Hartig+helling Bs 19 User manual

Seite/Page Seite/Page

BS 19

BABYKOST-

WÄRMER

28HH0408

Bedienungsanleitung 3

Operating instructions 6

Mode d’emploi 9

Istruzioni per l’uso 12

Manual de Instrucciones 15

Instrukcja obsługi 18

Betjeningsvejledning 21

Bruksanvisning 24

Käyttöohjeet 27

Kullanım talimatı 30

Hartig+Helling GmbH+Co. KG

Wilhelm-Leithe-Weg 81

44867 Bochum, Germany

http://www.hartig-helling.de

Service-Hotline

(0,14 Euro pro Minute aus dem deutschen Festnetz.

Eventuell abweichender Mobilfunktarif.)

Telefon 01805 8855600

Telefax 01805 8855609

Bunları, eski cihaz toplama merkezlerine (lütfen

bölge yetkililerine danışın) veya pilleri satın

aldığınız satıcıya vermelisiniz. Bunlar özel çöpleri

çevre dostu bir şekilde tasfiye ederler.

11. Garanti

Cihaz itinalı bir şekilde son kontrolden

geçirildi. Buna rağmen herhangi bir zorlukla

karşılaşırsanız, satın alma fişi ile birlikte cihazı

bize gönderin. Satış tarihinden itibaren 2 yıllık bir

garanti veriyoruz.

Yanlış tutma, tekniğine uygun olmayan kullanım

veya aşınma nedeniyle ortaya çıkan hasarlar için

sorumluluk almayız.

Teknik değişiklik hakkı saklıdır.

12. Teknik Bilgiler

Çalışma gerilimi: 220-240 V AC, 50-60 Hz,

100 W

Süt şişelerini ısıtma süresi: 8-10 dakika

Bebek mamasını ısıtma süresi: 10-12 dakika

Boyutlar: 14 cm x 14 cm (Y x Ø)

Kablo uzunluğu: 1 m

Ürünlerle ilgili güncel bilgileri internet sayfamızdan

bulabilirsiniz: http://www.hartig-helling.de

-3-

Bedienungsanleitung

Mit BS 19 lässt sich gleichmäßig, schnell

und einfach Milch oder Babynahrung in-

nerhalb von wenigen Minuten aufwärmen.

Durch den stufenlos regelbaren Thermostat

lassen sich die gewünschten Temperaturen

exakt einstellen. Zusätzlich kann nach dem

Erwärmen die Nahrung im Gerät warm ge-

halten werden.

1. Lieferumfang

1 x BS 19

1 x Staubschutzdeckel

1 x Bedienungsanleitung

2. Besonderheiten

• für Gläser und Flaschen bis max. 70 mm Ø

• optische Anzeige

• Milchﬂaschen sind nach ca. 8 bis 10 Minuten

erwärmt

• Babynahrung ist nach ca. 10 bis 12 Minuten

erwärmt

• stufenlos einstellbarer Drehregler

• Warmhaltefunktion

3. Hinweise

• Vor Gebrauch des Gerätes die Bedienungsan-

leitung lesen!

• Die Bedienungsanleitung ist ein Teil des Pro-

dukts. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbe-

triebnahme und Handhabung des Gerätes.

• Heben Sie die beigefügte Bedienungsanlei-

tung stets zum Nachlesen auf!

• Sie muss bei Weitergabe an dritte Personen

mit ausgehändigt werden.

4. Sicherheitshinweise

Diese Sicherheitshinweise sind unbedingt zu

beachten! Ansonsten erlischt jeglicher Garan-

tieanspruch. Bei Nichtbeachtung der Sicher-

heitshinweise und unsachgemäßer Bedienung

wird für Folgeschäden sowie bei Sach- oder

Personenschäden keine Haftung von uns über-

nommen.

• Vor der ersten Inbetriebnahme das Gerät mit

einem feuchten Tuch reinigen.

• Das Gerät oder das Anschlusskabel niemals in

Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

• Das Gerät ist nur zum Aufwärmen von Milch-

ﬂaschen oder Fertigkostgläsern geeignet.

• Das Gerät darf nicht mit dem Staubschutzde-

ckel betrieben werden. Entnehmen Sie den

Deckel vor jeder Inbetriebnahme.

• Die Heizschüssel wird im Betrieb sehr heiß

und heißer Dampf strömt nach oben. Berüh-

ren Sie den Babykostwärmer nicht während

des Betriebes, um Verbrennungen und Ver-

brühungen zu vermeiden.

• Das Gerät nur im abgekühlten Zustand trans-

portieren und reinigen.

• Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen,

wenn das Gerät nicht in Betrieb ist und bevor

Sie Teile des Gerätes herausnehmen.

• Keine scheuernden Reinigungsmittel oder

Topfreiniger verwenden (siehe „Reinigung

und Pﬂege“).

• Bleiben Sie immer in der Nähe, solange das

Gerät in Betrieb ist.

• Reparaturen dürfen nur von autorisiertem

Fachpersonal durchgeführt werden.

• Nur die mitgelieferten Komponenten für das

Gerät verwenden.

• Nicht in Reichweite von Kindern oder Tieren

aufstellen.

• Das Gerät nicht bei sichtbaren Beschädigun-

gen benutzen.

• Keine heißen Teile mit bloßen Händen berüh-

ren, es besteht Verbrennungsgefahr.

• Das Gerät ist nur für den Betrieb in geschlos-

senen Räumen geeignet.

• Vor jeder Reinigung das Gerät vom Stromnetz

trennen.

• Sollten das Gerät oder das Anschlusskabel

beschädigt sein, darf das Gerät nicht an die

Spannungsversorgung angeschlossen wer-

den. Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an

unser autorisiertes Fachpersonal.

5. Überprüfung der Temperatur

Die ideale Temperatur für Getränke und Nah-

rung liegt bei ca. 37 °C (98 °F).

Wichtig! Gläser und Flaschen werden beim Er-

wärmen meistens wärmer als der Inhalt. Des-

halb sollten Sie die Temperatur des Inhaltes

immer überprüfen, bevor Sie Ihrem Baby die

Flasche geben. Wenn die Milch zu heiß sein soll-

te, müssen Sie die Flasche noch ein paar Minu-

ten stehen lassen.

-4-

-5-

Entkalken mit Essig

1. Vor dem Entkalken das Gerät unbedingt vom

Stromnetz trennen und abkühlen lassen.

2. 100 ml heißes Wasser mit 100 ml Essig mi-

schen und auf die am Boden beﬁndliche

Heizplatte des Gerätes gießen.

3. Ca. 30 Minuten einwirken lassen, danach

ausgießen. Anschließend das Gerät mit ei-

nem feuchten Tuch reinigen.

Wichtig: Keine scheuernden Reinigungsmittel

oder Topfreiniger verwenden.

10. Entsorgungshinweis

Altgeräte, die mit dem abgebildeten

Symbol gekennzeichnet sind, dürfen

nicht mit dem Hausmüll entsorgt wer-

den.

Sie müssen sie bei einer Sammelstelle für Alt-

geräte, Altbatterien bzw. Sondermüll (informie-

ren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde) oder bei

Ihrem Händler, bei dem Sie sie gekauft haben,

abgeben. Diese sorgen für eine umweltfreundli-

che Entsorgung.

11. Gewährleistung

Das Gerät wurde einer sorgfältigen Endkontrolle

unterzogen. Sollten Sie trotzdem Grund zu einer

Beanstandung haben, senden Sie uns das Ge-

rät mit der Kaufquittung ein. Wir bieten eine Ge-

währleistung von 2 Jahren ab Kaufdatum.

Für Schäden, die durch falsche Handhabung,

unsachgemäße Nutzung oder Verschleiß verur-

sacht wurden, übernehmen wir keine Haftung.

Technische Änderungen sind vorbehalten.

12. Technische Daten

Betriebsspannung: 220-240 V AC, 50-60 Hz,

100 W

Aufheizzeit Milchﬂaschen: 8-10 Minuten

Aufheizzeit Babynahrung: 10-12 Minuten

Abmessungen: 14 cm x 14 cm (H x Ø)

Kabellänge: 1 m

Aktuelle Produktinformationen ﬁnden Sie auf unserer

Internet-Seite http://www.hartig-helling.de

6. Drehschalter

Der Drehregler kann zur Erwärmung von Milch-

ﬂaschen und Gläschennahrung stufenlos wie

folgt eingestellt werden:

OFF – Gerät ist ausgeschaltet

– Warmhalten von

Milchﬂaschen oder

Gläschennahrung

– Erwärmen von

Milchﬂaschen

– Erwärmen von

Gläschennahrung

Hinweis: Die hier aufgeführten Angaben sind nur

Anhaltswerte. Die tatsächliche Temperatur ist

immer abhängig von der zu erwärmenden Nah-

rungsmenge und Nahrungsart.

7. Erwärmen von Flaschen

bzw. Gläschennahrung

1. Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker

von der Netzsteckdose getrennt ist und sich

der Drehregler auf der Position OFF beﬁn-

det.

2. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und

feste Fläche.

3. Nehmen Sie den Staubschutzdeckel ab. Das

Gerät darf nicht mit dem Deckel in Betrieb

genommen werden.

4. Befüllen Sie den Flaschenwärmer zwischen

den Markierungen MIN und MAX mit Wasser.

5. Bei Gläschennahrung entfernen Sie bitte

das Etikett und den Deckel.

6. Setzen Sie die Flasche bzw. das Gläschen in

das Gerät ein.

7. Verbinden Sie den Netzstecker mit einer

Netzsteckdose.

8. Stellen Sie mit dem Drehregler die ge-

wünschte Aufwärmzeit ein. Die Inbetrieb-

nahme wird Ihnen durch die auﬂeuchtende

Betriebsleuchte angezeigt.

9. Nach Beendigung der Aufwärmzeit erlischt

die Betriebsanzeige und Sie können die Fla-

sche bzw. das Gläschen entnehmen.

10. Schütteln Sie die Flasche etwas bzw. rühren

Sie die Nahrung im Gläschen mit einem Löf-

fel um und überprüfen Sie, wie unter „Über-

prüfung der Temperatur” beschrieben, den

Flaschen- bzw. Gläscheninhalt, bevor Sie Ihr

Baby damit füttern.

11. Wenn die Temperatur zu gering ist, können

Sie die Flasche bzw. das Gläschen noch ei-

nige Minuten im Babykostwärmer belassen,

ohne den Regler erneut zu betätigen, da die

Restwärme die Flasche bzw. das Gläschen

noch etwas weiter erwärmt.

Wichtig! Nach der Benutzung den Drehregler

generell auf die Position OFF stellen, den Gerä-

testecker aus der Steckdose entfernen und das

Wasser aus dem Babykostwärmer gießen.

8. Warmhaltefunktion

Mit dem Babykostwärmer können Sie Babynah-

rung auch für eine gewisse Zeit warm halten.

Belassen Sie die Flasche bzw. das Gläschen

nach dem Erwärmen einfach im Gerät und stel-

len Sie den Drehregler in die Position .

Achtung: Aus mikrobiologischen und hygieni-

schen Gründen soll Babynahrung nie länger als

eine Stunde warm gehalten werden.

9. Reinigung und Pﬂege

Reinigung

Vor der Reinigung das Gerät unbedingt vom

Stromnetz trennen und abkühlen lassen. Ge-

rät niemals im heißen Zustand reinigen. Keine

scheuernden Reinigungsmittel oder Topfrei-

niger verwenden, da dadurch die Geräteober-

ﬂächen angegriffen werden. Gerät und Deckel

nach jedem Gebrauch mit einem feuchten Tuch

säubern.

Achtung: Das Gerät oder das Anschlusskabel

niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten

tauchen!

Entkalkung

Nach mehrfachem Gebrauch (je nach Wasser-

härte) bilden sich Kalkablagerungen auf der

Heizplatte am Geräteboden. Um eine einwand-

freie Funktion des Gerätes zu gewährleisten,

müssen diese Kalkablagerungen in regelmäßi-

gen Abständen entfernt werden.

