Harman JBL TRIP User manual

TRIP

Quick Start Guide
What’s in the box
x 1
x 1
Buttons
Guide de démarrage rapide
TRIP
1
2
Connections
3

Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Bluetooth
Hands-free
TRIP
5
4
JBL Trip

Siri function on iPhone
6
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
TRIP
Power key
7
Long Press to turn product
on and off
.BJOUFOF[BQQVZ¨QPVSBMMVNFSPV¨UFJOESF.BOUFOFSQVMTBEPQBSBFODFOEFSPBQBHBSFM
EJTQPTJUJWP1SFTTJPOFMPOHBNFOUFQBSBMJHBSPVEFTMJHBSPQSPEVUP)BMUFO4JFEJF5BTUFLVS[
HFES»DLUVNEBT1SPEVLUFJO[VTDIBMUFO5FOFSFQSFNVUPQFSBDDFOEFSFPTQFHOFSFJMQSPEPUUP
-BOHJOESVLLFOPNIFUBQQBSBBUBBOPGVJUUFTDIBLFMFO)PMELOBQQFOGPS¤TM¤QSPEVLUFUQ¤FMMFS
BW1JUL£QBJOBMMVTLZULFFUVPUUFFOQ££MMFUBJQPJTQ££MU£ĹŌŒŘŔŞőŔşŐőŜŒŔŎŌŕŞőŐŗū
ŎŖŗŪţőřŔūŎŧŖŗŪţőřŔūŔœŐőŗŔū5SZDLM£OHFGµSBUUTM¤Q¤FMMFSTU£OHBBWQSPEVLUFO5SZLQ¤
LOBQQFOPHIPMEEFOOFEFGPSBUU¥OEFFMMFSTMVLLFGPSQSPEVLUFUꟀ䬃׃׃ג醢ㅷ׾ؔٝծת׋כؔؿ
ח׃תׅ/BDJśOJKJQS[ZUS[ZNBKEłVHPBCZXłąD[ZćMVCXZłąD[ZćVS[ąE[FOJF밆멚뿚얺헪󼲋믾쏞쁢
븒믾Ɤ䭽⟄゗⸓䧴Ⱒ꡻霃㢊Ꟁ䭽〳Ꟛ㉫䧴ꡠꟗ欴ㅷ5FLBO-BNBVOUVLNFOZBMBLBOBUBV
NFNBUJLBOQSPEVL

Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
TRIP
5IFSFJTWPJDFJOEJDBUJPOBGUFSTIPSUQSFTTQPXFSLFZUPJOEJDBUFUIFTUBUVTPGUIFDBQBDJUJWFUPVDI
CVUUPOTXIFUIFSJUJTMPDLFEPSVOMPDLFE6OFOPUJDBUJPOTPOPSFTFGFSBFOUFOESFBQS§TVOFQSFTTJPO
CS§WFTVSMFCPVUPOQPVSJOEJRVFSRVFMFTCPVUPOTDBQBDJUJGTTPOUWFSSPVJMM¨TPVE¨WFSSPVJMM¨T
%FTQV¨TEFUPDBSCSFWFNFOUFMBUFDMBEFFODFOEJEPVOBTF°BMEFWP[JOEJDBFMFTUBEPEFMPTCPUPOFT
UDUJMFTDBQBDJUJWPTFTUPFTTJFTUOCMPRVFBEPTPEFTCMPRVFBEPT2VBOEPPCPU¢P¨QSFTTJPOBEP
CSFWFNFOUFVNBWP[JOEJDBTFPTCPU´FTEFUPRVFDBQBDJUJWPTGPSBNCMPRVFBEPTPVEFTCMPRVFBEPT
/BDIEFNEJF&JO"VT5BTUFLVS[HFES»DLUXVSEFXJSEEVSDIFJOF4QSBDIOBDISJDIUNJUHFUFJMUPCEJF
LBQB[JUJWFO#FS»ISVOHTUBTUFOBLUJWJFSUPEFSEFBLUJWJFSUTJOE&QSFTFOUFVOSJTDPOUSPWPDBMFEPQPVO
UPDDPCSFWFEFMQVMTBOUFEBDDFOTJPOFQFSJOEJDBSFMPTUBUPEFJQVMTBOUJTFOTJCJMJBMUPDDPTJBDIFTJBOP
CMPDDBUJDIFBUUJWJ&SJTFFOTQSBBLNFMEJOHOBIFULPSUJOESVLLFOWBOEFQPXFSUPFUTPNEFTUBUVTWBO
EFDBQBDJUJFWFUPFUTFOBBOUFHFWFOPOHFBDIUPGEF[FWFSHSFOEFMEPGPOUHSFOEFME[JKO%FUI·SFTFU
TUFNNFWBSTFMFUUFSLPSUUSZLLQ¤TUS·NLOBQQFOGPS¤JOEJLFSFTUBUVTFOUJMEFLBQBTJUJWF
CFS·SJOHTLOBQQFOFPNEFOFSM¤TUFMMFSM¤TUPQQ7JSUBQBJOJLLFFOMZIZFOQBJOBMMVLTFOK£MLFFOPO
££OJJMNBJTJOKPLBPTPJUUBBLBQBTJUJJWJTUFOLPTLFUVTQBJOJLLFJEFOUJMBOPWBULPOFMVLJUUVKBWBJFJĻŚŝŗő
ŖŚŜŚŞŖŚŏŚřŌŒŌřŔūřŌŖřŚśŖşśŔŞŌřŔūŎŚŝśŜŚŔœŎŚŐŔŞŝūŏŚŗŚŝŚŎŚŕŝŔŏřŌŗşŖŌœŧŎŌŪťŔŕřŌ
ŝŚŝŞŚūřŔőőŘŖŚŝŞřŧšŝőřŝŚŜřŧšŖřŚśŚŖˊœŌōŗŚŖŔŜŚŎŌřŧŚřŔŔŗŔřőŞ%FUOOTSµTUJOEJLBUJPO
FGUFSLPSUUSZDLQ¤TUSµNLOBQQFOGµSBUUVQQMZTBPNTUBUVTGµSUPVDILOBQQBSOBPNEF£SM¤TUBFMMFS
JOUF%FSBGTQJMMFTFOTUFNNFNFEEFMFMTFFGUFSFULPSUUSZLQ¤U¥OETMVLLOBQQFOGPSBUJOEJLFSFTUBUVT
GPSEFLBQBDJBUJWFCFS·SJOHTLOBQQFSVBOTFUPNEFFSM¤TUFFMMFSPQM¤TUFٗحؙծ،ٝٗحؙ朐䡿ךו׍
׵ד׮ծػٙ٦ؗ٦׾瀊ֻ䬃׃׋䖔ծ꫽ꨵ㺂ꆀ倰䒭ةحثنةٝךأذ٦ةأ׾邍爙ׅ׷הְֲ㡮דך䭷爙ָ
֮׶תׅ1PLS²ULJNOBDJśOJęDJVQS[ZDJTLV[BTJMBOJBCęE[JFTłZDIBćTZHOBłXTLB[VKąDZTUBO
[BCMPLPXBOJBMVCPECMPLPXBOJBQS[ZDJTL²XEPUZLPXZDI헒풞󼸓읊ힵ멚뿚얺푷얗컿캏󼹋읊킪졂
픚컿졓옇핂빦퐃삖삲핮밎펺쭎퐎뫎몒펔핂쩒픒󼺟󼯇킻킪폲瀊䭽歏彂ꝶた霃㢊⠔〄ⴀ剣Ⱒ鍘䱽䭽꛵
朐䙖ꝉ㹁䧴鍒ꝉ涸露갉䲿爙♶锸ꨵ㺂䒭鍹䱽ꈇ僽やꓳ㹁瀊䭽ꨵ彂꒳䖔涻♶欴欰䭷爙ꨵ㺂䒭鍹䱽ꈇ
朜䡿⛓铃갉䲿爙"LBOUFSEFOHBSJOEJLBTJCVOZJTFUFMBIUPNCPMEBZBEJUFLBOTFCFOUBSVOUVL
NFOBOEBLBOTUBUVTLBQBTJUJGUPNCPMTFOUVIZBOHUFSLVODJBUBVUFSCVLB
Short Press to lock and
unlock top capacitive
touch buttons
"QQVZF[QPVSWFSSPVJMMFSPVE¨WFSSPVJMMFSMFTCPVUPODBQBDJUJGT1VMTBSCSFWFNFOUFQBSBCMPRVFBSZ
EFTCMPRVFBSMPTCPUPOFTUDUJMFTDBQBDJUJWPTTVQFSJPSFT1SFTTJPOFCSFWFNFOUFQBSBCMPRVFBSF
EFTCMPRVFBSPTCPU´FTEFUPRVFDBQBDJUJWPT%S»DLFO4JFEJF5BTUFLVS[VNEJFLBQB[JUJWFO
#FS»ISVOHTUBTUFO[VBLUJWJFSFOC[XEFBLUJWJFSFO1SFNFSFCSFWFNFOUFQFSCMPDDBSFPTCMPDDBSFJ
QVMTBOUJTVQFSJPSJTFOTJCJMJBMUPDDP,PSUJOESVLLFOPNEFCPWFOTUFDBQBDJUJFWFUPFUTFOUF
WFSHSFOEFMFOFOPOUHSFOEFMFO5SZLLLPSUGPS¤M¤TFPHM¤TFPQQEFLBQBTJUJWFLOBQQFOFQ¤UPQQFO
-ZIZUQBJOBMMVTMVLJUTFFKBQPJTUBBZM£PTBOLBQBTJUJJWJTUFOLPTLFUVTQBJOJLLFJEFOMVLJUVLTFO
ĶŜŌŞŖŚřŌŒŘŔŞőŐŗūōŗŚŖŔŜŚŎŖŔŔŜŌœōŗŚŖŔŜŚŎŖŔŎőŜšřŔšőŘŖŚŝŞřŧšŝőřŝŚŜřŧšŖřŚśŚŖ
5SZDLLPSUGµSBUUM¤TBPDIM¤TBVQQUPVDILOBQQBSOB5SZLQ¤LOBQQFOGPSBUM¤TFEF·WFSTUF
LBQBDJUBUJWFCFS·SJOHTLOBQQFS瀊ֻ䬃׃גג׏צ׿ך꫽ꨵ㺂ꆀ倰䒭ةحثنةٝ׾ٗحؙծ،ٝٗحؙ׃
תׅ/BDJśOJKJQS[ZUS[ZNBKLS²ULPBCZ[BCMPLPXBćMVCPECMPLPXBćQS[ZDJTLJEPUZLPXFOBH²S[F
ힵ멚뿚얺캏삶푷얗컿󼺟󼯇쩒핮믖짝핮믖헪瀊䭽⟄ꝉ㹁䧴鍒ꝉ곝鿈鍘䱽䭽꛵瀊䭽〳ꓳ㹁⿺鍒
ꓳ갥鿈ꨵ㺂䒭鍹䱽ꈇ5FLBO4FCFOUBSVOUVLNFOHVODJEBONFNCVLBLVODJUPNCPMTFOUVI
LBQBTJUJGEJCBHJBOBUBT

Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
TRIP
Car clip
8
c
a b
Detachable clip
9

Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
TRIP
LED indication
10
EN FR
Power on
Pairing mode
Incoming call
Bluetooth connected
Blinking
Battery charged Low battery
On
Allumé
Mode association
Appel entrant
Bluetooth connecté
Blinking
Batterie chargée Batterie faible
On
ES PT
Encendido
Modo de emparejamiento
Llamada entrante
Bluetooth conectado
Blinking
Batería cargada Batería baja
On
Ligado
Modo de emparelhamento
Recebendo chamada
Bluetooth conectado
Blinking
Bateria carregada Bateria fraca
On
DE IT
Einschalten
Pairing-Modus
Eingehender Anruf
Bluetooth verbunden
Blinking
Akku geladen Schwacher Akku
On
Acceso
Modalità Pairing
Chiamata in entrata
Bluetooth connesso
Blinking
Batteria carica
Batteria quasi
scarica
On
NL NO
Voeding aan
Koppelingsmodus
Inkomende oproep
Bluetooth aangesloten
Blinking
Batterij geladen
Batterij bijna
leeg
On
Strøm på
Sammenkoblingsmodus
Inkommende anrop
Bluetooth tilkoblet
Blinking
Batteriet er fulladet Lavt batterinivå
On
FPO
FPO
FPO
FPO
FPO
FPO
FPO
FPO
FPO
FPO
FPO
FPO
FPO
FPO

FI RU
Virta päällä
Pariliitostilassa
Saapuva puhelu
Bluetooth kytketty
Blinking
Akku ladattu Akun varaus
alhainen
On
Включение питания
Pежим сопряжения
Bходящий звонок
Bluetooth подключен
Blinking
Аккумулятор
заряжен Аккумулятор
разряжен
On
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
TRIP
SV DA
Ström
Parkoppling
Inkommande samtal
Bluetooth-ansluten
Blinking
Batteriladdad
Låg
batteriladdning
On
Tænd
Parringstilstand
Indgående opkald
Bluetooth-forbindelse er oprettet
Blinking
Batteri genopladet
Lavt
batteriniveau
On
JP PL
パワーオン
ペアリング･モード
電話の着信
Bluetooth接続
Blinking
バッテリーの充電完了 バッテリー残量少
On
Zasilanie wł.
Tryb parowania
Połączenie przychodzące
Połączono z urządzeniem Bluetooth
Blinking
Bateria
naładowana
Bateria bliska
wyczerpania
On
KO CHS
전원 켜기
페어링 모드
수신 통화
Bluetooth 연결됨
Blinking
배터리 충전됨 배터리 부족
On
゗⸓
ꂁ㼆垷䒭
勻歏
覰暅䊺鵶䱹
Blinking
歏寑䊺⯎歏 歏寑歏ꆀ⡛
On
FPO
FPO
FPO
FPO
FPO
FPO
FPO
FPO
FPO
FPO
FPO
FPO
FPO
FPO
FPO
FPO

