Harrie Leenders TRIAS Specification sheet

TRIAS
Handleiding + Installatie-instructie
Manual + Installation instruction
Manuel + Instruction d’installation
Anleitung + Montageanleitung
Manuale + Istruzione di montaggio
www.leenders.nl
NL
GB
F
D
I
Trias-H-manu-INT-02-2008

2
Contenuto I
Inhoud NL
Content GB
Contenu F
Inhalt D
Algemene instructies en voorschriften 5
Maatschetsen - deur rechts 10
Maatschetsen - deur links 12
Positie rookkeerschot en hitteschild 14
Verse luchtaanvoer 16
Handleiding 19
Installatie Instructies 40
General instructions and regulations 6
Connection sizes - door right 10
Connection sizes - door left 12
Position 2 smokebaffles 14
Fresh air supply 16
Manual 23
Installation Instructions 44
Instructions et recommandations générales 7
Mesures d’écarts standard - porte droite 10
Mesures d’écarts standard - porte gauche 12
Position du double déflecteur de chaleur 14
L’arrivee d’air frais 16
Manuel 27
Instructions d’installation 48
Allgemeine Anweisungen und Vorschriften 8
Anschlußmaße Holz - Tür rechts 10
Anschlußmaße Holz - Tür links 12
Position Umlenkplatten 14
Frischluftanfuhr 16
Anleitung 31
Algemeine Instruktionen und Vorschriften 52
Istruzioni e prescrizioni di carattere generale 9
Misure per l’allacciamento - antina destra 10
Misure per l’allacciamento - antina sinistro 12
Posizione del deflettore di fumo e del deflettore termico 14
Presa d’aria esterna 16
Manuale 35
Istruzioni e prescrizioni di carattere generale 56

3
TRIAS
1Afvoerpijp Flue pipe Conduit de fumée Ofenrohr Tubo uscita fumi
2Siermantel Decorative housing Cache-conduit de fumé Ziermantel Copritubo decorativo
3Glas/vuuropening Glass/fire opening Verre en vitro-céramique Glas/Feueröffnung Vetro antina
4Handgreep deur Door handle Poignet tournante de porte Türhandgriff Maniglia
5Stalen deur Steel door Porte en acier Stahltür Antina in acciaio
6Losse voet Accessory base Pied en forme triangulaire Zusätzlicher Fuß Piede basamento
(optie) (optional) (en option) (Möglichkeit) (optional)
7Beluchtingsschuif Aeration slide Verrou de l’arrivée d’air primaire Belüftungsschieber Presa d’aria comburente
8Convectie-achterwand Convection back plate Plateau convecteur Konvenktionshinterwand Pannello posteriore
de chaleur en acier convettivo
1
2
3
4
5
6
7
8

4
Algemene instructies en voorschriften
General instructions and regulations
Instructions et recommandations générales
Allgemeine Anweisungen und Vorschriften
Istruzioni e prescrizioni di carattere generale

NL 5
Algemene instructies en voorschriften NL
Gebruik
• Allelocalevoorschriften,inclusiefdiegenerefererendaannationaleeneuropesestandaardenmoeteninachtwordengenomenbijgebruik
van het toestel.
• Zorgervoordatergeenbrandbarematerialenindenabijeomgevingvandehaardaanwezigzijn.
• Houdtdehaardgesloten,behalvebijhetontstekenenbijvullenvanhettoestelenbijhetverwijderenvanrestmateriaal.
• Onderdelenvanhettoestelenmetnamedeoppervlaktezijnheetbijaanrakingwanneerhettoestelingebruikis.
Gelieve gepaste maatregelen te treffen.
• Gebruikstookhoutvan±25cmlangen±7cmdik.Leghetplatopdebodem.Plaatsnietmeerdan3blokkentegelijkindehaard.
 Vuldehaardbij,wanneerhetvuurgaatdoven,naongeveer1uurstoken.
• Gebruikhettoestelnietalsallesbrander.Maakgeengebruikvanongeschikteennietaanbevolenbrandstoffenengebruikvooralgeen
vloeibare brandstoffen.
Onderhoud
• Laatregelmatigonderhoudplegenaanhettoesteldooreenbekwaamtechnicus.
• Zorgervoordatderookgasaansluitingendeschoorsteenregelmatigwordengereinigd.
• Controleerofdeschoorsteennogopenisalvorensopnieuwteontsteken,wanneerhettoestelvoorlangereperiodenietgebruiktisgeweest.
• Ontstaaterondanksdegetroffenvoorzorgsmaatregelentocheenschoorsteenbrand(datmerktumeestalaaneenloeiendlawaaiinde
 schoorsteen),doedanhetvolgende:
- Sluit direct de luchttoevoer en de deur van de kachel
- Waarschuw de brandweer (112)
- Doof snel het vuur in de haard met zand of soda om rook in uw huis te voorkomen
- Ventileer de woning
- Gebruik nooit water om het vuur te doven
- Zorg dat de schoorsteen na een brand eerst wordt geveegd en geïnspecteerd op beschadiging en lekkage.
Service
• Hetisniettoegestaanmodicatiesteverrichtenaanhettoestelzonderautorisatievandefabrikant.
• Maakslechtsgebruikvanvervangendeonderdelendiedoordefabrikantwordengeadviseerd.
Conformiteitsverklaring
Deondergetekende,devolgendeondernemingvertegenwoordigend:
HarrieleendersHaardkachels,Industrieweg25,5688DPOirschot,Nederland
verklaart hiermede dat het product Trias in overeenstemming is met de bepalingen van de hierna genoemde EU-richtlijnen wanneer geïnstalleerd
volgensdeinstallatie-instructieszoalsvervatindeproductdocumentatie:EN13240:2001/A2:2004“Lokaleverwarmingstoestellengestooktmet
vaste brandstoffen”
Product:Lokaleverwarmingstoestellengestooktmetvastebrandstoffenvallendonderhetgebruikzoalsbedoeldin
dezenorm:ruimteverwarminginvoorbewoningbestemdegebouwen.
Kenmerken Rapport
Brandveiligheid      2005PMC/12
Uitstootvanverbrandingsproducten    2005PMC/12
Vrijkomenvangevaarlijkestof     2005PMC/12
Oppervlaktetemperatuur     2005PMC/12
Mechanischeweerstand(omeenschoorsteen/rookkanaaltedragen) 2005PMC/12
Nuttigthermischeffect/energierendement   2005PMC/12
Beschrijving van het ruimteverwarmingstoestel Trias:
Uit metaalplaat vervaardigde houthaard. De haardkachel is ontworpen om aan de muur te worden geplaatst. Hij is uitgevoerd met een
zelfsluitendedeur,eenvastesecondaireluchttoevoerenregelbareraamwassing.Deverbrandingskamerismetkeramischevuurstenen
geïsoleerd. De rookgasaansluiting bevindt zich bovenaan op het toestel.
Notiedbody:TNOIndustrieenTechniek,LaanvanWestenenk501,Postbus3427300AHApeldoorn(NL)
Rapportnummer:2005PMC/112
Fabrikant:HarrieLeendersHaardkachels
Naam:BartLeenders
Functie:AlgemeenDirecteur
Datum:15-07-2005