Hinweis: Bei geringeren Kalkablagerungen

empfehlen wir die unten beschriebene Verwen-

dung von normalem Essig. Bei stärkeren Abla-

gerungen müssen handelsübliche Kalklösungs-

mittel verwendet werden – dabei sind in jedem

Fall die Hinweise des Herstellers zu beachten.

-6-

-7-

– warming up milk bottles

– warming up food jars

Note: the information provided serves as a

guideline only. The actual temperature always

depends on the volume and type of food to be

warmed up.

7. Warming up bottles and food jars

1. Ensure that the mains plug is disconnected

from the mains socket and that the rotary

controller is on OFF.

2. Place the device on a level and sturdy sur-

face.

3. Remove the dust protection cover. The de-

vice may not be operated with the cover on.

4. Fill the bottle warmer with water to between

the MIN and MAX markings.

5. With food jars, please remove the label and

the lid.

6. Place the bottle or the jar in the device.

7. Connect the mains plug to a mains socket.

8. Set the required warm up time by means

of the rotary controller. The operating light

lights up, indicating switch-on.

9. When warm up time is over, the operating

light goes out and the bottle or jar can be re-

moved.

10. Shake the bottle slightly or stir the food in

the jar with a spoon to check the bottle or

jar contents, as described in “To check the

temperature”, before feeding the baby.

11. If the temperature is too low, you can leave

the bottle or the jar in the baby food warmer

for a few minutes without switching the con-

troller on again, since the remaining heat

keeps bottle or jar warm.

Important! Always set the rotary controller to

OFF after use, remove the device plug from the

socket and pour the water out of the baby food

warmer.

8. Heat retention function

The baby food warmer keeps baby food warm

for a certain period of time. Simply leave the

bottle or jar in the device after warming up and

set the rotary controller to .

Attention: for microbiological and hygienic rea-

sons, baby food should not be kept warm for

longer than one hour.

9. Cleaning and care

Cleaning

Ensure that the device is disconnected from the

mains and cooled down before cleaning. Never

clean the device when it is hot. Do not use abra-

sive cleaning agents or pot scrubbers, since

this would affect the surface of the device. After

each use, clean the device and the cover with

a moist cloth.

Attention: never submerge the device or the

power cable in water or in other liquids!

De-liming

After frequent use (depending on hardness of

water) there is a lime scale build-up on the hot-

plate on the ﬂoor of the device. This lime scale

must be removed regularly to ensure that the

device functions properly.

Note: in case of slight lime scale build-up we

recommend the use of normal vinegar as de-

scribed below. Commercially available lime

solvents are used for heavier build up – in any

event, the manufacturer’s instructions must

be heeded.

De-liming with vinegar

1. Before de-liming, ensure that the device

is disconnected from the mains and has

cooled down.

2. Mix 100 ml of vinegar with 100 ml of hot wa-

ter and pour onto the hotplate on the ﬂoor of

the device.

3. Allow approx. 30 minutes to take effect, and

then pour out. Finally clean the device with a

moist cloth.

Important: do not use abrasive cleaning agents

or pot scrubbers.

10. Notes on Disposal

Old units, marked with the symbol as il-

lustrated, may not be disposed of in the

household rubbish.

Operating instructions

The baby food warmer warms up milk or

baby food evenly, quickly and simply within

a few minutes. The continuously variable

thermostat enables accurate setting of cho-

sen temperatures. Furthermore, warmed up

food will remain warm in the device.

1. Scope of delivery

1 x BS 19

1 x dust protection cover

1 x operating instructions

2. Special features

• for jars and bottles up to max. 70 mm Ø

• visual display

• milk bottles are warmed up within 8 to 10 min-

utes

• baby food is warmed up within 10 to 12 min-

utes

• continuously adjustable rotary controller

• heat retention function

3. Notes

• Read the operating instructions before using

the device!

• The operating instructions are a component of

the product. They contain important informa-

tion on operating and handling the device.

• Keep the enclosed operating instructions for

reference purposes!

• They must accompany the product if passed

on to third parties.

4. Safety instructions

These safety instructions must be heeded! Oth-

erwise all warranty claims are voided. We are

not liable for either material or personal dam-

ages, or consequential damages resulting from

non-compliance with the safety instructions or

improper use.

• Before using the device for the ﬁrst time,

clean with a moist cloth.

• Never submerge the device or the power ca-

ble in water or any other liquid.

• The device is only suited for warming up milk

bottles or processed food jars.

• The device may not be operated with dust pro-

tection cover. Remove the cover every time

before use.

• The heating dish heats up during operation

and hot steam rises upward. Do not touch the

baby food warmer during heating – to avoid

burns and scalding.

• Only transport and clean the device after it

has cooled down.

• Remove the mains plug from the socket when

the device is not in use and before removing

components of the device.

• Do not use abrasive cleaning agents or pot

scrubbers (refer “Cleaning and care”).

• Always remain in the vicinity whilst the device

is in use.

• Repairs may only be performed by authorised

specialist staff.

• Use only the components supplied with the

device.

• Keep away from children or animals.

• Do not use the device when visibly damaged.

• Do not touch hot parts with your bare hands –

danger of burning.

• The device is only suited for operation in

closed areas.

• Disconnect the device from the mains every

time before cleaning.

• The device may not be connected to the volt-

age supply if the device or the power cable

are damaged. Please contact our authorised

specialist staff in this case.

5. To check the temperature

The ideal temperature for beverages and food is

approx. 37 °C (98 °F).

Important! Jars and bottles are usually hotter

than the contents when warmed up. You should

therefore always check the temperature of the

contents before giving your child the bottle. If

the milk is too hot, allow the bottles to stand a

few minutes.

6. Rotary switch

The rotary controller is continuously adjustable

as follows to warm up milk bottles and food jars:

OFF – device is switched off

– keeping milk bottles or food

jars warm

-8-

-9-

Mode d’emploi

Ce chauffe-biberon permet de chauffer

en seulement quelques minutes du lait ou

des aliments pour bébé et ce de manière

régulière, rapide et simple. Le thermostat

réglable en continu permet de régler pré-

cisément les températures souhaitées. De

plus il permet également de maintenir l‘ali-

ment au chaud dans l’appareil après le ré-

chauffage.

1. Matériel fourni

1 x BS 19

1 x couvercle de protection contre la poussière

1 x mode d‘emploi

2. Particularités

• pour pots et biberons jusqu’à un Ø max. de

70 mm

• afﬁchage optique

• les biberons sont chauds après environ

8 à 10 minutes

• les aliments pour bébé sont chauds après en-

viron 10 à 12 minutes

• régulateur rotatif réglable en continu

• fonction de maintien au chaud

3. Indications

• Lire le mode d‘emploi avant d‘utiliser l‘appa-

reil !

• Le mode d‘emploi fait partie intégrante du

produit. Il contient des indications importan-

tes relatives à la mise en marche et à la mani-

pulation de l‘appareil.

• Conserver le mode d‘emploi pour pouvoir le

consulter ultérieurement !

• Il doit être transmis lors de la cession de l‘ap-

pareil à un tiers.

4. Indications de sécurité

Les indications de sécurité doivent être abso-

lument respectées ! Dans le cas contraire, tout

droit à garantie cesse. En cas de non-respect

des indications de sécurité ou d‘une utilisation

inadéquate, nous ne pourrons être tenus pour

responsables pour tout dommage consécu-

tif ainsi que pour tout dommage matériel ou à

la personne.

• Nettoyer l’appareil avec un chiffon humide

avant première utilisation.

• Ne pas plonger l’appareil ou le câble de rac-

cordement dans l’eau ou dans d’autres liqui-

des.

• L’appareil sert au réchauffage de biberons ou

de petits pots pour bébés.

• L’appareil ne peut pas être utilisé lorsque le

couvercle de protection contre la poussière

est mis en place. Retirer le couvercle avant

chaque utilisation.

• Le récipient devient très chaud pendant l’uti-

lisation et de la vapeur chaude s’en échappe.

Ne pas toucher le chauffe-biberon pendant

qu’il est en fonctionnement aﬁn d‘éviter les

brûlures.

• Transporter et nettoyer l’appareil uniquement

lorsqu’il est refroidi.

• Débrancher l’appareil lorsqu’il n’est pas en

service et avant d‘en retirer les différents élé-

ments.

• Ne pas utiliser d’agents nettoyants abrasifs

ou de tampons à récurer (voir « Nettoyage et

soin »).

• Toujours rester à proximité de l’appareil lors-

que ce dernier est en service.

• Les réparations peuvent être exécutées uni-

quement par du personnel qualiﬁé autorisé.

• Utiliser uniquement les éléments fournis avec

l’appareil.

• Ne pas le placer à portée d‘enfants ou d‘ani-

maux.

• Ne plus utiliser l’appareil en cas de domma-

ges visibles.

• Ne pas toucher les pièces chaudes avec les

mains nues, risque de brûlure.

• L’appareil peut uniquement être utilisé à l’in-

térieur.

• Débrancher l‘appareil avant chaque nettoya-

ge.

• Si l’appareil ou le câble de raccordement est

endommagé, l‘appareil ne peut plus être rac-

cordé au réseau. Dans ce cas, s’adresser à

notre personnel spécialisé autorisé.

5. Vériﬁcation de la température

La température idéale des boissons et des ali-

ments est d‘environ 37 °C (98 °F).

Important ! Lors du processus de chauffage,

les verres et biberons deviennent généralement

plus chauds que leur contenu. C’est pourquoi

vous devriez toujours vériﬁer la température

du contenu avant de donner le biberon à votre

You must take them to a collection point for

old units (enquire at your local authority) or the

dealer from whom you bought them. These

agencies will ensure environmentally friendly

disposal.

11. Warranty

The unit has been carefully checked for defects.

If nevertheless you do have cause for complaint,

please send us the unit with your proof of pur-

chase. We offer a 2 year warranty from date of

purchase.

We are not liable for damage arising from incor-

rect handling, improper use or wear and tear.

We reserve the right to make technical modi-

ﬁcations.

12. Technical data

Operating voltage: 220-240 V AC, 50-60 Hz,

100 W

Warming up time – milk bottles: 8-10 minutes

Warming up time – baby food: 10-12 minutes

Dimensions: 14 cm x 14 cm (h x Ø)

Cable length: 1 m

You can ﬁnd up-to-date product information on our

website http://www.hartig-helling.de

-10-

-11-

Remarque : pour les dépôts de calcaire faibles,

nous vous recommandons l’utilisation du vinai-

gre blanc (comme décrit ci-dessous). Pour les

dépôts plus tenaces, il est nécessaire d’utiliser

des détartrants disponibles dans le commerce.

Les indications du fabricant doivent impérative-

ment être respectées.

Détartrage au vinaigre

1. Avant de procéder au détartrage, débran-

chez l’appareil du réseau et laissez-le refroi-

dir.

2. Mélangez 100 ml d’eau chaude avec 100 ml

de vinaigre et versez ce mélange sur la pla-

que chauffante de l’appareil.

3. Laissez agir environ 30 minutes et videz en-

suite le mélange. Pour ﬁnir, nettoyez l’appa-

reil avec un chiffon humide.

Important : n’utilisez pas d’agents nettoyants

abrasifs ou de tampons à récurer.

10. Conseils pour l’élimination

Les vieux appareils marqués du sym-

bole représenté sur la ﬁgure ne doivent

pas être éliminés avec les ordures mé-

nagères.

Vous devez les apporter à un point de collecte

pour vieux appareils (renseignez-vous auprès

de votre mairie) ou les rapporter chez le com-

merçant où vous les avez achetés. De cette

manière, ils seront éliminés en respectant l’en-

vironnement.

11. Garantie

L’appareil a été soumis à un contrôle rigoureux

en ﬁn de fabrication. Si vous avez néanmoins

un motif de réclamation, renvoyez-nous l’appa-

reil accompagné de la quittance d’achat. Nous

offrons une garantie de 2 ans à compter de la

date d’achat.

Nous n’acceptons aucune responsabilité pour

des dégâts occasionnés par des erreurs de ma-

niement, une utilisation impropre de l’appareil

ou pour son usure.

Nous nous réservons le droit de procéder à des

modiﬁcations techniques.

