004767
SÄKERHETSANVISNINGAR
VARNING!
Klättra eller stå aldrig på produkten – risk för personskada.
• Överbelasta inte produkten, det medför risk för instabilitet
som kan orsaka allvarlig personskada och/eller
egendomsskada.
• Stäng dörrarna innan produkten yttas.
• Håll barn på säkert avstånd.
• Produktens kanter kan orsaka skärskada och/eller
klämskada. Använd handskar vid montering och ytt.
• Håll ngrar, händer och fötter borta från kanter när delar
staplas, hängs eller yttas.
• Öppna aldrig mer än en låda i taget om det ligger något i
lådorna.
• Nya lådor kan vara svåra att dra ut första gången. Dra
försiktigt utåt.
• Använd produkten med försiktighet, för att undvika att den
välter och/eller träar personer.
• Om enheten välter eller träar personer kan personskada
uppstå.
• Stå eller kliv inte i eller på lådor och klättra inte på
produkten, det kan göra att den välter.
• Överbelasta aldrig produkten.
• Flytta produkten endast genom att skjuta den framåt - dra
inte i produkten.
• Stäng locket och lås lådor och luckor innan produkten yttas.
• Flytta inte produkten när det nns föremål på arbetsytan.
• Ansätt hjulbromsarna när produkten inte yttas.
BESKRIVNING
Flexibelt basic-set med väl genomtänkt design för inredning av
arbetsutrymmen i till exempel garage och källare. Tillverkat av
kallvalsat, pulverlackerat stål med blank nish och bänkskiva i
MDF med ytskikt av melamin.
• 1 st. högskåp (med tre hyllor invändigt) 76x50x205 cm
• 1 st. lådhurts (fyra lådor) 61,6x33x78,5 cm
• 1 st. skåphurts (två dörrar) 61,6x33x78,5 cm
• 1 st. arbetsbänk 160x50x85 cm
• 2 st. väggskåp 60x40x20 cm
• 1 st. hylla (för montering mellan de två väggskåpen)
120x40x2 cm
• 6 st. verktygstavlor (två varianter) 60x40x20 cm
• Justerbara fötter (max. höjd 35 mm).
• Låsbara skåp och lådor (10 nycklar ingår).
• De rullbara hurtsarna är utrustade med stabila PVC-hjul
varav två av fyra är låsbara.
• Monteringsbeslag ingår.
BILD 1
TILLBEHÖR
Kroksats artikelnummer 004767 nns att köpa i Julas varuhus och
på www.jula.com.

NO
11
MONTERING
GENERELT
Les disse anvisningene nøye før montering.
• Kontroller at ingen deler mangler eller er skadet.
• Produktet er kun beregnet for innendørs bruk.
• Det anbefales at produktet monteres av minst to personer.
• Bruk hansker ved montering for å unngå kuttskader –
metallplatekantene kan være skarpe.
• Ikke stram noen skrueforbindelser før alle skruer er satt
på plass.
BILDE 2
BILDE 3
BILDE 4
VEGG
1. Bor hull med 12mm bor på egnede steder for
monteringshullene i verktøytavlen.
2. Ta av mutter, ærskive og underlagsskive fra
ekspansjonsskruene og sett skruene i hullene i
veggen. Plasser verktøytavlens monteringshull over
ekspansjonsskruene. Vær forsiktig – fare for å falle ned.
3. Plasser ærskiver og underlagsskiver på skruene og stram
mutterne. Kontroller at ekspansjonsskruene sitter godt fast
i veggen.
BILDE 5
SKAP
1. Bor hull med 12mm bor på egnede steder for
monteringshullene i skapet.
2. Ta av mutter, ærskive og underlagsskive fra
ekspansjonsskruene og sett skruene i hullene i veggen.
Plasser skapets monteringshull over ekspansjonsskruene.
Vær forsiktig – fare for å falle ned.
3. Plasser ærskiver og underlagsskiver på skruene og stram
mutterne. Kontroller at ekspansjonsskruene sitter godt fast
i veggen.