6 GB
General instructions and regulations
Gebruik
• AlllocalregulationsincludingthosereferringtonationalandEuropeanstandardsmustbeobservedwhenusingtheappliance.
• Ensurethattherearenocombustiblematerialsinthedirectvicinityofthestove.
• Keepthestoveclosedexceptwhenlightingandaddingfueltotheappliance,andwhenremovingresidualmaterial.
• Partsoftheappliance,notablythesurface,arehotwhentouchedwhentheapplianceisbeingused.Takeappropriatemeasures.
• Userewoodthatis±25cmlongand±7cmthick.Putitatonthebottomofthestove.Donotplacemorethan3logsinthestoveatthe
 sametime.Whentherestartstogodownafterabout1hour,addwood.
• Donotusetheapplianceasamulti-burner.Donotusefuelsthatareunsuitableornotrecommended,andinparticulardonotuseany
liquid fuels.
Maintenance
• Havetheapplianceservicedregularlybyaqualiedtechnician.
• Ensurethattheue-gasconnectionandthechimneyarecleanedregularly.
• Checktoensurethatthechimneyisstillopenbeforelightingthestoveagainifithasnotbeenusedforanextendedperiodoftime.
• If,inspiteoftheprecautionstaken,thereshouldoccurachimneyre(usuallyaccompaniedbyaroaringnoiseinthechimney),proceed
 asfollows:
- Shut off the air supply and close the door of the stove immediately
- Call the fire brigade
 -Quicklyextinguishthereinthestovewithsandorsodatopreventsmokefromgettingintoyourhouse
- Ventilate the house
 -Neverusewatertoextinguishthere
• Ensurethatafterarethechimneyisrstsweptandinspectedforanydamageandleaks.
Service
• Itisnotallowedtomakeanymodicationstotheappliancewithoutpriorauthorizationofthemanufacturer.
• Onlyusereplacementpartsrecommendedbythemanufacturer.
Declaration
Theundersigned,representingthefollowing:
HarrieleendersHaardkachels,Industrieweg25,5688DP,Oirschot,Nederland
herewith declare that the product Trias is in conformity with the provisions of the following EC Directives when installed in accordance with the
installationinstructionscontainedintheproductdocumentation:EN13240:2001/A2:2004(E)“Roomheatersredbysolidfuel”
Product:Roomheatersredbysolidfuelsascoveredunderthescopeofthisstandardintendeduse:Spaceheatinginresidentialbuildings.
Characteristics Report
Firesafety      2005PMC/12
Emissionofcombustionproducts    2005PMC/12
Releaseofdangeroussubstance    2005PMC/12
Surfacetemperature     2005PMC/12
Mechanicalresistance(tocarryachimney/ue)   2005PMC/12
Thermaloutput/energyefciency    2005PMC/12
Description of the room heater Trias:
Woodstovemadeofsheetmetal.Thestoveisdesignedtobeinstalledonthewall.Itisprovidedwithaself-closingwindowdoor,xed
secondary air supply and controllable window wash air supply. The combustion chamber is insulated with refractory ceramic elements.
The flue-gas connection is located at the top of the appliance.
Notiedbody:
SGSEnvironmentalServices,Postbus5252,6802EGArnhem
Reportnumber:2005PMC/12
Manufacturer:HarrieLeendersHaardkachels
Name:BartLeenders
Position:GeneralManager
Date:15-07-2005

