Hawke LRF Series User manual

LASER RANGE FINDER

2
CONTENTS
English..............................................
Deutsch.................................................
Français..................................................
Español...................................................
Italiano....................................................
Pg. 3-10
Pg. 11-18
Pg. 19-26
Pg. 27-34
Pg. 35-42

3
OVERVIEW
The LRF range is designed to deliver a variety of highly accurate distance measurements with the
press of a button. It has been ergonomically constructed to t comfortably in your hand with easy
access to both of the mode control buttons.
Its range nding capabilities include: distance, height, height difference and angle. The LRF requires a
3V CR2 battery and will automatically turn off after 15 seconds of no operation to save power.
The LRF has been manufactured with an eye safe CE approved laser and can be used in shooting,
archery, golf, construction, site survey and a many other tasks.
COMPONENTS
1. Twist-up eye cup
2. Diopter adjustment
3. Laser objective
4. Objective lens
5. “ON” button
6. “MODE” button
1
2
3
4
56

4
A.
BATTERY INSTALLATION
The LRF requires a 3V CR2 battery.
Unscrew the battery cover (using the lanyard key if needed). Insert the battery negative end rst
and then screw the battery cover back in place.
Turn the LRF on by pressing the power button, the screen will now display various information if
the battery is inserted correctly and has sufcient power.
FOCUSING
1. Look through the laser range nder at a stationary object in the distance.
2. Adjust the diopter focus ring until the eld of view becomes sharp.

5
DISPLAY ICONS
1. Aim point with horizontal and vertical guides.
2. Distance measurement displayed with 3 digits.
3. Units - “MS” meters, “DEGS” degrees or “YDS” yards.
4. Modes - “BEELINE”, “HIGH”, “∆HIGH” or “ANGLE”.
5. Laser quality - 6 bars or more required for a reading.
6. “LASER” ashes when the laser is in operation.
7. “BATT” displays when the battery power is low.
OPERATION
1. Adjust the diopter setting to get a clear image for your eyesight.
2. When turned on the range nder will start in the same mode it was in when last used.
3. To cycle through the modes simply press the MODE button until you come to the setting you
desire.
4. Simply press the ON button to laze the target you are aiming at.
5. The signal strength is displayed beneath the aim point. A minimum of 6 bars is needed to operate,
10 bars is the maximum strength.
6. The Hawke Laser Range Finder will automatically turn off when not used for 15 seconds.
1
2
3
4
5
76

6
STANDARD MODE
Standard mode measures the straight line
distance to the target you are aiming at.
When there is nothing displayed to the left of
the distance you are in standard mode.
If you hold the ON button while in standard
mode the range nder will continuously scan so
you can move around and get constant updates
of the distance.
BEELINE MODE “BEELINE”
Beeline mode measures the horizontal distance
to a target.
If you hold the ON button while in beeline
mode the range nder will continuously scan so
you can move around and get constant updates of the horizontal distance.
Laser Distance Measured

7
HEIGHT MODE “HIGH”
Height mode measures how high the target is
in relation to the range nder.
If you hold the ON button while in height
mode the range nder will continuously scan so
you can move around and get constant updates of the height.
ANGLE MODE “ANGLE”
Angle mode measures the angle of projection.
It will be measured to the nearest half a degree.
When aiming downhill a minus symbol will
appear to the left of the angle display.
The angle mode can be set to continuously scan the angle while moving the range nder around.
To do this you must turn the range nder on, set the mode to angle and then press the ON button
while aiming at something that is too close to measure, e.g. the oor. Then when you move away
the range nder will continue to measure the angle of the target you are aiming at.
Laser Distance Measured

8
HEIGHT DIFFERENCE MODE
“∆HIGH”
Height difference mode measures the vertical
distance between two points. H1 will be
displayed rst, this is the rst point that is to be
measured from. Press the ON button and laze
this point.The height in relation to the range
nder will be displayed briey.
Then when H2 appears on the display aim at the second point that you are measuring to and press
the ON button. The height of the second aim point in relation to the range nder will be displayed
briey. Then ∆HIGH will be displayed. To the right of this you will see the difference in heights
between H1 and H2.
UNITS OF MEASUREMENT
The Hawke Laser Range Finder series can measure in meters or yards. To change between the two
hold the MODE button for 3 seconds.
When in angle mode the Laser Range Finder will measure in degrees.
Laser H1 Laser H2 Distance Measured

9
ADDITIONAL INFORMATION
• The LRF should only be repaired by a qualied professional. Do not attempt to disassemble or
repair the LRF as this will invalidate the warranty.
• Do not hold the ON and MODE buttons together.
• Always insert battery “-” side rst. Do not invert.
• When cleaning the lens, only use the cloth supplied or a soft, lintless cloth.
• Inspect the battery regularly for any signs of degradation and replace if necessary.
• Remove the battery if the LRF is not in use for long periods of time.
• Always store the LRF in a cool and dry environment.
• Keep the LRF in its carry case when not in use.
• Operating temperature: -20ºC to 40ºC.
HAWKE WORLDWIDE WARRANTY
Subject to the limitations noted below, Hawke guarantees this product to be free of defects in
materials and workmanship for the lifetime of the original owner. (The warranty is legally limited
to 10 years within Europe.) If your Hawke product is found to have defects in materials or
workmanship, we will repair or, if repair is not possible, replace the product with an equivalent.
The warranty does not cover failure caused by abuse or excessive wear and tear even within the
warranty period.

