Harman JBL HORIZON 2 DAB User manual

Quick Start Guide
HORIZON 2 DAB

English
*
EN * Power cord quantity and plug type vary by regions.
DA * Strømledningens længde og stiktype varierer efter region.
DE * Anzahl und Steckertyp des Netzkabels weichen je nach
Region ab.
EL * Ο αριθμός καλωδίων τροφοδοσίας και ο τύπος βυσμάτων
διαφέρουν ανάλογα με την περιοχή.
ES * El número y el tipo de cables de alimentación puede variar
según la región.
FI * Virtajohtojen määrä ja liitäntätyyppi vaihtelevat alueittain.
FR * Le nombre de cordons secteur et les types des prises varient
selon les régions.
HU *
A tápkábel mennyisége és a csatlakozó típusa régiónként változik.
IT * Il numero dei cavi di alimentazione e il tipo di spina variano
da regione a regione.
NL *
Aantal netsnoeren en type stekker is afhankelijk van de regio.
NO * Antall strømkabler og kontakter varierer mellom områder.
PL * Ilość przewodów zasilających i rodzaj wtyczki różnią się w
zależności od regionu.
PT-BR * O cabo de alimentação e o tipo de tomada variam de região
para região.
SV * Antalet strömkablar och kontakttyp varierar i olika regioner.
TR * Güç kablosu miktarı ve fiş tipi bölgelere göre farklılık gösterir.
RU * Длина шнура питания и тип вилки зависит от региона.
ZH-CN * 电源线数量和插头类型因地区而异。
ZH-TW * 電源線數量和插頭類型因地區而不同。
ID * Jumlah kabel daya dan
jenis steker berbeda-beda
berdasarkan wilayah.
JP *
電源コードの数量およびプラ
グのタイプは地域によって異
なります。
KO * 전원 코드 수량 및플러그
타입은 지역에 따라 다릅니다.
MM * 




TH * 

VN *
Số lượng dây nguồn và loại phích
cắm khác nhau tùy theo khu vực.
ﺐﺴﺣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﻮﻧﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﺔﻴﻤﻛ ﻒﻠﺘﺨﺗ * AR
.ﻖﻃﺎﻨﳌﺍ
     * HE
.  

5
6
7
2
1
3
4
EN BUTTONS
: Rotate: Volume / Time & Alarm setting
Press: Snooze / Light on/off / Confirm
setting
: Radio manual tuner
: Bluetooth on/off
: Radio auto tuner
: DAB / FM radio
: Radio preset
: ALARM 1 / 2
BUTTONS
DA KNAPPER
: Roter: Indstilling af lydstyrke / klokkeslæt
og alarm
Tryk: Slumre / Lys tænd/sluk / Bekræft
indstilling
: Manuel kanalvælger
: Bluetooth TIL/FRA
: Automatisk kanalvælger
: DAB / FM-radio
: Radio forindstilling
: Alarm 1/2

