sauter Vario-Bench User manual

Deutsch / Englishe
sauter Vario-Bench
Betriebsanleitung
Instructions
4 3 2

Vario Bench - Bedienungsanleitung
Präzise und flexibel arbeiten!
Sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf der Vario-Bench. Wir hoffen Sie haben lange Freude an
dem Multifunktionstisch-System und wünschen Ihnen viel Erfolg bei Ihren Projekten.
Sollten Sie Fragen und Anmerkungen rund um die Vario-Bench haben, so stehen wir mit
Rat und Tat zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen
Ihr sautershop Team
Einführung/bestimmungsgemäßer Gebrauch
Bei dem Vario-Bench System handelt es sich um einen innovativen, modular aufgebauten
und patentierten Multifunktions-Arbeits- und Sägetisch, der präzises Arbeiten mit an
Führungsschienen geführten Handwerkzeugen wie Tauchkreissäge und Oberfräse erlaubt.
Durch Schwenken der Führungsschiene gegenüber dem Werkstück lässt sich eine
Winkelauflösung von einem Grad einstellen – ohne der Gefahr von Ablesefehlern und ohne
notwendige Kalibrierung. Zusätzlich kann der Tisch für allgemeine Arbeiten in der
Holzwerkstatt benutzt werden, insbesondere solche, die ein Festklemmen des Werkstücks
notwendig machen. Durch die Verwendung von 20mm großen Bohrungen ist eine Vielzahl
von Zubehör verwendbar. Weiterhin ist das Untergestell der Vario-Bench mit einem
innovativen Mechanismus versehen, der ein einfaches, ggf. werkzeugloses Austauschen der
Arbeitsplatte gegen eine andere Arbeitsplatte ermöglicht. Diese muss lediglich über die
gleichen Befestigungsbohrungen wie die Vario-Bench Arbeitsplatte verfügen.
Herzstück des Systems ist die CNC gefräste Arbeitsplatte und die Bankhaken, die perfekt
aufeinander abgestimmt sind, um höchste Präzision zu gewährleisten. Mit den kurzen
Bankhaken lassen sich Werkstücke bis ca. 25 mm und mit den langen Bankhaken bis ca.
55mm bearbeiten (die Stärke der Führungsschiene ist dabei berücksichtigt).
Im Gegensatz zu herkömmlichen Lochrasterplatten weist das Bohrungsschema der Vario-
Bench einen lochfreien Bereich für den Sägeschnitt aus, so dass ein Hineinsägen in die
Bohrungen in jedem Fall verhindert wird.
Lieferumfang
Die Vario-Bench besteht aus den folgenden Komponenten, die einzeln geordert werden
können. So lässt sich ein multifunktionaler Arbeitstisch nach eigenen Vorstellungen
konfigurieren.
Vario-Bench Arbeitsplatte

(Art.Nr. SA-VB-PLATE1.0)
Maximale Bearbeitungsbreite min. 100 cm für 90° Winkel und min. 60 cm für 45-89° Winkel.
Technische Daten:
- Maße: 1200x800x19 mm
- Gewicht: ca. 14,5 kg
- Material: MDF CNC gefräst, Schriften / Symbole gelasert

Bankhaken (Art.Nr. SA-VB-BDOG-S / SA-VB-BDOG-L / SA-VB-BDOG-X4)
Je nach Materialstärke des Werkstücks werden kurze oder lange Bankhaken benötigt.
Für die Erstausstattung empfehlen wir zwei kurze und zwei
lange Bankhaken (Lieferung inklusive Schraubgriffen).
Technische Daten:
-
Maße: 25 x 67 mm (kurz), 25 x 98 mm (lang)
-
Gewicht (Set 2x kurz + 2x lang): ca. 1,0 kg
-
Material: magnetischer Edelstahl
Befestigungs-Kit (Art.Nr. SA-VB-FIX-KIT)
Wird benötigt, um die Platte auf dem Untergestell zu
verschrauben bzw. werkzeugfrei zu fixieren. Das Kit
besteht aus:
-
4 St. Innensechskantschrauben M6 mit
Unterlagscheiben
-
4 St. Gummipuffer mit Außengewinde M6
-
8 St. Nutensteine M6 mit Feder
Magnetset (Art.Nr. SA-VB-MAG-KIT)
Speziell für Festool Führungsschienen. Garantiert sattes Anliegen
der Führungsschiene an den Bankhaken. Das Set ist kompatibel
mit den sauter T-Nut Schienen. Das Set besteht aus:
-
2 St. Neodym Magnete
-
4 St. Nutensteine mit Feder und Madenschrauben
-
2 Stück Präzisionsabstandhalter