F 7
Instructions et recommandations générales
Utilisation
• Touteslesrègleslocales,ycompriscellesseréférantàdesnormesnationaleseteuropéennes,doiventêtreobservéeslorsdel’utilisation
de l’appareil.
• Évitezlaprésencedematériauxinammablesàproximitédirectedufoyer.
• Lefoyerdoitresterfermé,saufaumomentdel’allumageetduremplissageetlorsquevousenlevezlesrésidus.
• Certainsélémentsdel’appareil,enparticulierlasurface,sontchaudsautouchélorsquel’appareilestutilisé.Prenezlesmesuresadéquates.
• Utilisezduboisdechauffagede±35cmdelongueuret±7cmd’épaisseur.Déposezlesblocsàplatsurlefond.
 Neplacezpasplusde3blocsdanslefoyer.Ajoutezdesblocslorsquelefeucommenceàs’éteindre,aprèsenviron1heure.
• N’utilisezpascetappareilcommeunbrûle-tout.N’utilisezpasdecombustiblesinadaptésoudéconseillésetéviteztoutparticulièrement
les carburants liquides.
Entretien
• Conezrégulièrementl’entretiendel’appareilàuntechnicienqualié.Veillezàfairenettoyerrégulièrementleconduitd’évacuationdesfumées
et la cheminée! Vérifiez si la cheminée est encore ouverte avant d’allumer le foyer si celui-ci n’a pas été utilisé pendant une période prolongée.
• Siunfeudecheminée(reconnaissableàunbruitde«hurlement»danslacheminée)sedéclaremalgrétouteslesprécautionsprises,
 agissezcommesuit:
- Fermez immédiatement l’amenée d’air et la porte du foyer.
- Avertissez les pompiers.
 -Éteignezrapidementlefeudanslefoyeravecdusableoudelasoudepouréviterlafuméedansvotremaison.
- Ventilez la maison.
 -N’utilisezjamaisdel’eaupouréteindrelefeu.
 -Aprèsunfeudecheminée,faitesprocéderauramonageetàl’inspectiondelacheminée(dégâts,fuites).
Service
• Ilestinterditd’apporterdesmodicationsàl’appareilsansl’autorisationdufabricant.
• Utilisezuniquementdespiècesderechangepréconiséesparlefabricant.
Déclaration de conformité
Lesoussigné,représentantl’entreprisesuivante:
HarrieLeendersHaardkachels,Industrieweg25,5688DP,OirschotPays-Bas
déclareparlaprésentequeleproduitTriasestconformeauxdispositionsdesdirectivesUEcitéesci-aprèslorsquecelui-ciestinstalléselonles
instructionsd’installationcontenuesdansladocumentationdeproduit.EN13240:2001/A2:2004«Poêlesàcombustiblesolide»
Produit:poêlesàcombustiblesolidedontl’utilisationestpriseencomptedanscettenorme:chauffagedomestiquedansbâtimentsà
destination de logement.
Caractéristiques Rapport
Sécuritéincendie       2005PMC/12
Émissiondeproduitsdecombustion     2005PMC/12
Dégagementdematièredangereuse     2005PMC/12
Températuredesurface      2005PMC/12
Résistancemécanique(pourporterunecheminée/unconduitdefumée) 2005PMC/12
Effetthermiqueutile/rendementénergétique    2005PMC/12
Description du poêle Trias :
Poêleàboisentôle.Lepoêleaétéconçupourêtreplacésurlemur.Ilestéquipéd’uneporteàauto-fermeture,d’unapportd’airsecondairexe
etd’unlavagedevitreréglable.Lachambredecombustionestrevêtuedepierrescéramiquesréfractaires.Leraccordduconduitdefuméese
trouve en dessus de l’appareil.
Organismenotié:SGSEnvironmentalServices,Postbus5252,6802EGArnhem
Rapportnuméro:2005PMC/12
Fabricant:HarrieLeendersHaardkachels
Nom:BartLeenders
Fonction:Directeurgénéral
Date:15-07-2005