12. Données techniques

Tension d’alimentation : 220-240 V CA,

50-60 Hz, 100 W

Durée de réchauffage des biberons :

8 à 10 minutes

Durée de réchauffage des aliments pour bébé :

10 à 12 minutes

Dimensions : 14 cm x 14 cm (H x Ø)

Longueur du câble : 1 m

Vous pouvez trouver les informations produits

les plus récentes sur notre site Internet

http://www.hartig-helling.de

bébé. Si le lait est trop chaud, laissez reposer le

biberon pendant quelques minutes.

6. Régulateur rotatif

Pour le réchauffage des biberons ou des petits

pots, le régulateur rotatif peut être réglé en con-

tinu comme suit :

OFF – l’appareil est éteint

– maintien au chaud de

biberons ou de petits pots

– réchauffage de biberons

– réchauffage de petits pots

Remarque : les données citées ici sont unique-

ment des valeurs de référence. La température

réelle dépend de la quantité et du type d’aliment

à réchauffer.

7. Réchauffage de biberons,

respectivement petits pots

1. Assurez-vous que l’appareil est débranché

et que le régulateur rotatif se trouve sur la

position OFF.

2. Placez l’appareil sur une surface plane et

ferme.

3. Retirez le couvercle de protection contre la

poussière. L’appareil ne peut pas être utilisé

lorsque le couvercle est en place.

4. Remplissez le chauffe-biberon d‘eau, le ni-

veau devant se trouver entre les marquages

MIN et MAX.

5. Pour les petits pots, retirez l’étiquette et le

couvercle.

6. Placez le biberon, respectivement le petit

pot dans l’appareil.

7. Raccordez la prise à une prise murale.

8. Utilisez le régulateur rotatif aﬁn de régler la

durée de réchauffage souhaitée. Le témoin

lumineux de fonctionnement vous indique

que l’appareil est en service.

9. Le témoin lumineux de fonctionnement

s’éteint à la ﬁn de la durée de réchauffage et

vous pourrez alors retirer le biberon, respec-

tivement le petit pot.

10. Secouez légèrement le biberon, respective-

ment remuez l’aliment se trouvant dans le

petit pot à l’aide d’une cuillère et contrôlez

la température du contenu du biberon ou du

petit pot comme décrit au point « Vériﬁcation

de la température » avant de nourrir votre

bébé.

11. Si la température est trop faible, remettez le

biberon, respectivement le petit pot dans le

chauffe-biberon pendant encore quelques

minutes, sans actionner à nouveau le régu-

lateur, la chaleur résiduelle étant sufﬁsante

pour chauffer encore un peu le biberon ou le

petit pot.

Important ! Après utilisation, remettez le régu-

lateur rotatif sur la position OFF, débranchez

l’appareil et videz l’eau contenue dans le chauf-

fe-biberon.

8. Fonction de maintien au chaud

Le chauffe-biberon vous permet également de

maintenir les aliments pour bébé au chaud pen-

dant un certain temps. Après le réchauffage,

laissez simplement le biberon, respectivement

le petit pot dans l’appareil et placez le régula-

teur rotatif sur la position maintien au chaud .

Attention : pour des raisons microbiologiques

et hygiéniques, les aliments pour bébé ne de-

vraient pas être maintenus au chaud plus d’une

heure.

9. Nettoyage et soin

Nettoyage

Avant le nettoyage, débranchez l’appareil du

réseau et laissez-le refroidir. Ne nettoyez ja-

mais l’appareil lorsqu’il est chaud. N’utilisez pas

d’agents nettoyants abrasifs ou de tampons

à récupérer car ils pourraient endommager la

surface de l’appareil. Essuyez l’appareil et le

couvercle avec un chiffon humide après cha-

que utilisation.

Attention : ne plongez jamais l’appareil ou le

câble de raccordement dans l’eau ou dans

d’autres liquides !

Détartrage

Après plusieurs utilisations (selon la dureté de

l’eau), des dépôts de calcaire se forment sur la

plaque chauffante de l’appareil. Aﬁn de garantir

un fonctionnement sans failles de l’appareil.

-12-

-13-

re cura di lasciare raffreddare il biberon per un

altro paio di minuti.

6. Interruttore rotante

L’interruttore rotante è regolabile a variazione

continua per riscaldare biberon di latte e pappe

in vasetti di vetro, come segue:

OFF – apparecchio spento

– mantenimento al caldo di

biberon di latte o pappe in

vasetto

– riscaldamento di biberon di

latte

– riscaldamento di pappe in

vasetto

Avvertenza: i dati qui riportati sono indicativi.

La temperatura effettiva dipende sempre dalla

quantità e dal tipo di alimento da riscaldare.

7. Riscaldamento di biberon

e pappe in vasetto

1. Accertarsi che la spina sia scollegata dalla

presa e che il regolatore rotativo si trovi in

posizione OFF.

2. Disporre l’apparecchio su una superﬁcie

piana e stabile.

3. Togliere il coperchio di protezione dalla pol-

vere. Non tenere in funzione l’apparecchio

con il coperchio.

4. Riempire d‘acqua lo scaldabiberon a un li-

vello compreso tra le tacche MIN e MAX.

5. In caso di omogeneizzati, rimuovere l’eti-

chetta e il coperchietto.

6. Inserire il biberon o il vasetto nell’apparec-

chio.

7. Collegare la spina a una presa.

8. Con il regolatore rotativo, impostare il tem-

po di riscaldamento desiderato. La messa in

funzione è indicata dalla spia illuminata.

9. Al termine del riscaldamento, l’indicatore

dello stato di funzionamento si spegne; a

questo punto è possibile estrarre il biberon o

il vasetto.

10. Scuotere leggermente il biberon o mesco-

lare la pappa con un cucchiaino e, prima di

dare da mangiare al bambino, controllare il

contenuto del biberon o del vasetto, come

descritto in “Controllo della temperatura”.

11. Quando la temperatura è troppo bassa, è

possibile lasciare il biberon o il vasetto an-

cora qualche minuto nello scaldabiberon,

senza azionare di nuovo il regolatore, poiché

il calore residuo continua a riscaldare il bibe-

ron o il vasetto ancora per qualche tempo.

Importante! Dopo avere utilizzato il regolatore

rotativo, rimetterlo in posizione OFF, togliere la

spina dalla presa e versare l’acqua dallo scal-

dabiberon.

8. Funzione di mantenimento calore

Con lo scaldabiberon/scaldapappe è anche

possibile tenere al caldo la pappa per un certo

periodo di tempo. A riscaldamento avvenuto,

lasciare semplicemente il biberon o il vasetto al-

l’interno dell’apparecchio, mettendo in posizio-

ne il regolatore .

Attenzione: per motivi microbiologici e igienici,

è sconsigliabile tenere al caldo la pappa per un

periodo superiore a un’ora.

9. Pulizia e manutenzione

Pulizia

Prima di pulire l’apparecchio, si raccomanda di

scollegarlo dalla rete elettrica e di farlo raffred-

dare. Non pulire mai l’apparecchio quando è an-

cora caldo. Non utilizzare detergenti aggressivi

o pagliette per grattare le pentole, con il rischio

di rovinare le superﬁci dell’apparecchio. Dopo

ogni utilizzo, pulire apparecchio e coperchio con

un panno umido.

Attenzione: non immergere mai l’apparecchio o

il cavo d’allacciamento in acqua o in altri liquidi!

Decalciﬁcazione

Dopo diversi utilizzi (a seconda della durezza

dell’acqua), sulla piastra di riscaldamento del

fondo dell’apparecchio si formano dei sedimenti

calcarei. Per garantire il funzionamento perfet-

to dell’apparecchio, è necessario rimuovere tali

sedimenti a intervalli regolari.

Istruzioni per l’uso

Con questo scaldabiberon è possibile ri-

scaldare nel giro di pochi minuti latte o

alimenti per l‘infanzia in modo uniforme,

rapido e semplice. Grazie al termostato a

variazione continua, è possibile impostare

in modo esatto la temperatura desiderata.

Inoltre, una volta riscaldata, la pappa può

essere tenuta al caldo all‘interno dell‘ap-

parecchio.

1. Pacchetto di fornitura

1 BS 19

1 coperchio di protezione dalla polvere

1 manuale operativo

2. Particolarità

• per vasetti e biberon con diametro massimo di

70 mm

• indicatore visivo

• i biberon di latte si riscaldano in circa 8-10 mi-

nuti

• le pappe si riscaldano in circa 10-12 minuti

• regolatore rotativo a variazione continua

• funzione di mantenimento calore

3. Avvertenze

• Prima di utilizzare l’apparecchio leggere il ma-

nuale operativo.

• Il manuale operativo è parte integrante del

prodotto e contiene importanti indicazioni sul-

la messa in funzione e sulla movimentazione

dell’apparecchio.

• Conservare sempre il manuale operativo in al-

legato per la consultazione.

• In caso di cessione a terzi, il manuale deve es-

sere sempre consegnato insieme al prodotto.

4. Avvisi di protezione

È assolutamente necessario osservare gli avvi-

si di protezione; in caso contrario, la garanzia

diventa nulla. Per quanto riguarda la mancata

osservanza degli avvisi di protezione e l’aziona-

mento inappropriato, non si assumono respon-

sabilità per danni indiretti e per danni a cose o

a persone.

• Alla prima messa in funzione dell’apparec-

chio, pulirlo prima con un panno umido.

• Non immergere mai l’apparecchio o il cavo

d’allacciamento in acqua o in altri liquidi.

• L’apparecchio è adatto solo al riscaldamento

di biberon di latte o cibi preparati in vasetto.

• L’apparecchio non può essere azionato con il

coperchio di protezione dalla polvere. Prima

di mettere in funzione, togliere il coperchio.

• Il cestello scalda pappa diventa molto caldo

quando in funzione, facendo fuoriuscire verso

l’alto il vapore caldo. Per evitare scottature e

ustioni, non toccare lo scaldabiberon mentre

è in funzione.

• Trasportare e pulire l’apparecchio solo una

volta raffreddato.

• Estrarre la spina dalla presa quando l’appa-

recchio non è in funzione e prima di smontar-

ne le parti.

• Non utilizzare detergenti aggressivi o pagliet-

te per grattare le pentole (vedere “Pulizia e

manutenzione”).

• Rimanere sempre nelle vicinanze per tutto il

tempo in cui l’apparecchio è in funzione.

• Le riparazioni possono essere eseguite solo

da personale qualiﬁcato autorizzato.

• Utilizzare solo i componenti in dotazione per

l’apparecchio.

• Tenere lontano dalla portata di bambini o ani-

mali.

• Non utilizzare l’apparecchio in caso di dan-

neggiamenti visibili.

• Non toccare le parti calde a mani nude, per

evitare il rischio di ustioni.

• L’apparecchio è idoneo soltanto al funziona-

mento in ambienti chiusi.

• Prima di ogni operazione di pulizia, scollegare

l’apparecchio dalla rete elettrica.

• Nel caso in cui l’apparecchio o il cavo d’al-

lacciamento siano danneggiati, l’apparec-

chio non può essere collegato alla tensione di

fornitura. In tal caso è necessario rivolgersi al

nostro personale qualiﬁcato autorizzato.

5. Controllo della temperatura

La temperatura ideale per bevande e alimenti è

di circa 37° C (98 °F).

Importante! Una volta riscaldati, vasetti e bibe-

ron sono in genere più caldi del loro contenuto.

Pertanto, veriﬁcare sempre la temperatura del

contenuto, prima di porgere il biberon al bambi-

no. Se il latte dovesse essere troppo caldo, ave-

-14-

-15-

Manual de Instrucciones

Con este calientabiberones podrá calentar

leche o comida para bebé de forma unifor-

me, rápida y sencilla en tan sólo unos mi-

nutos. Gracias al termostato regulable con

progresión continua podrá ajustar exacta-

mente la temperatura que desee. Además,

una vez que haya calentado la comida, ésta

podrá mantenerse caliente en el aparato.

