Harman Kardon ENCHANT SUBWOOFER User manual

TV
For more information, please visit harmankardon.com
Quick Start Guide
ENCHANT
SUBWOOFER

/ 1. WHAT’S IN THE BOX
Subwoofer
TV
Power Cables* (4ft, 1200mm)
TV
Product Information
TV
* Power cable quantities vary by region.

/ 2. PLACE YOUR SUBWOOFER ANYWHERE IN
YOUR ROOM
TV
/ 3. POWER YOUR SYSTEM
TV

/ 4. PAIR YOUR SUBWOOFER TO THE ENCHANT
SOUNDBAR
After first power on, the subwoofer will enter pairing mode. If you already own an
Enchant Soundbar and the subwoofer does not automatically pair, then press the
pairing button on the soundbar.
TV
/ 5. PRODUCT SPECIFICATIONS
Model No. ENCHANT SUB
Maximum Audio Power 400W
RMS Power 200W
Total Harmonic Distortion (THD) <1%
Woofer Size 1 x 10”(254mm)
Max SPL 83dB SPL/ 1W
Frequency Response 35Hz-160Hz
2.4G short-range wireless frequency
range 2405.35 – 2477.35MHz
2.4G short-range wireless maximum
transmitter power 0dBm (EIRP)
2.4G short-range wireless modulation GFSK
Power Supply 100-240V~50/60Hz
Power Consumption 48 W
Standby Power Consumption <0.5W
Operating temperature 0°C - 45°C
Dimensions (W x H x D) 11.7”x 15.7”x 11.7”(296mm x 400mm x 296mm)
Weight 32.8 lb (14.9 kg)
Packaging Dimensions (W x H x D) 14.1”x 14”x 18.7”(360mm x 358mm x 474mm)
Packaging Weight (Gross) 37 lb (16.8 kg)
The subwoofer features standby mode. If the subwoofer is successfully connected to
the soundbar, then it will enter/exit standby mode with the soundbar.

ES Guía de inicio rápido
/ 5. ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO
• Modelo n.º: ENCHANT SUB
• Potencia máxima de audio: 400 W RMS
• Potencia RMS: 200 W
• Consumo de energía: 48 W
• Consumo de energía en espera: <2 W
• Distorsión armónica total (THD): 1 %
• Tamaño del altavoz: 1 x 10”(254mm)
• Nivel de presión sonora (SPL) máximo: 83dB SPL/ 1W
• Respuesta de frecuencia: 35 Hz a 160 Hz
• Temperatura de funcionamiento: 0 °C - 45 °C
• Alimentación eléctrica: 100-240V~50/60Hz
• Consumo de energía en espera: <0,5 W
• Rango de frecuencia de corto alcance inalámbrico 2,4 G:
2405.35 - 2477.35 MHz
• Potencia máxima del transmisor de corto alcance
inalámbrico 2,4 G: 0 dBm (EIRP)
• Modulación de corto alcance inalámbrico 2,4 G: GFSK
• Dimensiones (An x Al x Prf ): 11,7” x 15,7” x 11,7”
(296 x 400 x 296 mm)
• Peso: 14.9 kg
• Dimensiones del embalaje (Anch. x Alt. x Prof.):
14,1”x 14”x 18,7” (360mm x 358mm x 474mm)
• Peso del paquete (bruto): 16.8 kg
El subwoofer dispone de modo de reposo. Si el subwoofer
está conectado correctamente a la barra de sonido, se
pondrá en modo de reposo y se activará con ella.
/ 1. CONTENIDO DE LA CAJA
Subwoofer
Cables de alimentación* (4 pies, 1200 mm)
Información de producto
* La cantidad de cables de alimentación varía según
la región
/ 2. COLOCA EL SUBWOOFER EN CUALQUIER
LUGAR DE LA SALA
/ 3. ENCIENDE EL SISTEMA
/ 4. EMPAREJA EL SUBWOOFER CON LA
BARRA DE SONIDO ENCHANT
Después del primer encendido, el subwoofer se pondrá
en modo de emparejamiento. Si ya dispones de una
barra de sonido Enchant y el subwoofer no se empareja
automáticamente, pulsa el botón de emparejamiento de
la barra de sonido.
FR Guide de démarrage rapide
/ 1. CONTENU DE LA BOÎTE
Caisson de graves
Câbles d’alimentation*(1200 mm, 4 pi.)
Informations produit
* Le nombre de câbles d’alimentation dépend de la région.
/ 2. PLACEZ VOTRE CAISSON DE GRAVES
N’IMPORTE OÙ DANSVOTRE PIÈCE
/ 3. ALLUMEZ VOTRE SYSTÈME
/ 4. JUMELEZ VOTRE CAISSON DE GRAVES À
LA BARRE DE SON ENCHANT
Au premier allumage, le caisson de graves passe en
mode de jumelage. Si vous possédez déjà une barre de
son Enchant et si le caisson de graves ne se jumelle pas
automatiquement, appuyez sur le bouton de jumelaage
de la barre de son.
