CBE SB100 User manual

SB100
ISTRUZIONI D’USO
USER’S MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTIONS D’EMPLOI
ELECTRONICS FOR CARAVANNING
IT
EN
DE
FR
ed. 07/2020 cod. 000218 Rev.00
ENERGY LINE

3
FUNZIONI
Il separatore elettronico SB100 è stato studiato appo-
sitamente per la ricarica della batteria motore (B1) e
della batteria serivizi (B2) tramite l’alternatore motore.
Un dispositivo elettronico comandato dal + chiave
avviamento motore, inserisce il parallelo batterie con
tensione batteria > di 13V e lo disinserisce
con chiave avviamento spenta o con tensione < di
12V.
motore
B1
COLLEGAMENTI
SEPARATORE AUTOMATICO DI BATTERIE «SB100»
1)
1) Massa (-)
3) + Uscita segnale OUT “D+”
2) + Ingresso segnale +Chiave (positivo) avviamento motore
3)
2)
Da collegare al polo positivo della batteria motore "B1"
Da collegare al polo positivo della batteria servizi "B2"
+B1
+B2
CARATTERISTICHE
— Tensione di alimentazione: 12 Vdc
— Connessione di potenza: viti M8
— Relè di parallelo: max 70A
1 32
+B1 +B2
1 2
3
IT

4
FUNCTIONS
.
The battery separator is designed for the
charge of the car battery (B1) and leisure battery (B2)
through engine alternator
SB100
.
An electronic device controlled by the ignition
switches on the batteries parallel when the car battery
voltage is over 13V and switches it off when engine is
off or voltage is lower than 12V. B1
.
AUTOMATIC BATTERY SEPARATOR «SB100»
1)
1) Masse (-)
2 + ) Input D+ signal (positive).
3) + utput OUT D+ signal O
3)
2)
To connect to the positive pole of the car battery.
To connect to the pole of the batterypositive leisure .
+B1
+B2
CONNECTIONS
TECHNICAL DATA
— Parallel relay: max 70A
— Nominal voltage: 12 Vdc
— Power connection: M8 screws
+B1 +B2
1 2
3
1 32
EN

5
FUNKTIONEN
Das SB100 elektronische Batterietrenngerät ist für die
Wiederaufladung von Fahrzeug- und Verbraucher-
batterie durch Lichtmaschine entwickelt worden.
Eine elektronische Einrichtung, die über die Zündung
gesteuert wird, schaltet den Batterieparallelbetrieb
bei Fahrzeugbatterie-Spannung > 13V ein und
schaltet ihn bei Zündung aus oder bei Spannung <
12V ab.
B1
AUTOMATISCHES BATTERIETRENNGERÄT «SB100»
1)
3) + Ausgang OUT D+ Signal
1) Masse (-)
2 .) + Eingang D+ Signal (positiv)
3)
2)
Zum Anschluss am Pluspol von der Fahrzeugbatterie.
Zum Anschluss am Pluspol von der Verbraucherbatterie.
+B1
+B2
ANSCHLÜSSE
TECHNISCHE DATEN
— Versorgungsspannung: 12 Vdc
— P max 70Aarallelrelais:
— Netzanschluss: M8 schraube
+B1 +B2
1 2
3
1 32
DE

6
FONCTIONS
Le séparateur électronique SB100 a été étudié
spécialement pour la recharge des batteries auto (B1)
et services (B2) au moyen de l’alternateur moteur.
Un dispositif électronique procède à la mise en paral-
lèle des batteries quand la tension de l’alternateur
est supérieure à 13V et à la séparation quand la
tension B1 est inférieure à 12V.
SEPARATEUR AUTOMATIQUE DE BATTERIES «SB100»
1)
1) Masse (-)
3) + Sortie signal OUT D+
2 + ) Entrée signal D+ (positif) du alternateur moteur.
3)
2)
A brancher au pôle positif de la batterie moteur "B1"
A brancher au pôle positif de la batterie services B2" "
+B1
+B2
BRANCHEMENT
CARACTERISTIQUES
— Tension d’alimentation: 12 Vdc
— Relais du parallèle: max 70A
— Connexion électrique: vies M8
+B1 +B2
1 2
3
1 32
FR

7
NOTE

8
CBE S.r.l.
Via Vienna 4 z.i. Spini (settore D)
121 Trento
, -
38 - Italy
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.cbe.it
ELECTRONICS FOR CARAVANNING