DE TASTEN
: Drehen: Lautstärke / Uhrzeit- und
Alarmeinstellung
Drücken: Schlummern / Licht ein/aus /
Einstellung bestätigen
: Manueller Radio-Tuner
: Bluetooth EIN/AUS
: Automatischer Radio-Tuner
: DAB / UKW-Radio
: Radio-Voreinstellung
: Alarm 1 / 2
ES BOTONES
: Girar: Ajuste del volumen/hora y alarma
Pulsar: Posponer / Encender y apagar la
luz / Confirmar ajuste
: Sintonizador de radio manual
: Bluetooth encendida/apagada
: Sintonizador de radio automático
: DAB / Radio FM
: Predefinido de radio
: Alarma 1/2
FR BOUTONS
: Faire pivoter : volume / réglage heure
et alarmes
Pression : Snooze / marche/arrêt
éclairage / confirmation de réglage
: Tuner radio manuel
: Marche/arrêt Bluetooth
: Tuner radio auto
: Radio DAB / FM
: Préréglage radio
: Alarme 1 / 2
EL ΠΛΗΚΤΡΑ
: Περιστροφή: Ρύθμιση έντασης ήχου /
ώρας & ξυπνητηρίου
Πατήστε: Αναβολή / Άναμμα - Σβήσιμο
φωτισμού / Επιβεβαίωση ρύθμισης
: Ραδιόφωνο με χειροκίνητο
συντονισμό σταθμών
: Bluetooth ΕΝΕΡΓ./ΑΠΕΝΕΡΓ.
: Ραδιόφωνο αυτοκινήτου
: Ραδιόφωνο DAB / FM
: Προεπιλογή ραδιοφώνου
: Ξυπνητήρη 1 / 2
FI PAINIKKEET
: Kierto: Äänenvoimakkuus / Aika- ja
herätysasetus
Paina: Torkku / Valo päällä/Pois päältä /
Vahvista asetus
: Radion manuaaliviritys
: Bluetooth PÄÄLLE/POIS
: Radion automaattiviritys
: DAB / FM-radio
: Radion esiasetukset
: Herätys 1 / 2
HU GOMBOK
: Forgatásra: Hangerő/Idő és ébresztő
beállítása
Lenyomásra: Szundi / Fény be-/
kikapcsolása / Beállítás megerősítése
: Rádió kézi hangolása
: Bluetooth BE/KI
: Rádió automatikus hangolása
: DAB / FM rádió
: Mentett rádióállomások
: Ébresztő 1/2

IT PULSANTI
: Rotazione: Impostazione Volume /
Ora & Sveglia
Pressione: Snooze / Luce accesa/
spenta /Conferma impostazione
: Sintonizzatore radio manuale
: Bluetooth ON/OFF
: Sintonizzatore radio automatico
: Radio DAB / FM
: Memorie radio
: Sveglia 1 / 2
NO KNAPPER
: Drei: Volum / tids- og alarminnstilling
Trykk på: Slumreknapp / lys på/av /
bekreft innstilling
: Manuell kanalvelger
: Bluetooth AV/PÅ
: Automatisk kanalvelger
: DAB / FM-radio
: Forhåndsinnstilte kanaler
: Alarm 1/2
PT-BR BOTÕES
: Gire para ajustar o volume, a data
ou a hora
Pressione para ativar a soneca, ligar
ou desligar a iluminação ou confirmar
configurações
: Sintonia do rádio
: Liga/Desliga Bluetooth
: Sintonia automática do rádio
: Rádio DAB ou FM
: Salvar estação
: Alarme 1 e 2
NL KNOPPEND
: Roteren: volume / tijd &
alarminstelling
Indrukken: Sluimer / Licht aan/uit /
Bevestig instelling
: Handmatige radio-tuner
: Bluetooth AAN/UIT
: Autotuner voor radio
: DAB / FM-radio
: Voorinstelling radio
: Alarm 1 / 2
PL PRZYCISKI
: Zamiennie: Głośność / ustawienia
godziny i alarmu
Naciśnij: Drzemka / wł./wył. światła /
potwierdzenie ustawień
: Ręczny tuner radiowy
: Bluetooth WŁ./WYŁ.
: Automatyczny tuner radiowy
: Radia DAB / FM
: Programowanie radia
: Alarm 1 / 2
SV KNAPPAR
: Vrid: Inställning av volym, tid och larm
Tryck på: Snooze / Ljus på/av /
Bekräfta inställning
: Manuell kanalväljare
: Bluetooth PÅ/AV
: Automatisk kanalväljare
: DAB / FM radio
: Radioförinställning
: Larm 1 / 2

