Hartmann Thermoval baby User manual

2_SpKr_Thermoval_baby_GA_925092_1.indd 109 18.08.15 13:55

Instrucciones de uso
Instruções de utilização
Οδηγίες χρήσης
Instructions for use
Mode d’emploi
PAUL HARTMANN AG
Paul-Hartmann-Straße 12 · 89522 HEIDENHEIM, GERMANY
AE – PAUL HARTMANN Middle East FZE · Dubai, U.A.E.
DZ –
ES – Laboratorios HARTMANN S.A. · 08302 Mataró
GB – PAUL HARTMANN Ltd. · Heywood/Lancashire OL10 2TT
GR – PAUL HARTMANN Hellas A.E. · 16674 Glyfada/Athina
PT – PAUL HARTMANN LDA · 2685-378 Prior Velho
ZA – HARTMANN South Africa · 2194 Johannesburg
925 092/1 (120815)
2_SpKr_Thermoval_baby_GA_925092_1.indd 110 18.08.15 13:55

Instrucciones de uso
Instruções de utilização
Οδηγίες χρήσης
Instructions for use
Mode d’emploi
Thermoval®
baby
925 092/1 (120815)
2_SpKr_Thermoval_baby_GA_925092_1.indd 1 18.08.15 13:55

1
5
4
6
7
3
2
2_SpKr_Thermoval_baby_GA_925092_1.indd 2 18.08.15 13:55

3
1. Sensor de medición
Sensor de medição
Αισθητήρας μέτρησης
Measuring sensor
Capteur de mesure
2. Luz de posicionamiento
Luz de posicionamento
Λυχνία τοποθέτησης
Positioning light
Témoin de position
3. Interruptor de modo
Comutador de modo
Διακόπτης λειτουργίας
Mode switch
Interrupteur de mode
4. Botón SCAN para iniciar
la medición y visualizar el
contenido de la memoria
Botão SCAN para iniciar
a medição e apresentar os
valores em memória
Πλήκτρο SCAN για έναρξη της
μέτρησης και εμφάνιση της
μνήμης
SCAN button to start
measurement and to call up
the memory function
Touche SCAN pour démarrer
la mesure et afficher les valeurs
de la mémoire
5. Pantalla
Visor
Οθόνη
Display
Écran
6. Botón de
ENCENDIDO/APAGADO
Botão ON/OFF para ligar
e desligar o dispositivo
Πλήκτρο ON/OFF για
ενεργοποίηση και
απενεργοποίηση
ON/OFF button for switching
on or off the device
Touche marche/arrêt pour
allumer et éteindre l'appareil
7. Tapa del compartimento
de pilas
Tampa do compartimento
das pilhas
Κάλυμμα υποδοχής μπαταριών
Cover for the battery
compartment
Couvercle du logement
des piles
2_SpKr_Thermoval_baby_GA_925092_1.indd 3 18.08.15 13:55

4
• Posicione el termómetro a una distancia de 3 – 5 cm sobre el centro
de la frente.
• Posicionar o termómetro no centro da testa a uma distância de 3 – 5 cm.
• Κρατήστε το θερμόμετρο στο κέντρο του μετώπου και σε απόσταση 3 – 5 cm.
• Position the thermometer in the middle of the forehead at a distance of
3 – 5 cm from the skin.
• Positionner le thermomètre à une distance de 3 – 5 cm au milieu du front
•
• Pulse el botón SCAN y escanee hasta las sienes. Lea el resultado de la
medición después de tres segundos.
• Pressionar o botão SCAN e passar o termómetro até à têmpora. Efetuar a
leitura do resultado da medição após três segundos.
• Πιέστε το πλήκτρο SCAN και σαρώστε φτάνοντας μέχρι επάνω από τους
κροτάφους. Το αποτέλεσμα θα εμφανιστεί στην οθόνη έπειτα από τρία
δευτερόλεπτα.
• Press the SCAN button and scan towards and over the temple. Read the
measured result after three seconds.
• Appuyer sur la touche SCAN et balayer jusqu’au niveau des tempes. Lire le
résultat de la mesure au bout de 3 secondes.
•
3–5 cm
3 sec.
2_SpKr_Thermoval_baby_GA_925092_1.indd 4 18.08.15 13:55