/ 5. SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT
• Modèle N° : ENCHANT SUB
• Puissance audio maximale : 400 W RMS
• Puissance RMS : 200 W
• Consommation : 48 W
• Consommation de courant (en veille) : < 2 W
• Distorsion harmonique totale (DHT) : 1 %
• Dimensions du haut-parleur de graves : 1 x 10” (254mm)
• Pression sonore max. : 83dB SPL/ 1W
• Réponse en fréquence : 40 Hz à 160 kHz
• Température de fonctionnement : 0 °C à 45 °C
• Alimentation : 100-240V~50/60Hz
• Consommation de courant (en veille) : < 0,5 W
• Plage de fréquences sans fil à courte portée 2,4G :
2405.35 – 2477.35 MHz
• Puissance maximale de l’émetteur sans fil à courte
portée 2,4G : 0 dBm (PIRE)
• 2.4G short-range wireless modulation: GFSK
• Dimensions (W x H x D): 11.7” x 15.7” x 11.7”
(296mm x 400mm x 296mm)
• Weight: 32.8 lb (14.9 kg)
• Packaging Dimensions (W x H x D) : 14.1” x 14” x 18.7”
(360mm x 358mm x 474mm)
• Packaging Weight (Gross): 37 lb (16.8 kg)
Le caisson de graves inclut un mode veille. Si le caisson de
graves se connecte à la barre de son, il se mettra en veille et
en sortira avec la barre de son.

DE Kurzanleitung
PT Guia de Início Rápido
/ 5. PRODUKTSPEZIFIKATIONEN
• Modell-Nr.: ENCHANT SUB
• Maximale Audioleistung: 400 W RMS
• RMS-Leistung: 200 W
• Leistungsaufnahme: 48 W
• Stromverbrauch im Standby-Modus < 2 W
• Klirrfaktor: 1 %
• Größe der Tieftöner: 1 x 10”(254mm)
• Maximaler Schalldruckpegel: 83dB SPL/ 1W
• Frequenzgang: 35 Hz – 160 Hz
• Betriebstemperatur: 0 °C–45 °C
• Netzteil: 100-240V~50/60Hz
• Stromverbrauch im Standby-Modus < 0,5 W
• Frequenzgang im kabellosen 2,4-GHz-Nahbereich:
2405.35 – 2477.35 MHz
• Max Übertragungsleistung im kabellosen 2,4-GHz-
Nahbereich: 0 dBm (EIRP)
• Modulation im kabellosen 2,4-GHz-Nahbereich: GFSK
• Abmessungen (B x H x T): 296 x 400 x 296 mm
• Gewicht: 14.9 kg
• Abmessungen Verpackung (B x H x T):
360mm x 358mm x 474mm
• Bruttogewicht mit Verpackung: 16.8 kg
Der Subwoofer besitzt einen Standby-Modus. Wenn der
Subwoofer erfolgreich mit der Soundbar verbunden ist,
aktiviert/deaktiviert er zusammen mit der Soundbar den
Standby-Modus.
/ 1. WAS BEFINDET SICH IN DER
VERPACKUNG
Subwoofer
Netzkabel* (1200 mm, 4 Fuß)
Produktinformationen
* Die Anzahl der Netzkabel variiert je nach Region.
/ 2. DER SUBWOOFER KANN ÜBERALL IM
RAUM AUFGESTELLT WERDEN
/ 3. SCHALTE DIE ANLAGE EIN.
/ 4. KOPPLE DEN SUBWOOFER MIT DER
ENCHANT SOUNDBAR.
Beim ersten Einschalten wechselt der Subwoofer in den
Kopplungsmodus. Drücke die Kopplungstaste auf der
Soundbar, falls Du bereits eine Enchant Soundbar besitzt
und der Subwoofer die Kopplung nicht automatisch
ausführt.
/ 5. ESPECIFICAÇÕES DO PRODUTO
• Nome do modelo: ENCHANT SUB
• Potência máxima de áudio: 400 W RMS
• Potência RMS: 200 W
• Consumo de energia: 48 W
• Consumo de energia em standby: < 2 W
• Distorção harmônica total (THD): 1%
• Tamanho do woofer: 1 x 10”(254mm)
• Nível máximo de pressão sonora: 83dB SPL/ 1W
• Resposta de frequência: 35Hz-160Hz
• Temperatura de operação: 0°C a 45°C
• Fonte de alimentação: 100-240V~50/60Hz
• Consumo de energia em standby: < 0,5 W
• Faixa de frequência sem fios de alcance curto de 2,4 G:
2405.35 – 2477.35 MHz
• Potência máxima do transmissor sem fios de alcance
curto de 2,4 G: 0dBm (EIRP)
• Modulação sem fio de alcance curto de 2,4 G: GFSK
• Dimensões (A x L x P): 11,7” x 15,7” x 11,7”
(296 x 400 x 296 mm)
• Peso: 32.8 lb (14.9 kg)
• Dimensões da embalagem (L x A x P): 14,1” x 14” x 18,7”
(360mm x 358mm x 474mm)
• Peso da embalagem (bruto): 37 lb (16.8 kg)
O subwoofer possui um modo de espera. Ao ser conectado
à soundbar, o subwoofer entrará ou sairá do modo de
espera ao mesmo tempo que a soundbar.
/ 1. CONTEÚDO DA CAIXA
Subwoofer
Cabos de alimentação* (120 cm, 4 pés)
Informações sobre o produto
* O número de cabos depende da região em que o produto
é comercializado
/ 2. COLOQUE O SUBWOOFER EM
QUALQUER LUGAR DO AMBIENTE
/ 3. LIGUE O SISTEMA
/ 4. EMPARELHE O SUBWOOFER COM A
SOUNDBAR ENCHANT
Ao ser ligado, o subwoofer entrará no modo de
emparelhamento. Se a soundbar estiver instalada e o
subwoofer não emparelhar automaticamente, pressione o
botão de emparelhamento da soundbar.

