Hario Buono User manual

VKB-120 1105
V60 Drip Kettle
䠄㟁Ꮚ䝺䞁䝆䞉䜸䞊䝤䞁䛷䛿౑⏝䛷䛝䜎䛫䜣䚹㻕

Full capacity
Practical capacity

Caution in using the product
Please check every part of the product to ensure there
is no problem before using the product. Please do not
use the product if any sign of a crack, chipping, dent,
bending, slackness or other abnormality is discovered.
Please do not use the product for any purpose other
than boiling water since it may result in discoloration
or corrosion. Do not use the product for cooking.
Do not use the product if it is ¿lled with water to the brim.
Always ¿ll the product with water only up to the
proper level. Over¿lling the product may result in hot
water to boil over and may result in burn injury.
Never heat the product empty. Heating an empty product
may result in deformation or damage to the product and
may also cause a ¿re or burn injury.
Do not apply heat with the lid off. This will cause the
handle to become heated by steam, which may cause
burn injury. In addition, this may damage the handle.
The handle may become very hot while boiling water or
soon after boiling water.Use a pot-holder or kitchen mitten
to avoid burn injury.
Keep the product away from children while boiling water
or soon after boiling water to avoid children from
touching the product.
Please note that the long preservation of water causes
rust and the hole to open.
Please do not remove the lid while holding the handle
after emptying boiled water from the product or if
boiled water remains in the product. Steam may cause
injury from burn.

Caution
Since the pouring spout, body and opening are
small,
there is a risk of boiling water to boil over from
these openings. Please ensure not to over ¿ll and
take care
to control the amount of heat to apply.
Do not use the product if the handle becomes loose.
It may result in the product dropping and cause burn
injury.
If the handle is damaged, do not attempt to repair or
modify the handle and use the product.
Please tighten the knob of the lid if it becomes loose.
Do not use the product on top of a space heater.
This may result in the product toppling over and cause
burn injury.
Please do not give a strong impact such as drops from
a high place. It causes damage and the transformation.
Attempting to pour out boiled water from the product
immediately after water is boiled may result in hot water
to splatter. Please wait at least 20 seconds after turning
off the heat.
Please follow practical capacity of the product in
using the product.

Display of this mark is permitted only to cooking utensils that
are compatible with the safety certi¿cation standard that the
Consumer Product Safety Association has estab lished for
safe use with cooking heaters. It is part of a warrantee program
against physical injury due to defective cooking utensils.
This product is intended for home use.
Please read this instruction manual completely before
using for the ¿rst time.
Improper handling may result in an accident.
Keep this manual at hand for easy reference.
This product is used for these cooking utensils shown below.
Compatible all ¿res.
(Except microwave and oven)
SG mark for cooking heater compatible cooking utensil
V60 Drip Kettle
〇ရ࡟ࡘ࠸࡚ࡢ࠾ၥ࠸ྜࢃࡏඛ

Do not use the product to boil small amount of water.
Part of the body that is not in contact with water will be
overheated and become discolored.
Please adjust the Àame so that the Àame does not spread
out beyond thebottom of the product. The handle
and lid knob may become overheated and become
deteriorated or discolored if the Àame is too large.
Please place the kettle at the center of the cooking range
to ensure stability while boiling.
Compatible all ¿res. (Except microwave and oven)
Ensure to wipe off any water adhering to the bottom
of the product before putting it on a cooking heater
for a more effcient heating.
Ensure to place the kettle at the center of the heater.
A humming noise may occur while heating the product
on an IH heater.This is caused by vibrations of the heater
and the kettle resonating. This does not mean that the
kettle is defective.
Please do not use it when the transformation and trouble
are caused by the fall and boiling without water, etc.
Please use it correctly along the manual of the cooking
heater used. ࠉ
With the cooking heater at use
With the gas range at use

Preparation before use
Apply some dishwashing detergent on a washing
sponge and wash the product 2 to 3 times and rinse
off thoroughly before using the product for the ¿rst time.
Then put some water in the product and let the water
boil. Repeat this procedure once or twice.
Do not use chlorine bleach.
Remove all stickers, if any attached to the body of
the product before use.
Care after use
Wash the product thoroughly using a sponge or a
scrubbing brush. Wipe off any water and let the product
dry thoroughly.
Allowing traces of salt or oil to remain on the surface of
the product may result in corrosion.Please ensure to
keep the product clean.
Please be aware that allowing the product to remain in
contact with other products made of
steel or aluminum
may cause corrosion to develop.
If any sign of corrosion is discovered, apply some
scouring compound cream on a sponge or
a scrubbing
brush and rub it off, then rinse thoroughly.
White spots may appear on the bottom as you keep
using the product. This is caused by residue
of magne-
sium and calcium contained in tap water. This is not
harmful to your health. The same
will adhere to the
body, lid or pouring spout. Please wash off thoroughly
after use.