TR DÜĞMELER
: Döndür: Ses Seviyesi / Zaman &
Alarm ayarı
Bas: Erteleme / Işık Açık / Kapalı / Ayarı
onaylayın
: Radyo manuel ayar
: Bluetooth AÇIK/KAPALI
: Radyo otomatik ayar
: DAB / FM radyo
: Radyo ön ayarı
: Alarm 1 / 2
ZH-CN 按钮
: 旋转：音量/时间和闹钟设置
按动：贪睡/照明开启/关闭/设
置确认
: FM手动调谐
: 蓝牙开启/关闭
: FM自动调谐
: DAB / FM 无线电广播
: 电台预设
: 闹钟 1 / 2
ID TOMBOL-TOMBOL
: Putar: Pengaturan Volume/Waktu & Alarm
Tekan: Tunda / Lampu Nyala/Mati/
Konfirmasi pengaturan
: Penala manual radio
: Bluetooth NYALA/MATI
: Penala otomatis radio
: Radio DAB / FM
: Preset radio
: Alarm 1/2
RU КНОПКИ
: Поворот: Настройка громкости/ ремени
и будильника
Нажатие: отложить / включить/выключить
свет / подтвердить настройку
: Ручной поиск радиостанций
: Включение/отключение блуетоотн
: Автоматический поиск радиостанций
: DAB / FM-радио
: Предустановка радио
: Выбор будильника 1 или 2
ZH-TW 按鈕
: 旋轉：音量 / 時間與鬧鐘設定
按下：貪睡 / 燈光開啟/關閉 /確
認設定
: 收音機手動調諧器
: 藍牙開/關
: 收音機自動調諧器
: DAB / FM 收音機
: 收音機預設
: 鬧鐘 1 / 2
JP ボタン
: 回す：音量/時間とアラームの設定
押す：スヌーズ/ライトのオン・オフ/
設定の確認
: 手動チューニングボタン
: Bluetoothオン/オフ
: 自動スキャンボタン
: DAB/FM局の決定
: ラジオ局のプリセット
: アラーム 1/2

KO 버튼
: 회전하기: 볼륨 / 시간 및알람 설정
누르기: 다시 알림 / 조명 켜기/끄기 /
설정 확인
: 라디오 수동 튜너
: Bluetooth 켜기/끄기
: 라디오 자동 튜너
: DAB / FM 라디오
: 라디오 프리셋
: 알람 1 / 2
TH 
::/
:///
:
:/Bluetooth
:
:DAB /FM
:
:1/2
ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ AR
ﻪﺒﻨﳌﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ :ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ :
ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺍ / ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ / ﺀﺎﻔﻏﻹﺍ ﻂﺒﺿ :ﻂﻐﻀﻟﺍ
ﻱﻭﺪﻳ ﻮﻳﺩﺍﺭ ﻒﻟﺍﻮﻣ :
ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻠﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ :
ﺎﻘﻠﺗ ﻮﻳﺩﺍﺭ ﻒﻟﺍﻮﻣ :
DAB / FM ﺩﺩﱰﺑ ﻮﻳﺩﺍﺭ :
ﻮﻳﺩﺍﺮﻠﻟ ﻖﺒﺴﳌﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ :
1 / 2 ﻪﺒﻨﳌﺍ :
MM 










VN CÁC NÚT
: Xoay: Cài đặt Âm lượng / Thời gian &
Cảnh báo
Nhấn: Cài đặt Gia hạn / Bật/Tắt đèn/
Xác nhận
: Dò kênh radio thủ công
: TẮT/BẬT Bluetooth
: Dò kênh radio tự động
: DAB / FM radio
: Cài đặt sẵn radio
: Cảnh báo 1 / 2
םינצחל HE
  /   : :

// /  :

    :
/ Bluetooth :
    :
FM  / DAB :
  :
1/2  :

Set time Backup battery
CONNECTIONS

EN CONNECTIONS
Set time
Backup battery
DA TILSLUTNINGER
Indstil tid
Backup-batteri
DE ANSCHLÜSSE
Uhrzeit einstellen
Backup-Batterie
EL ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ
Ρυθμίση ώρας
Εφεδρική μπαταρία
ES CONEXIONES
Ajustar hora
Batería adicional
FI LIITÄNNÄT
Aseta aika
Varmuusakku
FR BRANCHEMENTS
Réglage de l’heure
Batterie de sauvegarde
HU KAPCSOLATOK
Beállított idő
Tartalék akkumulátor
IT COLLEGAMENTI
Impostazione ora
Batteria di backup
NL AANSLUITINGEN
Tijd instellen
Reservebatterij
NO TILKOBLINGER
Still klokke
Reservebatteri
PL ZŁĄCZA
Ustawianie godziny
Bateria zapasowa
PT-BR CONEXÕES
Ajustar hora
Bateria reserva
SV ANSLUTNINGAR
Ställ in tid
Reservbatteri
TR BAĞLANTILAR
Zamanı ayarla
Yedek pil
RU СОЕДИНЕНИЯ
Установка времени
Резервная батарея
ZH-CN 连接方法
设置时间
备用电池
ZH-TW 連接
設定時間
備用電池
ID SAMBUNGAN
Atur waktu
Baterai cadangan
JP 接続
時間の設定
バックアップ用電池
KO 연결
시간 설정
백업 배터리
MM 



