Haug Static Series User manual

@r'
Netzteil
ENSL/ENSLLC/ENSLRLC
Bedienungaanleltung
Operatinginstruciions
Mode
d'emploi
lstruzionl
perl'uso
lnslruccioneadeuao
ManualdeInslrue6es tr
@
T
f:tB
FR
[1r
ES
Flr

1
2
21
22
23
T1
T2
a
81
a2
83
a4
85
Table
ofcontents
Ddr9Brso-rces 27
21
27
3
43
5
51
6
61
6.2
Srgnallnglemnal ENSL8LC .. 30
Characle.stics
andsp6c
I
ca1on
SUPP
yvortaqe
34
35
39

Thls
page
hasbeen ell nlentronaLy
blank

Koeoin . ..1. tl.ce lot hnuQ rclerenca!
o
A
ENSL 0r 7780 200
0177AO2200177802Og01 a177A1
22001
01
7833
05001
01
7835150
01
77812O1a017181
208
7830
0000r 7$1 0@
7834000 017S3,4050
7836
100
0r7$6150
ENSLLC 017833000
EN
SLRLC 017835100
Notgsonoperaling instructions
nheseoperahq Inslruclrons.lhe
powerpack
EN
SL ENSLLC ENSL
RLCs also
releredlo as u.t
Pictorlallnarkings
uaed
- nlheseope.al
ngrnstrlclons
NOTFORUSEbypeGons wth pacemaker'
Danget ol latal acctdents:
ant'y91ug
tn unplug c@tal conne.lot when the unt B swttched ofrl
CAUTION!
lmponrnr In{ruclion.l
Dan
ge
I oltala taccidenls
an\ plugtn unplugcoetatconne.tot when
theumt
ts
swttchedott'

Satety
NOT
FOFUS€1
Perso.s
r€a,.a h..,r ,:..n
than50ctri
kom
lhe .nzng unl
var6..,4r4....'.' td,coo,1df ooo6.d q .
..nnecreconz ng
L. rs
2.1
Theu.r soperaloia !sate provdeclhar
I soperaled
-:::
da.qersmay,esurl
lof je
a.d rmb ollrieoperaror
lorlhe r. randorhe,dssets
Asonole
Chaprert r llmponanr nsta
aron.ores page 291
lnlended
use
CAUTIONI
Oonol inslallor usethe unil in areas
sublecllo erplo3ion hazards
The
lnrl s rlendederc
!s ve
ylor
lhe
h
gh
vo
lagesupp
yoiHAUG:-
u.ls I ge.€,ales analerral.! hon lenso. orap!'or 7 erv I s
ile.ded f .on.ecr.nrlf a. o.u.! -.1 rc,the.ef\ova.reecr..: :
.rrarqes
riom ror
eianrpe qas3 pare. past,cs elc
F.f feasons
olsater!!.aurrro,2ed.o.ve,sonsandmodlcarons
ort-:
Thensra
aro. a.d ope,arng.ond ron5 nd'calednrhese
Ope.al.q
fslru.l ori5 drdsr
lreadheredr.)

2.2 Oanger
gources
IE Daogetol latalacctdents'
anty ptug inlunplug codlat cahhoclot whon the untl ts swtched ofrl
Oelectve
hrgh.vollage
lemrnalsand
cablesmay
oad
lodangeroteechc
snocksShlldownrhe!n mmedraielyln cassot
vrsrbledamageand
Inltaller
qualiticatlon9
lhe unii maybei.slalledbytranode€ctficiansonly Th€abovemenloned
peBonmusthav6
€ad he operatmg
nslrlctEns andmusllollowtlre
Instructonsnotes
andsalety
sdvre
Operalor
quallllcatlons
The!n[ maybemar.laneda.d plt rntooperalronbylfan6d el€clncans
ony orby authorzed
peEons nlormedaboutrhe
polenlE dangersThe
above
mentoned
persons
mlsr haveread
theoperalLngInslructons
and
mlsr to owlh€ Insroctons no€s andsaletyadvrce
27

3Description
ofunit
1 Mans
swnchSw ch rghls
!p green whenlheundisswlched.-
2 Sgna Ingrermr.a 1o.
y apprLesroENSLRLC
)
3 Groundconneclron
4 Sgna lng ampldoesnorapplyroENSL)
5
Check
luse(lor
replacemenirelerlo Chap(er 7 1 page
36)
.i*r.