5
• Posicione el termómetro a una distancia de 3 – 5 cm delante del objeto. Pulse
el botón SCAN y lea el resultado de la medición después de tres segundos.
• Posicionar o termómetro em frente ao objeto a uma distância de 3 – 5 cm. Pressio-
nar o botão SCAN e efetuar a leitura do resultado da medição após três segundos.
• Κρατήστε το θερμόμετρο σε απόσταση 3 – 5 cm από το αντικείμενο του οποίου τη
θερμοκρασία θέλετε να μετρήσετε. Πιέστε το πλήκτρο SCAN. Tο αποτέλεσμα θα
εμφανιστεί στην οθόνη έπειτα από τρία δευτερόλεπτα.
• Position the thermometer at a distance of 3 – 5 cm from the object. Press the
SCAN button and read the measured result after three seconds.
• Positionner le thermomètre à une distance de 3 – 5 cm devant l‘objet. Appuyer
sur la touche SCAN, le résultat de la mesure s‘ache au bout de 3 secondes.
•
• Pulse el botón SCAN y lea el resultado de la medición de la temperatura
ambiente después de tres segundos.
• Pressionar o botão SCAN e efetuar a leitura do resultado da medição da
temperatura ambiente após três segundos.
• Πιέστε το πλήκτρο SCAN και έπειτα από τρία δευτερόλεπτα, θα εμφανιστεί
στην οθόνη η θερμοκρασία περιβάλλοντος.
• Press the SCAN button and read the measured result of the ambient tempera-
ture after three seconds.
• Appuyer sur la touche SCAN, la température ambiante s‘ache au bout de
3 secondes.
•
3–5 cm
2_SpKr_Thermoval_baby_GA_925092_1.indd 5 18.08.15 13:55

ES Español
6
Observaciones previas
Lea atentamente estas instrucciones de uso antes de la primera
utilización, puesto que para una medición correcta de la temperatura es
necesario el manejo adecuado del dispositivo. De lo contrario se podrían medir
valores incorrectos a causa de influencias externas.
En estas instrucciones se explican los diferentes pasos para la medición de la
temperatura con Thermoval baby y se incluyen consejos importantes para de-
terminar la temperatura corporal. Conserve cuidadosamente estas instrucciones
de uso.
Thermoval baby es un termómetro que mide la temperatura corporal o de los
objetos mediante tecnología de infrarrojos sin contacto. Frente a los termóme-
tros convencionales Thermoval baby tiene la ventaja de medir la temperatura
con mayor rapidez. Además, gracias a la medición sin contacto en la frente no es
necesario someter a su hijo a molestas mediciones orales, rectales o axilares.
Con Thermoval baby, mediante un simple escaneo sin contacto con la frente, se
puede medir de forma fiable la temperatura corporal. Dado que el proceso de
medición es más corto y la frente se encuentra en la superficie del cuerpo, se
deben respetar estrictamente ciertas condiciones de medición para obtener una
lectura precisa.
El modo de objetos de Thermoval baby permite medir de forma precisa la tempe-
ratura en objetos, como biberones, o también la temperatura ambiente.
Estudios clínicos han demostrado la elevada precisión de medición de Thermoval
baby.
2_SpKr_Thermoval_baby_GA_925092_1.indd 6 18.08.15 13:55

ES
Español
7
Índice
1. Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2. Las ventajas de Thermoval baby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3. Información general sobre la temperatura corporal . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4. Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5. Puesta en servicio del dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6. Conmutar entre el modo de frente y de objetos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7. Medir en el modo de frente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
8. Medir en el modo de objetos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
9. Visualización de los valores almacenados en la memoria de valores de medición . . 15
10. Limpieza y conservación del dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
11. Cambio de las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
12. Pilas e indicaciones de eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
13. Mensajes de error. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
14. Controles técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
15. Condiciones de garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
16. Signos y símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
17. Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
18. Requisitos legales y directivas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
19. Datos de contacto para consultas del cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2_SpKr_Thermoval_baby_GA_925092_1.indd 7 18.08.15 13:55