1. Volumen de suministro

1 BS 19

1 cubierta de protección antipolvo

1 manual de instrucciones

2. Peculiaridades

• para tarritos y biberones de hasta 70 mm Ø

como máximo

• indicador óptico

• los biberones de leche se calientan una vez

transcurridos aprox. 8-10 minutos

• la comida para bebé se calienta una vez trans-

curridos aprox. 10-12 minutos

• regulador giratorio ajustable con progresión

continua

• función de mantenimiento del calor

3. Indicaciones

• Lea detenidamente el manual de instruccio-

nes antes de utilizar el aparato.

• El manual de instrucciones forma parte del

producto. Contiene indicaciones importantes

acerca de la puesta en funcionamiento y el

manejo del aparato.

• Conserve siempre el manual de instrucciones

adjunto para poder volver a leerlo en futuras

ocasiones.

• En el caso de que ceda el producto a terceras

personas, deberá entregarles también el ma-

nual de instrucciones.

4. Indicaciones de seguridad

Es imprescindible que tenga en cuenta estas

indicaciones de seguridad. De lo contrario, per-

derá cualquier derecho de garantía. En el caso

de no observancia de las indicaciones de segu-

ridad y de un manejo inadecuado, no asumire-

mos ningún tipo de responsabilidad por daños

resultantes así como por daños materiales o

personales.

• Antes de utilizar el aparato por primera vez,

límpielo con un paño húmedo.

• No sumerja ni el aparato ni el cable de co-

nexión en agua o en otros líquidos.

• El aparato está diseñado para calentar bibe-

rones de leche o tarritos de comida precoci-

nada.

• No ponga en funcionamiento el aparato con la

cubierta de protección antipolvo. Retire la cu-

bierta antes de cada puesta en funcionamien-

to.

• El recipiente calentador alcanza altas tempe-

raturas durante su funcionamiento y despren-

de hacia arriba vapores calientes. No toque el

calientabiberones durante su funcionamiento

para evitar quemaduras o escaldaduras.

• Transporte y limpie el aparato sólo cuando se

haya enfriado.

• Tire de la clavija del enchufe cuando el apa-

rato no esté en funcionamiento y antes de ex-

traer piezas del aparato.

• No utilice productos de limpieza o estropajos

abrasivos (vea el apartado “Limpieza y man-

tenimiento”).

• No retire nunca del aparato mientras esté en

funcionamiento.

• Las reparaciones deben ser llevadas a cabo

sólo por personal especializado autorizado

para ello.

• Utilice sólo los componentes suministrados

para el aparato.

• Mantener fuera del alcance de niños y anima-

les.

• No utilice el aparato en caso de que existan

daños visibles.

• No toque ninguna pieza caliente directamente

con las manos, existe peligro de quemaduras.

• El aparato debe usarse sólo en zonas cerra-

das.

• Antes de limpiar el aparato, desenchúfelo de

la red eléctrica.

• No enchufe el aparato al suministro de co-

rriente en el caso de que el aparato o el ca-

ble de conexión estén dañados. En este caso,

póngase en contacto con nuestro personal

especializado autorizado.

Avvertenza: in caso di sedimenti calcarei di

ridotta entità, si consiglia l’utilizzo di norma-

le aceto, come di seguito descritto. In caso di

depositi più consistenti, utilizzare solventi an-

ticalcare comunemente reperibili in commer-

cio e osservare comunque le avvertenze del

produttore.

Decalciﬁcazione con aceto

1. Prima di effettuare la decalciﬁcazione del-

l’apparecchio, si raccomanda di scollegarlo

dalla rete elettrica e di farlo raffreddare.

2. Mescolare 100 ml di acqua calda con 100 ml

di aceto e versare il composto sulla piastra di

riscaldamento che si trova nel fondo.

3. Lasciare agire per circa 30 minuti, quindi

gettare il liquido e pulire l’apparecchio con

un panno umido.

Importante: non utilizzare detergenti aggressivi

o pagliette per grattare le pentole.

10. Avvertenze per lo smaltimento

Le apparecchiature usate, contrasse-

gnate dal simbolo illustrato, non devono

essere smaltite tra i riﬁuti domestici.

Devono essere portate presso un centro di

raccolta per apparecchiature usate (informar-

si presso il proprio comune) oppure presso il

rivenditore dal quale sono state acquistate.

Presso questi centri è possibile lo smaltimen-

to ecologico.

11. Garanzia

L‘apparecchio è stato sottoposto ad un accura-

to controllo ﬁnale. Se dovesse tuttavia sussiste-

re motivo di contestazione, inviarci l‘apparec-

chio con la ricevuta di acquisto. Offriamo una

garanzia di 2 anni dalla data di acquisto.

Non ci assumiamo alcuna responsabilità per

danni causati da utilizzo scorretto o non appro-

priato o dall‘usura.

Con riserva di modiﬁche tecniche.

12. Dati tecnici

Tensione di batteria: 220-240 V c.a., 50-60 Hz,

100 W

Tempo di riscaldamento per biberon di latte:

8-10 minuti

Tempo di riscaldamento per pappe: 10-12 mi-

nuti

Dimensioni: 14 cm x 14 cm (H x Ø)

Lunghezza cavo: 1 m

Informazioni aggiornate sul prodotto sono disponibili sul

nostro sito Internet http://www.hartig-helling.de

-16-

-17-

Descalciﬁcación

Después de haber usado el aparato varias ve-

ces (en función de la dureza del agua) se for-

man depósitos de cal en la placa calentadora

del fondo del aparato. Con el ﬁn de garantizar

un perfecto funcionamiento del aparato, debe-

rá retirar estos depósitos de cal en intervalos

regulares.

Advertencia: en caso de pequeños depósitos de

cal, le recomendamos el uso de vinagre normal

como se describe a continuación. En caso de

depósitos de cal más considerables, deberá uti-

lizar disolventes de cal usuales – en este caso,

deberá tener en cuenta siempre las indicacio-

nes del fabricante.

Descalciﬁcación con vinagre

1. Antes de descalciﬁcar el aparato, desenchú-

felo de la red eléctrica y deje que se enfríe.

2. Mezcle 100 ml de agua caliente con 100 ml

de vinagre y vierta dicha mezcla en la placa

calentadora situada en el fondo del aparato.

3. Deje actuar la mezcla durante aprox. 30 mi-

nutos y, a continuación, vacíela. Seguida-

mente, limpie el aparato con un paño húme-

do.

Importante: no utilice productos de limpieza o

estropajos abrasivos.

10. Instrucciones de eliminación

Los aparatos usados y marcados por el

símbolo que muestra la ilustración no

deberán eliminarse junto con la basura

doméstica.

Deberá entregarlos en un centro de reciclaje

adecuado para aparatos usados (infórmese en

su comunidad) o diríjase a su distribuidor o al

punto de venta donde adquirió el aparato, en

pro de una eliminación del aparato respetuosa

con el medio ambiente.

11. Garantía

El aparato fue sometido a un cuidadoso control

ﬁnal. Si hubiera cualquier motivo de reclama-

ción, envíenos el aparato junto con el recibo de

compra. Ofrecemos una garantía de 2 años a

partir de la fecha de adquisición.

En caso de averías debidas a manipulación o

uso indebido o desgaste, no adoptamos ningu-

na responsabilidad.

Nos reservamos todas las modiﬁcaciones téc-

nicas.

12. Datos técnicos

Tensión de servicio: 220-240 V AC, 50-60 Hz,

100 W

Tiempo de calentamiento para biberones de le-

che: 8-10 minutos

Tiempo de calentamiento para la comida para

bebés: 10-12 minutos

Dimensiones: 14 cm x 14 cm (H x Ø)

Longitud del cable: 1 m

Encontrará informaciones de producto actualizadas en

nuestra página web http://www.hartig-helling.de

5. Comprobación de la temperatura

La temperatura ideal para líquidos y alimentos

es de aprox. 37 °C (98 °F).

¡Importante! Al calentar los tarritos y los bibe-

rones, la temperatura de estos será mayor que

la temperatura de su contenido. Por dicho mo-

tivo, compruebe siempre la temperatura de su

contenido antes de darle el biberón a su bebé.

Si la temperatura de la leche es demasiado ele-

vada, deje que el biberón se enfríe durante un

par de minutos.

6. Interruptor giratorio

Puede ajustar el regulador giratorio de forma

continua para calentar biberones de leche y

alimentos contenidos en tarritos de cristal tal y

como se indica a continuación:

OFF – el aparato está

desconectado

– mantenimiento del calor

de biberones de leche o

alimentos contenidos en

tarritos de cristal

– calentamiento de

biberones de leche

– calentamiento de alimentos

contenidos en tarritos de

cristal

Advertencia: los datos indicados son sólo valo-

res de referencia. La temperatura real depende-

rá siempre de la cantidad y el tipo de alimentos

que desee calentar.

7. Calentamiento de biberones o alimentos

contenidos en tarritos de cristal

1. Asegúrese de que la clavija esté desenchu-

fada del enchufe y que el regulador giratorio

se encuentre en la posición OFF.

2. Coloque el aparato sobre una superﬁcie pla-

na y estable.

3. Retire la cubierta de protección antipolvo.

No ponga en funcionamiento el aparato con

la cubierta.

4. Rellene el calientabiberones con agua hasta

que ésta se encuentre entre las marcas de

MIN y MAX.

5. En el caso de alimentos contenidos en tarri-

tos de cristal, retire la etiqueta y la tapa.

6. Introduzca el biberón o el tarrito en el apara-

to.

7. Conecte la clavija a un enchufe.

8. Ajuste el tiempo de calentamiento con el

regulador giratorio. La puesta en funciona-

miento se señalizará mediante la iluminación

del testigo de puesta en marcha.

9. Una vez ﬁnalizado el tiempo de calentamien-

to, el testigo de puesta en marcha se apaga

y podrá retirar el biberón o el tarrito.

10. Agite ligeramente el biberón o mueva la co-

mida del tarrito con una cuchara y comprue-

be (tal y como se ha descrito en el apartado

“Comprobación de la temperatura”) el con-

tenido del biberón o el tarrito antes de dár-

selo a su bebé.

11. Si la temperatura es demasiado baja, puede

colocar de nuevo el biberón o el tarrito en

el calientabiberones durante unos minutos

sin accionar de nuevo el regulador, ya que el

calor residual bastará para calentar un poco

más el biberón o el tarrito.

¡Importante! Coloque el regulador giratorio en

la posición OFF, desenchufe la clavija del apara-

to del enchufe y vacíe el agua del calientabibe-

rones una vez que haya terminado de usarlo.

8. Función de mantenimiento del calor

Con el calientabiberones podrá mantener ca-

liente la comida para bebé durante un deter-

minado periodo de tiempo. Deje el biberón o el

tarrito simplemente en el aparato después de

haberlo utilizado y coloque el regulador giratorio

en la posición .

Atención: por motivos microbiológicos e higié-

nicos, no debería dejar que la comida para bebé

se mantenga caliente de esta forma durante

más de una hora.

9. Limpieza y mantenimiento

Limpieza

Antes de limpiar el aparato, desenchúfelo de

la red eléctrica y deje que se enfríe. No limpie

nunca el aparato si todavía está caliente. No

utilice productos de limpieza o estropajos abra-

sivos, ya que, de lo contrario, dañaría la superﬁ-

cie el aparato. Limpie siempre el aparato y la cu-

bierta con un paño húmedo después de usarlo.

Atención: no sumerja ni el aparato ni el cable de

conexión en agua o en otros líquidos.

-18-

-19-

5. Sprawdzanie temperatury jedzenia

Idealna temperatura dla napojów i jedzenia

wynosi ok. 37 °C (98 °F).

Ważne! Najczęściej podczas podgrzewania

butelki i szklane słoiczki są cieplejsze niż ich

zawartość. Dlatego przed podaniem butelki

dziecku należy zawsze sprawdzić temperaturę

zawartości. Jeżeli mleko jest za gorące należy

odstawić butelkę na kilka minut do ochłodzenia.

6. Pokrętło

Celem podgrzania butelek z mlekiem i słoiczków

z jedzeniem pokrętło może być płynnie

regulowane w sposób następujący:

OFF – podgrzewacz jest

wyłączony

– podtrzymywanie butelek

i słoiczków w ciepłej

temperaturze

– podgrzewanie butelek z

mlekiem

– podgrzewanie słoiczków z

jedzeniem

Wskazówka! Wartości podane powyżej są

jedynie wartościami przybliżonymi. Rzeczywista

temperatura jest zawsze uzależniona od rodzaju

i ilości pokarmu przeznaczonego do podgrzania.