2)
Montage der Arbeitsplatte
Die Arbeitsplatte kann entweder fest auf das Untergestell geschraubt werden oder mit
Hilfe der Gummipuffer so auf das Untergestell aufgelegt werden, dass die Arbeitsplatte
einerseits leicht gegen eine andere Platte getauscht werden kann und diese andererseits
ausreichend fest für gängige Arbeiten befestigt ist. Es bietet sich an, die Arbeitsplatte
zunächst mit den Gummipuffern zu fixieren und wenn nötig (z.B. als Transportsicherung)
diese zusätzlich mit den Innensechskantschrauben zu befestigen.
Um die Platte mit den Gummipuffern auf dem Untergestell zu fixieren, gehen Sie bitte
wie folgt vor (dieser Schritt ist nur beim ersten Gebrauch notwendig):
Legen Sie die Nutensteine (M6) in die Profilnuten der langen Profilseiten ein und
positionieren Sie diese so, dass diese mit der Nut-Mitte der kurzen Profilseiten
fluchten (die korrekte Position für die Bohrungsmitte des Nutensteins ist 22,5 mm
(halbe Profilbreite) von der Außenkante des Tischuntergestells.
Drehen Sie die Gummipuffer einige Umdrehungen in die Nutensteine ein. Korrigieren Sie ggf.
die Lage (Gummipuffer fluchtet mit der Profilnut der kurzen Seite) und ziehen Sie die
Gummipuffer von Hand fest an.
Beachten Sie bitte, dass der Abstand von ca. 3 mm zwischen der Unterseite des Gummipuffers
und der Oberseite des Aluprofils beabsichtigt ist.
Legen Sie die Arbeitsplatte auf das Untergestell. Wenn sich die Platte nicht bis auf das
Aluminiumprofil drücken lässt, korrigieren Sie die Lage eines oder mehrerer
Gummipuffer.
Die korrekte Position der Arbeitsplatte auf dem Untergestell ergibt sich, wenn zwischen
dem äußeren Rand des Untergestell-Rahmens und der Außenkante der Platte umlaufend
ein Abstand von einem Millimeter besteht.
Jetzt können Sie die Vario-Bench Arbeitsplatte oder andere Platten mit identischen
Befestigungsbohrungen einfach austauschen.
Alternativ können Sie die Arbeitsplatte auch erst so auf dem Untergestell positionieren,
dass zwischen dem äußeren Rand des Untergestell-Rahmens und der Außenkante der
Platte umlaufend ein Abstand von einem Millimeter besteht und die Gummipuffer von
oben, d.h. durch die Platte in die Nutensteine leicht mit den Fingerspitzen einschrauben.
Anschließend die Platte wieder abnehmen und die Gummipuffer endgültig festschrauben.
Um die Platte mit den Innensechskantschrauben zu befestigen, gehen Sie wie folgt
vor:
Legen Sie die Nutensteine (M6) in die Profilnuten ein
und positionieren Sie diese grob passend zu den
Bohrungen – siehe Foto. Die korrekte Position für die
Bohrungsmitte des Nutensteins ist 101 mm von der
Außenkante des Tischuntergestells.

