HARTING Han 24 HPR VarioShell User manual

Han®24 HPR VarioShell
1
HARTING Electric GmbH & Co. KG
2020.12.01 / MA Han®HPR VarioShell
Montageanleitung / Assembly Instructions
Art.-Nr. / Part number 09 40 124 2424 9900

Han®24 HPR VarioShell
2
Vor Beginn der Installations- und Montagearbeiten beachten:
!
WARNUNG!
Beim Betrieb stehen die Teile im Inneren der Han®HPR Vario-
Shell unter gefährlicher Spannung.
Das Berühren spannungsführender Teile kann schwere Verlet-
zungen oder den Tod zur Folge haben.
Schalten Sie vor Beginn der Arbeiten am Steckverbinder die
Komponenten spannungsfrei!
Sichern Sie die Steckverbinder – Han®Kontakteinsätze /
Han-Modular®Module – gegen unbeabsichtigtes Wieder-
einschalten!
•Nur entsprechend qualiziertes Personal nach EN 50 110-1/-2 (VDE 0105
Teil 100) darf Arbeiten zu Installation, Inbetriebnahme und Instandhaltung
durchführen. Dabei IEC 60 364 bzw. HD 384 (DIN VDE 0100) sowie die
landesspezischen Vorschriften einhalten!
•Keine Änderungen an der Installation während des Betriebs vornehmen!
•Anschlussklemmen nur spannungsfrei betätigen!
Please read before beginning installation procedures:
!
WARNING!
Inside the connector are components and conductors which
can store perilous high voltage.
Inappropriate use may result in an electric shock, serious
burns or death.
Switch o the connector before working on it!
Secure the connectors – Han®inserts or Han-Modular®
modules – against unintentional restart!
• InaccordancewithEN50110-1/-2(VDE0105Part100),onlyqualiedpersonnel
areallowedtocarryouttransport,installation,commissioningandmaintenance
tasks.GuidelinescontainedinIEC60364andHD384(DINVDE0100)aswell
asrelevantnationalregulationsmustbeobserved.
• Nochangestotheinstallationmaybemadewhiletheunitisinoperation.
• Onlyworkwiththeconnectingterminalsatzerovoltage.
Werkzeug / Tools
Werkzeug-Set
Tool set
09 99 000 0833
Werkzeug-Set
Tool set
09 99 000 0834
Werkzeug-Set
Tool set
09 99 000 0835
Schraubenschlüssel SW 13
Wrench SW 13

Han®24 HPR VarioShell
3
Montageanleitung / Assembly instructions
I
Lieferumfang / Scope of delivery Produktprüfung / Product check
Vormontierte Deckel-
Befestigungsschrauben
Innensechskant SW 5 /
Pre-assembled
coverxinghexagon
socketscrewsSW5
4 x
Schraubenset mit Federring, Unterlegscheibe und
Dichtgummi / Screwsetwithspringwasher,washerand
rubberseal
II

Ok?!
Umlaufende Proldichtung auf ordentlichen Sitz und Be-
schädigungen prüfen / Checkcircumferentialproleseal
forproperpositioninganddamage