7. Podgrzewanie butelek albo

słoiczków z jedzeniem

1. Proszę się upewnić, czy wtyczka została

wyciągnięta z kontaktu, a pokrętło znajduje

się na pozycji OFF.

2. Proszę ustawić pogrzewacz na prostym i

stabilnym podłożu.

3. Proszę usunąć pokrywę chroniącą przed

kurzem. Nie wolno używać urządzenia z

założoną pokrywą.

4. Do podgrzewacza należy wlać tyle wody, aby

jej poziom znajdował się pomiędzy

stanem MIN i MAX.

5. Przed podgrzewaniem słoiczków z

jedzeniem należy usunąć etykietkę i

wieczko.

6. Proszę umieścić butelkę lub słoiczek w

podgrzewaczu.

7. Proszę wsadzić wtyczkę do gniazdka.

8. Za pomocą pokrętła proszę ustawić

żądany czas podgrzewania. Teraz zapali

się kontrolka informująca o aktywacji

podgrzewacza.

9. Po zakończeniu czasu podgrzewania

kontrolka zgaśnie, a Państwo mogą

wyciągnąć butelkę lub słoiczek.

10. Teraz proszę potrząsnąć butelką (lub

zamieszać łyżeczką jedzenie w słoiczku) i

przed podaniem jedzenia dziecku sprawdzić,

czy temperatura w butelce/słoiczku jest

odpowiednia (zgodnie z opisem w rozdziale

„Sprawdzanie temperatury jedzenia”).

11. Jeżeli temperatura jedzenia jest zbyt niska,

możecie Państwo pozostawić butelkę z

mlekiem lub słoiczek przez kilka minut w

podgrzewaczu, nie przekręcając ponowie

pokrętła. Pozostałe ciepło będzie nadal

podgrzewało butelkę lub słoiczek.

Ważne! Po użyciu pogrzewacza należy ustawić

pokrętło na pozycji OFF, wyciągnąć wtyczkę z

kontaktu i wylać wodę z podgrzewacza.

8. Funkcja podtrzymywania ciepła

Pogrzewacz umożliwia podtrzymywanie

ciepłego jedzenia przez pewien okres

czasu. Pozakończeniu podgrzewania

proszę pozostawić butelkę lub słoiczek w

podgrzewaczu i ustawić pokrętło na pozycji .

Uwaga: z powodów mikrobiologicznych i

higienicznych jedzenie dla dzieci nie powinno

być podgrzewane dłużej niż jedną godzinę.

9. Czyszczenie i konserwacja

Czyszczenie

Przed każdym czyszczeniem należy wyłączyć

urządzenie z prądu i poczekać aż ostygnie.

Urządzenie można czyścić wyłącznie, gdy jest

całkowicie zimne. Do czyszczenia nie wolno

używać szorujących środków do czyszczenia

albo drucianych czyścików do garnków,

ponieważ mogą one uszkodzić powierzchnie

urządzenia. Po każdym użyciu należy wyczyścić

podgrzewacz i pokrywę wilgotną szmatką.

Uwaga: nigdy nie wolno zanurzać urządzenia

lub kabla przyłączeniowego w wodzie albo w

innych płynach!

Instrukcja obsługi

Podgrzewacz butelek umożliwia

równomierne, szybkie i proste

podgrzewanie mleka i jedzenia dla

niemowląt – w ciągu kilku minut! Płynnie

regulowany termostat umożliwia bardzo

dokładne ustawianie temperatur. Oprócz

funkcji podgrzewania podgrzewacz

umożliwia utrzymywanie jedzenia dla

niemowląt w stałej, ciepłej temperaturze.

1. Zakres dostawy

1 x BS 19

1 x pokrywa chroniąca przed kurzem

1 x instrukcja obsługi

2. Cechy szczególne

• przeznaczony dla pojemników szklanych i

butelek do średnicy maks. 70 mm

• wyświetlacz optyczny

• podgrzewanie butelek z mlekiem w ciągu 8 do

10 minut

• podgrzewanie jedzenia dla niemowląt w ciągu

10 do 12 minut

• płynnie ustawiany regulator obrotowy

• funkcja podtrzymywania ciepła

3. Wskazówki

• Przed użyciem urządzenia proszę przeczytać

instrukcję obsługi!

• Instrukcja obsługi jest częścią produktu.

Zawiera ważne wskazówki dotyczące

uruchamiania i obsługi urządzenia.

• Proszę zachować dołączoną instrukcję

obsługi celem jej późniejszej konsultacji.

• Przekazując urządzenie osobom trzecim,

należy przekazać im także instrukcję obsługi.

4. Wskazówki bezpieczeństwa

Należy bezwzględnie przestrzegać

niniejszych wskazówek bezpieczeństwa!

W innym przypadku wygasają jakiekolwiek

roszczenia z tytułu gwarancji. W przypadku

nieprzestrzegania wskazówek bezpieczeństwa

lub niewłaściwej obsługi urządzenia wyklucza

się jakąkolwiek odpowiedzialność za szkody

następcze oraz za szkody osobowe lub

materiałowe.

• Przed pierwszym uruchomieniem należy

wyczyścić urządzenie wilgotną szmatką.

• Nigdy nie wolno zanurzać urządzenia lub

kabla przyłączeniowego w wodzie albo w

innych płynach.

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie

do podgrzewania butelek z mlekiem i

słoiczków z gotowym jedzeniem.

• Nie wolno używać urządzenia z założoną

pokrywą chroniącą przed kurzem.

Każdorazowo przed uruchomieniem

urządzenia proszę zdjąć pokrywę

chroniącą przed kurzem.

• podczas pracy urządzenia misa

podgrzewająca staje się bardzo gorąca, a

z urządzenia wydobywa się gorąca para.

Aby uniknąć poparzeń proszę nie dotykać

pracującego podgrzewacza butelek.

• Urządzenie można czyścić i transportować

wyłącznie, gdy jest całkowicie zimne.

• Jeżeli urządzenie nie jest używane,

przed wyciągnięciem jego części należy

wyciągnąć wtyczkę z kontaktu.

• Do czyszczenia nie wolno używać

szorujących środków do czyszczenia albo

drucianych czyścików do garnków (patrz

rozdział „Czyszczenie i konserwacja”).

• Gdy urządzenie pracuje nie należy

oddalać się.

• Wszelkich napraw może dokonywać

wyłącznie autoryzowany personel

fachowy.

• Proszę używać wyłącznie części

urządzenia wchodzących w skład

dostawy.

• Nie ustawiać w zasięgu dzieci i zwierząt.

• W przypadku widocznych uszkodzeń

zabrania się korzystania z urządzenia.

• Nie dotykać gorących części gołymi

rękoma – niebezpieczeństwo poparzenia

się.

• Urządzenie jest przeznaczone

wyłącznie do użytku w pomieszczeniach

zamkniętych.

• Przed każdym czyszczeniem należy

wyłączyć urządzenie z prądu.

• W przypadku, gdy urządzenie lub kabel

przyłączeniowy zostaną uszkodzone

zabrania się podłączania urządzenia do

zasilania. W takiej sytuacji prosimy o

kontakt z autoryzowanym personelem

fachowym.

-20-

-21-

Betjeningsvejledning

Med denne ﬂaskevarmer er det hurtigt og

enkelt at opvarme mælk eller babymad ens-

artet i løbet af få minutter. I kraft af den trin-

løst regulerbare termostat er det muligt at

indstille de ønskede temperaturer nøjagtigt.

Desuden kan maden holdes varm i appara-

tet efter opvarmningen.

1. Leverancens omfang

1 x BS 19

1 x støvbeskyttelseslåg

1 x betjeningsvejledning

2. Karakteristika

• til glas og ﬂasker indtil maks. 70 mm Ø

• optisk visning

• mælkeﬂasker er opvarmet efter ca. 8 til 10 mi-

nutter

• babymad er opvarmet efter ca. 10 til 12 minut-

ter

• trinløst indstillelig drejeregulator

• holde-varm funktion

3. Henvisninger

• Læs betjeningsvejledningen inden du bruger

apparatet!

• Betjeningsvejledningen er en del af produktet.

Den indeholder vigtige henvisninger vedr. ap-

paratets brug og håndtering.

• Opbevar den medfølgende betjeningsvejled-

ning, så du altid kan slå efter i den!

• Den skal følge med, hvis apparatet videregi-

ves til tredjemand.

4. Sikkerhedshenvisninger

Disse sikkerhedshenvisninger skal ubetinget

overholdes! Ellers bortfalder ethvert krav om

garanti. Hvis man ikke overholder sikkerheds-

henvisningerne og ved ukorrekt betjening fra-

lægger vi os ethvert ansvar for følgeskader så-

vel som tings- og personskader.

• Rengør apparatet med en fugtig klud inden

den første brug.

• Dyp aldrig apparatet eller tilslutningskablet i

vand eller andre væsker.

• Apparatet er kun egnet til at opvarme mælke-

ﬂasker eller glas med færdig babymad.

• Apparatet må ikke bruges med støvbeskyttel-

seslåget. Fjern låget før hver brug.

• Opvarmningsskålen bliver meget varm under

brugen og der strømmer varm damp op. Rør

ikke ved ﬂaskevarmeren, når den er i brug, for

at undgå forbrændinger og skoldninger.

• Apparatet må kun transporteres og rengøres i

afkølet stand.

• Stræk netstikket ud af stikdåsen, når appara-

tet ikke bruges, og inden du tager dele ud af

apparatet.

• Brug ikke skurende rengøringsmidler eller

grydesvampe (se „Rengøring og pleje“).

• Vær altid i nærheden, når apparatet er i brug.

• Reparationer må kun udføres af autoriserede

fagfolk.

• Brug kun apparatet med de medfølgende

komponenter.

• Stil ikke apparatet op, hvor børn eller dyr kan

komme til det.

• Brug ikke apparatet, hvis det har synlige ska-

der.

• Rør ikke ved de varme dele med de blotte

hænder, fare for forbrænding.

• Apparatet er kun beregnet til brug i lukkede

rum.

• Træk netstikket fra stikdåsen før hver rengø-

ring.

• Hvis der er skader på apparatet eller tilslut-

ningskablet, må apparatet ikke tilsluttes

spændingsforsyningen. Kontakt vores autori-

serede fagfolk.

5. Kontrol af temperaturen

Den ideelle temperatur for drikke og mad ligger

ved ca. 37 °C (98 °F).

Vigtigt! Ved opvarmningen bliver glas og ﬂasker

som regel varmere end indholdet. Kontroller

derfor altid temperaturen på indholdet, inden

du giver ﬂasken til babyen. Hvis mælken er for

varm, så lad ﬂasken stå et par minutter.

6. Drejeregulator

For opvarmning af mælkeﬂasker og mad i glas

kan drejeregulatoren indstilles trinløst som

følger:

OFF – apparatet er slukket

– holde mælkeﬂasker eller

mad i glas varm

Usuwanie kamienia

Po wielokrotnym użyciu, w zależności od

twardości wody, na płycie grzewczej znajdującej

się na spodzie podgrzewacza zacznie pojawiać

się kamień. Aby zapewnić poprawne działanie

podgrzewacza należy regularnie usuwać

powstający kamień.

Wskazówka! W przypadku niewielkiej ilości

kamienia proponujemy stosować ocet w sposób

opisany poniżej. W przypadku większej ilości

kamienia należy zastosować specjalne środki

do usuwania kamienia. Podczas ich stosowania

należy koniecznie przestrzegać wskazówek

producenta.

Usuwanie kamienia za pomocą octu

1. Przed rozpoczęciem usuwania kamienia

należy wyłączyć urządzenie z prądu i

poczekać, aż będzie zimne.

2. Proszę zmieszać 100 ml gorącej wody ze

100 ml octu i wylać tą mieszankę na płytę

grzewczą na dnie urządzenia.

