Harman harman/kardon SOUNDSTICKS 4 User manual

SOUNDSTICKS 4
Quick Start Guide
For more information, please visit harmankardon.com

/
1. WHAT’S IN THE BOX
* Power cord quantity and plug type vary by regions.
/
2. BUTTONS
Front Back
*

/
3. CONNECTIONS
/
4. BLUETOOTH® PAIRING
HK SoundStick 4

/
5. TECHNICAL SPECIFICATIONS
• Transducers: 1.4” full range x 8, 5.25” subwoofer x 1
• Rated output power: 2 x 20 W RMS + 1 x 100 W RMS
• Power input: 100 – 240 V ~ 50/60 Hz
• Frequency response: 40 Hz – 20 kHz
• Signal-to-noise ratio: 80 dB
• Bluetooth® version: 4.2
• Bluetooth® prole: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
• Bluetooth® transmitter frequency range: 2.402 – 2.480 GHz
• Bluetooth® transmitter power: 0 - 9 dBm
• Bluetooth® transmitter modulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Dimensions (W x H x D): Woofer: 231 mm x 276 mm x 231 mm;
Satellite: 84 mm x 271 mm x 84 mm
• Weight: 4.432 kg

Торговая марка: HARMAN/KARDON
Назначение товара: Активная акустическая система
Изготовитель: Харман Интернешнл Индастриз
Инкорпорейтед, США,06901 Коннектикут,
г.Стэмфорд, Атлантик Стрит 400, офис 1500
Страна происхождения: Китай
Импортер в Россию: OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, Россия,
127018, г.Москва, ул. Двинцев, д.12, к 1
Гарантийный период: 1 год
Информация о сервисных центрах: www.harman.com/ru тел. [phone]
Срок службы: 3 года
Товар сертифицирован
Дата производства: Дата изготовления устройства определяется
по двум буквенным обозначениям из
второй группы символов серийного номера
изделия, следующих после разделительного
знака «-». Кодировка соответствует порядку
букв латинского алфавита, начиная с января
2010 года: 000000-MY0000000, где «M» -
месяц производства (А - январь, B - февраль,
C - март и т.д.) и «Y» - год производства (A -
2010, B - 2011, C - 2012 и т.д.).
Используйте устройство только по прямому назначению в соответствии с
предоставленной инструкцией. Не пытайтесь самостоятельно вскрывать
корпус товара и осуществлять ремонт. В случае обнаружения недостатков
или дефектов, обращайтесь за гарантийным обслуживанием в соответствии с
информацией из гарантийного талона. Особые условия хранения, реализации
и (или) транспортировки не предусмотрены. Избегайте воздействия
экстремальных температур, долговременного воздействия влаги, сильных
магнитных полей. Устройство предназначено для работы в жилых зонах. Срок
годности не ограничен при соблюдении условий хранения. Пожалуйста, не
утилизируйте устройства с литий-ионными аккумуляторами вместе с бытовыми
отходами.

SA_HK SoundStick 4_Global_QSG_SOP_V8
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by
Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by HARMAN International
Industries, Incorporated is under license. Other trademarks and trade names
are those of their respective owners.
Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial
e não pode causar interferência em sistemas devidamente autorizados.
Para maiores informações, consulte o site da ANATEL – www.anatel.gov.br
Este produto está homologado pela ANATEL, de acordo com os
procedimentos regulamentados pela Resolução n°. 242/2000 e atende aos
requisitos técnicos aplicados.