/ 5. PRODUCTSPECIFICATIES
• Modelnr.: ENCHANT SUB
• Maximaal audiovermogen: 400 W RMS
• RMS-vermogen: 200 W
• Stroomverbruik: 48 W
• Stroomverbruik stand-by: <2 W
• Totale harmonische vervorming (THD): 1%
• Wooferformaat: 1 x 10” (254mm)
• Max SPL: 83dB SPL/ 1W
• Frequentiebereik: 35 Hz - 160 Hz
• Gebruikstemperatuur: 0°C - 45°C
• Voeding: 100-240V~50/60Hz
• Stroomverbruik stand-by: <0,5 W
• 2.4G short-range draadloos frequentiebereik: 2405.35
– 2477.35 MHz
• 2.4G short-range draadloos maximaal zendvermogen:
0dBm (EIRP)
• 2.4G short-range draadloze modulatie: GFSK
• Afmetingen (B x H x D): 296 x 400 x 296 mm (11,7 x
15,7 x 11,7”)
• Gewicht: 14.9 kg (32.8 lbs)
• Afmeting verpakking (B x H x D):360 x 358 x 474mm
(14,1 x 14 x 18,7”)
• Verpakkingsgewicht (bruto): 16.8 kg (37 lbs)
De subwoofer beschikt over een stand-bymodus. Als de
subwoofer met de soundbar is verbonden, schakelt deze
tegelijk met de soundbar in/uit de standby-modus.
/ 1. INHOUDSVERPAKKING
Subwoofer
Stroomkabels* (4ft, 1200mm)
Productinformatie
* Aantal stroomkabels verschilt per regio
/ 2. PLAATS DE SUBWOOFER OP DE
GEWENSTE PLAATS IN DE KAMER
/ 3. SCHAKEL HET SYSTEEM IN
/ 4. KOPPEL DE SUBWOOFER AAN DE
ENCHANT SOUNDBAR
Na de eerste keer inschakelen, gaat de subwoofer naar de
koppelingsmodus. Als al een Enchant Soundbar in gebruik
is, en de subwoofer niet automatisch wordt aangesloten, op
de koppelingknop op de soundbar drukken
NL Snelstartgids
/ 5. SPECIFICHE DEL PRODOTTO
• N. modello: ENCHANT SUB
• Potenza massima: 400W RMS
• Potenza RMS: 200W
• Consumo energetico: 48 W
• Consumo energetico in modalità standby: <2W
• Distorsione armonica totale (THD): 1%
• Dimensioni woofer: 1 x 10” (254mm)
• SPL massimo: 83dB SPL/ 1W
• Risposta in frequenza: 35 Hz – 160 Hz
• Temperatura di esercizio: 0 °C - 45 °C
• Alimentazione: 100-240V~50/60Hz
• Consumo energetico in modalità standby: <0,5W
• Intervallo di frequenza wireless a corto raggio 2,4G:
2405.35-2477.35 MHz
• Potenza massima del trasmettitore wireless a corto
raggio 2,4G: 0 dBm (EIRP)
• Modulazione wireless a corto raggio 2,4G: GFSK
• Dimensioni (L x A x P): 296 x 400 x 296 (mm)/11,7” x
15,7”x 11,7”
• Peso: 14.9kg/ 32.8lb
• Dimensioni della confezione (L x A x P): 360 x 358 x 474
(mm)/14,1”x 14”x 18,7”
• Peso della confezione (lordo): 16.8 kg/ 37 lb
Il subwoofer è dotato di modalità standby. Se il subwoofer è
collegato correttamente alla soundbar, entrerà/uscirà dalla
modalità standby con la soundbar.
/ 1. CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
Subwoofer
Cavi di Alimentazione* (4ft, 1200mm).”
Informazioni sul prodotto
* La quantità di cavi di alimentazione varia a seconda
della regione
/ 2. POSIZIONA IL TUO SUBWOOFER IN
QUALSIASI PUNTO DELLA STANZA
/ 3. ACCENDI IL SISTEMA
/ 4. ABBINA IL SUBWOOFER ALLA
SOUNDBAR ENCHANT
Dopo la prima accensione, il subwoofer entra in modalità
di abbinamento. Se si possiede già una Soundbar Enchant
e il subwoofer non si abbina automaticamente, premere il
pulsante di abbinamento sulla soundbar.
IT Guida di avvio rapido

FI Pikaopas
/ 1. MITÄ ON LAATIKOSSA
Bassokaiutin
Virtajohdot* (4jlk, 1200mm)
Tuotetiedot
* Virtajohdon määrät vaihtelevat alueittain
/ 2. ASETA BASSOKAIUTTIMESI MINNE VAIN
HUONEESSASI
/ 3. VIRROITA JÄRJESTELMÄSI
/ 4. ASETA BASSOKAIUTTIMESI ENCHANT-
ÄÄNIPALKKIIN
Ensimmäisellä virroituskerralla, bassokaiutin siirtyy
parimuodostustilaan. Jos jo omistat Enchant-äänipalkin ja
bassokaiutin ei automaattisesti suorita parimuodostusta,
paina parimuodostus-painiketta äänipalkilla.