WARNING
11
5)&3&.":#&6/&91&$5&%4)",&"/%7*#3"5*0/%63*/(:063%3*7&
1-&"4&.",&463&5)&41&",&3*4.06/5&%5*()5-:50:0637*403"/%
80/5'"--%08/%63*/(:063%3*7&%&44&$0644&4&5%&47*#3"5*0/4
*/%4*3"#-&41&67&/54&130%6*3&1&/%"/526&7064$0/%6*4&;
7&*--&;$&26&-&)"651"3-&6340*540-*%&.&/5'*97053&7*4*3&
1063("3"/5*326*-/&50.#&1"41&/%"/526&7064$0/%6*4&;
16&%&/130%6$*34&4"$6%*%"4:7*#3"$*0/&4*/&41&3"%"4%63"/5&-"
$0/%6$$*/"4&(3&4&%&26&&-"-5"70;&45.0/5"%0'*3.&.&/5&&/
&-7*403:%&26&/016&%"$"&3%63"/5&-"$0/%6$$*/0
%&4-0$".&/50%07&$6-00/%&"$"*9"*/45"-"%"10%&'";-07*#3"3
064&34"$6%*%0%&'03."*/&41&3"%"7&3*'*26&4&"$"*9"%&40.&45
#&.'*9"%""01"*/&-1"3"26&&-"/0$"*"%63"/5&01&3$6340
8)3&/%%&3'")35,"//&4;66/&38"35&5&/36$,"35*(&/413/(&/
,0..&/#*55&"$)5&/%*&%"3"6'%"44%&3-"65413&$)&3'&45"/*)3&
#-&/%4$)65;4$)&*#&.0/5*&35*456/%/*$)5)&36/5&3'"--&/,"//
1053&##&30&44&3$*4$0440/*&7*#3";*0/**/"55&4*%63"/5&-"(6*%"
"44*$63"34*$)&-041&",&34*".0/5"504"-%".&/5&"--"-&55"
1"3"40-&*/.0%0%"/0/$"4$"3&%63"/5&-"(6*%"&3,6//&/
0/7&38"$)5&4$)0,,&/&/53*--*/(&/0153&%&/5*+%&/4)&53*+%&/
;03(&37003%"5%&-6*%413&,&3(0&%""/687*403*4#&7&45*(%&//*&5
,"/7"--&/5*+%&/4)&53*+%&/%&3,"/0114567&/5&53*45*/(0(
7*#3"4+0/6/%&3,+3*/(43('03"5):55"-&3/&&3(0%5'&45&55*-
40-4,+&3.&/0(*,,&,"/'"--&/&%6/%&3,+3*/(70*0--"
0%055"."550.*"3"7*45&-6+"4&,53*/"+04*"*,"/"7"3.*45"&55
,"*655*.&50/,**//*5&55:5*6,"45*7*4**3**4&*75,1650""-"4"+0/
"*,"/"ĮĺĮļıĸŋİĮĴIJıĹĴŋĮĺijĸĺIJĹĬĹıĻļıİĿĽĸĺľļıĹĹĬŋľļŋĽĶĬ
ĴĮĴĭļĬłĴŋĺĭıĽĻıŃňľıIJıĽľĶĿŊĿĽľĬĹĺĮĶĿİĴĹĬĸĴĶĬĹĬ
ĽĺķĹłıijĬŅĴľĹŇĵĶĺijŇļıĶŃľĺĭŇİĴĹĬĸĴĶĹıĿĻĬķĮĺĮļıĸŋ
İĮĴIJıĹĴŋ%&5,"/6114507/5"%&4,",/*/("30$)7*#3"5*0/&3
6/%&33&4"/,0/530--&3""55)(5"-"3&/303%&/5-*(5'451
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
TRIP
CHT ID
鸑ꨵ
ꂁ㼩垷䒭
⢵ꨵ
#MVFUPPUI䊺鸭䱹
Blinking
ꨵ寑䊺⯎ꨵ ꨵ寑ꨵ⸂♶駈
On
Nyala
Mode pemasangan
Panggilan masuk
Bluetooth terhubung
Blinking
Daya baterai
telah terisi Daya baterai
lemah
On
FPO
FPO
FPO
FPO