ES Español
8
1. Introducción
Apreciado cliente:
Nos alegramos de que se haya decidido por la compra de un termómetro de
la empresa HARTMANN. Thermoval baby es un producto de calidad para la
medición sin contacto de la temperatura corporal humana en la frente. Este
termómetro de infrarrojos se puede utilizar para la medición de la temperatura
corporal propia (automedición) y en otras personas (medición ajena).
Además, las temperaturas superficiales de los objetos, como p. ej. biberones o el
agua para el baño, se pueden medir con un modo adicional.
Es especialmente apto para la medición en niños y bebés, pero también se
puede utilizar en adultos. Si se utiliza correctamente, el dispositivo garantiza una
medición rápida y precisa de la temperatura corporal de forma muy cómoda. ¡Le
deseamos todo lo mejor para su salud!
2_SpKr_Thermoval_baby_GA_925092_1.indd 8 18.08.15 13:55

ES
Español
9
2. Las ventajas de Thermoval baby
Alta precisión de medición gracias a la última tecnología de sensor de
medición
La última generación de los sensores de medición garantiza una precisión de
medición extremadamente alta para la medición de frente sin contacto.
Rapidez gracias a la tecnología de infrarrojos
Sin necesidad de entrar en contacto con el cuerpo u objeto, el sensor de
medición registra la radiación de infrarrojos que éstos emiten y muestra en tres
segundos el resultado de la medición.
Múltiples posibilidades de uso (intervalo de medición ampliado)
Este dispositivo dispone de dos modos: el modo de frente con un intervalo de
medición de 34,0 °C hasta 42,2 °C y el modo de objetos con un intervalo de
medición ampliado de 0 °C hasta 100 °C. Así es posible medir, además de la
temperatura corporal (modo de frente), la temperatura superficial de por ejemplo
biberones o del agua para el baño y del dormitorio en el modo de objetos.
Resistente y fiable gracias a una alta calidad de fabricación
Este dispositivo se ha desarrollado según la estricta normativa de calidad de
HARTMANN. Orientado hacia las necesidades del cliente cumple las normas más
rigurosas con respecto a resistencia.
Manejo cómodo y fácil
El diseño ergonómico permite un manejo cómodo y fácil del termómetro.
Además, las ilustraciones en el estuche explican cómo efectuar correctamente
la medición. Usted puede medir la temperatura de forma totalmente silenciosa
incluso si su hijo está durmiendo, sin molestarlo ni despertarlo. Gracias a la
medición ultrarrápida es fácil de utilizar en niños intranquilos y lactantes.
Historial seguro de la evolución de la fiebre
Thermoval baby almacena hasta 10 valores de medición con la función de
memoria (M) y simplifica de esta forma el historial general de la evolución de la
fiebre del niño.
Seguro e higiénico
Debido a que Thermoval baby no requiere contacto cutáneo directo para medir
la temperatura, se minimiza el riesgo de transmitir bacterias o virus por contacto.
Gracias al material a prueba de rotura, no deberá preocuparse de las posibles
2_SpKr_Thermoval_baby_GA_925092_1.indd 9 18.08.15 13:55