/ 5. TUOTTEEN TEKNISET TIEDOT
• Mallin nimi: ENCHANT SUB
• Enimmäisteho: 400 W RMS
• RMS-teho: 200 W
• Virrankulutus: 48 W
• Virrankulutus (valmiustila): < 2 W
• Harmoninen kokonaissärö (THD): 1 %
• Bassoelementtien koko: 1 x 10”(254mm)
• Enimmäisäänenpaine: 83dB SPL/ 1W
• Taajuusvaste: 35 Hz–160 Hz
• Käyttölämpötila: 0 °C–45 °C
• Virtalähde: 100-240V~50/60Hz
• Virrankulutus (valmiustila): < 0,5 W
• 2,4G lyhyen kantaman taajuusalue: 2405.35 – 2477.35
MHz
• 2.4G lyhyen kantaman lähettimen enimmäisteho:
0 dBm (EIRP)
• 2.4G lyhyen kantaman modulaatio: GFSK
• Mitat (L x K x S): 296 x 400 x 296 mm
• Paino: 14.9 kg
• Pakkauksen mitat (L x K x S): 360mm x 358mm x 474mm
• Pakkauksen bruttopaino: 16.8 kg
Subwoofer-kaiuttimessa on valmiustila. Jos subwoofer on
onnistuneesti yhdistetty soundbariin, se siirtyy lepotilaan/
poistuu lepotilasta soundbarin mukana.
/ 5. PRODUKTSPESIFIKASJONER
• Modellnr.: ENCHANT SUB
• Maksimal lydeffekt: 400 W RMS
• RMS-effekt: 200 W
• Strømforbruk: 48 W
• Strømforbruk i standby: < 2 W
• Total harmonisk forvrengning (THD): 1 %
• Størrelse på woofer: 1 x 10” (254mm)
• Maks. SPL: 83dB SPL/ 1W
• Frekvensrespons: 35 Hz – 160 Hz
• Driftstemperatur: 0–45 °C
• Spenningsforsyning: 100-240V~50/60Hz
• Strømforbruk i standby: < 0,5 W
• 2.4G frekvensområde for trådløs med kort rekkevidde:
2405.35–2477.35MHz
• 2.4G maksimal effekt for trådløs sender med kort
rekkevidde: 0 dBm (EIRP)
• 2.4G modulering for trådløs med kort rekkevidde: GFSK
• Dimensjoner (B x H x D): 11,7” x 15,7” x 11,7”
(296 x 400 x 296 mm)
• Vekt: 32.8 lb (14.9 kg)
• Emballasjedimensjoner (B x H x D): 14,1” x 14” x 18,7”
(360mm x 358mm x 474mm)
• Emballasjevekt (brutto): 37 lb (16.8 kg)
Subwooferen har standby-modus. Hvis subwooferen kobles
til lydplanken, så vil den gå inn/ut i/av standby-modus
med lydplanken.
/ 1. BOKSENS INNHOLD
Subwoofer
Strømkabler* (4 fot, 1200 mm)
Produktinformasjon
*Strømkabelantall varierer etter region
/ 2. PLASSER SUBWOOFEREN HVOR SOM
HELST I ROMMET
/ 3. KOBLE STRØM TIL SYSTEMET
/ 4. PARE SUBWOOFEREN TIL ENCHANT-
LYDPLANKEN
Etter første oppstart vil subwooferen gå inn i paringsmodus.
Hvis du allerede eier en Enchant-lydplanke og
subwooferenpares ikke automatisk, trykk deretter på
paringsknappen på lydplanken.
NO Hurtigstartveiledning

/ 5. PRODUKTSPECIFIKATIONER
• Modellnr: ENCHANT SUB
• Maximal ljudeffekt: 400 W RMS
• RMS-effekt: 200 W
• Energiförbrukning: 48 W
• Energiförbrukning i viloläge: <2 W
• Total harmonisk förvrängning(THD): 1 %
• Storlek på baselement: 1 x 10 tum (254 mm)
• Max ljudtryck: 83dB SPL/ 1W
• Frekvensåtergivning: 35 Hz–160 Hz
• Arbetstemperatur: 0–45 °C
• Strömförsörjning: 100-240V~50/60Hz
• Energiförbrukning i viloläge: <0,5 W
• 2,4 G trådlöst frekvensområde för korta avstånd:
2 405.35–2 477.35 MHz
• 2,4 G maximal trådlös sändareffekt för korta avstånd:
0 dBm (EIRP)
• 2,4G trådlös modulering för korta avstånd: GFSK
• Mått (B x H x D): 296 x 400 x 296 mm
• Vikt: 14.9 kg
• Förpackningens mått (B x H x D): 360 x 358 x 474 mm
• Förpackningens vikt (brutto): 16.8 kg
Subwoofern har ett standby-läge. Om subwoofern ansluts
till soundbaren går den in i och ur standby-läge samtidigt
som soundbaren.
/ 1. VAD SOM FINNS I LÅDAN
Subwoofer
Strömkablar* (4 fot, 1200mm)
Produktinformation
* Kvantitet på strömkablar varierar efter region
/ 2. PLACERA DIN SUBWOOFER VAR SOM
HELST I DITT RUM
/ 3. STRÖMFÖRSE DITT SYSTEM
/ 4. PARKOPPLA DIN SUBWOOFERTILL
ENCHANT SOUNDBAR
Efter att du slagit på för första gången kommer din
subwoofer att gå in i parkopplingsläge. Om du redan
äger en Enchant Soundbar och din subwoofer inte
paras automatiskt, tryck på parkopplingsknappen på
din soundbar.