UBL

ENGLISH
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
For allproducts:
1. 111141tlllstlmlluc1laas.
z. ..............
l 111t11•--.
4..h1Nalill5lndlls.
s. 111 ..... .,... __
6. O.-,wllh.,dlllll.
7. Oo•lllocl .......................... illDlll'IIIIICewlllldlt
-•at•......
LDt•fllllalllilappar-. ...... -.m••...._,•......,SIMS
................ ""61111 ........ ...
9. 111111.-.111esafttr,.._Gf._,._..,. Ing i,,e,-Apllaltad,_.
lllslwtlllldes .. •...,._tlltldletA,-llll1i,,tlillllllsMMidlsllld
..... ,....,....n. ...... 111edlid,_,1s ....... ,.. •.
,111e,........,as111111t•,w...,fllllllll•~••• •
fllllt--.Ollllll
to. P.-ttht,._.Cllll ..... ..._ ........... 11 .... ~
IIQIICldesllld1lltpa1atw1111ti.,all._lllt....,._
11. Ustonlylltildlnlntl/ .......... llf ..... ,.1 f CkPu.
12. UstonlywllllllleCMt,stand,.._ ......... .,
tllt111111Ufac1111r•!lllllwllli....-.Wllellatatk-.
•Cllllloll wi.n ll!Mlltllt~ mlllllilllllll ID_,
------
13 ....... diswa,adllllllgllglllningS111111S•wllet--•
......... ., ...
M. lldlral--•l!llllled--penaRllel.5enkilekltqlllNd .. llle.,..-
lllsm ...... lll .. MJSlllll•wheRtllePoMrsupp~••lllulll ....
.......... -,u._ .... 111t .............. 1m ..
................................ ...,.__
15 . .............................. _ .. MelljlCISMIIII
.............................
16. To.._.lill....,_,_ .. lt ......... ~tlltpew•_,
......... It .......
17. n. .... ..,., .. ,........., ....._...,.,.._
1l 111 ......................... lllt.
19. 1111s.,..., ........._ ......... ...., ....... Cllllt
,......., ... nfatl'Mt
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK . DO NOT OPEN.
A
THE LIGKTNING FLASH WITH AN ARROWHEAD SYMBOt,. WITHIN AN
EQUILATERAL TRl4NGLE. IS INTTNDEDlO ALERT THE USERlOTHE PRESENCE
OF UNINSULATED " DANGEROUS VOLTAGE"WITHINTHE PROOUCT'S
ENClOSURE THAT MAY BE OF SUFACIENT MAGNITUDE TO CONSTITUTE A
RISK OF ELECTRIC SHOCK TO PERSONS.
A
THE EXCLAMATIO~ POINTWITHIN AN EOUILATTRAL TRIANGLE IS 1NTEHD£D
TO ALERT THE USfRTO THE PRESENCE OF IMPORTANT OPERATING
AND MAINTENANCE ( SERVICING ) INSTRUCTIONS IN THE LITERATURE
ACCOMPANYING Tl!E PRODUCT .
WARNING: 10 REDUCE THE AJSI( OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS
10 RAIN OR MOISTURE .
CAUTION FCC AND IC STATEMENT FOR US E RS (USA AND CANADA ONLY)
Thisdni<rcomplie with pirt 1S of the FCC Rules .Opffltion IS subject to the following two
conditiom: ( 1) This dfollce m,y not CllUse harmful inttrfmnce , and (2) this dtvi<f must iCCtpt
any lnttrference rtaMd. including rrttrfmoo that m,y Clluse undesired optr.1tion .
CAN KES -3( 8)/NMB-3 ( 8)
F<C SOOC SUPPLIER'S DECLARATION Of CONFORMITY
HARMAN lnttrNllOIIII hmby de<brtS that this equipment is in compria"" wrth the FCC
Part 1S Subplrt 8.
The dtdmtion of conformnymay beconsult!d m the support section otourWtbsite, iC<ffliblt
from www.harmankirdon . com
Fedenl Communlaitlon Commission lnterfmna Statement