Instruction Manual
Bedienungsanleitung
Manuel d’instructions
Manual de instrucciones
6$RIP+ETTLE

ENGLISH
V60 Drip Kettle
Approved Product
Thank you for purchasing this HARIO product.
Please be sure to read this instruction manual thoroughly in order to
use this product correctly.
After reading it, store it in a safe place for future reference.
SG Mark for Cooking Heater Compatible Cooking Equipment
This mark is issued by the Consumer Product Safety Association to
products that are approved for use with cooking heaters in
accordance with the prescribed standards.
The SG Mark system is part of a compensation system against
physical injury caused by defective cooking equipment.
• This product is intended for home use.
• Please be sure to read this instruction manual thoroughly before
use. Incorrect use of this product may lead to accidents.
• Store this instruction manual in a safe place for future reference.
• This product can be used with the following types of cooking
appliance.
Precautions for Use
• Check all parts of the product for abnormalities before use. Do not
use the product if you find any abnormalities such as cracks,
damage, dents, bends or looseness.
•Do not use for any purpose other than boiling water, as doing
so may result in discoloration or corrosion. Do not use the
product for cooking.
•Do not fill the product to the brim. Fill only to the appropriate
level. Overfilling the product may cause water to boil over resulting
in scolds.
•Do not heat the product empty. Doing so may cause deformation
or damage to the product. It may also cause fire or burns.
• Do not heat the product without the lid. Doing so may cause the
handle to become hot, resulting in burns. It may also damage the
resin handle.
ELECTRICIH GAS RADIANT HALOGEN SHEATHED

•The handle may become very hot during and
just after heating. Use kitchen gloves to prevent
burns.
•Keep the product well away from children
during and after boiling water to ensure children
cannot touch the product.
• Keeping water in the product for long periods may
cause rust or holes to appear.
•Do not hold the handle and open the lid directly
after pouring hot water or when hot water still
remains inside the product. Doing so may result in
burns from steam.
•Do not use the product if the handle becomes
loose. Doing so may result in burns due to the
product falling.
• If the handle is damaged, do not attempt to modify
or repair the handle for continued use.
• If the knob on the lid becomes loose, re-tighten the
screw.
• Do not use the product on a room heater. Doing
so may cause the product to tip over, resulting in
burns.
• Do not subject the product to strong impact such
as dropping it from a high place. Doing so may
result in damage or distortion.
• Hot water may splash from the product if poured
immediately after heating. Wait approximately 20
seconds after turning the heat off before
pouring.
•Use the product at the practical capacity.
Full capacity: 1.2L
Practical capacity: 0.8L
Approx. 0.8L
Important
• The pouring spout and body openings have small diameters, and
there is a risk of water boiling over from these parts. Be sure not to
over fill and over heat the product.