lnstallation
'zr{i
lmporlanlInstallalroninslruclions
Mrk€sur.lh.r rhe
permfied
conneded enqrhonrhe
powerp:ck 's nor

4.2 Setling
up,connecling
Bi=lDanget ol tatataccldentsl
Anly
plLginiunptug
cadtalcannectot whenthehit ts
swttcheda-
CAUTIONI
Make30.orhatrhe pemltled connectedle.gth on the powerpd .
lithe connectedength6 exceededthe
power
pack
wlloverhealc--..i
oPeranon
andmay
gel damagedasa resur In
addito. proper operi:
lh6connecledioni2ing
unts s no longer
enslred
Youwillindthemd mumconnected
ength
In
Sectron
"fechoca D.:
Belofe
connectingalways
chockthatlhe un is su abetorthe loca -t
vollage(lhe
vollage s indicated
onthe
name
pale).Incorcci mar.s ,
:-r
mayreslll indamagolo lhe un1
Anachunnatthe
desred ocalronlsrnglheenclosedreranng plates
Ensu.ethallheunilis
swilchedoll(lof mainsswch rele.toFiglre. --
page
28).
conneclionzrn!
unilstohgh volragelermnas Make
surelhalthe
permissbr€
connecled
length
onrhe
power
pack
isnol
exceeded
connectthePEconductof
{9reen-yollow)
wth
lhe
polective
eadhor:-.
mains
ConnectinglhePEconducrorvia
pans
olamachinebodyrs
Connects
gnal
rnglineK6
(EN
SL
RLC
onlyt
reler
loF
gure
1 ilem2
o
2
3
5
page
28)
Connecltheuniltothemans

t3 Srgnalling termrnal
ENSLRLC
Co.r.cr r.r'.9 mrr l: VAC l5 VOCmax 50 mA

Applicalion
Theu. maybeput nlooperalonbyl.arnedelectncEnsony:' :,
-slrcreo rrhopo€n aldange'sT'e rbovp
mpllonedop- - 4
readtheoperalng nslrlctions a.d mlsllolowlhe nslruclo.s _:'- -
The!nl s i.lended erclusvelylorlhe hrghvollagesupp
y ol Br,,
unils ll generaies anater.ati.g highlensionol approx 7 8 [i .
intended.nconnection
with
an
ionizng
unillortheremovaoree- -
charqeslrom.lorexampe.
gass. paperplashcs
etc
5.'l Putting
inlooperation
The
powerpack
andlhe onrzng un mu$ beconnect€dcoirect!
s*r.o.J.'JergFeTarsswrc^irelerrolorre tem odcr:r
lr caseol deiecls.lhe sgnalln9lamp wllnash (reierto chapter6 :a;. :
(does
not
appryro
EN
sL)

Remedyol defects
+
,ft-l
t'D
DangetollatalaccidenE:
Anly
plugtniunplugcadtal cannectat||hentheonntsswttchedair
caul|0N!
Theunlls
(excepl01
77802000l 7780208al 77a12aaa177a120a
A177aa224a17741220)iicludeathermalcuroul,
lllheunloverhealsallheionungunndueloshoncrcuilngthethermalcul
oulwr swilchoillheunf The
powerpack
canonybe
pui
backr.lo
ope.alononcetheshoncrcullhasbee.removed
and
rhe!nr hascooed
down
(approx
15mrnuies)!
Anyremedyojdeiectsmusl
becariedoutby
traned
eeclncranson
y The
above
menlo.ed
person
mlslhaveread
theopefanng
nslrlclons
and
must
lolowlho nslruclronsnotes
andsaleryadvrce
In
cas€orderects
regardrng
lhe
powerpack
andtheDnzngunt please
check
lor
co(eclinstallalonandiusngtusi
(lor
replacemenlrelerlo
33

Troubleshooling
Crreck
1"se
i.:'epa.eie_
nd.alor amFlasrres Lc F-
.c.la.l FLC rswlches
1.1:
seqLe..ea.c.rc nq 10rrr.
!:
Che.ko.zn! !r Ilordara'i:
nnied
are! srrurcown
anc:.1
llrhsdoesncr,emecyrhela!r .easerer!rnihe!.1\!lhrF.
HAL-rG
'orch€.t n9 see.erersel

chari
Indrcalorlampllashes
(LCIFLC
)or relay
conlact
(FLc )swtcheslo laut
Switchotlpowerpack andunpluq@nzn!
Alowpowerpack lo cooldown ior 15
mrnulesandthenswilchon
l.d(arorlampllash,rg'
Swilchoti
powerpack
and
pug
rnronrz
ng
ndrcator
lamp
lashrnq?
Swilchoripower
pack
andpug '. a.olher
lndcator
amp
I
ashrng?