ES Español
10
astillas de vidrio ni de piezas pequeñas que puedan ser ingeridas. Además,
Thermoval baby no contiene mercurio. Por ello, Thermoval baby es ideal para la
utilización en bebés y niños.
Alarma de fiebre
Si la temperatura corporal de su hijo es de 37,6 °C o mayor, la pantalla del
Thermoval baby se enciende en rojo, proporcionando así una alarma de fiebre
óptica.
3. Información general sobre la temperatura corporal
El cuerpo humano regula su temperatura con respecto a un valor nominal; sin
embargo, durante el día está sometida a variaciones de hasta 1 °C. Además,
la temperatura en el interior del cuerpo (temperatura central) y la temperatura
superficial en la piel presentan valores diferentes. En resumidas cuentas: no
existe una temperatura corporal "normal"; la temperatura dependerá siempre
del punto de medición. Asimismo, la temperatura corporal depende de la
temperatura ambiente, la edad, el estrés, las horas de sueño, las hormonas y la
actividad corporal.
Mientras que los termómetros de cristal y los digitales miden directamente la
temperatura del cuerpo humano, en la medición de oído y de frente la tempera-
tura central se determina a través de la radiación infrarroja del cuerpo. Incluso
si la medición se realiza correctamente, ésta puede diferir ligeramente de la
temperatura medida con termómetros digitales por vía rectal, oral o axilar.
Tabla de valores de medición (en °C):
Punto de medición
Denominación Oído/Frente Ano Boca/Axila
Hipotermia < 35,7 < 36,2 < 35,8
Temperatura normal 35,8 – 36,9 36,3 – 37,4 35,9 – 37,0
Temperatura subfebril 37,0 – 37,5 37,5 – 38,0 37,1 – 37,5
Febrícula 37,6 – 38,0 38,1 – 38,5 37,6 – 38,0
Fiebre moderada 38,1 – 38,5 38,6 – 39,0 38,1 – 38,5
Fiebre alta 38,6 – 39,4 39,1 – 39,9 38,6 – 39,5
Fiebre muy alta 39,5 – 42,0 40,0 – 42,5 39,6 – 42,0
• La medición en el oído o en la frente puede proporcionar resultados diferentes,
debido a que la temperatura de la frente depende en mayor grado de las
influencias externas que la temperatura del tímpano.
2_SpKr_Thermoval_baby_GA_925092_1.indd 10 18.08.15 13:55

ES
Español
11
• La medición de frente también depende en mayor grado de las influencias
externas que la medición rectal, oral o axilar.
• Por lo general, tras varias mediciones sucesivas se suelen obtener resultados
ligeramente fluctuantes en el rango de la tolerancia del error de medición. Esto
depende en particular de las condiciones anatómicas del cuerpo.
4. Indicaciones de seguridad
• Este dispositivo se debe utilizar exclusivamente para la medición de la tempe-
ratura corporal humana en la frente y de la temperatura de objetos .
El fabricante no se responsabiliza de los daños ocasionados por un manejo
incorrecto.
• Si se genera un diagnóstico o se aplica un tratamiento únicamente a partir de
los resultados de medición, ello puede constituir un riesgo médico no justifi-
cable o incluso empeorar los síntomas. Siga las indicaciones de su médico.
• Solo se puede garantizar un resultado preciso si durante la medición se man-
tiene la distancia prescrita de 3 – 5 cm entre el sensor y la piel o el objeto. En
caso contrario, los valores medidos pueden desviarse considerablemente.
• No permita que utilicen el dispositivo los niños o las personas que no puedan
manejarlo por sí mismas. Podrían tragarse determinadas piezas del dispositivo.
En caso de emergencia, si un niño se ha tragado una pila u otra pieza pe-
queña, acuda inmediatamente a un médico. Guarde el embalaje, las pilas y el
dispositivo en un lugar inaccesible para los niños.
• No someta el dispositivo a golpes o vibraciones fuertes. No utilice el dispositivo
si ha detectado un defecto.
• No utilice el termómetro en lugares que estén expuestos a una electricidad
estática intensa o a campos magnéticos, p. ej. en proximidad de teléfonos
móviles. Esto podría causar mediciones inexactas y fallos del dispositivo.
• Antes de cada medición, compruebe si la lente de vidrio del sensor está limpia,
libre de grasa y no presenta daños.
• Tenga en cuenta las condiciones de almacenamiento y funcionamiento en el
capítulo 17 "Datos técnicos". Proteja el dispositivo de la suciedad y del polvo,
de temperaturas extremas, de la luz solar y de líquidos. El almacenamiento
fuera de los intervalos de temperatura y humedad especificados puede alterar
la medición de la temperatura del dispositivo. Guarde el dispositivo siempre en
un lugar limpio y seco.
• Para la limpieza, siga las instrucciones del capítulo 10 "Limpieza y conser-
vación del dispositivo".
• El usuario no debe alterar o desmontar el dispositivo ni repararlo por sus
propios medios.
• La utilización no sustituye de modo alguno el tratamiento médico.
• Si comunica a su médico la temperatura medida, indíquele también que ésta
2_SpKr_Thermoval_baby_GA_925092_1.indd 11 18.08.15 13:55