BILDE 6
4. Sett inn skruer for hylleplaten gjennom skapets vegg.
5. Stram mutterne inne i skapet.
BILDE 7
6. Sett hylleplatefestene inn i hullene i dørrammen.
7. Legg hylleplatene på plass og lås fast med ærstift på
undersiden.
BILDE 8
TILBEHØR
Kroksett artikkelnummer 004767
SIKKERHETSANVISNINGER
ADVARSEL!
Ikke klatre eller stå på produktet – fare for personskade.
• Ikke overbelast produktet, det medfører risiko for ustabilitet som
kan forårsake alvorlig personskade og/eller materielle skader.
• Lukk dørene før du ytter produktet.
• Hold barn på trygg avstand.
• Produktets kanter kan forårsake kuttskader og/eller
klemskader. Bruk hansker ved montering og ytting.
• Hold ngre, hender og føtter unna kanter når deler stables,
henges eller yttes.
• Åpne aldri mer enn én sku om gangen hvis det ligger noe i
skuene.
• Nye skuer kan være vanskelige å trekke ut første gangen.
Dra forsiktig utover.
• Bruk produktet forsiktig for å unngå at det velger og/eller
treer personer.
• Hvis enheten velter eller treer personer, kan det forårsake
personskader.
• Ikke stå eller klatre i eller på skuer, og ikke klatre på
produktet, da kan det velte.
• Overbelast aldri produktet.
• Flytt produktet kun ved å skyve det fremover – ikke dra i
produktet.
• Steng lokket og lås skuer og dører før skapet yttes.
• Ikke ytt produktet mens det ligger gjenstander på
arbeidsaten.
• Bruk hjulbremsene når produktet ikke skal yttes.
BESKRIVELSE
Fleksibelt grunnsett med godt gjennomtenkt design for
innredning av arbeidsrom i for eksempel garasje og kjeller.
Fremstilt av kaldvalset, pulverlakkert metall med blank nish og
benkeplate av MDF med melaminoverate.
• 1 stk. høyskap (med tre innvendige hyller) 76x50x205 cm.
• 1 stk. skueseksjon (re skuer) 61,6x33x78,5 cm.
• 1 stk. skapseksjon (to dører) 61,6x33x78,5 cm.
• 1 stk. arbeidsbenk 160x50x85 cm.
• 2 stk. veggskap 60x40x20 cm.
• 1 stk. hylle (for montering mellom de to veggskapene)
120x40x2 cm.
• 6 stk. verktøytavler (to varianter) 60x40x20 cm.
• Justerbare ben (maks. høyde 35 mm).
• Låsbare skap og skuer (10 nøkler er inkludert).
• De rullbare seksjonene er utstyrte med stabile PVC-hjul, der
to av re er låsbare.
• Monteringsbeslag følger med.
BILDE 1
TILBEHØR
Kroksett artikkelnummer 004767 kan kjøpes i Julas varehus og på
www.jula.com.

PL
12
AKCESORIA
Zestaw haczyków (nr art. 004-767) jest sprzedawany osobno
wmultimarketach Jula oraz na stronie www.jula.pl.
MONTAŻ
INFORMACJE OGÓLNE
Przed montażem dokładnie przeczytaj niniejsze wskazówki.
• Sprawdź, czy wzestawie nie brakuje żadnych części iczy nie
są one uszkodzone.
• Produkt jest przeznaczony wyłącznie do montażu wewnątrz
pomieszczeń.
• Zaleca się wykonywanie montażu przynajmniej przez dwie osoby.
• Aby uniknąć ran ciętych, do montażu używaj rękawic,
gdyż blaszane krawędzie mogą być ostre.
• Nie dokręcaj połączeń śrubowych, dopóki wszystkie śruby nie
zostaną umieszczone na swoim miejscu.
RYS. 2
RYS. 3
RYS. 4
ŚCIANA
1. Wywierć otwory wiertłem 12mm wmiejscach przeznaczonych
na otwory montażowe wtablicy narzędziowej.