Using on a Cooking Heater
Preparation Before Use
• Be sure to wipe any water droplets off the underside of the product
before placing it on the heater to ensure efficient heating.
• Place the product at the center of the heater.
• A humming noise may occur when heating the product on an IH
heater. This is caused by vibrations of the heater resonating through
the product, and is not a defect.
• Do not use the product if it is deformed or rattles due to being
dropped, or if holes have appeared.
* Use the product correctly in accordance with the cooking heater instruction
manual.
Using on a Gas Cooker
• Do not use the product to boil a small amount of water. Parts that do
not contain water may overheat and discolor.
•Adjust the size of the flame so that the flame does not spread
to the sides of the product. Doing so may cause the handle or lid
knob to become hot, resulting in deterioration or discoloration.
•Place the product at the center of the cooktop to ensure stability.
GAS
• Wash the product using a sponge and neutral detergent two or three
times before using for the first time.
• Next, boil and throw away water once or twice.
• Do not use chlorine bleach on the product.
• Remove any stickers that are attached to the product before use.
Care After Use
• Wash with a sponge, etc. after use, wipe off any water and allow the
product to dry before storage.
• Dirt that contains salt or oil on the product may cause rust. Be sure
to keep the product clean.
• Storing the product in contact with other types of metal such as steel
or aluminum may cause the product to rust.
• If rust occurs, remove the rust using a cream cleaner and sponge,
etc., and then rinse thoroughly.
• White spots may appear on the bottom of the product through
continued use. These are caused by magnesium or calcium residue
from tap water. They are not harmful to health. White spots may
appear on the body, lid or spout of the product. Wash thoroughly
after use.
ELECTRICIH RADIANT HALOGEN SHEATHED

DEUTSCH
V60 Drip Kettle
Zugelassenes Produkt
Danke, dass Sie dieses HARIO-Produkt erworben haben.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, um das
Produkt korrekt zu verwenden.
Bewahren Sie die Anleitung nach dem Lesen an einem sicheren Ort auf,
um in Zukunft darauf zurückgreifen zu können.
SG-Kennzeichen für kochplattengeeignete Küchengeräte
Dieses Kennzeichen wird von der japanischen Kommission für
Produktsicherheit bei Verbrauchsgütern für Produkte vergeben, welche
für eine Verwendung mit Kochplatten gemäß der vorgeschriebenen
Standards zugelassen sind.
• Dieses Produkt ist für den Hausgebrauch bestimmt.
• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung bitte
sorgfältig durch. Eine unsachgemäße Verwendung dieses Produktes
kann Unfälle und Verletzungen zur Folge haben.
• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf,
um in Zukunft darauf zurückgreifen zu können.
• Dieses Produkt kann mit den folgenden Arten von Kochgeräten
verwendet werden.
Vorsichtsmaßnahmen zum Gebrauch
• Kontrollieren Sie alle Teile des Produktes vor dem Gebrauch auf
Beschädigungen. Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Sie
irgendeine Beschädigung wie Risse, Schäden, Dellen, Knicke oder
lockere Teile vorfinden.
•Verwenden Sie das Produkt zu keinem anderen Zweck als dem
Kochen von Wasser; eine Nichtbeachtung kann Verfärbungen oder
Korrosion zur Folge haben. Verwenden Sie das Produkt nicht zum
Kochen.
•Befüllen Sie das Produkt nicht bis zum Rand. Befüllen Sie es
lediglich bis zu einem angemessenen Pegel. Eine Überfüllung des
Produktes kann zu Überkochen des Wassers und infolgedessen zu
Verbrennungen führen.
•Erhitzen Sie das Produkt nicht, wenn es leer ist. Dies könnte das
Produkt verformen oder beschädigen. Zudem besteht das Risiko von
Bränden oder Verbrennungen.
ElektroInduktion Gas Ceran Halogen **SHEATHED**

• Erhitzen Sie das Produkt nicht ohne den Deckel. Eine
Nichtbeachtung kann zu einer Erhitzung des Griffes
und infolgedessen zu Verbrennungen führen. Zudem
könnte dadurch der Kunststoffgriff beschädigt werden.
•Der Griff kann während und direkt nach dem
Erhitzen sehr heiß sein. Verwenden Sie
Ofenhandschuhe, um Verbrennungen vorzubeugen.
•Platzieren Sie das Produkt während und nach dem
Wasserkochen außerhalb der Reichweite von
Kindern, um zu gewährleisten, dass diese das
Produkt nicht berühren können.
• Verbleibt Wasser für längere Zeit im Produkt, kann
dies Rost oder ein Auftreten von Löchern zur Folge
haben.
•Vermeiden Sie es, den Griff zu berühren oder den
Deckel zu öffnen, nachdem heißes Wasser
ausgeschenkt wurde oder wenn sich noch heißes
Wasser im Inneren des Produktes befindet. Eine
Nichtbeachtung kann Verbrennungen durch heißen
Wasserdampf zur Folge haben.
•Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn sich der
Griff gelockert hat. Das Produkt könnte herabfallen
und Verbrennungen verursachen.
• Wenn der Griff beschädigt ist, versuchen Sie nicht,
diesen für eine weitere Verwendung des Produktes zu
modifizieren oder zu reparieren.
• Wenn sich der Knauf auf dem Deckel lockert, ziehen Sie die Schraube
wieder fest.
• Verwenden Sie das Produkt nicht auf einem Raumheizer. Eine
Nichtbeachtung kann zu einem Umkippen des Produktes und
infolgedessen zu Verbrennungen führen.
• Setzen Sie das Produkt keinen starken Stößen aus, beispielsweise
durch Herabfallenlassen aus der Höhe. Eine Nichtbeachtung kann
Schäden oder Verschleiß zur Folge haben.
• Das Ausgießen von heißem Wasser direkt nach dem Erhitzen kann
dazu führen, dass dieses aus dem Produkt spritzt. Warten Sie nach
dem Ausschalten der Kochplatte etwa 20 Sekunden, bevor Sie
Wasser ausgießen.
•Verwenden Sie das Produkt mit seinem zweckmäßigen
Fassungsvermögen.
Vollständiges Fassungsvermögen: 1,2 l
Zweckmäßiges Fassungsvermögen: 0,8 l
ca. 0,8 l