ES Español
12
se ha medido en la frente.
• La fiebre alta o prolongada requiere un tratamiento médico, sobre todo en
niños pequeños. Consulte a su médico.
5. Puesta en servicio del dispositivo
Las pilas están incluidas en el volumen de suministro y ya están introducidas en
el dispositivo. Extraiga con cuidado la lámina de contacto de la tapa cerrada del
compartimento de pilas. Ahora Thermoval baby está listo para la medición.
6. Conmutar entre el modo de frente y de objetos
Para conmutar del modo de frente al modo de objetos, desplace el interruptor
de modo situado en un lateral del termómetro hacia abajo o en dirección de este
símbolo: Para cambiar de nuevo al modo de frente, vuelva a desplazar el
interruptor hacia arriba o hacia el símbolo:
7. Medir en el modo de frente
El termómetro mide la radiación infrarroja que emite la piel de la frente y la zona
de las sienes, así como de los tejidos adyacentes. El sensor capta esta radiación
y la convierte a un valor de temperatura. Los valores más exactos se obtienen al
escanear toda la zona desde el centro de la frente hasta las sienes.
1. Compruebe si el interruptor de modo se encuentra en la posición correcta.
Antes de proceder a la medición debe encender el dispositivo.
Pulse para ello el botón de encendido/apagado (O/I). Durante dos segundos
aparecerán todos los símbolos en la pantalla.
2. El dispositivo indica durante tres segundos la última temperatura medida.
3. A continuación se apaga la indicación de temperatura. En la pantalla verá
el símbolo de frente . El dispositivo estará listo para la medición cuando
parpadee el símbolo "°C".
4. Posicione el termómetro sobre el centro de la frente, a una distancia de
3 – 5 cm de la superficie cutánea.
5. Pulse el botón SCAN para iniciar la medición.
6. Desplace el termómetro comenzando en el centro de la frente (aprox. 1 cm por
encima de la ceja) uniformemente a lo largo de la frente hasta por encima de
la zona de la sien. Durante la medición se enciende la luz de posicionamiento
azul. La distancia de medición será correcta cuando el círculo de luz tenga
bordes nítidos en la frente. La medición de frente tarda 3 segundos. Al final de
la medición se apaga la luz de posicionamiento y la pantalla se iluminará en
color rojo o azul, según el valor de temperatura.
2_SpKr_Thermoval_baby_GA_925092_1.indd 12 18.08.15 13:55