SV Snabbstartsguide
/ 5. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
• Наименование модели: ENCHANT SUB
• Максимальная мощность звука: 400 Вт
• Мощность RMS: 200 Вт
• Потребляемая мощность: # Вт
• Потребляемая мощность в режиме ожидания: < 2 Вт
• Общее нелинейное искажение (КНИ): 1%
• Размер низкочастотного динамика: 1 x 254 мм
• Максимальный уровень звукового давления: 108 дБ
SPL / 1W
• Частотная характеристика: 35 Гц–160 Гц
• Рабочий диапазон температур: 0–45 °C
• Блок питания: 100 – 240 В переменного тока, 50/60 Гц
• Потребляемая мощность в режиме ожидания: < 0,5 Вт
• Частотный диапазон короткодиапазонного
беспроводного передатчика 2,4G: 2405.35 – 2477.35 МГц
• Максимальная мощность корокодиапазонного
беспроводного передатчика 2.4G: 0 дБ/мВт (ЭИИМ)
• Модуляция короткодиапазонного беспроводного
передатчика 2.4G: GFSK
• Размеры (Ш x В x Г): 296 x 400 x 296 мм
• Вес: 14.9 кг
• Размеры упаковки (Ш x В x Г): 360 x 358 x 474 мм
• Вес брутто упаковки: 16.8 кг
Сабвуфер оснащен режимом ожидания. Если сабвуфер
успешно подключен к звуковой панели, он будет
переходить в режим ожидания или выходить из него
вместе со звуковой панелью.
/ 1. КОМПЛЕКТАЦИЯ
Сабвуфер
Электрические кабели* (4 фута, 1200 мм)
Информация о продукции
* Количество электрических кабелей зависит от региона
/ 2. УСТАНОВИТЕ САБВУФЕР В ЛЮБОМ
МЕСТЕ ПОМЕЩЕНИЯ
/ 3. ПИТАНИЕ СИСТЕМЫ
/ 4. ВЫПЛНИТЕ СОПРЯЖЕНИЕ САБВУФЕРА
СО ЗВУКОВОЙ ПАНЕЛЬЮ ENCHANT
После первого включения сабвуфер перейдет в
режим сопряжения. Если у вас уже есть звуковая
панель Enchant, а сабвуфер не выполняет сопряжение
автоматически, нажмите кнопку сопряжения на
звуковой панели.
RU Краткое руководство

/ 5. 製品の仕様
• 型 番：ENCHANT SUB
• 最 大 オ ー デ ィオ パ ワ ー：400W RMS
• RMS Powerパ ワ ー：200W
• 消費電力：# W
• 待機消費電力：<2W
• 合計高調波歪み (THD)：1%
• ウーファーサイズ：1 x 10インチ (254mm)
• 最大SPL
（音圧レベル）：83dB SPL/ 1W
• 周波数特性：35Hz～160Hz
• 動作温度：0°C～45°C
• 電源：100-240V~50/60Hz
• 待機消費電力：<0.5W
• 2.4GHz 近距離ワイヤレス周波数帯域：
2405.35～2477.35MHz
• 2.4G 近距離ワイヤレス・トランスミッター最大出
力：0dBm (EIRP)
• 2.4G 近距離ワイヤレスモジュレーション：GFSK
• 寸法（幅 ×高さ ×奥行き）：
11.7インチ ×15.7インチ ×11.7インチ
(296 x 400 x 296 mm)
• 重量：32.8 ポンド (14.9kg)
• パッケージ寸法（幅 ×高さ ×奥行）：
14.1インチ ×14インチ ×18.7インチ (360 x 358 x 474 mm)
• 総量重量：37 ポンド (16.8kg)
このサブウーファーはスタンバイモードを装備していま
す。サブウーファーがサウンドバーと接続している場合は、
サウンドバーのON/OFFに連動します。
/ 1. 同梱品
サブウーファー
電源ケーブル* (4フィート、1200mm)
製品情報
*電源ケーブルの本数は地域によっ
て異なります
/ 2. 部 屋 の い ずれ か の 位 置 にサ ブウ ーファー
を置きます
/ 3. システムの電源を入 れます
/ 4. お 持ちの サブウーファーをENCHANT(エン
チャント)サウンドバ ーとペアにします
最初に電源を入れた後、サブウーファーはペアリング
モ ー ド に 入 り ま す 。す で に Enchant(エ ン チャント )サウン
ドバーをお持ちでサブウーファーが自動的にペアにな
っていない場合は、次にサウンドバーのペアリングボタ
ン を 押 し ま す 。”
JP クイックスタートガ
/ 5. PRODUKTSPECIFIKATIONER
• Modelnr.: ENCHANT SUB
• Maks. lydeffekt: 400 W RMS
• RMS effekt: 200 W
• Strømforbrug: 48 W
• Strømforbrug på standby: <2 W
• Samlet harmonisk forvrængning (THD): 1 %
• Bashøjttalerstørrelse: 1 x 10” (254mm)
• Maks. SPL: 83dB SPL/ 1W
• Frekvensområde: 35 Hz-160 Hz
• Driftstemperatur: 0 °C - 45 °C
• Strømforsyning: 100-240V~50/60Hz
• Strømforbrug på standby: <0,5 W
• 2,4 G trådløs kortbølgefrekvensområde: 2405.35-2477.35
MHz
• Maksimal kortrækkende trådløs sendereffekt:
0 dBm (EIRP)
• 2,4 G kortrækkende trådløs modulation: GFSK
• Mål (B x H x D): 296 x 400 x 296 mm
• Vægt: 14.9 kg
• Indpakningens dimensioner (B x H x D):
360mm x 358mm x 474mm
• Samlet pakkevægt (brutto): 16.8 kg
Subwooferen er udstyret med en standbytilstand. Hvis
subwooferen er korrekt tilsluttet soundbaren, vil den følge
denne ind i og ud af standbytilstanden.