8 D
Allgemeine Anweisungen und Vorschriften
Anwendung
• BeiAnwendungdesGerätsmüssenalleörtlichenVorschriftenbeachtetwerden,einschließlichderjenigen,diesichaufnationaleund
 europäischeNormenbeziehen.
• Esistdafürzusorgen,dassinderNäheundinderUmgebungdesOfenskeinebrennbarenMaterialienvorhandensind.
• DenOfengeschlossenhalten,außerbeimAnzünden,beimNachfüllendesGerätsmitBrennstoffundbeimEntfernenvonRestmaterial.
• TeiledesGerätsundinsbesonderedieOberächesindbeiBerührungheiß,wenndasGerätinGebrauchist.ErgreifenSieentsprechende
Maßnahmen.
• HeizenmitKaminholzvoneinerLängevon±25cmundeinerDickevon±7cm.DasHolzachaufdenBodenlegen.Nichtmehrals
 3BlöckegleichzeitigindenOfenlegen.DenOfennachfüllen,wenndasFeuerallmählichausgeht,nachungefähr1StundeHeizen.
• DasGerätnichtalsAllesbrennerbenutzen.KeineungeeignetenundnichtempfohlenenBrennstoffeundvorallemkeineüssigenBrennstoffe
einsetzen.
Wartung
• DasGerätregelmäßigvoneinemgeeignetenTechnikerwartenlassen.
• Dafürsorgen,dassderRauchgasanschlussundderSchornsteinregelmäßiggereinigtwerden.
• Kontrollieren,obderSchornsteinnochfreiist,bevormandenOfenerneutanzündet,wennerüberlängereZeithinwegnichtbenutztwordenist.
• EntstehttrotzderdurchgeführtenVorsichtsmaßnahmeneinKaminbrand(dasmerktmanmeistensaneinemheulendenLärmimSchornstein),
 folgendesunternehmen:
- direkt die Luftzufuhr und die Tür des Ofens schließen;
- die Feuerwehr benachrichtigen;
 -schnelldasFeuerimOfenmitSandoderSodalöschen,umRauchinIhremHauszuvermeiden;
- das Haus/die Wohnung belüften;
- nie Wasser zum Löschen des Feuers benutzen.
 Dafürsorgen,dassderSchornsteinnacheinemBrandzuerstgefegtundaufBeschädigungundLeckageinspiziertwird.
Service
• Esistnichterlaubt,ohneZustimmungdesHerstellersÄnderungenandemGerätvorzunehmen.
• NurErsatzteilebenutzen,dievomHerstellerempfohlenwerden.
Konformitätserklärung
Der/dieUnterzeichnete,der/diefolgendesUnternehmenvertritt:
HarrieleendersHaardkachels,Industrieweg25,5688DP,OirschotNiederlande,
erklärthiermit,dassdasProduktTriasmitdenBestimmungenderimfolgendengenanntenEU-Richtlinienübereinstimmt,wennesgemäßden
Installationsanweisungen,dieinderProduktdokumentationenthaltensind,installiertwird.
EN13240:2001/A2:2004“RaumheizerfürfesteBrennstoffe”
Produkt:RaumheizerfürfesteBrennstoffe,diederBenutzunggemäßdieserNormunterliegen:RaumheizunginzurBewohnungbestimmten
Gebäuden.
Kennzeichen Bericht
Brandsicherheit       2005PMC/12
EmissionvonVerbrennungsprodukten     2005PMC/12
FreisetzungvongefährlichenStoffen     2005PMC/12
Oberächentemperatur      2005PMC/12
MechanischerWiderstand(umeinenSchornstein/Rauchkanalzutragen)  2005PMC/12
ThermischeNutzleistung/Energieertrag     2005PMC/12
Beschreibung des Raumheizungsgerätes Trias:
AusMetallblechhergestellterHolzofen.DerOfenwurdekonstruiert,umaufdemWandaufgestelltzuwerden.ErhateineAusführungmiteiner
selbstschließendenTür,einerfestensekundärenLuftzufuhrundeinerregelbarenScheibenwäsche.DieVerbrennungskammeristmitfeuerfesten
keramischen Steinelementen isoliert. Der Rauchgasanschluß befindet sich an der Oberseite des Geräts.
Notiedbody:TNOIndustrieenTechniek,LaanvanWestenenk501,Postbus3427300AHApeldoornNiederlande
Berichtnummer:2005PMC/12
Hersteller:HarrieLeendersHaardkachels
Name:BartLeenders
Funktion:AllgemeinerDirektor
Datum:15.07.2005