Legen Sie die Arbeitsplatte auf das Untergestell und zentrieren Sie diese auf dem
Rahmen des Untergestells. Die korrekte Position ergibt sich, wenn zwischen dem äußeren
Rand des Untergestell-Rahmens und der Außenkante der Platte umlaufend ein Abstand
von einem Millimeter besteht.
Falls notwendig, verschieben Sie mit einem spitzen Gegenstand z.B. einem
Schraubenzieher die Nutensteine so, dass sich die Bohrung der Nutensteine genau
unterhalb der Bohrungen in der Arbeitsplatte befinden.
Legen Sie die Unterlegscheiben in die Befestigungsbohrungen ein, drehen Sie die
Innensechskantschrauben in die Nutensteine und ziehen Sie die Schrauben fest. Die
Platte sollte so befestigt werden, dass sie sich nicht auf dem Untergestell verschieben
kann. Bitte keine extremen Anzugsdrehmomente verwenden; empfohlenes
Anzugsdrehmoment ca. 2 Nm.
Soll die Vario-Bench Arbeitsplatte auf ein selbst hergestelltes Untergestell montiert
werden, können Sie dazu ebenfalls die vorhandenen Bohrungen in der Platte verwenden.
3)
Montage der Magnete in Festool Führungsschiene (optional)
Für den Fall, dass Sie eine Führungsschiene von Festool (oder damit kompatibel)
verwenden wollen, empfiehlt es sich, das separat erhältliche Magnetset zu verwenden.
Damit ist gewährleistet, dass die Führungsschiene satt an den Bankhaken anliegt und
nicht von diesen wegrutschen kann.
Legen Sie dazu die Nutensteine und die Magnete (Art. SA-VB-MAG-KIT) in die äußere Nut
der Führungsschiene ein. Die Schrauben für die Nutensteine müssen nicht festgezogen
werden und sind eher als Transportsicherung gedacht.

Bedienung
1)
Funktionsweise
Das Vario-Bench System erlaubt es, handelsübliche Führungsschienen in einem
definierten und eindeutigen Winkel in Bezug zu einem Werkstück zu positionieren und
dieses dann mit an der Führungsschiene geführten Handwerkzeugen zu bearbeiten.
Um den gewünschten Bearbeitungswinkel einzustellen, werden die Bankhaken in die
entsprechend beschrifteten Bohrungen der Vario-Bench Arbeitsplatte gesteckt und dann
sowohl das Werkstück als auch die Führungsschiene an diese angelegt. Dabei kann die
Führungsschiene und das Werkstück in verschiedenen Winkelinkrementen gegeneinander
verdreht werden, so dass sich eine 1°-Auflösung für die Winkeleinstellung ergibt.
Um maximale Genauigkeiten zu erreichen, sind die Bankhaken und die Bohrungen in der
Vario-Bench Arbeitsplatte hochpräzise gefertigt und hinsichtlich der Durchmesser optimal
aufeinander abgestimmt. Die Standardmontage der Bankhaken erfolgt so, dass die
Querbohrung jeweils am oberen Ende zu sehen ist. Da die Vario-Bench Arbeitsplatte aus
einem Holzwerkstoff gefertigt ist, kann diese quellen. In diesem Falle, d.h. wenn sich die
Bankhaken so nicht mehr ohne größeren Kraftaufwand in der Vario-Bench Arbeitsplatte
montieren lassen, können die Bankhaken um 180° gedreht werden; der Durchmesser ist
auf der Seite, an der sich die Querbohrungen befinden, minimal kleiner und erlaubt so
wieder eine möglichst spielfreie Montage.

2)
Einstellung des Bearbeitungswinkels
Montieren Sie zunächst die Bankhaken in den für den Bearbeitungswinkel benötigten
Positionen. Für Werkstücke bis ca. 25 mm Materialstärke verwenden Sie die zwei kurzen
Bankhaken und einen oder zwei lange Bankhaken für das zu bearbeitende Werkstück. Für
größere Materialstärken (bis 55mm) verwenden Sie bitte die langen Bankhaken. In den
meisten Fällen ist es ausreichend, die Bankhaken nur in die Bohrungen einzustecken. Für
besonders hohe Genauigkeitsansprüche oder wenn wiederholend die gleichen Winkel
bearbeitet werden sollen, lassen sich diese von unten mit den mitgelieferten Schrauben
am Tisch befestigen. Anmerkung: sollte sich diese Verschraubung nicht mehr einfach
lösen lassen, kann in die Querbohrung der Bankhaken ein geeigneter Hebel
(Inbusschlüssel, Schraubenzieher etc.) eingesetzt werden.
Für eine 90°-Bearbeitung werden die Bankhaken für die Führungsschiene in z.B. den
mit „90“ und dem Kreis markierten Bohrungen montiert.
Auf der kurzen Seite kann die Führungsschiene an die mit dem Strich markierten
Stellen montiert werden, um ein Sägen in die Lochreihen zu verhindern. Der Strich
gibt dabei die Position an, an der die Führungsschiene den Bankhaken berühren soll.
Dabei gibt es zwei Positionen je nachdem, ob von rechts nach links oder von links
nach rechts gesägt werden soll.

