Harman JBL PARTYBOX110 User manual

Īsa lietošanas pamācība
PARTYBOX110
HA_JBL_PARTYBOX 110_QSG_SOP_V8.indd 1HA_JBL_PARTYBOX 110_QSG_SOP_V8.indd 1 4/14/2021 10:42:06 AM4/14/2021 10:42:06 AM

HA_JBL_PARTYBOX 110_QSG_SOP_V8.indd 2HA_JBL_PARTYBOX 110_QSG_SOP_V8.indd 2 4/14/2021 10:42:07 AM4/14/2021 10:42:07 AM

En
LV
RU
Before using this product, read the safety sheet carefully.
Pirms šī produkta lietošanas, lūdzu, uzmanīgi izlasiet drošības datu lapu.
Перед использованием данного изделия внимательно прочтите паспорт безопасности.
HA_JBL_PARTYBOX 110_QSG_SOP_V8.indd 3HA_JBL_PARTYBOX 110_QSG_SOP_V8.indd 3 4/14/2021 10:42:07 AM4/14/2021 10:42:07 AM

EN * Power cord quantity and plug type vary by regions.
LV * Barošanas vada garums un spraudņa veids ir atkarīgs no reģiona.
RU * Длина шнура питания и тип вилки зависит от региона.
HA_JBL_PARTYBOX 110_QSG_SOP_V8.indd 4HA_JBL_PARTYBOX 110_QSG_SOP_V8.indd 4 4/14/2021 10:42:07 AM4/14/2021 10:42:07 AM

EN
LV
RU
Download and install the JBL PARTYBOX App to get more from the product.
Lai izmantotu visas iespējamās ierīces funkcijas, lejupielādējiet un uzstādiet JBL
PARTYBOX lietotni.
Чтобы воспользоваться всеми функциями устройства, скачайте и установите
приложение JBL PARTYBOX.
HA_JBL_PARTYBOX 110_QSG_SOP_V8.indd 5HA_JBL_PARTYBOX 110_QSG_SOP_V8.indd 5 4/14/2021 10:42:07 AM4/14/2021 10:42:07 AM

OFF
ON
<15%
15% - 80%
>80%
DEVICES
JBL PartyBox 110
Bluetooth
Bluetooth
2
1
<10 m (33 ft)
HA_JBL_PARTYBOX 110_QSG_SOP_V8.indd 6HA_JBL_PARTYBOX 110_QSG_SOP_V8.indd 6 4/14/2021 10:42:08 AM4/14/2021 10:42:08 AM

x 1
x 2
x 3
HA_JBL_PARTYBOX 110_QSG_SOP_V8.indd 7HA_JBL_PARTYBOX 110_QSG_SOP_V8.indd 7 4/14/2021 10:42:08 AM4/14/2021 10:42:08 AM

EN
LV
RU
* Rotate to adjust the microphone gain.
** Rotate to adjust the microphone volume.
* Pagrieziet, lai noregulētu mikrofona pastiprinājumu.
** Pagrieziet, lai noregulētu mikrofona skaļumu.
* Покрутите, чтобы отрегулировать усиление микрофона.
** Покрутите, чтобы отрегулировать громкость микрофона.
HA_JBL_PARTYBOX 110_QSG_SOP_V8.indd 8HA_JBL_PARTYBOX 110_QSG_SOP_V8.indd 8 4/14/2021 10:42:09 AM4/14/2021 10:42:09 AM

EN
LV
* Rotate to adjust the guitar gain.
** Rotate to adjust the guitar volume.
* Pagrieziet, lai noregulētu ģitāras pastiprinājumu.
** Pagrieziet, lai noregulētu ģitāras skaļumu.
* Покрутите, чтобы отрегулировать гитарное усиление.
** Покрутите, чтобы отрегулировать громкость гитары.
RU
HA_JBL_PARTYBOX 110_QSG_SOP_V8.indd 9HA_JBL_PARTYBOX 110_QSG_SOP_V8.indd 9 4/14/2021 10:42:10 AM4/14/2021 10:42:10 AM

2S
x1
HA_JBL_PARTYBOX 110_QSG_SOP_V8.indd 11HA_JBL_PARTYBOX 110_QSG_SOP_V8.indd 11 4/14/2021 10:42:11 AM4/14/2021 10:42:11 AM

HA_JBL_PARTYBOX 110_QSG_SOP_V8.indd 12HA_JBL_PARTYBOX 110_QSG_SOP_V8.indd 12 4/14/2021 10:42:14 AM4/14/2021 10:42:14 AM

EN
LV
RU
Always keep the charging port dry before connecting AC power.
Pirms pieslēgšanas barošanas avotam, lai veiktu uzlādi, pārliecinieties, vai uzlādes
pieslēgumvieta ir pilnībā sausa.
Перед подключением к сети питания порт для зарядки обязательно должен быть
сухим.
HA_JBL_PARTYBOX 110_QSG_SOP_V8.indd 13HA_JBL_PARTYBOX 110_QSG_SOP_V8.indd 13 4/14/2021 10:42:15 AM4/14/2021 10:42:15 AM