ES
Español
13
7. Lea la temperatura medida en la pantalla. El resultado se mostrará durante
cinco segundos y después aparecerá en la pantalla el símbolo "°C" intermi-
tente. Ahora el dispositivo está listo para la siguiente medición.
Importante para la medición de frente
• Para asegurar que durante la medición se capta la arteria temporal, es nece-
sario realizar el movimiento de exploración hasta la zona de la sien, incluyendo
la sien.
• Recomendamos medir la temperatura siempre encima de la misma zona, ya
que de lo contrario, los valores indicados podrían variar.
• Las mediciones realizadas en otras zonas corporales diferentes a la frente no
proporcionan resultados de medición fiables.
• Tenga en cuenta que el termómetro y la persona a la que se debe medir la
temperatura deben permanecer al menos 30 minutos en el mismo local a
temperatura ambiente.
• Para obtener una precisión de medición óptima retire cabellos, sudor, cosmé-
ticos o suciedad de la frente.
• Tenga en cuenta que la temperatura de la frente se puede alterar si ha estado
durante un tiempo prolongado en el exterior (p. ej. expuesto al frío durante el
invierno o a la radiación solar intensa en verano) o si ha llevado un sombrero
o un gorro.
• Retire el dispositivo de la zona de medición solo cuando la luz de posiciona-
miento azul se haya apagado tras tres segundos.
• No mida la temperatura del bebé durante o inmediatamente después de darle
el pecho.
• Si estaba durmiendo, se recomienda que espere unos minutos antes de medir
la temperatura.
• No mida la temperatura inmediatamente después de ducharse, nadar, etc. si la
frente está mojada.
• Antes de la medición, evite comer, beber o hacer deporte.
• En las situaciones siguientes recomendamos realizar tres mediciones de
temperatura y considerar como resultado de medición la temperatura máxima
medida:
- Los niños menores de tres años con un sistema inmunitario débil (sobre todo
si la existencia o no existencia de fiebre es un factor decisivo).
- En usuarios que aún no estén familiarizados con el dispositivo, hasta que
obtengan valores de medición uniformes.
- Si el valor de medición es sospechosamente bajo.
- Si la temperatura medida es dudosa y no corresponde al estado de salud del
paciente, se recomienda repetir la medición después de unos minutos. Tenga
también en cuenta a este respecto el capítulo 10 "Limpieza y conservación
del dispositivo". En este caso se recomienda además utilizar otro método
2_SpKr_Thermoval_baby_GA_925092_1.indd 13 18.08.15 13:55

ES Español
14
independiente para medir la temperatura y/o acudir a un médico.
• En los estadios tempranos de la fiebre puede producirse un efecto fisiológico
especial que se denomina "vasoconstricción". La piel está fría al tacto y la
temperatura medida con el termómetro de infrarrojos puede ser insólitamente
baja.
8. Medir en el modo de objetos
En este modo es posible distinguir entre dos tipos de medición distintos. Si desea
medir la temperatura superficial de un objeto, p. ej. de un biberón o del agua
para baño, siga estos pasos:
1. Compruebe si el interruptor de modo se encuentra en la posición correcta.
Siga los pasos 1 – 2, tal y como se describe en el capítulo 7.
2. A continuación se apaga la indicación de temperatura. En la pantalla verá
el símbolo de objeto . El dispositivo estará listo para la medición cuando
parpadee el símbolo "°C".
3. Apunte con el termómetro a una distancia de 3 – 5 cm al centro del objeto
cuya temperatura desee medir.
4. Pulse el botón SCAN para iniciar la medición.
5. El escaneado tarda 3 segundos tras los que la temperatura medida aparece
en la pantalla iluminada en color azul. El resultado se mostrará durante 5
segundos y después aparecerá en la pantalla el símbolo "°C" intermitente.
Ahora el dispositivo está listo para la siguiente medición.
Si desea medir la temperatura ambiental o de la habitación:
• Sujete el dispositivo en el aire y pulse el botón SCAN. Para ello no es necesario
apuntar hacia ningún objeto en particular. Thermoval baby determina ahora la
temperatura del aire ambiental. Después de 3 segundos aparecerá la tempera-
tura en la pantalla que se iluminará en color azul.
Importante para la medición de objetos:
• Debido a los efectos físicos de la superficie en cuestión, en el modo de objetos
la temperatura superficial medida puede diferir mucho de la temperatura real.
• En el interior del objeto, la temperatura real puede ser notablemente más
caliente o fría que la que se mide en su superficie.
• La medición solo proporciona valores precisos si se observa la distancia de
medición de 3 – 5 cm entre el termómetro y el objeto medido y la lente del
sensor no está cubierta por agua de condensación.
• Asegúrese de que 30 minutos antes de su utilización el termómetro se
encuentre en la misma habitación que el objeto que desea medir. En el caso de
humedad ambiental elevada (p. ej. en el baño), el termómetro se debe haber
2_SpKr_Thermoval_baby_GA_925092_1.indd 14 18.08.15 13:55