TH 


VN KẾT NỐI
Cài đặt thời gian
Pin dự phòng
ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ AR
ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ
ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
םירוביח HE
 
 

English
English
English
Deutsch
1
2
LANGUAGE SETTING

EN LANGUAGE SETTING
Set default language for the first time or after FACTORY reset (press
“DAB/FM”+ “1” >10 seconds)
DA SPROGINDSTILLING
Indstil standardsprog for første gang eller efter fabriksnulstilling (tryk på
“DAB/FM”+“1”i mere end 10 sekunder)
DE SPRACHEINSTELLUNG
Standardsprache bei erster Inbetriebnahme oder nach dem Zurücksetzen auf
die Werkseinstellungen einstellen (“DAB/FM”+ “1”>10 Sekunden drücken)
EL ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΩΡΑΣ
Ορίστε την προεπιλεγμένη γλώσσα για πρώτη φορά ή μετά την επαναφορά
στις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις (πατήστε“DAB/FM”+ “1” > 10 δευτερόλεπτα)
ES AJUSTE DEL IDIOMA
Configurar el idioma predeterminado durante el primer uso o después
de restablecer los ajustes de fábrica (pulsar“DAB/FM”+ “1”>10 segundos)
FI KIELIASETUS
Aseta oletuskieli ensimmäisellä käyttökerralla tai tehdasasetusten
palautuksen jälkeen (paina “DAB/FM”+“1”>10 sekunnin ajan)
FR PARAMÈTRE DE LANGUE
Choisissez la langue par défaut au premier allumage ou après une
réinitialisation des paramètres d’usine (appuyez > 10 secondes sur
“DAB/FM”+ “1” )
HU NYELV BEÁLLÍTÁSA
Első használat előtt, illetve a gyári beállítások visszaállítása után adja meg
az alapértelmezett nyelvet (nyomja le az“DAB/FM”+ “1” gombokat >10
másodpercig)
IT IMPOSTAZIONE LINGUA
Impostare la lingua predefinita alla prima accensione o dopo il ripristino
alle impostazioni di fabbrica (premere“DAB/FM”+ “1” >10 secondi)
NL TAALINSTELLING
Stel de standaardtaal in voor de eerste keer of na fabrieksreset (druk 10
seconden op“DAB/FM”+ “1”)
NO SPRÅKINNSTILLING
Angi standardspråk for første gang eller etter tilbakestilling til
fabrikkinnstillinger (trykk på
“DAB/FM”+“1” >10 sekunder)
PL USTAWIENIA JĘZYKA
Ustaw domyślny język przed pierwszym użyciem lub po przywróceniu
ustawień fabrycznych (naciśnij “DAB/FM”+“1” >10 s)
PT-BR ESCOLHA DE IDIOMA
Escolha o idioma padrão ao ligar o JBL Horizon 2 pela primeira vez ou
após restaurar as configurações de fábrica. Para restaurar, pressione
“DAB/FM”e “1” por pelo menos 10 segundos.

SV SPRÅKINSTÄLLNING
Ställ in standardspråket för första gången eller efter fabriksåterställning
(tryck på
“DAB/FM”+“1” i mer än 10 sekunder
TR DİL AYARI
Varsayılan dili ilk kez veya fabrika ayarlarına sıfırladıktan sonra ayarlayın
( “DAB/FM”+“1” ’ye> 10 saniye basın)
RU ЯЗЫКОВЫЕ НАСТРОЙКИ
Настройка язык по умолчанию в первый раз или после восстановления
заводских настроек (нажимать“DAB/FM”+ “1”более 10 секунд)
ZH-CN 语言设置
首次或在恢复出厂设置 （按下 “DAB/FM”+ “1”> 10 秒） 后设置默认语言
ZH-TW 語言設定
首次或在原廠重設 （按下 “DAB/FM”+ “1”10 秒以上）後設定預設語言
ID PENGATURAN BAHASA
Atur bahasa standar untuk pertama kali atau setelah reset pabrik (tekan
“DAB/FM”+“1” >10 detik)
JP 言語の設定
初回起動時、または工場出荷時設定へリセット（“DAB/FM”+ “1”
ボタンを10秒以上押す）した際に、言語を設定してください。
KO 언어 설정
처음 사용 시또는 공장 초기화 후에는 기본 언어를 설정하십시오
(“DAB/FM”+ “1”버튼을 >10초누름)
MM