EN
LV
RU
Always follow instruction and precaution advice from speaker stand manufacturer.
Vienmēr ievērojiet skļruņa statīva ražotāja sniegtās instrukcijas un drošības norādījumus.
Обязательно следуйте инструкциям и рекомендациям по мерам предосторожности
изготовителя стойки для колонки.
*
2
36 mm
1
10.84 kg / 23 lbs
HA_JBL_PARTYBOX 110_QSG_SOP_V8.indd 14HA_JBL_PARTYBOX 110_QSG_SOP_V8.indd 14 4/14/2021 10:42:15 AM4/14/2021 10:42:15 AM

EN
General specication
• Model No.: JBL PartyBox 110
• Transducers: 2 x 154.6 mm / 5.25”woofer, 2 x 55 mm / 2.25”tweeter
• Output power: 160 W RMS
• Power input: 100 V - 240 V / 50/60 Hz
• Frequency response: 45 Hz - 20 kHz (-6 dB)
• Signal-to-noise ratio: > 80 dB
• Battery type: Li-ion polymer 36 Wh
• Battery charge time: 3.5 hours
• *Music play time: Up to 12 hours
USB specication
• USB format: FAT16, FAT32
• USB file format: .mp3, .wma, .wav
• USB charge out: 5 V / 2.1 A (maximum)
• Cable type: AC Power Cable
• Cable length: 2000 mm / 78.7”
Wireless specication
• Bluetooth® version: 5.1
• Bluetooth® profile: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
• Bluetooth® transmitter frequency range: 2.4 GHz - 2.4835 GHz
• Bluetooth® transmitter power: ≤ 15 dBm (EIRP)
• Bluetooth® transmitter modulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Dimensions
• Dimensions (W x H x D): 295 mm x 568 mm x 300 mm / 11.6” x 22.4” x 11. 8”
• Weight: 10.84 kg / 23 lbs
* 12 hrs battery playtime is only a reference and may vary depending on music content and battery
aging after numerous charging and discharging cycles. It’s achievable with a predefined music source,
light show switched off, volume level at 7 and Bluetooth streaming source.
LV
Vispārīgās specifikācijas
•Modeļa nr.: JBL PartyBox 110
•Pārveidotājs: 2 zemfrekvences skaļruņi 154,6 mm / 5,25", 2
augstfrekvences skaļruņi 55 mm / 2,25"
•Izejas jauda: 160 W RMS
•Ieejas jauda: 100 V - 240 V / 50/60 Hz
•Frekvenču raksturlīkne: 45 Hz - 20 kHz (-6 dB)
•Signāla un trokšņa attiecība: > 80 dB
•Akumulatora veids: litija jonu polimēru 36 Wh
•Akumulatora uzlādes laiks: 3,5 stundas
•* Mūzikas atskaņošanas laiks: līdz pat 12 stundām
USB specifikācijas
•USB formāts: FAT16, FAT32
•USB failu formāts: .mp3, .wma, .wav
•USB izejas jauda: 5 V / 2,1 A (maksimums)
•Vada veids: maiņstrāvas vads
•Vada garums: 2000 mm / 78,7”
Bezvadu specifikācijas
•Bluetooth® versija: 5.1
•Bluetooth® profils: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
•Bluetooth® raidītāja frekvenču diapazons: 2,4 GHz - 2,4835 GHz
•Bluetooth® raidītāja jauda: ≤ 15 dBm (PIRE)
•Bluetooth® raidītāja modulācija: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Izmēri
•Izmēri (G x A x P) : 295 mm x 568 mm x 300 mm / 11,6” x 22,4” x 11,8”
•Svars: 10,84 kg / 23 lbs
* 12 stundas ilgs akumulatora darbības laiks ir tikai atsauces vērtība, un tas ir atkarīgs no audio
satura un akumulatora vecuma, ņemot vērā atkārtotas uzlādes un izlādes ciklus. Šadu darbības
laiku var iegūt, izmantojot iepriekš definētu mūzikas avotu, izslēdzot gaismu efektus, iestatot 7.
skaļuma līmeni un Bluetooth straumēšanas avotu.
HA_JBL_PARTYBOX 110_QSG_SOP_V8.indd 15HA_JBL_PARTYBOX 110_QSG_SOP_V8.indd 15 4/14/2021 10:42:15 AM4/14/2021 10:42:15 AM