tTSBOTEVDFSYNN
t3BUFE1PXFS8
t'rFRVFODZ3FTQPOTF)[UPL)[
t4JHOBMUP/PJTF3BUJPE#
t#BUUFSZTZQF-JUIJVNJPO1PMZNFS
VN"I
t.VTJD1MBZUJNF6QUPIPVSTWBSJFTCZ
WPMVNFMFWFMBOEBVEJPDPOUFOU
 $BMMTJNF6QUPIPVST
 4UBOECZTJNF6QUPIPVST
t$POOFDUPST.JDrP64#
t#MVFUPPUIVFSTJPO
t4VQQPSU"%17"73$17
)'17)417
t%JNFOTJPOT)Y8Y%
NNYNNYNN
t8FJHIUH
EN
IFVrFTFOGPODUJPOEVOJWFBVEVWPMVNFFU
EVDPOUFOVBVEJP
t$POOFDUFVSTNJDrP64#
)'17)417
FR
2VJDL4UBSU(VJEF
(VJEFEFEÏNBSSBHFSBQJEF
TRIP
4,3.&/0$)*/5&'"--&3/&%6/%&33&4"/%&3,"/014567&/5&%&
3:45&-4&30(7*#3"5*0/*'03#*/%&-4&.&%,34-&/43('03"5
)+55"-&3&/&3.0/5&3&5(0%5'"45*40-4,:((&/0(*,,&'"-%&3/&%
/3%6,3&3سٓ؎ـ⚥✮劍׃זְ䮷⹛װ꩎ִָ欰ׄ׷ֿהָ֮׶תׅأؾ٦ؕ
٦ָ׃׏ַ׶ה؟ٝغ؎ؠ٦ח》׶➰ֽ׵׸גֶ׶ծسٓ؎ـ ⚥ ׮衅 ♴ ׃ז ְֿה׾׀ 焷
钡ֻ׌ְׁկ10%$;"4+";%:.0Ż&%0+ŚĆ%0/*&0$;&,*8"/:$)8453;Ą48*
%3("Í/"-&Ż:61&8/*Ć4*ĘŻ&(Ł0Ś/*,+&450%108*&%/*013;:.0$08"/:
%004Ł0/:*/*&61"%/*&8%30%;&풂헒훟폖캏󼯇좉슲잊뫊힒솧많쁳컿핂
핖킃삖삲큲󼱓읊짢핂헎펞삶삶핳󼦘졂훊훟썶펂힞픒폖짷쿦핖킃삖삲끻
끳傞〳腊⠔ⴀ梡䠑㢪涸䮷⸓㔔姼霼烁⥂㼜䪋㡮㐼珘㔿㖑㸝鄳㖈黫꣉匣♳⟄鼙⯝䱈衅
կ꽙鮦劍꟦〳腊涮植䠑䟝♶ⵌ涸䴷儚ㄤ꩎⹛կ锝焷⥂㊨〰暖㔿㸝酤倴黫ꤿ匣♳⢪Ⱖ
㖈꽙鮦劍꟦♶剚䱈衅կ4&-".""/%".&/:&5*3#*4"4"+"5&3+"%*
(6/$"/("/"5"6(&5"3"/:"/(5*%",%*)"3"1,"/1"45*,"/41&",&3
5&31"4"/(%&/("/#"*,,&7*403%"/5*%",","/5&3+"56)4&-".""/%"
.&/:&5*3

Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
TRIP
tTransductor: 1 x 40 mm
t
tRespuesta en frecuencias:
tRelación señal-ruido: > 80 dB
tTipo de batería: Ion-litio polimérica
tTiempo de reproducción de música:
Hasta 8 horas (depende del nivel de
volumen y el contenido del audio)
Tiempo de llamada: Hasta 20 horas
Tiempo en espera: Hasta 800 horas
tConectores: Micro USB
tVersión Bluetooth: 3.0
tCompatibilidad: A2DP V1.3, AVRCP V1.5,
HFP V1.6, HSP V1.2
tDimensiones (ancho x alto x prof.):
t
tTransdutor: 1 x 40 mm
tPotência nominal: 3,2 W
tResposta de frequência: 160 Hz a 20 kHz
tRelação sinal-ruído: > 80 dB
tTipo de bateria: Polímero e íon de lítio
(3,7 V, 1200 mAh)
tTempo de reprodução: Até 8 horas,
dependendo do volume e do tipo de som
Tempo de ligação: Até 20 horas
Tempo de espera: Até 800 horas
tConectores: Micro USB
tVersão Bluetooth: 3.0
tPadrões suportados: A2DP V1.3,
AVRCP V1.5, HFP V1.6 e HSP V1.2
tDimensões (A x L x P):
136 mm x 67 mm x 34 mm
tPeso: 230 g
tSchallgeber: 1 x 40mm
tNennleistung: 3,2W
tFrequenzgang: 160Hz bis 20kHz
tRauschabstand: > 80 dB
tBatterietyp: Lithium-Ionen-Polymer
(3,7V, 1200mAh)
tAkkuleistung bei Musikwiedergabe: Bis zu 8
Stunden (je nach Lautstärke und
Audioinhalt)
Akkuleistung bei Telefonaten:
Bis zu 20 Stunden
Akkuleistung im Standby:
Bis zu 800 Stunden
tAnschlüsse: Mikro-USB
tBluetooth-Version: 3,0
tUnterstützt: A2DP V1.3, AVRCP V1.5, HFP
V1.6, HSP V1.2
tAbmessungen (H x B x T):
136mm x 67mm x 34mm
tGewicht: 230g
ES PT
DE
tTrasduttore: 1 x 40mm
tPotenza nominale: 3,2W
tRisposta in frequenza: da 160Hz a 20kHz
tRapporto Segnale-Rumore: > 80 dB
tTipo di batteria: Polimeri agli ioni di litio
(3.7V, 1200mAh)
t
8 ore (varia a seconda del livello del volume
e dei contenuti audio)
Autonomia in conversazione: Fino a 20 ore
Autonomia in Standby: Fino a 800 ore
tConnessioni Cavo Micro USB
tVersione Bluetooth: 3.0
tSupporta: A2DP V1.3, AVRCP V1.5,
HFP V1.6, HSP V1.2
tDimensioni (alt. x largh. x prof.):
136mm x 67mm x 34mm
tPeso: 230g
IT

Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
TRIP
tTransducer: 1 x 40mm
tNominaal vermogen: 3,2W
tFrequentiebereik: 160Hz tot 20kHz
tSignaal-ruisverhouding: > 80 dB
tType batterij: Lithium-ion polymeer
(3,7V, 1200mAh)
tMuziekafspeeltijd: Tot maximaal 8 uur
(afhankelijk van volumeniveau en
audio-inhoud)
Beltijd: Tot maximaal 20 uur
Standby tijd: Tot maximaal 800 uur
tAansluitingen: Micro-USB
tBluetooth versie: 3.0
tOndersteuning: A2DP V1.3, AVRCP V1.5,
HFP V1.6, HSP V1.2
tAfmetingen (B x H x L):
136mm x 67mm x 34mm
tGewicht: 230g
tTransduser: 1 x 40mm
tNominell effekt: 3,2 W
tFrekvensrespons: 160 Hz til 20 kHz
tSignal-til-støy-forhold: > 80 dB
tBatteritype: Lithium-ion polymer
(3,7 V, 1200 mAh)
tMusikkspilletid: Opptil 8 timer (varierer med
volumnivå og lydinnhold)
Samtaletid: Opptil 20 timer
Standby-tid: Opptil 800 timer
tKontakter: Micro-USB
tBluetooth-versjon: 3.0
tStøtter: A2DP V1.3, AVRCP V1.5, HFP V1.6,
HSP V1.2
tDimensjoner (H x B x D):
136mm x 67mm x 34mm
tVekt: 230g
tKaiutinelementti: 1 x 40mm
tNimellisteho: 3.2W
tTaajuusvaste: 160Hz – 20kHz
tSignaali-kohinasuhde: > 80 dB
tAkkutyyppi: Litiumionipolymeeri
(3,7V, 1200 mAh)
tMusiikin toistoaika: Jopa 8 tuntia (riippuu
äänenvoimakkuudesta ja äänisisällöstä)
Soittoaika: Jopa 20 tuntia
Valmiusaika: Jopa 800 tuntia
tLiitännät: Mikro-USB
tBluetooth versio: 3.0
tTuki: A2DP V1.3, AVRCP V1.5, HFP V1.6,
HSP V1.2
tMitat (K x L x S):
136mm x 67mm x 34mm
tPaino: 230g
NL NO
FI
tĻŜőŚōŜŌœŚŎŌŞőŗŨŘŘ
tĹŚŘŔřŌŗŨřŌūŘŚťřŚŝŞŨĮŞ
tŃŌŝŞŚŞřŌūšŌŜŌŖŞőŜŔŝŞŔŖŌŚŞįŢŐŚĶįŢ
tĶŚũŠŠŔŢŔőřŞjŝŔŏřŌŗŤşŘzŐĭ
tľŔśŌŖŖşŘşŗūŞŚŜŌŗŔŞŔŕŔŚřřŧŕśŚŗŔŘőŜ
ĮŘĬţ
tĮŜőŘūŜŌōŚŞŧśŜŔśŜŚŝŗşŤŔŎŌřŔŔŘşœŧŖŔ
ŐŚţŌŝŚŎœŌŎŔŝŔŞŚŞşŜŚŎřūŏŜŚŘŖŚŝŞŔŔŎŚ
ŝśŜŚŔœŎŚŐŔŘŚŏŚŝŚŐőŜŒŔŘŚŏŚ
 ĮŜőŘūŜŌōŚŞŧŎŜőŒŔŘőŜŌœŏŚŎŚŜŌŐŚţŌŝŚŎ
 ĮŜőŘūŜŌōŚŞŧŎŜőŒŔŘőŚŒŔŐŌřŔūŐŚţŌŝŚŎ
tļŌœŦőŘŧ.JDSP64#
tĮőŜŝŔū#MVFUPPUI
tĻŚŐŐőŜŒŔŎŌőŘŧőśŜŚŞŚŖŚŗŧ"%17
"73$17)'17)417
tįŌōŌŜŔŞŧĮYńYįŘŘYŘŘYŘŘ
tĮőŝŏ
RU

Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
TRIP
t
t
t
tSignal-brus-förhållande: > 80 dB
tBatterityp: Litiumjonpolymer
tMusikspeltid: Upp till 8 timmar (beroende
på volym och ljudinnehåll)
Samtalstid: Upp till 20 timmar
Standby: Upp till 800 timmar
tAnslutningar: Micro USB
tBluetooth-version: 3,0
tStöd för: A2DP V1.3, AVRCP V1.5,
HFP V1.6, HSP V1.2
t
t
tTransducer: 1 x 40 mm
tNomineret effekt: 3,2 W
tFrekvensområde: 160 Hz – 20 kHz
tSignal til støj-forhold: > 80 dB
tBatteritype: litiumpolymer (3,7 V 1200 mAh)
tMusikafspilningstid: op til 8 timer
(afhænger af lydstyrke og lydindhold)
Opkaldstid: op til 20 timer
Standbytid: op til 800 timer
tTilslutning: Micro USB
tBluetooth-version: 3.0
tunderstøttelse: A2DP V1.3, AVRCP V1.5,
HFP V1.6, HSP V1.2
tMål (H x B x D): 136 mm x 67 mm x 34 mm
tVægt: 230 g
tزٓٝأرُ٦؟٦ 1x40mm
t㹀呓⳿⸂3.2W
tワ岚侧暴䚍160Hz։20KHz
tS/N嫰80dB⟃♳
tغحذٔ٦ך珏겲ٔثؐي؎ؔٝ٥ه ٔ و ٦
ꨵ寑(3.7Vծ1200mAh)
t갈嚂ⱄ欰儗꟦剑넝8儗꟦갈ꆀהؔ٦ر؍ؔ
ⰻ㺁ח״׶殯ז׶תׅ
 鸐鑧儗꟦剑넝20儗꟦
 أةٝغ؎儗꟦剑넝800儗꟦
t؝طؙةو؎ؙٗUSB
tBluetoothغ٦آّٝ3.0
t؟ه٦زA2DP 1.3VծAVRCP 1.5Vծ
HFP 1.6VծHSP 1.2V
t㼄岀넝ׁx䌴x㤴遤
136mm x 67mm x 34mm
tꅾꆀ230g
SV DA
JP
tPrzetwornik: 1 x 40 mm
tMoc znamionowa: 3,2 W
tPasmo przenoszenia: 160 Hz – 20 kHz
tStosunek sygnału do szumu: > 80 dB
tBateria: Litowo-polimerowa
(3,7 V, 1200 mAh)
tCzas odtwarzania muzyki: Do 8 godzin (różni
sięw zależności od ustawieńgłośności i treści
audio)
Czas rozmów telefonicznych: do 20 h
Tryb czuwania: do 800 h
tZłącza: Micro-USB
tWersja Bluetooth: 3.0
tWsparcie dla: A2DP V1.3, AVRCP V1.5,
HFP V1.6, HSP V1.2
tWymiary (wysokość x szerokość x głębokość):
136 mm x 67 mm x 34 mm
tMasa: 230 g
PL