This equipment has been tested and to.ind to comply wrth the limits for a Om 8 d,g!QI
device, pursuantto Part 1S oftht FCC Rules. These limits 11, designed to provide ruSONble
protection against harmful interference in a residential installation . This equipment genmtes,
uses and an radiate radio frequency energy and, if not Installed and used in accordance with
the Instructions, may cause harmful fntemrence to radio communications. Howevtr ,thtrt
is no guaranttt that lnttrfelfflCe will not occur In a particular Installation .If this equipment
dofs c.ause harmful lnttrfmnce to radio or television rtetptlon, which can be dtttm11ntd by turning
the equipment off and on, the user Is encouraged to try to correct the lnttrfmoo by one or mort of
the following measure :
• Reonent or relocate the rtaivlng antenN .
• IOO?ase the Stpilationbttwttn the equipment and rtefflff.
• Connect tht tqUlpf1lflll inlD an outlet on adrcllt different from that to which the rteelvtr is connected.
• Consult the dealer or an ~ radio/TV t~n for help.
~ Ow,ges or modfutiom not ~ approytd by HARMAH could void the ustr's authority
to operate the equipment.
For ProdU<ts That Tra n smit RF Energy:
FCC AND K INFORMATION FOR USERS
This dni<r complies wrth Part 1S of the FCC rules ,ind Industry~ licensHXfflllll RSS stindard(s) .
Operation is subject to the following two condttions: (1) This dt'llct may not QIISf harmful
lnttmlfflce; and (2) this dtwe must i((tpl any inttrfmool'K!Md, lnduding intffl!ml(f that
may cause undesired operallon .,
FCC/IC Radiation Exposu" Statement
This equipment complies with FCC/IC RSS- 102 radl,tlon txpOSUI! limm set forth for an uncontrontd
environment.
For W I- FlSGd evice
FCC Cil ut lon:
High power radars are allocated as primary USffl of the S. 2S to SJS GHz and S.6S to S. 8S GHz binds.
These radar stations c.an cause intemrence with and/or damage this dtvi<f. No configuration controls
art provided for this wireless equipment allowing any change In the fffliuency of opmtions outside
the FCC grant ofauthOflutlon for US operation i«Oldlng to Part 1S.407 of the FCC rules.
IC Cilution:
User should also be advised th.t
(I) The dni<r for operation In the band S1S0 - S2S0 MHz ls only for indoor use to reduct the potential
for harmful inttmfflKe to co - dlanntl mobile satellite sy5tems; (ii) the maximum anten111 gain
pennrtttd for devices in the bands S2SO - mo MHz and 5470 • ms MHz wll a,mply with the
e .i. r.p. hmrt: and
(Iii) The llliXllllum antenna gain pennrtttd for dPticrs in the band sm - S82S MHz shall comply with
the dr . p. linuU sptdfitd for pomt-to-point ,ind non point-to-pomt Oj)ffltion llS llpl)IOj)lt.lte .
(1¥) Users should also be advised that highiKJ'#'( radan ii? allocat?d llS pnrnary users (I e. prlonty
USffl) of the bands S2SO - mo MIiz and S6SO • S8SO MHz and that these radan could ause
lnttrfmoo lllld/or damage ID I.HAN dfflces.