Verwendung auf einem Kochherd
Vorbereitungen vor dem Gebrauch
• Vergewissern Sie sich, jegliche Wassertropfen von der Unterseite
des Produktes abzuwischen, bevor Sie dieses auf die Kochplatte
stellen, um so eine effiziente Erhitzung zu gewährleisten.
• Stellen Sie das Produkt in die Mitte der Kochplatte.
• Wenn das Produkt auf einer Induktionskochplatte erwärmt wird,
kann ein Brummen zu hören sein. Dieses ist auf die Schwingungen
der Platte zurückzuführen, welche durch das Produkt hallen, und ist
kein Defekt.
• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn es durch Fallschäden
verformt ist, klappert oder sich Löcher gebildet haben.
* Verwenden Sie das Produkt vorschriftsmäßig gemäß der Bedienungsanleitung
des Kochherdes.
Verwendung auf einem Gasherd
• Verwenden Sie das Produkt nicht zum Erhitzen von kleinen Mengen
Wasser. Teile, die kein Wasser beinhalten, können überhitzen und
sich verfärben.
•Passen Sie die Größe der Flamme so an, dass sich diese nicht
an den Seiten des Produktes ausbreitet. Eine Nichtbeachtung
kann zu einer Erhitzung des Griffes oder Deckelknaufes und
infolgedessen zu Verschleiß oder Verfärbungen führen.
•Stellen Sie das Produkt in die Mitte der Kochstelle, damit es
sicher und stabil steht.
Gas
• Reinigen Sie das Produkt vor dem ersten Gebrauch mithilfe eines
Schwamms und Spülmittel etwa zwei- bis dreimal.
• Kochen Sie im Anschluss ein- oder zweimal Wasser und schütten
Sie es anschließend weg.
• Verwenden Sie zur Reinigung des Produktes keine Chlorbleiche.
• Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch alle Aufkleber vom Produkt.
Wichtig
• Die Ausguss- und Korpusöffnungen haben kleine Durchmesser und
es besteht das Risiko, dass heißes Wasser aus diesen Öffnungen
überläuft. Stellen Sie sicher, das Produkt niemals zu überfüllen oder
zu überhitzen.
ElektroInduktion Strahlung Halogen **SHEATHED**

Produktpflege nach dem Gebrauch
• Reinigen Sie das Produkt nach dem Gebrauch mit einem
Schwamm, o.Ä.., wischen Sie jegliche Wasserreste ab und lassen
Sie das Produkt trocknen, bevor Sie es verstauen.
• Salz- oder ölhaltiger Schmutz auf dem Produkt kann Rost
hervorrufen. Halten Sie das Produkt sauber.
• Eine Aufbewahrung des Produktes in direktem Kontakt mit anderen
Metallarten wie Stahl oder Aluminium kann ein Rosten des
Produktes zur Folge haben.
• Kommt es zur Korrosion, entfernen Sie den Rost mit
Reinigungsmilch und einem Schwamm, o.Ä., und spülen Sie das
Produkt im Anschluss gründlich mit klarem Wasser aus.
• Durch fortwährenden Gebrauch können auf dem Boden des
Produktes weiße Punkte entstehen. Diese sind auf Magnesium-
oder Calciumrückstände aus dem Leitungswasser zurückzuführen.
Sie sind nicht gesundheitsschädigend. Weiße Punkte können sich
auf dem Korpus, dem Deckel oder dem Ausguss des Produktes
bilden. Spülen Sie das Produkt nach dem Gebrauch gründlich ab.