HA_JBL_PARTYBOX 110_QSG_SOP_V8.indd 16HA_JBL_PARTYBOX 110_QSG_SOP_V8.indd 16 4/14/2021 10:42:16 AM4/14/2021 10:42:16 AM
RU
Основные технические характеристики
• Модель: JBL PartyBox 110
• Динамики: 2 низкочастотных динамика 154,6 мм / 5,25 дюйма,
2 высокочастотных динамика 55 мм / 2,25 дюйма
• Выходная мощность: 160 Вт (ср.-кв.)
• Параметры электропитания: 100 В — 240 В / 50 / 60 Гц
• Частотная характеристика: 45 Гц — 20 КГц (-6 дБ)
• Коэффициент «сигнал-шум»: > 80 дБ
• Тип аккумулятора: литий-ионный, 36 Вт⋅ч
• Время зарядки аккумулятора: 3,5 часа
• *Время воспроизведения музыки: до 12 часов
Характеристики USB
• Поддерживаемая файловая система: FAT16, FAT32
• Поддерживаемый формат файлов: .mp3, .wma, .wav
• Выход для зарядки внешних устройств USB: 5 В / 2,1 А (максимально)
• Тип кабеля: кабель питания переменного тока
• Длина кабеля: 2000 мм / 78,7 дюйма
Технические характеристики беспроводного соединения
• Версия Bluetooth®: 5.1
• Профиль Bluetooth®: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
• Диапазон частот передатчика Bluetooth®: 2,4 ГГц — 2,4835 ГГц
• Мощность передатчика Bluetooth®: ≤ 15 дБ/мВт (ЭИИМ)
• Модуляция передатчика Bluetooth®: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Габариты
• Габариты (Ш x В x Г): 295 x 568 x 300 мм / 11,6 x 22,4 x 11,8 дюйма
• Вес: 10,84 кг/ 23 фунта (-ов)
* 12 часов – это относительное время работы аккумулятора в режиме воспроизведения. Оно может
изменяться в зависимости от музыкального контента и износа аккумулятора после множества
циклов зарядки-разрядки. Оно достижимо с предустановленным источником музыки, выключенными
световыми эффектами, при уровне громкости 7 и с передачей звука через Bluetooth.

Este produto está homologado pela Anatel, de acordo com os procedimentos regulamentados
para avaliação da conformidade de produtos para telecomunicações e atende aos requisitos
técnicos aplicados.
Para maiores informações, consulte o site da Anatel – www.anatel.gov.br
Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode causar
interferência em sistemas devidamente autorizados.
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG,
Inc. and any use of such marks by HARMAN International Industries, Incorporated is under
license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
Bluetooth® vārdiskā preču zīme un logotipi ir reģistrētas preču zīmes, kas pieder Bluetooth
SIG, Inc., un HARMAN International Idustries, Incorporated izmanto tās saskaņā ar licenci.
Citas preču zīmes un tirdzniecības nosaukumi pieder attiecīgajiem īpašniekiem.
Made for iPhone 12 Pro Max, iPhone 12 Pro, iPhone 12, iPhone 12 mini, iPhone SE (2nd
generation), iPhone 11 Pro Max, iPhone 11 Pro, iPhone 11, iPhone XS Max, iPhone XS,
iPhone XR, iPhone X, iPhone 8 Plus, iPhone 8, iPhone 7 Plus, iPhone 7, iPhone SE, iPhone 6s
Plus, and iPhone 6s.
Use of the Made for Apple badge means that an accessory has been designed to connect
specifically to the Apple product(s) identified in the badge and has been certified by the
developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the
operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards.
Apple, and iPhone are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
The trademark “iPhone” is used in Japan with a license from Aiphone K.K.
Izgatavots iPhone 12 Pro Max, iPhone 12 Pro, iPhone 12, iPhone 12 mini, iPhone SE (otrā
paaudze), iPhone 11 Pro Max, iPhone 11 Pro, iPhone 11, iPhone XS Max, iPhone XS, iPhone
XR, iPhone X, iPhone 8 Plus, iPhone 8, iPhone 7 Plus, iPhone 7, iPhone SE, iPhone 6s Plus un
iPhone 6s.
Made for Apple emblēmas izmantošana nozīmē, ka nozīmē, ka ierīce ir izstrādāta, lai īpaši
pieslēgtos emblēmā norādītajam(- iem) Apple produktam(- iem), un to (tos) ir sertificējis
izstrādātājs, lai tas atbilstu Apple veiktspējas standartiem. Apple nav atbildīgs par šīs ierīces
darbību vai tās atbilstību drošības un regulatīvajiem standartiem.
Apple un iPhone ir Apple Inc. preču zīmes, kas reģistrētas ASV un citās valstīs. Preču zīmi
“iPhone” Japānā izmanto ar licenci no Aiphone K.K.
HA_JBL_PARTYBOX 110_QSG_SOP_V8.indd 28HA_JBL_PARTYBOX 110_QSG_SOP_V8.indd 28 4/14/2021 10:42:17 AM4/14/2021 10:42:17 AM