7Maintenanceand
repalrs
7,1
Thisunitdo€s
nol includsanv
p.rls wh(n c5nbdrnaintain€do.
tE oparalor.HAUGonlyisauhoiiz€droll9air o.csllbrale
th€ul
sh@ldth6unitprov6 del€cltveoril a dslscli6slspecr€d,snch t -
imh6diai€ly
and3aclroagairElsubG€quonl€!3€.
RGpl.clngtulc
2. O€tsmir|€andr€mov€rhe@s€ lorths blowntus€.
3. Dstachlh€fus€
hold6.usingascrowdtivota.d lti oul.
a. R.d€ tus€.nd €anrch tus holdar
Dangotottatalaccldents!
rh6 unirtyp€andrli6Bled voltaqgaroindtal€d o.rn'analn€plai€
OnVu$ tus€6ollh€lypeindiltad.
3€
01
.7780.200,01.7/a1,200,01
.7780
220,
0t.7781.220,01.7830.000,01
.7831
000
01
7633
0@,
Ol.7a34.0m,017035.100,
01.7836.100 0,25
Aslow,5xA)mm

AccsssoriesEN
SLRLC
Sgna ne
(6 i'ncr
pug assembed)
Sgna ne
(€ (,ncrpus assembed)
Sgna neK6
(i.crp
ug.assembed)
06 8976 000

n
8.1
Sg.a ,n9le'mr.a ENSLRLC
Technical
data
Characteristicsandspeclficailon
Fererefceremperat!re23 C
H,shvo,,aee,ermnas lH:s."* --
H'qh
vorlaae LJ
= appror i : .
35
VDCmax
a: _-
Shon-circuilcurenl:
417140220 017741 224
01
7/80200
0r7740 204al71a1200
01
7830000
0r7831 00001
7333000
0r
7834
0000r783.10s0017335
100
01
7336r0o
01
7836150
01778120a
017a$ 050
017835r50

8.2
oSupply
voltage
CAUTION!
Alwaysconnecl the PEconductor (green/yellow cooductor)ro rhe
protoctlve
earthol lhe mainsl
Operath9
017781.208 100vAc 50 60 H2
01
7834
050
017836150 lM VAC 50
-60 F2
D17741240
a17741220
017831000 115VAC 50.60 fiz
017$4 m0
017S36100 rr5vAc 50.60 fiz
017780208 200vAc 50'60 Hz
01
7833
050
01
7835150 20!vAc s0 60Fz
017780200
a17740220
017830000 230VAC 50.60
Nz
01
7833
000
01
7835100 230VAC :10 00 50 60 flz

oConnecled length
CAUTION!
Makesurelhsl lhc permlit€dconn6cted
lengthonth€ Powa
FN FNE RA RAE FNF RAF I]RN HBA.BRE I]RAE.
PS PFi ::
EIW
TypeB vS VSEVSA
VSAE
0r 7740204
al 77812AA
a1
77812AA
0t 7830000
0l 7831000
017833000
01
7833
050
01
7834
000
01
7834050
01
7835
r00
0r 7435
r50
0r 7336
100
01
7836150
Themaxmumcable englh(KL)s lheperm
ssbie conneled reng"
mnls th€max'm!m onzr.9 ba' englh1sL)
KL-AL SL
Thema( mw cabreenqth
(KL)slhe pemrssble co.necleo|enqr
mnus3i rhemaxmumo. z
ngbarenglh
(sL)
KL
= AL 13'SL]

8.4 Amblent
condilions
Amblent
i6mp€r.rure:
Fated
apprcar,on
ange -,s cr"-si
Exiremerange
torslorage
andlfanspo( 15 C
lo +60 C
Faled
applr€tron
ange
Eniemefange
lorslorage
andlfanspo.t
Rared
appricaoon.ange 600mba.ror
060nbar
Exl'.merange
lor
sroraqeandlransporr ma 15g1r0ro55fiz)
t h
mar t5 0 . each
dfeclon
- f *nJ.'pov ""0
" -
Fecomnond.d sedtco posttiodl
Houslnq
Llqec'ron
cass
26dtuedonunt
Beght
I
fw"rshr
approxr00
mdr