2. Odkręć nakrętkę, podkładkę sprężynową ipodkładkę płaską ze
śrub rozporowych iumieść śruby wotworach wścianie. Wsuń
otwory montażowe tablicy narzędziowej na śruby rozporowe.
Zachowaj ostrożność ze względu na ryzyko upadku.
3. Załóż podkładki sprężynowe ipodkładki płaskie na śruby
idokręć nakrętki. Sprawdź, czy śruby rozporowe są stabilnie
zamocowane wścianie.
RYS. 5
SZAFKA
1. Wywierć otwory wiertłem 12mm wmiejscach
przeznaczonych na otwory montażowe wszafce.
2. Odkręć nakrętkę, podkładkę sprężynową ipodkładkę płaską
ze śrub rozporowych iumieść śruby wotworach wścianie.
Wsuń otwory montażowe szai na śruby rozporowe.
Zachowaj ostrożność ze względu na ryzyko upadku.
3. Załóż podkładki sprężynowe ipodkładki płaskie na śruby
idokręć nakrętki. Sprawdź, czy śruby rozporowe są stabilnie
zamocowane wścianie.
RYS. 6
4. Włóż śruby do półki przez ściankę szai.
5. Dokręć nakrętki wewnątrz szai.
RYS. 7
6. Włóż mocowania półki do otworów wramie drzwi.
7. Umieść półkę na swoim miejscu izablokuj kołkiem
sprężynowym od spodu.
RYS. 8
AKCESORIA
Zestaw haczyków (nr art. 004-767)
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
OSTRZEŻENIE!
Nigdy nie wspinaj się na produkt ani nie stawaj na nim – ryzyko
obrażeń ciała.
• Nie przeciążaj produktu. Stwarza to ryzyko utraty stabilności,
która może spowodować ciężkie obrażenia ciała i/lub szkody
materialne.
• Zamykaj drzwi przed przemieszczaniem produktu.
• Dzieci powinny znajdować się wbezpiecznej odległości.
• Krawędzie produktu mogą przyczynić się do powstania ran
ciętych i/lub zmiażdżenia. Podczas montażu iprzenoszenia
stosuj rękawice.
• Trzymaj palce, dłonie istopy zdala od krawędzi podczas
układania, wieszania lub przemieszczania części produktu.
• Nigdy nie otwieraj jednocześnie więcej niż jedną szuadę,
jeżeli szuady są wypełnione.
• Za pierwszym razem nowe szuady mogą być trudne do
wysuwania. Wysuwaj je ostrożnie.
• Zachowuj ostrożność podczas użytkowania produktu,
aby uniknąć przewrócenia i/lub uderzenia winne osoby.
• Przewrócenie lub uderzenie winne osoby może spowodować
obrażenia ciała.
• Nie stawaj na szuadach ani wich wnętrzu inie wspinaj się
na produkt, gdyż może się przewrócić.
• Nigdy nie przeciążaj produktu.
• Przemieszczaj produkt jedynie poprzez przesuwanie go do
przodu – nie ciągnij produktu.
• Przed przemieszczeniem produktu nałóż pokrywę oraz
zamknij szuady idrzwiczki na klucz.
• Nie przemieszczaj produktu, jeśli na powierzchni roboczej
znajdują się jakieś przedmioty.
• Zaciągnij hamulce kółek, jeżeli produkt nie jest przesuwany.
OPIS
Elastyczny, podstawowy zestaw oprzemyślanej konstrukcji
do urządzenia miejsca pracy np. wgarażu czy piwnicy.
Wykonany zlakierowanej proszkowo stali walcowanej na zimno
obłyszczącym wykończeniu iwyposażony wstół roboczy zpłyty
MDF zpowłoką zmelaminy.
• 1szaa wysoka (ztrzema półkami wśrodku) 76x50x205cm.
• 1szaa zszuadami (cztery szuady) 61,6x33x78,5cm.
• 1szaa dolna (podwójne drzwi) 61,6x33x78,5cm.
• 1stół roboczy 160x50x85cm.