/ 1. HVAD ER DER I BOKSEN
Subwoofer
Strømkabler* (4ft, 1200mm)
Produktoplysninger
* Strømkabelmængderne varierer ifølge område
/ 2. PLACER DIN SUBWOOFER HVOR SOM
HELST PÅ DIT VÆRELSE
/ 3. TÆND DIT SYSTEM
/ 4. PAR DIN SUBWOOFER TIL ENCHANT
LYDBJÆLKE
Efter du tænder den første gang, vil subwooferen gå i
paringstilstand. Hvis du allerede ejer en Enchant lydbjælke
og subwoofer bliver den ikke automatisk parret, tryk derefter
på parringsknappen på lydbjælken.
DA Hurtigstartsguide

/ 5. 제품 사양
• 모델번호: ENCHANT SUB
• 최대 오디오 전력: 400W RMS
• RMS 전력: 200W
• 전력 소비: 48 W
• 대기 소비 전력: <2W
• 전고주파 왜곡(THD): 1%
• 우퍼 크기: 1 x 10”(254mm)
• 최대 SPL: 83dB SPL/ 1W
• 주파수 응답: 35Hz-160Hz
• 작동 온도: 0°C - 45°C
• 전원 공급장치: 100-240V~50/60Hz
• 대기 소비 전력: <0.5W
• 2.4G 단거리 무선 주파수 범위: 2405.35~2477.35MHz
• 2.4G 단거리 무선 최대 송신기 출력: 0dBm(EIRP)
• 2.4G 단거리 무선 변조: GFSK
• 규격(가로 x 높이 x 세로): 11.7”x 15.7”x 11.7”
(296 x 400 x 296 mm)
• 무게: 32.8 lb (14.9kg)
• 포장 규격(가로 x 높이 x 세로): 14,1”x 14”x 18,7”
(360 x 358 x 474 mm)
• 총패키지 무게: 37 lb (16.8 kg)
서브우퍼가 대기 모드 상태입니다. 서브우퍼가 사운드바에
정상적으로 연결된 경우 사운드바와 함께 대기 모드가
시작되거나 종료됩니다.
/ 1. 구성품
서브우퍼
전원 케이블* (4ft/1,200mm)
제품 정보
* 전원 케이블 수는 지역에 따라 다릅니다.
/ 2. 서브우퍼를 실내 아무 곳에나 배치합니다.
/ 3. 시스템 전원 공급
/ 4. 인챈트 사운드바에 서브우퍼를 페어링합니다.
최초 전원을 켠후서브우퍼가 페어링 모드로 들어갑니다.
만약 인챈트 사운드바가 서브우퍼와 자동으로 페어링 되지
않는 경우 사운드바의 페어링 버튼을 누릅니다.
KO 빠른시작가이드
/ 5. SPECYFIKACJA TECHNICZNA
PRODUKTU
• Nazwa modelu: ENCHANT SUB
• Maks. moc audio: 400 W RMS
• Moc RMS: 200 W
• Pobór mocy: 48 W
• Pobór mocy w trybie czuwania: <2 W
• Współczynnik zawartości harmonicznych (THD): 1%
• Wymiary głośnika niskotonowego: 254 mm (1 x 10 cale)
• Maksymalne ciśnienie akustyczne: 83dB SPL/ 1W
• Pasmo przenoszenia: 35 Hz – 160 Hz
• Temperatura pracy: 0°C – 45°C
• Zasilanie: 100-240V~50/60Hz
• Pobór mocy w trybie czuwania: <0,5 W
• Zakres częstotliwości krótkozakresowego nadajnika
2,4 GHz: 2405.35 – 2477.35 MHz
• Maksymalna moc krótkozakresowego nadajnika
bezprzewodowego 2,4 GHz: 0 dBm (EIRP)
• Bezprzewodowa modulacja krótkozakresowego
nadajnika 2,4 GHz: GFSK
• Wymiary (szer. x wys. x gł.): 296 x 400 x 296 mm
(11,7 x 15,7 x 11,7 cala)
• Masa: 14.9 kg (32.8 lb)
• Wymiary opakowania (szer. x wys. x gł.):
360mm x 358mm x 474mm (14,1 x 14 x 18,7 cali)
• Masa brutto z opakowaniem: 16.8 kg (37 lb)
Subwoofer posiada tryb czuwania. Jeśli zostanie on
pomyślnie połączony z soundbarem, uruchomi/wyjdzie z
trybu czuwania.
/ 1. ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA
Subwoofer
Przewód zasilający* (1200 mm, 4 stopy)
Informacje o produkcie
* Ilość przewodów zasilających może różnić się w zależności
od regionu
/ 2. UMIEŚCIĆ SUBWOOFER W DOWOLNYM
MIEJSCU W POMIESZCZENIA
/ 3. WŁĄCZYĆ ZASILANIE SYSTEMU
/ 4. SPAROWAĆ SUBWOOFER Z ZESTAWEM
ENCHANT SOUNDBAR
Po pierwszym włączeniu zasilania subwoofer uruchomi tryb
parowania. Jeśli posiadasz już zestaw Enchant Soundbar, a
subwoofer nie sparuje się automatycznie, naciśnij przycisk
parowania na zestawie soundbar.