I 9
Istruzioni e prescrizioni di carattere generale
Utilizzo
• L’utilizzodell’apparecchioèsubordinatoall’osservanzadituttelenormativelocali,compresequellechefannoriferimentoastandard
nazionali ed europei.
• Accertarsichenelleimmediatevicinanzedellastufanonvisianomaterialiinammabili.Tenerelastufachiusa,trannecheperl’accensionee
l’aggiunta di legna nell’apparecchio e per la rimozione dei residui.
• Icomponentidell’apparecchioesoprattuttolasuperciesonoincandescentialcontattodurantel’utilizzodell’apparecchio.
Adottare misure adeguate.
• Utilizzarelegnadaardereaventeunalunghezzadicirca35cmedunospessoredicirca7cm.Sistemarlaorizzontalmentesulfondodella
 stufa.Noninserirepiùdi3ceppicontemporaneamente.Aggiungerealtralegnaquandoilfuocoiniziaadafevolirsi,dopocirca1
ora dall’accensione.
• Nonutilizzarel’apparecchiocomecaldaiapolivalente.Nonutilizzarecombustibileinidoneoenonconsigliato.Evitaresoprattutto
combustibile liquido.
Manutenzione
• Fareeseguireconregolaritàleoperazionidimanutenzioneall’apparecchiodauntecnicoautorizzato.
• Fareinmodocheilraccordoperloscaricodeigasdicombustioneelacannafumariavenganopuliticonregolarità.
• Controllarechelacannafumariasiaancoraapertaprimadiriaccenderelastufaincasodiinutilizzodell’apparecchioperunperiododitempo
prolungato.
• Incasodiincendionellacannafumarianonostantelemisurepreventiveadottate(losinotailpiùdellevoltedauncrepitioall’internodella
 cannastessa),procederenelmodoseguente:
- Chiudere immediatamente la presa d’aria e la porta della stufa
- Avvisare i Vigili del Fuoco (115)
- Spegnere rapidamente il fuoco nella stufa con della sabbia o della soda per prevenire il fumo in casa
- Aerare l’abitazione
 -Nonutilizzareperalcunmotivodell’acquaperspegnereilfuoco
• Dopounincendio,farespazzareeispezionarelacannafumariaperescluderelapresenzadidannieperdite.
Assistenza
• Èvietatoapportaremodicheall’apparecchiosenzalapreviaautorizzazionedapartedelproduttore.
• Utilizzareesclusivamenteipezzidiricambioconsigliatidalproduttore.
Dichiarazione di conformità
Ilsottoscritto,rappresentantedelladitta:
HarrieLeendersHaardkachels,Industrieweg25,5688DPOirschotOlanda
dichiaracheilprodottoTriasèconformealledisposizionidelledirettiveUEdescrittediseguito,purchéinstallatosecondoleistruzionidiinstalla-
zioneriassuntenelladocumentazione.EN13240:2001/A2:2004“Apparecchidiriscaldamentodomesticiacombustibilesolido”
Prodotto:apparecchidiriscaldamentodomesticiacombustibilesolidolacuidestinazioned’usoèquellaprevistadallanormativa
summenzionata,ovvero:riscaldamentodiambientidiediciresidenziali.
Caratteristiche Rapporto
Sicurezzaantincendio      2005PMC/12
Scaricodeiprodottidicombustione     2005PMC/12
Sprigionamentodisostanzepericolose     2005PMC/12
Temperaturadisupercie      2005PMC/12
Resistenzameccanica(perlacompatibilitàconunacannafumaria/
uncondottodigasdiscarico)      2005PMC/12
Rendimentotermico/rendimentoenergetico    2005PMC/12
Descrizione dell’apparecchio di riscaldamento domestico Trias:
Stufaalegnainlamiera.Lastufaèstataprogettataperessereinstallatasulmuro.Lastufaèdotatadiunosportelloautociudente,unapresad’aria
secondariassaedunlavaggioregolabiledelvetro.Lacameradicombustioneèisolataconelementiceramicirefrattari.Ilraccordodeltubodi
scaricodeifumièsituatonellaposterioredell’apparecchio.
Entenoticato:TNOIndustrieenTechniek,LaanvanWestenenk501,Postbus3427300AHApeldoorn(NL)
Codicerapporto:2005PMC/12
Casaproduttrice:HarrieLeendersHaardkachels
Nomeecognome:BartLeenders
Carica:Direttoregenerale
Data:15-07-2005

10
Maatschetsen - deur rechts
Connection sizes - door right
Mesures d’écarts standard - porte droite
Anschlußmaße Holz - Tür rechts
Misure per l’allacciamento - antina destra

11
Informazioni generali
• Triasdeveessereraccordatarispettandolemisureindicate.
• Nelcasoincuisianecessariounadattamentosumisura,
contattate il vostro punto vendita.
Misure per l’allacciamento
• Dapavimentoabasecopritubo:1000mm.
• Asseuscitafumiposteriore(dalmuroacentroforo):
 150mm.
• Daasseuscitafumiaparteesternaantina:355mm.
Misure per l’ allacciamento antina destra I
Algemeen
• DeTriasdienttewordengeplaatstvolgensopgegevenaansluitmaten.
• Afwijkendeaansluitmaten;neemcontactopmetuwleverancier.
• Deaansluitmatengeldenzowelvoordehout-alsdegas-haard.
Hoofdmaten
• Triasgas*heefteenhogereafwerkrandaandeonderkantdan
 deTriashout**;zieafmetingeninhetvooraanzicht.
Aansluitmaten
• BovenzijdeTrias:1000mmvandevloer.
• Hartrookkanaal:150mmvandemuur.
• Deurzijde:355mmuithethartrookkanaal.
• =hartmatenvandegatenindemuurbeugel.
Maatschetsen hout en gas deur rechts NL
General
• TheTriashastobeplacedaccordingtotheindicatedconnectionsizes.
• Incaseadeviationofconnectionsizesarewanted;pleasecontact
your supplier.
Connection sizes
• TopoutletTrias:1000mmfromtheoor.
• Centreofstovepipe:150mmfromthewall.
• Doorside:355mmfromthecentreofue.
• =centremeasurementfromtheholesinthe
wall bracket.
Connection sizes wood and gas door right GB
Généralités
• LepoêleCANTAWdoitetreinstalléconformémentlesmesures
indiquées ci-dessous par le fabricant.
• Entoutcasdedéviation,consultezaupréalablevotrefabricant.
Mesures d’installation
• Hauteurpoêleinclu:1000mmàpartirdusol.
• Axeduconduit:150mmàpartirdumur.
• Côtéporte:355mmdepuisl’axeduconduit.
• =Mesuresdesaxesmedianesdestrousdans
la platine murale.
Mesures d’écarts standard. Porte a droite F
Allgemein
• DerTriassollgestelltwerdenlautangegebeneAnschlußmaße.
• FallsabweichendeAnschlußmaßegewünschtsindbitteKontakt
aufnehmen mit dem Lieferant.
Anschlußmaße
• ObenseiteTrias:1000MmvomBoden.
• MitteRauchabzug:150MmausderWand.
• Türseite:355MmausderMittedesRauchabzugs.
• =AchsemaßederLöcherinderWandstütze
Anschlußmaße Holz. Tür rechts D