Han®24 HPR VarioShell
4
12
3*4a
Montagewand /
Assemblywall
✔Das Produkt ist nun bereit für die Wand-Installation!
Hinweis: HARTING empehlt eine Montage mit Gegendruckrahmen. Zum
Einhalten des Schutzgrades sollte die Oberäche der Anbauä-
che der DIN 4766 entsprechen:
• Welligkeit ≤ 0,2 mm bei 200 mm Abstand
• Rauigkeit Ra ≤ 16 µm
Bei größerer Rauigkeit/Welligkeit des Untergrunds muss zwingend der
Gegendruckrahmen Art.-Nr. 09 40 124 9921 verwendet werden. Bei
Verwendung des Rahmens darf die Welligkeit des Untergrundes vor dem
Verschrauben max. 0,5 mm bei 200 mm Abstand betragen.
☞ Befolgen Sie bei der Installation des Gegendruckrahmens den Monta-
ge-Hinweis, Schritt 3. /
✔ The product is now ready for wall installation!
Notice:HARTINGrecommendsassemblywithmountingframe.Tooer
safeprotectionthesurfaceconditionforthemountingpanel
shouldbeaccordingtoDIN4766:
•Waviness≤0.2mmon200mmdistance
•RoughnessRa≤16µm
Ifroughnessorwavinessareevengreater,theuseofthemountingframe
partno.09401249921isobligatory.Usingtheframe,thewavinessofthe
surfacebeforescrewingmustnotexceed0.5mmatadistanceof200mm.
☞Toinstallthemountingframe,followtheassemblyinstructions,step3.
Wenn Sie Han® HPR Standard Anbaugehäuse verwenden,
schrauben Sie diese an die VarioShell (siehe Abbildung).
Bei Verwendung von HPR enlarged Anbaugehäusen
gehen Sie weiter zu Schritt 4b. /
IfyouareusingHan®HPRstandardbulkheadmounted
housings,screwthemtotheVarioShell(refertogure).
IfyouuseHPR
enlargedbulkhead
mountedhousings,
goontostep4b.
Dichtgummi passig in die Durchgangsbohrung schie-
ben! / Pushrubbersealproperlyintothethroughhole!
Schraube von der Frontseite in die Bohrung schieben, Dichtgummi
von der Wandseite her xieren. / Pushscrewfromthefrontintothe
throughhole,xrubbersealfromthewallside.
Schirm- und Zugentlastungsbügel auf
Gegendruckrahmen montieren (Option). / Fasten
shieldandstrain
reliefframetothe
mountingframe.
Horizontaler Bügel /
Horizontalframe
2 x M6, Innensechs-
kant SW 5, Drehmo-
ment: 10 Nm /
2xM6,hexagon
socketscrewsSW5,
tighteningtorque:
10 N m
Vertikaler Bügel /
Verticalframe
Gegendruck -
rahmen aufste-
cken! /
Attachmounting
frame!
Montage / Assembly
8 x M6, Innensechs-
kant SW 5, Drehmo-
ment: 10 Nm /
8xM6,hexagon
socketscrewsSW5,
tighteningtorque:
10 N m
4 x M8, Außensechskant SW 13,
Drehmoment: 12 Nm */
4xM8,externalhex-headscrews
SW13,tighteningtorque:
12 N m*
► Für die weitere Konfektionierung der Steckverbinder siehe ☞ Schritt 5!
► Tocontinuetheconnectorassembly,goonto☞Step5!
* Gleiches Drehmoment bei Verzicht auf Gegendruckrahmen:12 Nm /
*Sametighteningtorquewhenassemblingw/omountingframe:12Nm

Han®24 HPR VarioShell
5
6Befestigen Sie den Deckel mithilfe der vorinstallierten
Innensechskant-Schrauben an den kurzen Gehäuse-
seiten. / Fastenthecoverbytighteningthepre-instal-
ledhexagonsocketscrewsatthe
shortsidesofthehousing.
4 x M6, Innensechskant SW 5,
Drehmoment: 10 Nm /
4xM6,hexagonsocketscrews
SW5,tighteningtorque:10Nm
Anwendungsbeispiele / Application examples
HARTING Electric GmbH & Co KG, 32339 Espelkamp, Germany ·
Kontaktdaten und andere Sprachversionen siehe www.HARTING.com /Forcontactdataandlocallanguageversionsrefertowww.HARTING.com
4b Wenn Sie Han® HPR enlarged Anbaugehäuse verwenden,
konfektionieren Sie zunächst die Steckverbinder und befesti-
gen Sie dann Anbaugehäuse und Steckverbinder zusammen
an der VarioShell (siehe Abbildung). /
IfyouareusingHan®HPRenlargedbulkheadmounted
housings,assembletheconnectorsrst,thenscrewboththe
bulkheadmountedhousingsandtheconnectorstothe
VarioShell(refertogure).
8 x M6, Innensechs-
kant SW 5, Drehmo-
ment: 10 Nm /
8xM6,hexagon
socketscrews
SW5,tightening
torque:10Nm
Nur für Standard-Anbaugehäuse! /
Onlyforstandardbulkheadmountedhousings!
Konfektionieren Sie die Steckverbinder und schrauben Sie sie
in das Han
®
HPR Standard Anbaugehäuse. Befestigen Sie die
Isolierkörper mit den M3-Schrauben, Drehmoment: 0,5 Nm
(siehe rote Kreise). / Assembletheconnectorsandscrewthem
intotheHan
®
HPRstandardbulkheadmountedhousing.Fas-
tentheinsulati-
onbodieswith
theM3screws,
tightening
torque0.5Nm
(refertored
circles).
5