PL Przewodnik szybkiego

/ 5. 產品規格
• 機型名稱：ENCHANT SUB
• 最大音訊功率：400W RMS
• RMS 功率：200W
• 功耗: 48 W
• 待命功耗：<2W
• 總諧波失真 (THD)：1%
• 低音喇叭尺寸：1 x 10”(254mm)
• 最大 SPL：83dB SPL/ 1W
• 頻率回應：35Hz-160Hz
• 工作溫度：0°C - 45°C
• 電源供應：100-240VAC，50/60Hz
• 待命功耗：<0.5W
• 2.4G 短程無線頻率範圍：2405.35 – 2477.35MHz
• 2.4G 短程無線最大發射機功率：0dBm (EIRP)
• 2.4G 短程無線調變：GFSK
• 尺寸（寬x高x深）：11.7”x 15.7”x 11.7”
(296 x 400 x 296 mm)
• 重量：32.8 lb (14.9kg)
• 包裝尺寸（寬 x 高x 深）：14,1”x 14”x 18,7”
(360 x 358 x 474 mm)
• 包裝重量（毛重）：37 lb (16.8 kg)
重低音喇叭具有待命模式。如果重低音喇叭成功連接至
條形音箱，則它會與條形音箱一起進入/退出待命模式。
/ 1. 包裝盒內物品
重低音喇叭
電源線*（4 英呎，1200 公釐）
產品資訊
* 電源線數量因地區而異
/ 2. 將您的重低音喇叭放在房間內的任何位置
/ 3. 對系統供電
/ 4. 將您的重低音喇叭與 ENCHANT 條形
音箱配對
首次通電後，重低音喇叭將進入配對模式。如果您已有
Enchant 條形音箱但重低音喇叭不自動配對，則按條形
音箱上的配對按鈕。
CHT 快速入門指南
/ 5. 产品规格
• 型号名称：ENCHANT SUB
• 最大音频功率：400W RMS
• RMS 功率：200W
• 功耗: 48 W
• 待机功耗：<2W
• 总谐波失真 (THD)：1%
• 低音扬声器尺寸：1 x 10”(254mm)
• 最大 SPL：83dB SPL/ 1W
• 频率响应：35Hz-160Hz
• 工作温度：0°C - 45°C
• 电源：100-240VAC，50/60Hz
• 待机功耗：<0.5W
• 2.4G 短程无线频率范围：2405.35 – 2477.35MHz
• 2.4G 短程无线最大发射器功率：0dBm (EIRP)
• 2.4G 短程无线调制：GFSK
• 尺寸（宽 x 高x 厚）：11.7”x 15.7”x 11.7”
(296 x 400 x 296 mm)
• 重量：32.8 lb (14.9kg)
• 包装尺寸（宽 x 长x 厚）：14,1”x 14”x 18,7”
(360 x 358 x 474 mm)
• 包装重量（总重）：37 lb (16.8 kg)
低音扬声器具有待机模式。如果低音扬声器成功连接到
条形音响，它将通过条形音响进入/退出待机模式。
/ 1. 产品清单
低音扬声器
电源线* (4ft, 1200mm)
产品信息
* 电源线数量因地区而异
/ 2. 可将低音扬声器摆放在室内任何位置
/ 3. 启动您的系统
/ 4. 将低音扬声器与 ENCHANT 条形音响配对
首次启动后，低音扬声器将进入配对模式。如果您已经
拥有一台 Enchant 条形音响，但低音扬声器未自动配对，
请按下条形音响上的配对按钮。
CHS 快速入门指南

/ 5. ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣﺞﺘﻨﳌﺍ
ENCHANT SUB : ﻢﺳﺍﺯﺍﺮﻄﻟﺍ •
• ﻙﻼﻬﺘﺳﺍﺔﻗﺎﻄﻟﺍﰲﻊﺿﻭﻥﻮﻜﺴﻟﺍ> :2ﻁﺍﻭ
• ﺪﺤﻟﺍﴡﻗﻷﺍﻯﻮﺘﺴﳌﻂﻐﺿﺕﻮﺼﻟﺍ SPL: 108 ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ
• ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍﺩﺩﱰﻟﺍ:35ﺰﺗﺮﻫﱃﺇ160ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ
• ﺔﺟﺭﺩﺓﺭﺍﺮﺣﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ:0-45ﺔﺟﺭﺩﺔﻳﻮﺌﻣ
• ﺭﺪﺼﻣﺩﺍﺪﻣﻹﺍﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ:240-100ﺖﻟﻮﻓﺭﺎﻴﺗ،ﺩﺩﱰﻣ50/60ﺰﺗﺮﻫ
•ﻙﻼﻬﺘﺳﺍﺔﻗﺎﻄﻟﺍﰲﻊﺿﻭﻥﻮﻜﺴﻟﺍ> :0.5ﻁﺍﻭ
:2.4G ﻊﺳﻮﻣﻕﺎﻄﻧﺕﺍﺩﺩﱰﻟﺍﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍﺓﺼﻗﻯﺪﳌﺍ •
2405.35 - 2477.35
ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ
• ﺓﻮﻘﻟﺍﻯﻮﺼﻘﻟﺍﺯﺎﻬﺠﻟﻝﺎﺳﺭﻹﺍﻠﺳﻼﻟﺍﺼﻗﻯﺪﳌﺍ2.4 G: 0 ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ
(EIRP ﲇﻠﻣﻁﺍﻭ)ﺓﺭﺪﻘﻟﺍﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍﺔﻠﺳﺮﳌﺍﰲﻊﻴﻤﺟﺕﺎﻫﺎﺠﺗﻹﺍ
GFSK :2.4G ﻞﻴﻜﺸﺘﻟﺍﻠﺳﻼﻟﺍﺼﻗﻯﺪﳌﺍ •
• ﺩﺎﻌﺑﺃ)ﺽﺮﻌﻟﺍ
×
ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ
×
ﻖﻤﻌﻟﺍ (: x 400 x 296 296 ) ﻢﻣ/ (
11.7
×
15.7
×
11.7ﺔﺻﻮﺑ
• ﻥﺯﻭ:14.9ﻢﻐﻛ/32.8ﻃﺭ
ًﻼ
• ﺩﺎﻌﺑﺃﺔﺒﻠﻌﻟﺍ)ﺽﺮﻌﻟﺍ
×
ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ
×
ﻖﻤﻌﻟﺍ (:
x 358 x 360 474 )ﻢﻣ( / x 14 x 14.1 18.7 ﺔﺻﻮﺑ
• ﻥﺯﻭﺔﺒﻠﻌﻟﺍ)ﱄﺟﻹﺍ:(16.8ﻢﻐﻛ/37ﻞﻃﺭ
ﺰﻴﻤﺘﻳﻢﺨﻀﻣﺕﻮﺼﻟﺍﻊﺿﻮﺑﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ.ﰲﺔﻟﺎﺣﻞﻴﺻﻮﺗﻢﺨﻀﻣﺕﻮﺼﻟﺍﱪﻜ
ﺕﻮﺼﻟﺍ،ﺡﺎﺠﻨﺑﻞﺧﺪﻴﺴﻓﰲ/ﺝﺮﺨﻳﻦﻣﻊﺿﻭﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍﻊﻣﱪﻜﻣﺕﻮﺼﻟﺍ .