“DAB/FM”+“1”

TH 
( "DAB/
FM"+"1"
 10 )
VN CÀI ĐẶT NGÔN NGỮ
Cài đặt ngôn ngữ mặc định lần đầu tiên hoặc sau khi khôi phục cài đặt
gốc (nhấn“DAB/FM”+“1”trong hơn 10 giây)
ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ AR
(ٍﻥﺍﻮﺛ 10 ﻦﻣ ﻛﻷ “DAB/FM”+ “1”ﻂﻐﺿﺍ) ﻊﻨﺼﳌﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺪﻌﺑ ﻭﺃ ﱃﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ ﺔﻴﺿﺍﱰﻓﻻﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻴﻌﺗ
הפש תורדגה HE
         
( 10- 
DAB/FM+ 1   ) 

SET
TIME
SET
TIME
1
2
3
TIME SETTING

EN TIME SETTING
Repeat step and to change time and date
DA TIDSINDSTILLING
Gentag trin og for at ændre tid og dato
DE UHRZEIT-EINSTELLUNG
Schritt und wiederholen, um Uhrzeit und Datum zu ändern
EL ΡΥΘΜΙΣΗ ΩΡΑΣ
Για την αλλαγή της ώρας και της ημερομηνίας επαναλάβετε τα
βήματα και
ES AJUSTE DE LA HORA
Repita los pasos y para cambiar la hora y la fecha
FI AJAN ASETTAMINEN
Toista vaihe ja muuttaaksesi ajan ja päivämäärän
FR RÉGLAGE DE L›HEURE
Répétez les étapes et pour modifier l’heure et la date
HU IDŐ BEÁLLÍTÁSA
Ismételje meg a és a lépést a dátum és az idő módosításához
IT IMPOSTAZIONE ORA
Ripetere i passaggi e per modificare l’ora e la data
NL TIJD INSTELLEN
Herhaal stap en om de tijd en datum te wijzigen
NO TIDSINNSTILLING
Gjenta trinn og for å endre klokkeslett og dato
PL USTAWIENIA GODZINY
Powtórz kroki i , aby zmienić godzinę i datę
PT-BR AJUSTE DE HORA
Repita as etapas e para ajustar a data e a hora.
SV TIDINSTÄLLNING
Upprepa steg och för att ändra tid och datum
TR ZAMAN AYARI
Saati ve tarihi değiştirmek için ve adımları tekrarlayın
RU НАСТРОЙКИ ВРЕМЕНИ
Для изменения времени и даты повторить шаги и
ZH-CN 时间设置
重复第 和第 步可调整时间及日期
ZH-TW 時間設定
重複步驟 和以變更時間和日期

ID PENGATURAN WAKTU
Ulangi langkah dan untuk mengganti waktu dan tanggal
JP 時間の設定
ステップ と を繰り返して時間と日付を設定してください。
KO 시간 설정
날짜 및시간을 변경하려면 ~단계 반복
MM 

TH 
  
VN
CÀI ĐẶT THỜI GIAN
Lặp lại bước và để thay đổi thời gian và ngày
ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ AR
ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻴﻐﺘﻟ ﻭﺗﻮﻄﺨﻟﺍ ﺭّﺮﻛ
העש תרדגה HE
     -  