Exposure of humans to RF fields (RSS-102)
The comp liters employ low gain integral antenlliS that do not emit Rf field In exms of Health
(allida limitS for the gtner,I population; consult Saftty Code 6, obulnable from Health
canada's Web site at http://www.hc-S(.gc.ca/
The radiattd energy from the antennas connected to the wireless adapters confonns to the
IC limit of the RF exposurt requirement rtgarding IC RSS-102, Issue 5 dause 4. SAR teru .art
conducttd US1ng rtcommendtd operating po$it!ons accepttd by the F<U RSS with the device
trinsmltting at its hlghtst certified l>OWff level in all tested frequency band without dlsunce
attaching away ftom the body. Non-compliance with the aboYe restrictions may rtSUlt in
VIOiation of FCC Rf exposure guidelines.
Use Restriction Attention in France, operation is limited to indoor use within the band
S150-5350 MHz.
For Products with Radio Receivers That Can Use ,n External Antenna (USA ONLY):
CATV (Cable TV) or Antenna Grounding
If an outside ,mtennll or able system Is connecttd to this product. be etrtjin that it is grounded
so as to provide some protection against 'IOl!llge surges and sllltlc charges. Section 810 of the
Nationlll Electrial Code (NEC), ANSI/NF PA No. 70-1984, pmides information with respect
to PIO!>'' grounding of the mast and supporting structurt, grounding of the lead-in wire to
an antenna dlschaige unit. size of grounding conductors, location of ant"1!li dischaige unit,
connectiOn to grounding electrodes and requirements of the 91ounding electrode.
Note to CATV System Installer:
This lfl!linder iS pmided to all the CJ.TV (cable TV) system installei's attention to artide 82o-40
of the NEC, which proYides guidelines for proper grounding and, in particular, specifies that the
able ground shall be connecttd to the grounding system of the bulidlng. as dose to the point
of cablt entry as pcisslble.
For CD/DVD/Blu-ray Disc• Pliyers:
caution:
This product uses a laser system. To prevent dirtct expcisurt to the laser beam, do not open
the ab I net tndosurt or defeat any of the safety medlllnlsms pmided for your protection.
DO NOT STARE INTO THE LASER BEAM. To ensure propt! use of this product. please read the
owners manual arefully and retain It for future use. Sh0111d the unit require maintenanc,
or repair, plme contact your local Harman !Cardon servKe center. Refer servicing to qualified
personnel only.
CLASS 1 LASER PRODUCT
KLASSE 1 LASER PROOUKT
LUOKAN 1LASER LAITE
KLASS 1 LASER APPARAT
CLASSE 1 PROOUIT LASER
FOR All EU COUNTRIES:
For products that include aucfto out
Prevention of hearing loss
uution: Pfflnanent hearing loss may occur If earphones or lltadphones art
used at high volume for prolonged penods of time.
For France, the products hM been tested to comply with the Sound Prtssure
lMI requ11ffflent laid down In the appllcabl, NF EN 50332- 1:1013 and/or
EH S033Hl01l standards as required by French Artkle l.5232- 1.
Note: To prevent pcissible lltaring damage, do not listen at high volume levels for long Jl'rlods.
WEEENotice
The OirtetJve on Wiste Electrical and Bectronic Equipment ( WEEE). whidl entered into forte
as European law on 14/02/2014, resulttd in i major change in the treatment of electri<al
equipment at end-of-llh!.
The purpcise of tllis Direct wt is. as a fust priority, tilt prevention of WlEE, and In addition, to
promote the reuse, rt<)'d111g and other forms of rteovery of such wastes so as to reduce disposal.
The WEEE logo on the product or on its box indicating collectlon for ,lectrk.ll and electronk
equipment consists of tile crossed-out whffltd bin, as shown ~-
-
This product must not be disposed of or dumped with your other household waste. Y011 art
liable to cflSpc!Se of all your electronic or electrkal waste equipment by relocating Offi to the
ipecrfied collection point for rt<)'ding of such hazardous wastt. Isolated collection and proper
rteovery of your electronK .and electncal waste equipment at the time of disposal will allow us
to help conserving natural resources. Moreoffl , proper rtcyellng of the electronk and electrical
waste equipment will ensurt saftty of hurNn health ;ind environment for more information
about electronic ind electnal waste equipment disposal, rtcovery, and collection pointl, please
contact your local dty center, h011sehold waste disposal senke, shop ftom where you purchased tilt
equipment. or manufacturrr of the equipment
RoHS Compllance
This product is in comphancewrth Dirffllve 2011/65/EU ind (EU)201S/863 of the European Parliament
and of the Council of31/03n01S on the restriction of the use of certain hwrdous subslllnces 1n
electrical ;ind electronk equipment
REACH
REACH (Regul ation No 1907n006) addresses the production ilnd use of chemical substances and
thetr potential Impacts on human health and the environment Article 33(1) of REACH Regulation
requires supplltrs to inform the redpients If an artlde contains more than 0.1 '6 (per weight per
artide) of any substance(s) on the Substances of Very High Concern (SVHC) Candidate Ust fREACH
candldat, list'). This product contains the substance "lead"(CAS No . 7439-92-1) In a concentration of
more than 0.1'6 per weight.
At the time of release of this product, except for the lead substance, no other substances of REACH
andidate list are contained in a concentration of more than 0.1'6 per weight in this p,oduct.
Note: On June 27, 2018, lead was added to the REACH cancfidate list The indusiOnof lead in the REACH
candidate list does not mean that lead-contllimng m.aterials pose an immediate rtsk or rtSUlll in a
restriction of permisSibllity of Its use.
For Products That Include Batteries
EU Batteries Directive 2013/S6/EU
A new battery dlrectivl! 2013/56/EU on Binery and Accumulator replaong dlrectivt entered into force
on the 01 /07n01S. The dirtctlve applies to all types of baneries and accumulatOIS (M, AM, button
cells, lead add, rechargeable packs) including those Incorporated into appliances except for military,
medical and power tool appliatJons. The dll!Cllve sets out rules for collection, treatment. recycling and
disposal of batterles, ind aims to prohibit certain hazardous substances and to Improve environmental
performarn:e of batteries and all Operitors In the supply chain.
lnstru<tlons for Users on Removal, Rtcydlng and Disposal of Used Batteries
To remove the baneries from your equipment or remote control, reverse the procedurt described In the
owne~s marnial for immlng bal!Nies. For products with ii built-in battery that lasts for the lifetime
of the product. removal may not be possible for the user. In this case, recyding or rtcovery centers
handle the dismantling of the product and the mnoval of the battery. If. for any rtason, It becomes
necessary to rtplace such a battery, this procedUrt must be performed by authorized serYlct centers.
In the European Union and other locations, It is illegal to dispose of any battery with household
trash. All batter1es must be disposed of in an environmentally sound m.anner. Contact your local
waste-rNnagement officials for inform.atlon rtgarding the environmentally sound collection, rt<)'d1ng
and disposal of used batteries.