3. Proszę poczekać ok. 30 minut a następnie

wylać wodę z octem. Na koniec proszę

wyczyścić urządzenie wilgotną szmatką.

Ważna wskazówka: nie wolno używać

szorujących środków do czyszczenia albo

drucianych czyścików do garnków.

10. Wskazówka dotycząca

usuwania odpadów

Zużyte urządzenia, które oznaczone są

podanym na rysunku symbolem, nie

mogą być usuwane wraz z odpadami

domowymi.

Powinny być one oddane w punkcie odbioru

starych urządzeń (Prosimy o poinformowanie

się w urzędzie gminy) lub u sprzedawcy, u

którego zostały one nabyte. Zostaną one tam

usunięte w sposób przyjazny dla środowiska.

11. Gwarancja

Urządzenie zostało poddane dokładnej

kontroli końcowej. W razie zaistnienia podstaw

do reklamacji, prosimy o przesłanie do

nas urządzenia wraz z dowodem zakupu.

Zapewniamy prawa gwarancyjne na okres 2 lat

od daty zakupu.

Za szkody powstałe wskutek nieprawidłowego

użycia lub zużycia nie ponosimy

odpowiedzialności.

Zmiany techniczne zastrzeżone.

12. Dane techniczne

Napięcie robocze: 220-240 V AC, 50-60 Hz,

100 W

Czas podgrzewania butelek z mlekiem:

8-10 minut

Czas podgrzewania jedzenia dla niemowląt:

10-12 minut

Wymiary: 14 cm x 14 cm (wys. x Ø)

Długość kabla: 1 m

Aktualne informacje o produkcie znajdziecie

Państwo na naszej stronie internetowej

http://www.hartig-helling.de

-22-

-23-

10. Henvisning vedr. bortskaffelse

Kassable apparater, der er mærket med

det viste symbol, må ikke bortskaffes

som husholdningsaffald.

Sådanne ting skal leveres til et indsamlingssted

for brugte apparater (forhør hos de lokale myn-

digheder) eller til den forhandler, hvor du har

købt dem. De steder vil man sørge for en miljø-

venlig bortskaffelse.

11. Garanti

Apparatet har været igennem en omfattende

slutkontrol. Hvis du alligevel har grund til at re-

klamere, skal du sende apparatet til os sam-

men med købsbilaget. Vi yder 2 års garanti fra

købsdatoen.

Vi påtager os ikke noget ansvar for skader som

følge af forkert behandling, unormal brug el-

ler slid.

Vi forbeholder os retten til tekniske ændringer.

12. Tekniske data

Driftsspænding: 220-240 V AC, 50-60 Hz, 100 W

Opvarmningstid mælkeﬂasker: 8-10 minutter

Opvarmningstid babymad: 10-12 minutter

Mål: 14 cm x 14 cm (H x Ø)

Kabellængde: 1 m

Du kan ﬁnde aktuelle produktinformationer på vores

internetside http://www.hartig-helling.de

– opvarmning af

mælkeﬂasker

– opvarmning af mad i glas

Henvisning: de her anførte speciﬁkationer er

kun vejledende. Den aktuelle temperatur af-

hænger altid af den mængde og den art, som

skal opvarmes.

7. Opvarmning af ﬂasker

og babymad i glas

1. Kontroller, at netstikket er trukket ud af stik-

dåsen, og at drejeregulatoren står på posi-

tionen OFF.

2. Stil apparatet på en plan og fast ﬂade.

3. Tag støvbeskyttelseslåget af. Apparatet må

ikke bruges med låget på.

4. Fyld ﬂaskevarmeren med vand til mellem

markeringerne MIN og MAX.

5. Ved mad i glas fjern etiketten og låget.

6. Sæt ﬂasken/glasset ind i apparatet.

7. Sæt netstikket i stikdåsen.

8. Indstil den ønskede opvarmningstid med

drejeregulatoren. Lampen som lyser op vi-

ser, at apparatet er i brug.

9. Når opvarmningstiden er forløbet, slukker

lampen, og du kan tage ﬂasken/glasset ud.

10. Ryst ﬂasken noget hhv. rør rundt i maden

med en ske og kontroller ﬂaskens/glassets

indhold som beskrevet under “Kontrol af

temperaturen”, inden du mader babyen.

11. Hvis temperaturen er for lav, kan du godt

lade ﬂasken/glasset stå i ﬂaskevarmeren

nogle minutter uden at bruge regulatoren,

da restvarmen fortsat varmer ﬂasken/glas-

set.

Vigtigt! Efter brugen skal drejeregulatoren ge-

nerelt stilles på positionen OFF, netstikket tages

ud af stikdåsen, og vandet hældes ud af ﬂaske-

varmeren.

8. Holde-varm funktion

Med ﬂaskevarmeren kan du også holde baby-

maden varm en vis tid. Lad ﬂasken/glasset blive

stående i apparatet efter opvarmningen og stil

drejeregulatoren i positionen .

GIV AGT: af mikrobiologiske og hygiejniske år-

sager bør babymad ikke holdes varm længere

end 1 time.

9. Rengøring og pleje

Rengøring

Apparatet skal ubetinget adskilles fra strømnet-

tet og afkøles inden rengøring. Rengør aldrig

apparatet i varm tilstand. Brug ikke skurende

rengøringsmidler eller grydesvampe, det angri-

ber apparatets overﬂade. Rengør apparatet og

låget med en fugtig klud efter hver brug.

GIV AGT: dyp aldrig apparatet eller tilslutnings-

kablet i vand eller andre ﬂydende væsker!

Afkalkning

Efter ﬂere ganges brug og afhængig af vandets

hårdhed danner der sig kalkaﬂejringer i appa-

ratets bund. For at sikre apparatets problemfrie

funktion skal disse kalkaﬂejringer fjernes med

regelmæssige mellemrum.

Henvisning: ved mindre kalkaﬂejringer anbefaler

vi brugen af normal eddike som beskrevet ne-

denfor. Ved stærkere aﬂejringer skal der bruges

et gængs kalkopløsningsmiddel – overhold pro-

ducentens anvisninger.

Afkalkning med eddike

1. Træk netstikket ud af stikdåsen og lad appa-

ratet afkøle inden afkalkningen.

2. Bland 100 ml varmt vand med 100 ml eddike

og hæld det på varmepladen i bunden af ap-

paratet.

3. Lad det virke i ca. 30 minutter, hæld det der-

efter ud. Rengør til sidst apparatet med en

fugtig klud.

Vigtigt: brug ikke skurende rengøringsmiddel

eller grydesvamp.

-24-

-25-

– varmhållning av

mjölkﬂaskor eller mat i

glasburkar

– uppvärmning av

mjölkﬂaskor

– uppvärmning av mat i

glasburkar

Hänvisning: de här angivna upplysningarna är

endast till vägledning. Den verkliga tempera-

turen är alltid beroende av den mängd som ska

värmas upp och vilken typ av mat som ska vär-

mas upp.

7. Uppvärmning av ﬂaskor

och mat i glasburkar

1. Se till att kontakten är utdragen ur väggutta-

get och att vridreglaget står i läge OFF:

2. Ställ apparaten på en jämn och fast yta.

3. Ta av dammskyddslocket. Apparaten får inte

användas med locket på.

4. Fyll ﬂaskvärmaren med vatten mellan

markeringarna MIN och MAX.

5. Ta bort etiketten och locket på glasburkar.

6. Ställ in ﬂaskan eller glasburken i apparaten.

7. Sätt i kontakten i vägguttaget.

8. Ställ in önskad tid för uppvärmningen med

vridreglaget. Driftslampan som tänds visar

att apparaten är igång.

9. Efter att uppvärmningstiden har gått ut

slocknar driftslampan och man kan ta ut

ﬂaskan eller glasburken.

10. Skaka ﬂaskan något resp. rör om maten i

glasburken och kontrollera på samma sätt

som beskrivs under ”Kontroll av tempera-

turen” innehållet i ﬂaskan eller glasburken

innan barnet matas.

11. Om temperaturen är för låg kan man låta

ﬂaskan resp, glasburken vara kvar i ﬂask-

värmaren ytterligare några minuter, utan att

ställa om reglaget, eftersom restvärmen vär-

mer upp ﬂaskan resp. glasburken lite till.

Viktigt! Ställ alltid tillbaka vridreglaget till läge

OFF efter användning, dra ur kontakten ur vägg-

uttaget och häll ur vattnet ut ﬂaskvärmaren.

8. Funktion för värmehållning

Med ﬂaskvärmaren kan man även hålla barnmat

varm under en viss tid. Låt helt enkelt ﬂaska eller

glasburken stå kvar i apparaten efter uppvärm-

ningen och ställ vridreglaget i denna position .

Varning: av mikrobiologiska- och hygieniska

skäl ska barnmat inte hållas varm längre än en

timme.

9. Rengörings och skötsel

Rengöring

Innan rengöring ska apparaten ovillkorligen

kopplas bort från elnätet och kallna. Rengör ald-

rig apparaten när den är varm. Använd inga sku-

rande/skrubbande rengöringsmedel eller kast-

rullrengöringsmedel eftersom dessa angriper

apparatens yta. Rengör apparaten och locket

med en fuktig trasa efter varje användning.

Varning: doppa aldrig apparaten eller anslut-

ningskabeln i vatten eller i andra vätskor!

Avkalkning

Efter ett ﬂertal användningar (beroende av vatt-

nets hårdhet) bildas kalkavlagringar värmeplat-

tan på botten. För att garantera apparatens

felfria funktion måste dessa kalkavlagringar al-

vägsnas med jämna mellanrum.

Hänvisning: Vid mindre kalkavlagringar rekom-

menderar vi användning med normal ättika som

beskrivs nedan. Vid kraftigare kalkavlagringar

måste handelsbrukliga kalklösningsmedel an-

vändas – beakta i dessa fall tillverkarens anvis-

ningar för användningen.

Avkalkning med ättika

1. Innan avkalkning ska apparaten ovillkorligen

kopplas bort från elnätet och kallna.

2. Blanda 100 ml hett vatten med 100 ml ättika

och häll på värmeplattan som ﬁnns på appa-

ratens botten.

3. Låt verka i ca 30 minuter och häll därefter

bort lösningen. Rengör sedan apparaten

med en fuktig trasa.

Viktigt: använd inga skurande/skrubbande ren-

göringsmedel eller kastrullrengöringsmedel.

Bruksanvisning

Med denna ﬂaskvärmare är det möjligt att

enkelt och snabbt värma upp mjölk eller

barnmat på några få minuter. Den önskade

temperaturen kan ställas in exakt med den

steglöst reglerbara termostaten. Dessutom

kan livsmedlet hållas varmt i värmaren efter

uppvärmningen.

1. Leveransinnehåll

1 x BS 19

1 x dammskyddslock

1 x bruksanvisning

2. Särskilda egenskaper

• för glas och ﬂaskor med diameter upp till

max 70 mm

• optisk display

• mjölkﬂaskor är uppvärmda efter ca 8 till

10 minuter

• barnmat är uppvärmd efter ca 10 till 12 minu-

ter

• steglöst inställbart vridreglage

• funktion för värmehållning

3. Hänvisningar

• Läs bruksanvisningen innan apparaten börjar

användas!

• Bruksanvisningen är en del av produkten. Den

innehåller viktiga hänvisningar för att börja an-

vända apparaten och hur den ska hanteras.

• Bevara alltid den bifogade bruksanvisningen

för senare behov!

• Den måste medfölja vid överlåtande till tredje

part.

4. Säkerhetsanvisningar

Dessa säkerhetsanvisningar måste ovillkorli-

gen beaktas! Om inte upphör alla garantian-

språk. Om säkerhetsanvisningarna inte beaktas

eller vid olämplig användning ansvarar vi ej för

följdskador liksom ej heller för eller sak- eller

personskador.

• Rengör apparaten med en fuktig trasa innan

den används första gången.

• Doppa aldrig apparaten eller anslutningska-

beln i vatten eller i andra vätskor.

• Apparaten är endast lämplig för att värma upp

mjölkﬂaskor eller glasburkar med färdigmat.

• Apparaten får ej användas med damskydds-

locket på. Ta bort locket innan varje använd-

ning.