1
22
3
>3S
RADIO AUTO SCANNING

EN RADIO AUTO SCANNING
In FM mode, JBL Horizon 2 will automatically
search for and tune to an available radio station.
In DAB mode, JBL Horizon 2 scans all available
DAB radio stations and plays the first available
radio station.
EL ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΉ ΣΑΡΩΣΗ
Στη λειτουργία FM, το JBL Horizon 2 θα
πραγματοποιήσει αυτόματη αναζήτηση και
συντονισμό σε έναν διαθέσιμο ραδιοφωνικό σταθμό.
Στη λειτουργία DAB, το JBL Horizon 2 σαρώνει όλους
τους διαθέσιμους ραδιοφωνικούς σταθμούς DAB και
μεταδίδει τον πρώτο διαθέσιμο σταθμό.
FR RECHERCHE RADIO AUTO
En mode FM, la La JBL Horizon 2 recherche
automatiquement une station de radio
disponible et s’accorde sur elle.
En mode DAB, la JBL Horizon 2 recherche
toutes les stations de radio DAB disponibles et
diffuse la première.
DA RADIO AUTO-SCANNING
I FM-tilstand vil JBL Horizon 2 automatisk søge
efter og stille ind på en tilgængelig radiostation.
I DAB-tilstand scanner JBL Horizon 2 alle
tilgængelige DAB-radiostationer og spiller
første tilgængelige radiostation.
ES BÚSQUEDA AUTOMÁTICA DE EMISORAS
DE RADIO
En modo FM, JBL Horizon 2 buscará y sintonizará
automáticamente las emisoras de radio disponibles.
En modo DAB, JBL Horizon 2 busca todas las
emisoras de radio DAB y reproduce la primera
disponible.
HU RÁDIÓÁLLOMÁSOK AUTOMATIKUS
KERESÉSE
FM módban a JBL Horizon 2 automatikusan
megkeresi és beállítja a következő
rendelkezésre álló rádióállomást.
DAB módban a JBL Horizon 2 megkeresi az
összes elérhető DAB rádióállomást, és játszani
kezdi az első elérhetőt.
DE AUTOMATISCHES SCANNEN DER
RADIOSENDER
Im UKW-Modus sucht das JBL Horizon
2 automatisch nach einem verfügbaren
Radiosender und stellt ihn ein.
Im DAB-Modus scannt das JBL Horizon 2 alle
verfügbaren DAB-Radiosender und gibt den
ersten verfügbaren Radiosender wieder.
FI RADION AUTOMAATTINEN SKANNAUS
FM-tilassa, JBL Horizon 2 hakee ja virittää
automaattisesti saatavana olevan radioaseman.
DAB-tilassa, JBL Horizon 2 skannaa kaikki
saatavilla olevat DAB-radioasemat ja toistaa
ensimmäisen saatavana olevan radioaseman.
IT SCANSIONE AUTOMATICA DELLA RADIO
In modalità FM, JBL Horizon 2 cerca e sintonizza
automaticamente una stazione radio disponibile.
In modalità DAB, JBL Horizon 2 esegue la scansione
di tutte le stazioni radio DAB disponibili e riproduce
la prima stazione radio disponibile.