Da die Arbeitsplatte der Vario-Bench symmetrisch aufgebaut ist, lässt sich aber auch
jedes andere gegenüberliegende Bohrungspaar verwenden. Und zwar sowohl auf der
langen wie auch auf der kurzen Seite. Beachten Sie dabei jedoch, dass Sie dabei ggf.
in die Lochreihen sägen.
Für einen Bearbeitungswinkel ungleich 90° können Sie die Führungsschiene um einen
der beiden mit „90“ bzw. dem Kreis markierten Bohrungen in 5° Schritten schwenken.
Weiterhin finden sich Bohrungen für 67,5° in der Platte. Für eine Winkeleinstellung mit 1°
Auflösung kann das Werkstück um den gleichen Bankhaken, wie die Führungsschiene,
verdreht werden, und zwar in einem Bereich von 1-4°. Soll z.B. ein Sägeschnitt in einem
Winkel von 62° ausgeführt werden, wird ein Bankhaken in einer der mit „65°“
beschrifteten Bohrungen eingesetzt und die Führungsschiene an diesen und an einer der
mit „90“ markierten Bohrungen positioniert. Zusätzlich wird ein Bankhaken ebenfalls an
dieser und an einer der mit „3“ markierten Bohrungen eingesetzt und das Werkstück an
diesen positioniert (65°-3°=62°).

3)
Bearbeitung (Beispiel Sägen)
Legen Sie nun das Werkstück an die Bankhaken an und platzieren Sie darauf die
Führungsschiene. Grundsätzlich empfiehlt es sich dabei, das Werkstück an der oberen
Lochreihe anzulegen, da dann das Werkstück einfach mit der linken Hand gegen die
Bankhaken gedrückt werden kann. Außerdem ist dort ggf. mehr Platz für den Motor der
Tauchsäge. Sofern vorhanden, verschieben Sie die Magnete in der Nut der
Führungsschiene, so dass jeweils ein Magnet an einem Bankhaken anliegt.
Bevor Sie nun das Werkstück unter dem eingestellten Winkel bearbeiten, prüfen Sie bitte
ob sich das Werkzeug, also z.B. die Tauchsäge, über das Werkstück bewegen lässt, ohne
an den Bankhaken zu stoßen. Sollte dies nicht der Fall sein, lässt sich das z.B. durch die
Verwendung der magnetischen Präzisionsabstandhalter vermeiden; diese werden
einfach an die in der Führungsschiene liegenden Magnete angeheftet.
Wenn nicht die maximale Schnittbreite gebraucht wird und auch keine der 1-4°
Positionen, können die Bankhaken alternativ Richtung Tischmitte versetzt montiert
werden. Insbesondere bei schmalen Werkstücken empfiehlt sich dafür der
Präzisionsanschlag oder auch die Niedrigprofil-Bankhaken weil man mit beiden das
Werkstück auch unterhalb der Führungsschiene abstützen kann. Eine weitere Alternative
besteht darin, einen Holzstreifen oder ein Aluprofil (ca. 35mm oder breiter und flacher
als das Werkstück) zwischen Werkstück und Bankhaken zu legen oder eine höhere
Opferplatte zu verwenden.
Stellen Sie nun die gewünschte Sägetiefe an der Säge so ein, dass das Werkstück gerade
durchtrennt wird. Berücksichtigen Sie dabei die Dicke der Führungsschiene (Festool = ca.
5 mm). Dass das Sägeblatt leicht in die MDF-Platte der Vario-Bench Arbeitsplatte
hineinsägt, ist gewollt und stellt keine Einschränkung des Tisches dar. Es sollten lediglich
zu tiefe Einschnitte in die Arbeitsplatte vermieden werden. Soll das Hineinsägen in die