• Uppvärmningsskålen blir vid användning

mycket varm och het ånga strömmar uppåt.

Rör ej vid dessa delar när apparaten används

för att undvika bränn- och skållskador.

• Transportera och rengör apparaten endast

när den är avkyld.

• Dra ur kontakten ur vägguttaget när appara-

ten inte används och innan delar tas ut ur ap-

paraten.

• Använd inga skurande/skrubbande rengö-

ringsmedel eller kastrullrengöringsmedel (se

”Rengöring och skötsel”).

• Lämna aldrig apparaten obevakad när den an-

vänds.

• Reparationer får endast utföras av auktorise-

rad fackpersonal.

• Använd endast de delar som ingår i leveran-

sen till apparaten.

• Ställ inte upp produkten inom räckhåll för barn

eller djur.

• Använd inte apparaten om den uppvisar synli-

ga skador.

• Berör ej heta delar med bara händer, det ﬁnns

risk för brännskador.

• Apparaten är endast avsedd att användas i

slutna utrymmen.

• Koppla alltid bort apparaten från elnätet innan

den rengörs.

• Om apparaten eller anslutningskabeln upp-

visar skador får apparaten inte anslutas till

spänningsförsörjningen. Vänd dig i sådana fall

till vår auktoriserade fackpersonal.

5. Kontroll av temperaturen.

Den idealiska temperaturen för drycker och livs-

medel ligger vid ca. 37 °C (98 °F).

Viktigt! Glasburkar och ﬂaskor blir vid upp-

värmningen mestadels varmare än innehållet.

Kontrollera därför alltid innehållets temperatur

innan ﬂaskan ges till barnet. Om mjölken är för

varm måste man låta ﬂaska stå ytterligare ett

par minuter.

6. Vridreglage

Vridreglaget kan ställas in steglöst på följande

sätt för att värma mjölkﬂaskor och barnmat i

glasburkar:

OFF – apparaten är avstängd

-26-

-27-

Käyttöohjeet

Tällä pullonlämmittimellä maito tai vauvan-

ruoka-annos voidaan lämmittää tasaisesti,

nopeasti ja yksinkertaisesti muutamassa

minuutissa. Portaattomasti säädettävä ter-

mostaatti mahdollistaa lämpötilan säätämi-

sen tarkasti halutulle tasolle. Lisäksi lämmi-

tetty ruoka-annos voidaan pitää lämpimänä

tämän laitteen avulla.

1. Pakkauksen sisältö

1 BS 19-laite

1 pölynsuojakansi

1 käyttöopas

2. Erikoisuudet

• soveltuu lasipurkeille ja pulloille, joiden läpi-

mitta on korkeintaan 70 mm Ø

• optinen näyttö

• maitopullot lämpenevät noin 8-10 minuutissa

• vauvanruoka-annos lämpenee noin 10-12 mi-

nuutissa

• portaaton säätö kääntösäätimellä

• lämmön ylläpitotoiminto

3. Ohjeet

• Lue käyttöopas ennen kuin alat käyttää laitet-

ta!

• Käyttöopas kuuluu tuotteen yhteyteen. Se

sisältää tärkeitä ohjeita koskien laitteen käyt-

töönottoa ja käsittelyä.

• Pidä oheista käyttöopasta aina saatavilla, kun

käytät laitetta!

• Jos laite luovutetaan edelleen toiselle henki-

lölle, on käyttöopas luovutettava laitteen mu-

kana.

4. Turvallisuusohjeet

Näitä turvaohjeita on ehdottomasti noudatet-

tava! Muussa tapauksessa takuu raukeaa! Lait-

teen turvaohjeiden laiminlyömisestä ja ei-mää-

räystenmukaisesta käytöstä seuraavat vauriot ja

materiaali- tai henkilövahingot eivät ole meidän

vastuullamme.

• Puhdista laite kostealla pyyhkeellä ennen en-

simmäistä käyttökertaa.

• Älä koskaan upota laitetta tai sen johtoa ve-

teen tai muihin nesteisiin.

• Laite soveltuu käytettäväksi vain maitopullo-

jen tai lasisten valmisruokapurkkien lämmittä-

miseen.

• Laitetta ei saa käyttää pölynsuojakannen ol-

lessa paikallaan. Irrota kansi aina ennen käyt-

töä.

• Kuumennusastia muuttuu käytössä erittäin

kuumaksi ja kuumaa höyryä purkautuu ylös-

päin. Älä koske pullonlämmittimeen käytön

aikana, jotta välttyisit mahdollisilta palovam-

moilta.

• Kuljeta ja puhdista laite vain, kun se on jäähty-

nyt.

• Vedä verkkopistoke irti pistorasiasta, jos lai-

tetta ei käytetä, ja ennen kuin otat osia pois

laitteesta.

• Älä käytä hankaavia puhdistusaineita tai saip-

puavillaa (katso kohta ”Puhdistus ja hoito”).

• Pysyttele laitteen läheisyydessä, kun käytät

sitä.

• Kaikki korjaustyöt on uskottava pätevän am-

mattihenkilön suoritettavaksi.

• Käytä laitteessa vain sen mukana toimitettuja

osia.

• Laitetta ei saa jättää lasten tai eläinten ulottu-

ville.

• Älä käytä laitetta, jos siinä on silmin havaitta-

via vaurioita.

• Älä koske kuumiin osiin paljain käsin – palo-

vammavaara.

• Laite soveltuu käytettäväksi vain sisätiloissa.

• Kytke laite pois verkkovirrasta aina ennen

puhdistusta.

• Jos laite tai sen virtajohto on viallinen, ei lai-

tetta saa kytkeä virtalähteeseen. Ota tässä

tapauksessa yhteyttä valtuutetun ammatti-

korjaamoon.

5. Lämpötilan tarkastaminen

Juomien ja ruoan ihanteellinen lämpötila on

n. 37 °C (98 °F).

Tärkeää! Lasit ja pullot lämpenevät yleensä

kuumemmiksi kuin niiden sisältö. Tämän vuok-

si sisällön lämpötila tulisi aina tarkastaa ennen

kuin pullo annetaan lapselle. Jos maito on liian

kuumaa, täytyy pullon antaa jäähtyä muutama

minuutti.

10. Anvisning för avfallshantering

Uttjänta apparater, märkta med de avbil-

dade symbolerna, får inte kastas i hus-

hållssoporna.

De måste lämnas vid återvinningsstation för ut-

tjänta apparater (information kan fås hos kom-

munen) eller till den affär där de köpts. Här tas

produkterna om hand på ett miljövänligt sätt.

11. Garanti

Apparaten har genomgått en noggrann slutkon-

troll. Skulle felaktigheter trots denna kontroll

upptäckas ber vi er skicka oss artikeln tillsam-

mans med inköpskvittot. Vi lämnar en garanti på

2 år, fr.o.m inköpsdatum.

För skador som uppkommer på grund av felak-

tig skötsel, felaktig användning eller genom för-

slitning lämnas ingen garanti.

Vi förbehåller oss rätten till tekniska ändringar.

12. Tekniska data

Driftspänning: 220-240 V AC, 50-60 Hz, 100 W

Uppvärmningstid mjölkﬂaskor: 8-10 minuter

Uppvärming barnmat: 10-12 minuter

Mått: 14 cm x 14 cm (H x Ø)

Kabellängd: 1 m

Aktuell produktinformation ﬁnns på vår hemsida

http://www.hartig-helling.de

-28-

-29-

Tärkeää: Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita

tai saippuavillaa.

10. Hävitysohjeet

Kuvassa esitetyllä merkillä varustettuja

tuotteita ei saa hävittää tavallisen kotita-

lousjätteen mukana.

Ne on jätettävä käytettyjen laitteiden keräyspis-

teisiin (ota selvää paikkakunnallasi sijaitsevista

keräyspisteistä) tai voit palauttaa ne siihen liik-

keeseen, mistä ne on ostettu. Nämä tahot huo-

lehtivat käytöstä poistettujen tuotteiden asian-

mukaisesta hävittämisestä.

11. Takuu

Laitteelle on valmistajan toimesta suoritettu pe-

rusteellinen lopputarkastus. Mikäli teillä kuiten-

kin on huomautettavaa ostamanne laitteen kun-

nosta, pyydämme teitä lähettämään ko. laitteen

sekä ostokuittinne meille. Myöntämämme takuu

on voimassa 2 vuotta ostopäivästä.

Emme kuitenkaan voi ottaa vastuuta vaurioista,

jotka aiheutuvat huonosta käsittelystä, epäasi-

anmukaisesta käyttötavasta tai kulumisesta.

Varaamme oikeuden tehdä laitteeseen teknisiä

muutoksia.

12. Tekniset tiedot

Käyttöjännite: 220-240 V AC, 50-60 Hz, 100 W

Maitopullojen lämmitysaika: 8-10 minuuttia

Vauvanruoka-annoksen lämmitysaika:

10-12 minuuttia

Mitat: 14 cm x 14 cm (K x Ø)

Johdon pituus: 1 m

Uusimmat tuotetiedot löydätte internet-sivuiltamme

osoitteesta: http://www.hartig-helling.de

6. Kääntökytkin

Maitopulloja ja lasipurkkeja lämmitettäessä

kääntösäädintä voidaan säätää portaattomasti

seuraavalla tavalla:

OFF – laite on kytketty pois päältä

– maitopullojen tai lasisten

ruokapurkkien lämpimänä

pitäminen

– maitopullojen lämmitys

– lasisten ruokapurkkien

lämmitys

Ohje: tässä annetut arvot ovat viitteellisiä. To-

dellinen lämpötila riippuu aina kulloinkin lämmi-

tettävästä ruokalajista ja lämmitettävän annok-

sen koosta.

7. Pullojen tai lasisten

ruokapurkkien lämmitys

1. Varmista, että virtapistoke on irrotettu pisto-

rasiasta ja kääntösäädin on OFF-asennossa.

2. Aseta laite tasaiselle ja tukevalle alustalle.

3. Ota pölynsuojakansi pois. Laitetta ei saa

käyttää pölynsuojakannen ollessa paikal-

laan.

4. Lisää pullonlämmittimeen vettä, kunnes

veden pinta yltää MIN ja MAX merkkien

väliin.

5. Kun lämmität lasista ruokapurkkia, poista

purkista etiketti ja kansi.

6. Aseta pullo tai lasipurkki laitteeseen.

7. Liitä virtapistoke verkkovirran pistorasiaan.

8. Säädä tarvittava lämmitysaika kääntösää-

timellä. Toiminnan merkkivalon syttyminen

ilmaisee laitteen olevan käytössä.

9. Kun lämmitysaika on kulunut umpeen, toi-

minnan merkkivalo sammuu ja pullo tai lasi-

purkki voidaan ottaa pois laitteesta.

10. Ravista pulloa hieman tai sekoita lasipurkis-

sa olevaa ruoka-annosta lusikalla ja tarkasta

pullon/lasipurkin sisältö kohdassa „Lämpö-

tilan tarkastaminen“ kuvatulla tavalla ennen

kuin syötät sen lapselle.

11. Jos lämpötila on liian alhainen, pullo tai la-

sipurkki voidaan jättää pullonlämmittimeen

muutamaksi minuutiksi ilman, että säädintä

tarvitsisi käyttää uudelleen, koska jäännös-

lämpö riittää lämmittämään pulloa tai lasi-

purkkia vielä jonkin verran.

Tärkeää! Käytön jälkeen kääntösäädin on ase-

tettava OFF-asentoon, laitteen virtapistoke on

irrotettava pistorasiasta ja pullonlämmittimessä

oleva vesi on kaadettava pois.

8. Lämmön ylläpitotoiminto

Pullonlämmittimen avulla vauvan ruoka-annos

voidaan pitää tietyn aikaa lämpimänä. Jätä pullo

tai ruokapurkki lämmityksen jälkeen laitteeseen

ja aseta säädin asentoon .

Huomio: mikrobiologisista ja hygieniasyistä ei

lapselle saa koskaan syöttää sellaista ruoka-an-

nosta, joka on ollut yli tunnin lämpimässä.