ES
Español
15
adaptado antes de la medición a la temperatura y humedad de la habitación.
• Por consiguiente, las mediciones realizadas sobre agua hirviendo o agua para
el baño con intensa formación de vapor pueden empañar la lente del sensor y
alterar intensamente la precisión de medición.
• La medición de superficies en el modo de objetos no es adecuada para el uso
médico o la medición de la temperatura corporal.
9. Visualización de los valores almacenados en la memoria de valores de
medición
• El termómetro puede mostrar los 10 últimos valores de medición. Con el
dispositivo apagado, pulse el botón SCAN para acceder al modo de memoria.
El símbolo de memoria "M" parpadea.
• Para visualizar el último valor medido, pulse brevemente el botón SCAN. En la
pantalla aparecerá el número "1" junto con el símbolo de memoria "M".
A continuación se muestra el valor de medición almacenado.
• Para visualizar los 9 valores siguientes, pulse consecutivamente el botón SCAN.
Si después de haber visualizado los 10 valores de medición vuelve a pulsar el
botón SCAN, esta secuencia se reiniciará, es decir, se volverá a mostrar el valor
de medición 1.
10. Limpieza y conservación del dispositivo
• El sensor de medición es el componente más importante y sensible del disposi-
tivo. Para garantizar mediciones de máxima precisión, éste siempre debe estar
limpio e íntegro.
• No utilice productos de limpieza o disolventes agresivos ya que estos podrían
dañar el dispositivo y hacer que la pantalla se torne opaca.
• Este dispositivo no es resistente al agua. ¡Asegúrese de que no penetre ningún
líquido en el interior del termómetro y no sumerja el dispositivo nunca en
agua u otros líquidos de limpieza!
• La carcasa del dispositivo se puede limpiar con un paño húmedo y un producto
de limpieza suave o un desinfectante adecuado (p. ej. alcohol isopropílico
al 70%).
• Es imprescindible que después de la limpieza del sensor de medición espere
hasta que el líquido de limpieza se haya secado completamente antes de
realizar una medición.
• Guarde el termómetro en el estuche para protegerlo de las influencias
externas.
2_SpKr_Thermoval_baby_GA_925092_1.indd 15 18.08.15 13:55

ES Español
16
11. Cambio de las pilas
Este dispositivo está equipado con dos pilas alcalinas del tipo LR03 (AAA).
Sustituya las pilas usadas por dos pilas LR03 nuevas si en la pantalla aparece el
siguiente símbolo de pila " ". Presione ligeramente sobre la muesca para abrir
la tapa del compartimento de pilas situado en la parte inferior del dispositivo.
Introduzca ahora dos pilas AAA de forma que los polos positivo (+) y negativo
(–) de las pilas coincidan con el signo "+" y "–" de la marca del compartimento
de pilas. ¡El dispositivo no funcionará si la polaridad es incorrecta, y además
pueden producirse fugas en las pilas! Vuelva a cerrar la tapa del compartimento
de pilas aplicando una presión ligera hasta que encaje el gancho. Al sustituir las
pilas, todos los valores de medición se conservarán en la memoria.
12. Pilas e indicaciones de eliminación
• Las dos pilas de alta calidad suministradas le garantizan como mínimo 1000
mediciones. Utilice exclusivamente pilas de alta calidad (ver indicaciones en el
capítulo 17 "Datos técnicos").
• Si las pilas tienen una potencia menor, no se pueden garantizar las 1000
mediciones.
• No mezcle nunca pilas antiguas y nuevas o pilas de distintos fabricantes.
• Extraiga inmediatamente las pilas agotadas.
• Si el dispositivo no se va a utilizar por largos períodos de tiempo, se reco-
mienda extraer las pilas para evitar posibles fugas.
• Preste atención a la protección del medio ambiente: ¡Las pilas no se deben
tirar a la basura doméstica! Elimínelas en puntos de recogida adecuados o en
los puntos de reciclaje para residuos especiales municipales y tenga en cuenta
la normativa de eliminación pertinente vigente.
Este producto está sujeto a la directiva europea 2012/19/UE sobre aparatos
eléctricos y electrónicos usados y está marcado según la misma. No elimine los
aparatos electrónicos con la basura doméstica. Infórmese sobre las disposiciones
locales para la adecuada eliminación de productos eléctricos y electrónicos. La
eliminación correcta protege el medio ambiente y la salud de las personas.
13. Mensajes de error
Thermoval baby es un producto de alta calidad clínicamente probado. No
obstante, pueden producirse mensajes de error, como p. ej. en el caso de una
temperatura ambiente demasiado alta o baja, si la temperatura de medición en
el modo de frente se encuentra fuera de los márgenes de la temperatura corporal
humana, si las pilas están agotadas o, en casos aislados, si se produce un error
2_SpKr_Thermoval_baby_GA_925092_1.indd 16 18.08.15 13:55