12
Maatschetsen - deur links
Connection sizes - door left
Mesures d’écarts standard - porte gauche
Anschlußmaße Holz - Tür links
Misure per l’allacciamento - antina sinistro

13
Informazioni generali
• Triasdeveessereraccordatarispettandolemisureindicate.
• Nelcasoincuisianecessariounadattamentosumisura,
contattate il vostro punto vendita.
Misure per l’allacciamento
• Dapavimentoabasecopritubo:1000mm.
• Asseuscitafumiposteriore(dalmuroacentroforo):
 150mm.
• Daasseuscitafumiaparteesternaantina:355mm.
Misure per l’ allacciamento antina sinistra I
Algemeen
• DeTriasdienttewordengeplaatstvolgensopgegevenaansluitmaten.
• Afwijkendeaansluitmaten;neemcontactopmetuwleverancier.
• Deaansluitmatengeldenzowelvoordehout-alsdegas-haard.
Hoofdmaten
• Triasgas*heefteenhogereafwerkrandaandeonderkantdan
 deTriashout**;zieafmetingeninhetvooraanzicht.
Aansluitmaten
• BovenzijdeTrias:1000mmvandevloer.
• Hartrookkanaal:150mmvandemuur.
• Deurzijde:355mmuithethartrookkanaal.
• =hartmatenvandegatenindemuurbeugel.
Maatschetsen hout en gas deur links NL
General
• TheTriashastobeplacedaccordingtotheindicatedconnectionsizes.
• Incaseadeviationofconnectionsizesarewanted;pleasecontact
your supplier.
Connection sizes
• TopoutletTrias:1000mmfromtheoor.
• Centreofstovepipe:150mmfromthewall.
• Doorside:355mmfromthecentreofue.
• =centremeasurementfromtheholesinthe
wall bracket.
Connection sizes wood and gas door left GB
Généralités
• LepoêleCANTAWdoitetreinstalléconformémentlesmesures
indiquées ci-dessous par le fabricant.
• Entoutcasdedéviation,consultezaupréalablevotrefabricant.
Mesures d’installation
• Hauteurpoêleinclu:1000mmàpartirdusol.
• Axeduconduit:150mmàpartirdumur.
• Côtéporte:355mmdepuisl’axeduconduit.
• =Mesuresdesaxesmedianesdestrousdans
la platine murale.
Mesures d’écarts standard. Porte a gauche F
Allgemein
• DerTriassollgestelltwerdenlautangegebeneAnschlußmaße.
• FallsabweichendeAnschlußmaßegewünschtsindbitteKontakt
aufnehmen mit dem Lieferant.
Anschlußmaße
• ObenseiteTrias:1000MmvomBoden.
• MitteRauchabzug:150MmausderWand.
• Türseite:355MmausderMittedesRauchabzugs.
• =AchsemaßederLöcherinderWandstütze
Anschlußmaße Holz. Tür links D

14
Fixerenmetpennen
Fixwithsuppliedpins
Fixationdesdéecteursavecles
 deuxpincettes
Festmachen mit Bolzen
Fissare con le spine
Hitteschild
Smoke baffle (prisolith)
Déflecteur en fibre rigide
Umlenkplatte
Deflettore termico
Rookkeerschot
Smoke baffle
Déflecteur en acier
Rauchumlenkplatte
Deflettore di fumo
Positie rookkeerschot en hitteschild
Position 2 smokebaffles
Position du double déflecteur de chaleur
Position Umlenkplatten
Posizione del deflettore di fumo e del deflettore termico

15
• LaTriasdeveesseredotatadiundeettoredifumoedundeettoretermico
• Ildeettoredifumoèdiacciaio
• Ildeettoretermicoèdimaterialerefrattarioriettente
• Posizionareideettorisecondolagurasottostante
• Fissareideettoriconl’ausiliodellespineforniteacorredo
• Sipuòmigliorareiltiraggionellastufaabbassandolaposizionedeldeettoresuperiore
Posizione del deflettore di fumo e del deflettore termico I
• DeTriasdienttewordenvoorzienvaneenrookkeerschoteneenhitteschild
• Hetrookkeerschotisvanstaal
• Hethitteschildisvanreectieboard
• Plaatsdeschildenvolgensonderstaandguur
• Deschildenxerenm.b.v.bijgeleverdepennen
•Verlagenvandepositievanhetbovenstekeerschot,verbetertdetrekindehaard
Positie rookkeerschot en hitteschild NL
• Thesmokebafeismadefromsteel
• ThesecondaryreburningbafeismadefromPrisolithrefractoryboard
• Installthe2bafesasshownintheillustration
• Fixthebafesbymeansofthesuppliedpins
•Loweringthepositionoftheupperbafe,improvesthedraftinthestove
Position 2 smoke baffles (only for trias wood) GB
• LepoêleTriasestinstalléavecundoubledéecteurdechaleur
• Undéecteurbrerigideseplaceauplusprèsdufeu
• Undéecteurenacierensupportderrièrelepremierdéecteurparrapportaufeu
• Placerlesdeuxdéecteursselonleschémaci-dessous
• Fixerlesdéecteursensuspensioncontrelapetite“poignée”prépercéeàl’aidedespincettesfourniesaveclepoêle.
• Find’améliorerletirage,nousvousrecommandonsd’abaisserledeecteurmétalliquesupérieurd’uncran.
Position du double déflecteur de chaleur F
• DerTriassollversehenwerdenmit2Umlenkplatten
• DieRauchumlenkplatteistausStahl
• DieUmlenkplatteistausPrisolith
• DiePlattenstellenwieangedeutetinFigur
• DiePlattenfestmachenmitzugefügtenBolzen
•WhendieobereUmlenkplatteeinepositionniedrigergestelltwird,verbessertsichderZug
Position Umlenkplatten D