9. Puhdistus ja hoito

Puhdistus

Kytke laite pois verkkovirrasta ja anna sen jääh-

tyä ennen puhdistusta. Älä koskaan puhdista

laitetta kuumana. Älä käytä puhdistamiseen

hankaavia puhdistusaineita tai saippuavillaa,

koska ne vahingoittavat laitteen pintoja. Puhdis-

ta laite ja sen kansi aina käytön jälkeen kostealla

pyyhkeellä.

Huomio: älä koskaan upota laitetta tai sen joh-

toa veteen tai muihin nesteisiin!

Kalkinpoisto

Usean käyttökerran jälkeen (veden kovuudesta

riippuen) laitteen pohjassa olevaan kuumennus-

levyyn kertyy kalkkia. Jotta laite toimisi moitteet-

tomasti, täytyy tämä kalkkikerrostuma poistaa

säännöllisin väliajoin.

Ohje: jos kalkkia on kertynyt vain vähän, suo-

sittelemme poistamaan sen tavallisella etikalla.

Jos kalkkia on kertynyt paljon, täytyy käyttää

hyvin varustelluissa liikkeissä myytävää kalkin-

poistoainetta – tällöin on noudatettava kyseisen

tuotteen valmistajan antamia ohjeita.

Kalkinpoisto etikalla

1. Kytke laite pois verkkovirrasta ja anna sen

jäähtyä ennen kalkin poistamista.

2. Sekoita keskenään 100 ml kuumaa vettä ja

100 ml etikkaa, ja kaada sekoitus laitteen

pohjassa olevan kuumennuslevyn päälle.

3. Anna seoksen vaikuttaa noin 30 minuuttia ja

kaada se sen jälkeen pois. Pyyhi laite lopuksi

kostealla pyyhkeellä.

-30-

-31-

– süt şişeleri ya da küçük

bardaktaki gıdaların sıcak

tutulması

– süt şişelerinin ısıtılması

– küçük bardaklardaki

gıdaların ısıtılması

Uyarı: burada verilen bilgiler sadece referans

değerlerdir. Gerçek sıcaklı, ısıtılan besin miktarı

ve besin türüne bağlıdır.

7. Şişelerin ya da küçük

bardaktaki gıdaların ısıtılması

1. Elektrik fişinin elektrik prizinden ayrılmış

ve ayar düğmesinin OFF konumundan

olduğundan emin olun.

2. Cihazı düz ve sert bir yüzeye koyun.

3. Toz koruma kapağını çıkartın. Cihaz, kapakla

birlikte çalıştırılmamalıdır.

4. Şişe ısıtıcısına MIN ve MAX işaretleri arasına

kadar su doldurun.

5. Küçük bardaktaki gıdalarda etiketi ve kapağı

çıkartın.

6. Şişeyi ya da küçük bardağı cihaza yerleştirin.

7. Elektrik fişini elektrik prizine bağlayın.

8. Ayar düğmesini kullanarak istediğiniz ısıtma

süresini ayarlayın. Çalışma lambası yanarak

devreye girme işlemi gösterilir.

9. Isıtma süresinin tamamlanmasından sonra

çalışma göstergesi söner ve şişeyi ya da

küçük bardağı çıkartabilirsimiz.

10. Şişeyi biraz çalkalayın ya da küçük

bardaktaki besini bir kaçıkla biraz karıştırın

ve bebeğinizi beslemeden önce, “Sıcaklığın

kontrol edilmesi” bölümünde açıklandığı gibi

şişeyi ya da küçük bardağı kontrol edin.

11. Sıcaklık çok düşükse, regülatöre tekrar

basmadan şişeyi ya da küçük bardağı birkaç

dakika daha ısıtabilirsiniz; artık kalan şişeyi

ya da küçük bardağı biraz daha ısıtabilir.

Önemli! Kullanımdan sonra ayar düğmesini

genel olarak OFF konumuna getirin, cihaz

fişini prizden çıkartın ve suyu şişe ısıtıcısından

boşaltın.

8. Sıcak tutma fonksiyonu

Şişe ısıtıcı ile bebek mamanızı belirli bir süre

sıcak tutma olanağına da sahipsiniz. Isıttıktan

sonra şişeyi ya da küçük bardağı cihazda bırakın

ve ayar düğmesini pozisyona getirin .

Dikkat: mikrobiyolojik ve hijyenik nedenlerle

bebek mamaları bir saatten daha uzun süre

sıcak tutulmamalıdır.

9. Temizlik ve bakım

Temizlik

Her temizlikten önce cihazı mutlaka elektrik

şebekesinden ayırın ve soğutun. Cihazı sıcak

durumda kesinlikle temizlemeyin. Aşındırıcı

temizlik maddeleri ya da tencere temizleyicileri

kullanmayın; bu maddeler cihazın yüzeylerine

zarar verebilir. Cihazı ve kapağını her

kullanımdan sonra nemli bir bezle temizleyin.

Dikkat: cihazı ya da bağlantı kablosunu suya ya

da başka sıvılara kesinlikle batırmayın!

Kireç çözdürme

Birkaç kez kullandıktan sonra (su sertliğine bağlı

olarak), cihazın tabanındaki ısıtma plakasında

kireç tortuları birikir. Cihazın kusursuz şekilde

çalışmasını sağlamak için kireç tortularını

düzenli aralıklarla temizlenmelidir.

Uyarı: az miktardaki kireç tortularında aşağıda

açıklandığı şekilde normal sirke kullanılmasını

öneriyoruz. Kireç tortuları çoksa, piyasada

bulunan kireç çözücü maddeler kullanılmalıdır

– bu sırada, üreticinin uyarılarına mutlaka dikkat

edilmelidir.

Sirkeyle kireç çözdürme

1. Her kireç çözme işleminden önce cihazı

mutlaka elektrik şebekesinden ayırın ve

soğutun.

2. 100 ml sıcak su ve 100 ml sirkeyi karıştırın ve

cihazın tabanından bulunan ısıtma plakasına

dökün.

3. Yaklaşık 30 dakika etki etmesini sağlayın,

daha sonra boşaltın. Ardından cihazı nemli

bir bezle temizleyin.

Önemli: aşındırıcı temizlik maddeleri ya da

tencere temizleyiciler kullanmayın.

10. Tasfiye talimatı

Resimdeki sembol ile işaretlenmiş

eski cihazlar, ev çöpü ile birlikte

atılmamalıdır.

Kullanım talimatı

Bu şişe ısıtıcısı ile süt ya da bebek maması

birkaç dakika içinde eşit oranlı, hızlı ve

kolay bir şekilde ısıtılabilir. Kademesiz

olarak ayarlanabilen termostat sayesinde

istenen sıcaklıklar tam olarak ayarlanabilir.

Ek olarak, ısıtıldıktan sonra besinler cihazın

içinde sıcak tutulabilir.

1. Teslimat Kapsamı

1 x BS 19

1 x toz koruma kapağı

1 x kullanım kılavuzu

2. Özellikler

• maksimum 70 mm Ø bardaklar ve şişeler için

• optik gösterge

• süt şişeleri yaklaşık 8-10 dakika sonra

ısıtılmıştır

• bebek maması yaklaşık 10-12 dakika sonra

ısıtılmıştır

• kademesiz ayarlanabilen ayar düğmesi

• sıcak tutma fonksiyonu

3. Uyarılar

• Cihazı kullanmadan önce kullanım kılavuzunu

okuyun!

• Kullanım kılavuzu ürünün bir parçasıdır.

Kullanım kılavuzu, cihazın işletime alınması ve

kullanımına yönelik önemli bilgiler içerir.

• Daha sonra okumak için, ekteki kullanım

kılavuzunu sürekli kolay ulaşılan bir yerde

saklayın.

• Cihazın üçüncü kişilere verilmesi sırasında

kullanım kılavuzu da birlikte teslim edilmelidir.

4. Güvenlik bilgileri

Güvenlik uyarılarına mutlaka uyulmalıdır!

Aksi takdirde her türlü garanti talebi geçersiz

olur. Güvenlik uyarılarına uyulmaması ve

cihazın kurallara uygun olarak kullanılmaması

durumunda, müteakip hasarlar ve maddi

hasarlar ya da yaralanma veya ölümle

sonuçlanan kazalara yönelik olarak hiçbir

sorumluluk üstlenmemekteyiz.

• İlk işletime almadan önce cihazı nemli bir

bezle temizleyin.

• Cihazı ya da bağlantı kablosunu suya ya da

başka sıvılara kesinlikle batırmayın.

• Cihaz, sadece süt şişeleri ya da hazır gıda

bardaklarının ısıtılması için uygundur.

• Cihaz, toz koruma kapağıyla

çalıştırılmamalıdır. Her işletime almadan önce

kapağı çıkartın.

• Isıtma anahtarı çalışma sırasında çok ısınır ve

sıcak buhar yukarı doğru akar. Yanmalar ve

haşlanmaları önlemek için, çalışma sırasında

şişe ısıtıcısına lütfen dokunmayın.

• Cihazı sadece soğutulmuş durumda taşıyın ve

temizleyin.

• Cihaz çalışmadığı zaman ve cihazın parçalarını

çıkartmadan önce elektrik fişini prizden çekin.

• Aşındırıcı temizlik maddeleri ya da kap

temizleyicileri kullanmayın (Bkz. “Temizlik ve

bakım”).

• Cihaz çalıştığı sürece cihazın yakınında olun.

• Onarımlar sadece yetkili teknik personel

tarafından yapılmalıdır.

• Sadece cihaz için birlikte teslim edilen

bileşenleri kullanın.

• Cihazı çocuklar ya da hayvanların

ulaşabileceği yerlere kurmayın.

• Görülür hasarlar olması durumunda cihazı

kullanmayın.

• Sıcak parçalara çıplak elle dokunmayın;

yanma tehlikesi bulunmaktadır.

• Cihaz, sadece kapalı bölümlerde kullanım için

uygundur.

• Her temizlikten önce cihazı elektrik

şebekesinden ayırın.

• Cihaz ya da bağlantı kablosunun hasarlı

olması durumunda, cihaz gerilim beslemesine

bağlanmamalıdır. Bu durumda yetkili teknik

personelimize başvurun.

5. Sıcaklığın kontrol edilmesi

İçecekler ve besin maddelerinin ideal sıcaklığı

yaklaşık 37 °C’dir (98 °F).

Önemli! Bardaklar ve şişeler ısıtma sırasında

genellikle içinde bulunanlardan daha sıcaktır.

Bu nedenle, bebeğinize şişeyi vermeden önce

şişenin içindeki gıdanın sıcaklığını kontrol

etmelisiniz. Süt çok sıcaksa, şişeyi birkaç dakika

bekletmelisiniz.

6. Ayar düğmesi

Ayar düğmesi, süt şişeleri ve küçük bardaktaki

gıdaların ısıtılması için aşağıdaki şekilde

kademesiz olarak ayarlanabilir:

OFF – cihaz kapalı

Table of contents

Languages:

Popular Food Warmer manuals by other brands

Leaf&Bean

Leaf&Bean D8046 operating manual

tomado

tomado TBW3200S instruction manual

Avantco Equipment

Avantco Equipment W51 user manual

APW Wyott

APW Wyott TM-12L owner's manual

Ameda

Ameda PENGUIN Instructions for use

Winco

Winco ESW-66 Use & care manual

SOLIS

SOLIS 851 user manual

Toastmaster

Toastmaster 3B84DT09 datasheet

Zojirushi

Zojirushi Neuro Fuzzy NS-ZCC10 operating instructions

Cocoon

Cocoon CWS 4000 Operator's manual

McCall

McCall 1-1045HP Specifications

Eurotops

Eurotops LWF-1003 user manual

THG PARIS

THG PARIS TWT3H Series installation instructions

HSP HanseShopping

HSP HanseShopping Thermo Heater 2Go Instructions for use

APW Wyott

APW Wyott Classic RCW - 7 Installation and operating instructions

Okoia

Okoia WARM65 operating instructions

Bartscher

Bartscher 114356 instruction manual

Merco

Merco MHC-1 Installation & operation manual

Hartig+Helling BS 19 User manual

Popular Food Warmer manuals by other brands