ES
Español
17
del sistema. Encontrará las descripciones de los errores en la explicación de los
símbolos de pantalla al final de estas instrucciones de uso.
14. Controles técnicos
Recomendamos realizar un control técnico cada 2 años para dispositivos de
uso profesional, p. ej., en farmacias, consultas médicas o clínicas. Tenga en
cuenta además las disposiciones legales de su país. El control técnico puede ser
realizado por las autoridades competentes o los servicios de mantenimiento, con
restitución de gastos.
15. Condiciones de garantía
Este termómetro de infrarrojos de alta calidad sin contacto tiene una garantía de
3 años desde la fecha de compra de acuerdo con las condiciones que se detallan
a continuación:
Las reclamaciones deben presentarse dentro del período de garantía. La fecha
de compra deberá justificarse mediante las condiciones de garantía debidamente
cumplimentadas y selladas o mediante el resguardo de compra.
Dentro del periodo de garantía, HARTMANN sustituirá o reparará gratuitamente
toda pieza defectuosa del dispositivo debido a fallos de material o de fabrica-
ción. No obstante, ello no supondrá una prolongación del período de garantía.
El servicio de garantía no incluye los daños provocados por un uso inadecuado
o intervenciones no autorizadas. Quedan excluidos de la garantía los accesorios
sometidos a desgaste (pilas, estuche, embalaje, etc.). Las reclamaciones por
daños y perjuicios se limitan al valor de la mercancía, quedando expresamente
excluida la indemnización por daños consecuenciales.
En caso de reclamación, rogamos envíe al servicio de atención al cliente
pertinente de su país el dispositivo con el estuche y el certificado de garantía
completamente rellenado y sellado ya sea directamente o a través de su provee-
dor habitual. (Encontrará la dirección de contacto en el capítulo 19 "Datos de
contacto para consultas del cliente".)
2_SpKr_Thermoval_baby_GA_925092_1.indd 17 18.08.15 13:55

ES Español
18
16. Signos y símbolos
Lea atentamente las instrucciones de uso
Advertencia
Protección contra descargas eléctricas (tipo BF)
Fabricante
Indicaciones para la eliminación
Limitación de temperatura
Humedad ambiental; limitación
17. Datos técnicos
Tipo: Termómetro de infrarrojos médico
sin contacto
Modelo: Thermoval baby
Intervalo de medición: Modo de frente: 34,0 °C – 42,2 °C
Modo de objetos: 0 °C – 100 °C
Precisión técnica de la medición
modo de frente:
±0,2 °C a 35,0 °C – 42,0 °C
±0,3 °C a 34,0 °C – 34,9 °C
y 42,1 °C – 42,2 °C
Precisión técnica de la medición
modo de objetos:
±1,0 °C a 0 °C – 100 °C
Precisión clínica de la medición: Modo de frente: 0,18 °C (precisión de
repetición)
Distancia de medición: 3 – 5 cm
Tiempo de escaneado: 3 segundos
Pantalla LCD: 4 cifras y símbolos especiales
2_SpKr_Thermoval_baby_GA_925092_1.indd 18 18.08.15 13:55