NL RADIO AUTO SCANNEN
In FM mode, zal JBL Horizon 2 automatisch
zoeken naar en afstemmen op een beschikbaar
radiostation.
In DAB mode, zal JBL Horizon 2 automatisch
zoeken naar en afstemmen op een beschikbaar
radiostation.
PT-BR BUSCA AUTOMÁTICA DE ESTAÇÃO
No modo FM, o JBL Horizon 2 busca
automaticamente uma estação de rádio e a
sintoniza.
No modo DAB, o JBL Horizon 2 busca todas
as estações de rádio DAB e escolhe a primeira
que encontrar.
RU
АВТОМАТИЧЕСКИЙ ПОИСК РАДИОСТАНЦИЙ
В FM-режиме JBL Horizon 2 автоматически
выполняет поиск и настраивается на доступную
радиостанцию.
В режиме DAB JBL Horizon 2 сканирует все
доступные DAB радиостанции и воспроизводит
первую доступную радиостанцию.
NO AUTOMATISK KANALSØKER
I FM-modus vil JBL Horizon 2 automatisk søke
etter og stille inn på en tilgjengelig radiokanal.
I DAB-modus skanner JBL Horizon 2 alle
tilgjengelige DAB-kanaler og spiller den første
tilgjengelige radiokanalen.
SV AUTOMATISK RADIOSKANNING
I FM-läget kommer JBL Horizon 2 automatiskt
att söka efter och ställa in en tillgänglig station.
I DAB-läget kommer JBI Horizon 2 att
automatiskt att söka efter alla tillgängliga
DAB-radiostationer och spela upp den första
tillgängliga stationen.
ZH-CN 无线电自动搜台
FM 模式下，JBL Horizon 2 将自动搜索并调
谐至可用的无线电台。
DAB 模式下，JBL Horizon 2 将扫描所有可
用的 DAB 无线电台并播放第一个可用的
电台。
PL AUTOMATYCZNE WYSZUKIWANIE STACJI
RADIOWYCH
W trybie FM urządzenie JBL Horizon 2 będzie
automatycznie wyszukiwać dostępne stacje radiowe.
W trybie DAB urządzenie JBL Horizon 2 wyszukuje
wszystkie dostępne stacje radiowe DAB i odtwarza
pierwszą z nich.
TR RADYO OTOMATİK TARAMA
FM modunda, JBL Horizon 2 otomatik olarak
kullanılabilir bir radyo istasyonunu arayacak ve
ayarlayacaktır.
DAB modunda, JBL Horizon 2 mevcut tüm DAB
radyo istasyonlarını tarar ve mevcut ilk radyo
istasyonunu çalar.
ZH-TW 收音機自動掃描
在FM 模式下，JBL Horizon 2 將自動搜尋並
調諧至可用的廣播電台。
在DAB 模式下，JBL Horizon 2 將掃描所有
可用的 DAB 廣播電台並播放第一個可用
的廣播電台。

ID PEMINDAIAN OTOMATIS RADIO
Dalam mode FM, JBL Horizon 2 akan secara
otomatis mencari dan menala stasiun radio
yang tersedia.
Dalam mode DAB, JBL Horizon 2 memindai
semua stasiun radio DAB yang tersedia dan
memutar stasiun radio yang tersedia pertama.
MM 





ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺕﺎﻄﺤﻣ ﻦﻋ ﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ AR
ﺔﻄﺤﻣ ﻦﻋ JBL ﻦﻣ Horizon 2 ﺯﺎﻬﺟ ﺚﺤﺒﻴﺳ ،FM ﻊﺿﻭ ﰲ
.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﺘﻔﻟﺍﻮﻣﻭ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﻮﻳﺩﺍﺭ
ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻋ JBL ﻦﻣ Horizon 2 ﺯﺎﻬﺟ ﺚﺤﺒﻳ ،DAB ﻊﺿﻭ ﰲ
.ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺔﻄﺤﻣ ﻝﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗﻭ DAB ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺕﺎﻄﺤﻣ
JP ラジ オ局 の 自 動 スキャン
FMラジオに切り替えてスキャンボタンを押
すと、JBL Horizon 2自動で聴取可能なラジオ
局を検索し、そのラジオ局に合わせます。
DABモードで、JBL Horizon 2は聴取可能なラ
ジオ局を全てスキャンし、最初に合わせた
ラジオ局を再生します
。
TH 
FMJBL Horizon 2

DABJBL Horizon 2
DAB

תיטמוטוא תונחת תקירס HE
  JBL Horizon 2-,FM 
.    
   JBL Horizon 2-,DAB 
  DAB    
.   
KO 라디오 자동 스캔
JBL Horizon 2는FM 모드에서 청취 가능 라디오
방송국을 자동으로 검색하고 채널을 맞춥니다.
DAB 모드에서 JBL Horizon 2는청취 가능 DAB
라디오 방송국을 모두 스캔하며 가장 먼저 청취
가능한 라디오 방송국 채널을 틉니다.
VN
TỰ ĐỘNG QUÉT RADIO
Ở chế độ FM, JBL Horizon 2 sẽ tự động tìm kiếm
và điều chỉnh đến một đài phát có sẵn.
Ở chế độ DAB, JBL Horizon 2 quét tất cả các
đài phát DAB có sẵn và phát đài phát radio có
sẵn đầu tiên.