16
Hart rookanaal
Center of flue
Axemédianduconduit
Mitte Rauchfang
Asse tubo
Verse luchtaanvoer
Fresh air supply
L’arrivee d’air frais
Frischluftanfuhr
Presa d’aria esterna

17
ConTrias,èmoltofacilepredisporreunapresad’ariaesternadallospazioapertosituatonellasuaparteposteriore.
• Praticareunforonelmuro.
• Posizionareilforoinasseconiltubo.
• Ilforodeveessereposizionatoa660mmdalpavimento.
• IldiametrodelforodeveesserediØmin.125mmemax200mm.
Posizione presa d’aria esterna I
De hangende Trias kan worden uitgevoerd met luchtaanvoer vanuit de ruimte achter de haard.
• Boordaartoeeengatindemuur;
• Positioneerhetgatopdehartlijnvanhetrookkanaal;
• Boorhetgatop660mmbovendevloer;
• HetgatmoeteendiameterhebbenvanminimaalØ125mmenmaximaalØ200mm.
Positie gat voor verse luchtaanvoer NL
The Trias can be supplied with air supply from the rear of the stove.
• Drillaholeinthewall.
• Puttheholeinthesameposition/centreastheue.(asdiagram)
• Drilltheholeinthewallat660mmabovetheoor.
• TheholemusthaveadiametreofminimumØ125mmandmaximumØ200mm.
Positioning air supply (only for trias wood) GB
Cedocumentfournitlesmesurespourlepositionnementdel’arrivéed’airfraisparl’arrièredupoêle-cheminéeTriasàxationmurale:
• Positionnezletroudanslemurauniveaudel’axemédianduconduitdefumée.
• Percezuntroudanslemuràunehauteurde660mmàpartirdusol.
• PercezletrouavecundiamètredeminimumØ125mmetmaximumØ200mm
Positionnement de l’arrivee d’air frais F
Der hängende Trias kann ausgeführt werden mit Luftanfuhr aus dem Raum hinter den Ofen. (Tür links und rechts)
• DazusolleinLochgebohrtwerdeninderWand.
• StelledasLochaufderMittelliniedesRauchfangs.
• AchseLochbohrenauf660MmoberhalbdesBodens.
• DasLochsolleinenDurchmesserhabenvonminimalø125Mmundmaximalø200Mm.
Position Frischluftanfuhr D