Note: The product is in compliance with the European Union energy legislation.
1) Bluetooth connection mode
The product is intended to be used for streaming music via Bluetooth connection. A consumer can stream Bluetooth audio to the speaker. When the product is connected through Bluetooth, the
Bluetooth connection must remain active at all times to ensure proper operation.
The product will enter sleep mode (networked standby) after 20 minutes without operation. The power consumption in sleep mode is less than 2.0 Watts, after which it can be re-activated via
Bluetooth connection.
2) Bluetooth disconnection mode
The product will enter standby mode after 20 minutes without operation. The power consumption in standby mode is less than 0.5 Watts.
The maximum operation temperature is 45 °C
No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus.
This equipment is a Class II or double insulated electrical appliance
Piezīme. Ierīce atbilst Eiropas Savienības tiesību aktiem enerģētikas jomā.
1) Režīms ar Bluetooth savienojumu
Ierīci paredzēts izmantot mūzikas straumēšanai, izmantojot Bluetooth savienojumu. Lietotājs var straumēt audio uz skaļruni, izmantojot Bluetooth. Ja ierīce ir savienota, izmantojot
Bluetooth, Bluetooth savienojumam jābūt aktīvam visu laiku, lai nodrošinātu pareizu darbību.
Ierīce sāks darboties miega režīmā (tīklierosas gaidstāves režīmā), ja 20 minūšu laikā netiks veikta neviena darbība. Enerģijas patēriņš miega režīmā ir mazāks par 2,0 vatiem, un pēc tam
ierīci var atkārtoti aktivizēt, izmantojot Bluetooth savienojumu.
2) Režīms ar atvienotu Bluetooth savienojumu
Ja 20 minūšu laikā netiek veikta neviena darbība, iekārta sāk darboties gaidīšanas režīmā. Enerģijas patēriņš gaidīšanas režīmā ir mazāks par 0,5 vatiem.
Maksimālā darba temperatūra ir 45 °C
Nenovietojiet uz ierīces atklātas liesmas avotus, piemēram, aizdedzinātas sveces.
HA_JBL_PARTYBOX 110_QSG_SOP_V8.indd 29HA_JBL_PARTYBOX 110_QSG_SOP_V8.indd 29 4/14/2021 10:42:17 AM4/14/2021 10:42:17 AM
Šī iekārta ir II klases vai dubultizolēta elektroierīce

Активная акустическая система
Изготовитель: Харман Интернешнл Индастриз Инкорпорейтед, США, 06901 Коннектикут, г.Стэмфорд, Атлантик Стрит 400, офис 1500
Сделано в Китае
Импортер: OOO“ХАРМАН РУС СиАйЭс“, Россия, 127018, г.Москва, ул. Двинцев, д.12, к. 1
Гарантийный период: 1 год
Срок службы: 2 годаw
Информация о сервисных центрах: www.harman.com/ru
Техническая поддержка: 8 [phone]
Организация, уполномоченная на принятие претензий потребителей: OOO“ХАРМАН РУС СиАйЭс“
Товар сертифицирован
Дата изготовления устройства определяется по двум буквенным обозначениям из второй группы символов серийного номера изделия, следующих после разделительного знака «-».
Кодировка соответствует порядку букв латинского алфавита, начиная с января 2010 года: 000000-MY0000000, где «M» - месяц производства (А - январь, B - февраль, C - март и т.д.) и «Y» - год
производства (A - 2010, B - 2011, C - 2012 и т.д.).
HA_JBL_PARTYBOX 110_QSG_SOP_V8.indd 30HA_JBL_PARTYBOX 110_QSG_SOP_V8.indd 30 4/14/2021 10:42:17 AM4/14/2021 10:42:17 AM
Autorizētais serviss:
SIA ELEKTRONIKA-SERVISS
Tālrunis: [phone]
Adrese: Tadaiķu iela 4, Rīga, LV-1004
http://www.elektronika.lv
E-pasts: [email protected]
Importētājs:
Sandmani Grupi AS
Laki põik 6, Tallinn 12918.

HA_JBL_PARTYBOX 110_QSG_SOP_V8.indd 31HA_JBL_PARTYBOX 110_QSG_SOP_V8.indd 31 4/14/2021 10:42:17 AM4/14/2021 10:42:17 AM

HA_JBL_PARTYBOX 110_QSG_SOP_V8
HA_JBL_PARTYBOX 110_QSG_SOP_V8.indd 32HA_JBL_PARTYBOX 110_QSG_SOP_V8.indd 32 4/14/2021 10:42:17 AM4/14/2021 10:42:17 AM