/1.ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
ﺕﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣ
(ﻢﻣ 1200 ،ﻡﺍﺪﻗﺃ 4) *ﺔﻗﺎﻃ ﺕﻼﺒﻛ
ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ ﺐﺴﺣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺕﻼﺒﻛ ﺕﺎﻴﻤﻛ ﻒﻠﺘﺨﺗ *
/2.ﻚﺘﻓﺮﻏ ﰲﻥﺎﻜﻣ ﻱﺃ ﰲﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺨﻀﻣ ﻊﺿ
/3.ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻞﱢﻐَﺷ
/4.ENCHANT ﺕﻮﺻ ﱪﻜ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺨﻀﻣ ﻥِﺮﻗﺃ
ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺈﻓ .ﻥﺍﱰﻗﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﰲﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺨﻀﻣ ﻞﺧﺪﻳ ،ﱃﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ
ﻥﺍﱰﻗﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﰲﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺨﻀﻣ ﻞﺧﺪﻳ ﻭ Enchant ﺕﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣ ﻚﻳﺪﻟ
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﱪﻜ ﻥﺍﱰﻗﻻﺍ ﺭﺯ ﲆﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ﻊﻳﴪﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ AR
/ 5. SPESIFIKASI PRODUK
• Nama model: ENCHANT SUB
• Daya Audio Maksimum: 400W RMS
• Daya RMS: 200W
• Konsumsi Daya: 48 W
• Konsumsi Daya Siaga: <2W
• Total Harmonic Distortion (THD): 1%
• Ukuran Woofer: 1 x 10”(254mm)
• Max SPL: 83dB SPL/ 1W
• Respons Frekuensi: 35 Hz-160 Hz
• Suhu Operasi: 0°C - 45°C
• Catu daya: 100-240V~50/60Hz
• Konsumsi Daya Siaga: <0,5W
• Rentang frekuensi nirkabel jarak dekat 2,4GHz:
2405.35 – 2477.35MHz
• Daya pemancar maksimum nirkabel jarak pendek 2,4G:
0dBm (EIRP)
• Modulasi nirkabel jarak pendek 2,4G: GFSK
• Dimensi (P x L x T): 11,7” x 15,7”x 11,7”
(296 x 400 x 296 mm)
• Berat: 32.8 lb (14.9kg)
• Dimensi Kemasan (P x L x T): 14,1” x 14” x 18,7”
(360 x 358 x 474 mm)
• Berat Kemasan (Kotor): 37 lb (16.8kg)
Subwoofer dilengkapi dengan mode siaga. Jika subwoofer
berhasil terhubung ke soundbar, subwoofer akan masuk/
keluar mode siaga dengan soundbar.
/ 1. ISI KOTAK
Subwoofer
Kabel Listrik* (4 kaki,1200 mm)
Informasi Produk
* Jumlah kabel beragam tergantung pada wilayah
/ 2. LETAKKAN SUBWOOFER DI MANA PUN
DALAM KAMAR ANDA
/ 3. NYALAKAN SISTEM ANDA
/ 4. PASANGKAN SUBWOOFER DENGAN
ENCHANT SOUNDBAR
Saat pertama kali dinyalakan, subwoofer akan masuk ke
mode pemasangan. Jika Anda memiliki Enchant Soundbar
tetapi subwoofer tidak secara otomatis terpasang, tekanlah
tombol pemasangan di soundbar.
ID Panduan Memulai Cepat

Торговая марка : harman/kardon
Назначение товара : Активная акустическая система
Изготовитель : Харман Интернешнл Индастриз
Инкорпорейтед, США, 06901 Коннектикут,
г.Стэмфорд, Атлантик Стрит 400, офис 1500
Страна происхождения : Китай
Импортер в Россию : OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, Россия, 127018,
г.Москва, ул. Двинцев, д.12, к 1
Гарантийный период : 1 год
Информация о сервисных центрах : www.harman.com/ru тел. [phone]
Срок службы : 5 лет
Товар сертифицирован :
Дата производства : Дата изготовления устройства
определяется по двум буквенным
обозначениям из второй группы символов
серийного номера изделия, следующих
после разделительного знака «-».
Кодировка соответствует порядку букв
латинского алфавита, начиная с января 2010
года: 000000-MY0000000, где «M» - месяц
производства (А - январь, B - февраль, C
- март и т.д.) и «Y» - год производства (A -
2010, B - 2011, C - 2012 и т.д.).
CH_HK_Enchant Sub_QSG_SOP_V3