18 NL
Handleiding
Manual
Manuel
Anleitung
Manuale

NL 19
Trias
Wij feliciteren u met de aanschaf van uw haard. Met deze handleiding willen wij u informeren over een juist gebruik en de kunst
van goed stoken. Leest u, voordat u gaat stoken, eerst de tekst over het instoken goed door. Deze stookinstructie is van toepassing
op type Trias en is bedoeld als richtlijn. Uw haardkachel zal zich namelijk op elke andere plek anders gedragen, simpelweg
omdat de omstandigheden anders zijn. Het rookkanaal, het weer, de kwaliteit van het hout en de luchthuishouding in huis bepalen
het stookgedrag van uw haard. Op den duur ontwikkelt u uw eigen gebruiksaanwijzing, met deze stookinstructie als basis.
Wat u moet weten over de Trias.
• DeTriasiseenstralingshaardmetconvectie-achterwanddiebijgoedstokenvooreenjnewarmteverdelingzorgt.
• Debranderkamerisvanbinnenbekleedmethoogwaardigekeramischevuursteenelementen(prisolith).Dezestenenwordenhetmeest
 belast(stotenmethoutbijhetvullen)enzijndaaromextraversterkt.
• Debeluchtingsschuifregeltdeprimairebeluchtingoverhetvuurenhoudtbijgoedgebruikhetraamvanbovenuitschoon.
• Invollediguitgetrokkenstandisdebeluchtingsschuifgeopend.Letop;ditisalleendeaanmaakstand.
De drie basisregels voor goed stoken zijn:
1. Stook droog en schoon hout.
De haard is geschikt voor het stoken van hout. We gaan er van uit dat u alleen droge brandstoffen gebruikt. Dat geldt dus ook voor het aanmaak-
papierenkarton.Nattebrandstofkostextraenergie,geeftaanslagophetglasenvervuilthetrookkanaal.
2. Stook niet te getemperd.
Geefdehaarddetijdomoptemperatuurtekomen(blijferbijinditstadium)entemperhetvuurniettesnel.Onthouddezeregel:ukunteen
haard pas temperen als deze op temperatuur is.
3. Zorg altijd voor voldoende verse lucht.
De huidige woningen zijn vaak kierdicht gemaakt. Een roostertje of klapraampje openen zorgt voor voldoende verse lucht.
Ofugebruiktdeverseluchtvoorzieningvanuwhaard,mitsdezeisaangesloten.
• Bijhetaanmakenishethoofdzaakdathetrookkanaalendehaardoptemperatuurkomen.
• Telkensalsutijdenshetstokendehaardwiltopenen,moetdebeluchtingsschuifwatopenstaanvoorgoedebeluchting.
Open de deur voorzichtig zodat er geen rook in de kamer komt.
De goede warmte van hout
U heeft een houtkachel gekocht. Hout als brandstof is in veel opzichten een ideale keus.
Maar wat is hout eigenlijk? Onder invloed van zonlicht bouwt een boom houtcellen op uit
CO2(kooldioxide),waterenenergie.InzijngroeiprocesonttrektdeboomCO2aande
lucht en staat in ruil daarvoor zuurstof af. Daarom is een wandeling door het bos zo gezond.
Ookwathetmilieubetreftishoutalsbrandstofideaal.Alswehetongemoeidlatenrotten,
komt er evenveel CO2 vrij als wanneer we het verbranden. In mileutermen zeggen we dan
dat hout ‘CO2 -neutraal’ is.
Alleen droog hout is haardhout.
Nietallehoutishaardhout.Ustooktgoedmethoutdatminstensanderhalfjaar‘winddroog’
heeftgelegen.Datwilzeggen:liefstgekloofdhout,ondereenafdakje,datbeschermdtegen
de regen zijn vocht langzaam kan laten verdampen. Droog hout sist niet in het vuur en laat geen roet achter op het glas.
ErikBendiencreëerdeeenhoutopslagwaardewindvanallekantenbijkan.Immers,houtdroogtinde
wind.Vandaarhetbasisrooster(vrijvandegrondtegenoptrekkendvocht),degeperforeerdezijpanelen
endeextraruimtebovenin.Destaandersenhetroosterzijnvanroestwerendverzinktstaal.Hetcorten-
staalvandezijpanelengaatnaenigetijdoxyderen.Dathoortzo,wanthetdunneroestlaagjeisniet
alleendecoratief,hetbeschermtdepanelenooktegenverdereaantasting.Debasismodulekannaar
wens verbreed worden met steeds dezelfde ruimte. U bouwt The Woodstocker in een mum van tijd op.
Het resultaat staat als een huis en is leeg te verplaatsen. Even gemakkelijk is The Woodstocker weer te
demonteren als u gaat verhuizen.
The Woodstocker. Zo wordt uw haardhout mooi droog.

20 NL
Instoken, een goed begin
Uheefteengloednieuwehaardgekocht;‘nulopdeteller’,noggeenvlammetjegezien.Hetbetekentdatuzelfgaatzorgenvoordieeerste
‘kilometers’. De keramische vuurstenen zullen vocht gaan verdampen en uw haardkachel gaat zich zetten. Stook daarom de eerste keren niet te
heetomdatdestenendankunnenscheuren.Hetontstaanvankrimpscheurtjeskangeenkwaad.Datinstokenvereistwatextratijdenaandacht
eneenaanpakdieweinstappenvooruhebbenweergegeven.Voordatubegintishetvolgendevanbelang:
• Bijhetaanmakenvandehaarddebeluchtingsschuifhelemaalopenzetten.Ditisdeaanmaakstand.
• Ukuntmetdebeluchtingsschuifhetvuurgoedregelen.Hoemeerudebeluchtingsschuifopenzet,hoeharderuwvuurgaatbranden.
• Tijdenshetinstokenkanerwatvochtvrijkomenuitdevuurstenen.Legvoordatudehaardingaatstoken,
een oude handdoek onder de haard.
• Zorgvoorvoldoendeventilatie.
Instoken in stappen
1. Zetdebeluchtingsschuifhelemaalopen,
door hem naar buiten te trekken. Dit is alleen
de aanmaakstand.
3. Vul de haard met een handvol droog en
dun aanmaakhout en steek dit aan. Als het
goedbrand,debeluchtingsschuifwatsluiten.
5. Laat het vuur uit gaan en de haard een
uur lang afkoelen zodat het vocht in de
vuursteen kan verdampen. Er kan wat vocht
vrijkomen uit de vuurstenen. Leg voordat u
dehaardingaatstoken,eenoudehanddoek
onder de haard.
7. Daarna massievere houtblokken van
±5x5cmdiken30cmlang.Alsdehout-
blokken vlam vatten de beluchtingsschuif
wat sluiten.
U kunt het vuur nu goed regelen met de
beluchtingsschuif.
6. Naeenuurgaatudehelehaardgoedop
temperatuur brengen met eerst wat dun aan-
maakhout. Zet hierbij de beluchtingsschuif
weer helemaal open totdat de haard goed
brand.
4. Wakker het vuur af en toe aan door de
beluchtingsschuif iets open te zetten.
2. Steek een flinke prop droog papier aan
tegen de achterwand van de stookruimte en
laat dit vuurtje weer uit gaan.