t변환기YNN
t정격전력8
t주파수응답)[_,)[
t신호대잡음비E#미만
t배터리유형리튬이온폴리머V
N"I
t음악재생시간최대시간(볼륨
레벨이나오디오콘텐츠에따라달라질
수있음
통화시간최대시간
대기시간최대시간
t커넥터마이크로64#
t#MVFUPPUI버전
t지원"%17"73$17)'17
)417
t치수(높이Y너비Y깊이
NNYNNYNN
t중량H
KO
t䰃腊㐼⚡NN
t괄㹁⸆桧8
t곸桧ㆇ䎾)[荛L)[
t⥌㐾嫱E#
t歏寑碫㘗Ꝋ猌㶩翸ざ暟7N"I
t갉⛙乄佞傞ꢂ剒Ɤ㼭傞㔔갉ꆀㄤ갉곸ⰻ
㺂罜䒗
 鸑霢傞ꢂ剒Ɤ㼭傞
 䖉劼傞ꢂ剒Ɤ㼭傞
t鵶䱹㐼.JDSP64#
t覰暅晜劥
t佅䭯"%17ծ"73$17ծ)'17ծ
)417
t㽯㼄넞Y㺈YꟋNNYNNYNN
tꅾꆀH
CHS
t鱲䳕㐼YNN
t겙㹁⸆桧8
t걽桧㔐䥰)[ˊL)[
t꧸鎝嫱E#
tꨵ寑㘗ꎱꨅ㶩翸ざ暟7N"I
t갉坾乄佞儗꟦Ꟁ麧㼭儗鋕갉ꆀㄤ갉鎝
Ⰺ㺂罜殯
t鸑鑨儗꟦Ꟁ麧⦐㼭儗
t䖉ㄐ儗꟦Ꟁ麧⦐㼭儗
t䱹〡.JDSP64#
t#MVFUPPUI晜劥
t佅䴂"%17ծ"73$17ծ)'17ծ
)417
t㽯㼄넞Y㻪Y帿
NNYNNYNN
tꅾꆀH
CHT
tTSBOTEVTFSYNN
t1FSJOHLBU%BZB8
t3FTQPOT'rFLVFOTJ)[IJOHHBL)[
t3BTJP4JHOBMUP/PJTF
4JOZBMEJCBOEJOH%FSBVE#
tTJQF#BUFSBJ1PMJNFS-JUJVNJPOV
N"I
t8BLUV1VUBS.VTJL)JOHHBKBNCFSWBSJBTJ
UFSHBOUVOHUJOHLBUWPMVNFEBOLPOUFOBVEJP
 8BLUV#JDBSB)JOHHB+BN
 8BLUV4JBHB)JOHHBKBN
t,POFLUPS64#.JLrP
tVFSTJ#MVFUPPUI
t%VLVOHBO"%17"73$17
)'17)417
t%JNFOTJ5Y1Y-
NNYNNYNN
t#FSBUH
ID
2VJDL4UBSU(VJEF
(VJEFEFEÏNBSSBHFSBQJEF
TRIP

TR00525_A
Торговая марка : JBL
Назначение товара : АКТИВНАЯ АКУСТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА
Изготовитель : ХАРМАН ИНТЕРНЕШНЛ ИНДАСТРИЗ ИНКОРПОРЕЙТЕД, США,
06901 КОННЕКТИКУТ, г.СТЭМФОРД, АТЛАНТИК СТРИТ 400, ОФИС 1500
Страна происхождения : Китай
Импортер в Россию : OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, РОССИЯ, 123317, МОСКВА,
ПРЕСНЕНСКАЯ НАБ, Д.10
Гарантийный период : 1 год
Информация о сервисных центрах : www.harman.com/ru тел. [phone]
Срок службы : 5 лет
Срок хранения : не ограничен
Условия хранения : Cтандартные при нормальных значениях климатических
факторов внешней среды
Номер документа соответствия : Товар сертифицирован
Дата производства : Дата изготовления устройства определяется по двум буквенным
обозначениям из второй группы символов серийного номера
изделия, следующих после разделительного знака «-». Кодировка
соответствует порядку букв латинского алфавита, начиная с января
2010 года: 000000-MY0000000, где «M» - месяц производства
(А - январь, B - февраль, C - март и т.д.) и «Y» - год производства
(A - 2010, B - 2011, C - 2012 и т.д.).
1856
XXXX-XX-XXXX
(XX) XXXXXXXXXXXXX
FPO
Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a proteção
contra interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode
causar interferência a sistemas operando em carater primario”
Este produto está homologado pela ANATEL, de acordo com os procedimentos
regulamentados pela Resolução 242/2000, e atende aos requisitos técnicos
aplicados.
Para maiores informações, consulte o site da ANATEL - www.anatel.gov.br
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
TRIP

TR & Job No:
Job Description:
Date:
Other:
Developed by
RESTRICTED
DESIGN ADAPTATION / IMAGE / FINAL ART
IMPORTANT NOTE : THE PRINT/PDF IS FOR LAYOUT AND TEXT ILLUSTRATION ONLY. THE COLOURS INDICATED HERE MAY NOT APPEAR SAME IN THE FINAL PROOF. ALTHOUGH
EVERY EFFORT HAS BEEN MADE TO CHECK THE CORRECTION OF LAYOUT AND TEXT. IT IS CLIENT RESPONSIBILITY TO VERIFY BEFORE GIVING THE FINAL APPROVAL.
TR00525_JBL_TRIP_QSG_A
Version : 9
TR00525
2015-07-20
RMN1/RMN2/RMN3/UKO4/GP05/MNR6/GP7/UK08/GP09
N/A
EQUITY COLORS:
REPRESENTATION:
LTHBlack LTHPMS 172 C
LTHCyan
LTHMagenta
LTHYellow