• 2szai ścienne 60x40x20cm.
• 1półka (do montażu między szaami ściennymi)
120x40x2cm.
• 6tablic narzędziowych (wdwóch wariantach)
60x40x20cm.
• Regulowane nóżki (maks. wysokość 35mm).
• Szai iszuady zamykane na klucz (wzestawie 10kluczy).
• Szai wyposażone wstabilne kółka zPVC. Dwa zczterech
kółek można zablokować.
• Wzestawie okucia montażowe.
RYS. 1

EN
13
ASSEMBLY
GENERAL
Read these instructions carefully before assembly.
• Check that no parts are missing or damaged.
• The product is only intended for indoor use.
• At least two persons are recommended for assembly.
• Wear gloves during assembly to avoid cut injuries –
the sheet metal edges can be sharp.
• Do not tighten screw unions until all the screws are in place.
FIG. 2
FIG. 3
FIG. 4
WALL
1. Drill holes with a 12 mm drill at suitable places to mount
the tool board.
2. Remove the nuts, spring and at washers from the
expansion screws and put the screws in the holes in
the wall. Place the mounting holes on the tool board
over the expansion screws. Be careful – risk of dropping.
3. Put the spring and at washers on the screws and tighten
the nuts. Check that the expansion screws t rmly in
the wall.
FIG. 5
CUPBOARD
1. Drill holes with a 12 mm drill at suitable places to mount
the cupboard.
2. Remove the nuts, spring and at washers from the
expansion screws and put the screws in the holes in
the wall. Place the mounting holes on the cupboard
over the expansion screws. Be careful – risk of dropping.
3. Put the spring and at washers on the screws and tighten
the nuts. Check that the expansion screws t rmly in
the wall.
FIG. 6
4. Put screws for the shelves through the cupboard wall.
5. Tighten the nuts inside the cupboard.
FIG. 7
6. Put the shelf brackets in the holes in the door frame.
7. Put the shelves in place and lock with spring pins
underneath.
FIG. 8
ACCESSORIES
Hook set part number 004767
SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING!
Do not climb, or stand on the product – risk of personal injury.
• Do not overload the product, this can result in a risk of instability
and cause serious personal injury and/or material damage.
• Close the doors before moving the product.
• Keep children at a safe distance.
• The edges of the product can cause cut injuries and/or pinch
injuries. Wear gloves during assembly and when moving.
• Keep your ngers, hands and feet away from the edges
when stacking, hanging or moving parts.
• Never open more than one drawer at once if there are things
in the drawers.
• New drawers can be dicult to open at rst. Pull out carefully.
• Use the product with care, to avoid it tipping over and/or
hitting someone.
• If the unit tips over or hits somebody, this can result in
personal injury.
• Do not stand or step in or on the drawers, or climb on the
product.
• Never overload the product.
• Move the product only by pushing it forward – do not pull
the product.
• Close the lid and lock the drawers and doors before moving
the product.
• Do not move the product when there are objects on the
work surface.
• Apply the castor brakes when not moving the product.
DESCRIPTION
Flexible basic-set with well conceived design for furnishing work
spaces, such as a garage and basement. Made of cold-rolled,
powder coated steel with bright nish and a worktop in MDF with
a surface layer of melamine.
• 1 tall cabinet (with three shelves inside) 76x50x205 cm.
• 1 drawer set (four drawers) 61.6x33x78.5 cm.
• 1 cupboard unit (two doors) 61.6x33x78.5 cm.
• 1 worktop 160x50x85 cm.
• 2 wall cupboards 60x40x20 cm.
• 1 shelf (for mounting between the two wall cupboards)
120x40x2 cm.
• 6 tool boards (two variants) 60x40x20 cm.
• Adjustable feet (max height 35 mm).
• Lockable cupboards and drawers (10 keys included).
• The rolling units are tted with stable PVC wheels, of which
two of four are lockable.
• Mounting ttings are included.
FIG. 1
ACCESSORIES
Hook set with part number 004767 can be bought in Jula’s
department stores and at www.jula.com.