FRANÇAIS
V60 Drip Kettle
Produit approuvé
Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit HARIO.
Merci de lire ce manuel d’instructions attentivement afin d’utiliser le
produit correctement.
Après l’avoir lu, le garder dans un endroit sûr pour pouvoir s’y référer
plus tard.
Label SG pour équipement de cuisine compatible avec les appareils
de cuisson
Ce label est délivré par la Commission de sécurité des produits de
consommation aux produits ayant été approuvés pour un usage avec
les appareils de cuisson conformément aux
normes prescrites.
L’attribution du label SG fait partie du système de compensation
contre les blessures physiques causées par un équipement de cuisine
défectueux.
• Ce produit est destiné à un usage domestique.
• Merci de lire ce manuel d’instructions attentivement avant
l’utilisation. Une utilisation incorrecte de ce produit pourrait entraîner
des accidents.
• Garder ce manuel d’instructions dans un endroit sûr pour pouvoir s’y
référer plus tard.
• Ce produit peut être utilisé avec les types d’appareils de cuisine
suivants.
Précautions d’utilisation
• Vérifier l’absence d’anomalies sur toutes les pièces du produit
avant de l’utiliser. Ne pas utiliser le produit si des anomalies telles
que des fissures, des dommages, des bosses, des déformations ou
un relâchement sont détectées.
•N’utiliser le produit que pour faire bouillir de l’eau, car tout
autre usage pourrait causer une décoloration ou une corrosion.
Ne pas utiliser le produit pour cuire quoi que ce soit.
•Ne pas remplir le produit jusqu’au bord. Ne remplir que jusqu’à
un niveau approprié. Trop remplir le produit pourrait laisser l’eau
bouillante déborder et provoquer des lésions.
ÉlectricitéInduction Gaz Radiant Halogène
Éléments
chauffants
blindés

Capacité maximale : 1,2 L
Capacité pratique : 0,8 L
Environ 0,8 L
•Ne pas chauffer le produit s’il est vide. Sinon, cela
pourrait déformer ou endommager le produit. Cela
pourrait également provoquer un incendie ou des
brûlures.
• Ne pas chauffer le produit sans le couvercle. Sinon, la
poignée pourrait chauffer et provoquer des brûlures.
Cela pourrait endommager la poignée en résine.
•La poignée peut être très chaude pendant et juste
après la cuisson. Utiliser des gants de cuisine pour
éviter les brûlures.
• Maintenir le produit hors de portée des enfants
pendant que l’eau bout et s’assurer que les enfants ne
pourront pas le toucher.
• Garder de l’eau dans le produit pendant une période
prolongée pourrait provoquer de la rouille ou des
trous.
• Ne pas tenir la poignée et ouvrir le couvercle
directement après avoir versé l’eau ou s’il reste de
l’eau chaude à l’intérieur du produit. Sinon, la vapeur
pourrait provoquer des brûlures.
•Ne pas utiliser le produit si la fixation de la
poignée se relâche. Sinon, la chute du produit
pourrait provoquer des brûlures.
• Si la poignée est endommagée, ne pas tenter de la
modifier ou de la réparer pour continuer à l’utiliser.
• Si le bouton du couvercle se relâche, resserrer la vis.
• Ne pas utiliser le produit sur un radiateur. Sinon, le produit pourrait
basculer et provoquer des brûlures.
• Ne pas soumettre le produit à des chocs violents, comme par exemple,
le laisser tomber d’un emplacement surélevé. Sinon, cela pourrait
provoquer des dommages ou des déformations.
• L’eau chaude pourrait éclabousser le produit si elle est versée
immédiatement après avoir bouilli. Attendre environ 20 secondes après
la mise hors tension avant de verser l’eau.
•Utiliser le produit à sa capacité pratique.