10
Please note your proof of purchase should accompany any warranty claim. You can register your
purchase with us now at www.hawkeoptics.com/registration
For full warranty details or to make a claim please see www.hawkeoptics.com/warranty

11
ÜBERSICHT
Die LFR Reihe wurde dafür entworfen, auf Knopfdruck eine Vielzahl hoch präziser
Distanzmessungen zu liefern. Sie wurde ergonomisch dafür konstruiert, bequem in Ihre Hand zu
passen und leichten Zugriff auf die Modussteuerungstasten zu gewähren.
Ihre Funktionen zur Entfernungsmessung umfassen Distanz, Höhe, Höhenunterschied und Winkel.
Der LFR benötigt eine 3V CR2-Batterie und schaltet sich nach 15 Sekunden ohne Betätigung
automatisch ab, um Energie zu sparen.
Die LFR wurde mit einem augensicheren, CD-zertizierten Laser hergestellt und kann beim
Golfspiel, im Bauwesen, beim Schießen, für die Baustellenvermessung und viele andere Aufgaben
verwendet werden.
BAUTEILE
1. Drehaugenmuschel
2. Dioptrieneinstellung
3. Laserobjektiv
4. Objektivlinse
5. “ON”-Taste (Anschalttaste)
6. “MODE”-Taste (Modustaste)
1
2
3
4
56

12
EINSETZEN DER BATTERIE
Das LSR benötigt eine 3V CR2-Batterie.
Schrauben Sie den Batteriefachdeckel evtl. mithilfe einer Münze als Schraubendreher ab. Stecken Sie
die Batterie mit dem negativen Pol voraus in das Batteriefach und schrauben Sie den Deckel wieder
ein.
Schalten Sie den LRF ein, indem Sie den Einschaltknopf drücken. Der Bildschirm zeigt nun
Informationen an, wenn die Batterie richtig eingesetzt wurde und über ausreichend Energie verfügt.
FOKUSSIEREN
1. Blicken Sie durch den Laserentfernungsmesser auf ein unbewegliches Objekt in der Ferne.
2. Stellen Sie den Dioptriefokussierring ein, bis das Sichtfeld scharf ist.

13
ANZEIGESYMBOLE
1. Zielpunkt mit horizontalen und vertikalen Orientierungshilfen.
2. Auf 3 Stellen angezeigte Distanzmessung.
3. Einheiten – “MS” Meter, “YDS” Yards oder “DEGS” Grad.
4. Modi – “BEELINE”, “HIGH”, “∆HIGH” or “ANGLE”.
5. Laserqualität – für eine Messung sind 6 Balken oder mehr erforderlich.
6. “LASER” blinkt, wenn der Laser in Betrieb ist.
7. “BATT” wird angezeigt, wenn die Batterie fast leer ist.
BETRIEB
1. Passen Sie die Dioptrieneinstellung an, um ein klares Bild für Ihre Sehkraft zu erhalten.
2. Beim Einschalten startet der Entfernungsmesser im gleichen Modus, in dem er zuletzt benutzt
wurde.
3. Um die Modi durchzugehen, drücken Sie einfach die “MODE”-Taste, bis Sie zu der von Ihnen
gewünschten Einstellung kommen.
4. Drücken Sie einfach die “ON”-Taste, um das Ziel, das Sie anvisieren, mit dem Laser abzutasten.
5. Die Signalstärke wird unter dem Zielpunkt angezeigt. Für den Betrieb ist ein Minimum von 6
Balken erforderlich, 10 Balken ist die Maximalstärke.
6. Der Hawke-Laserentfernungsmesser schaltet sich automatisch ab, wenn er 15 Sekunden lang
nicht benutzt wurde.
1
2
3
4
5
76

14
STANDARDMODUS
Der Standardmodus misst die Entfernung zu
dem Ziel, das Sie anvisieren, in gerader Linie.
Wenn nichts links neben der Entfernung
angezeigt wird, benden Sie sich im
Standardmodus.
Wenn Sie sich im Standardmodus benden
und die “ON”-Taste gedrückt halten, tastet
der Entfernungsmesser laufend ab, so dass Sie sich bewegen und ständige Aktualisierungen der
gemessenen Entfernung erhalten können.
LUFTLINIENMODUS “BEELINE”
Der Luftlinienmodus misst die horizontale
Entfernung zu einem Ziel.
Wenn Sie sich im Luftlinienmodus benden und
die “ON”-Taste gedrückt halten, tastet der Entfernungsmesser laufend ab, so dass Sie sich bewegen
und ständige Aktualisierungen der gemessenen horizontalen Entfernung erhalten können.
Laser Entfernung Gemessen

15
HÖHENMODUS “HIGH”
Der Höhenmodus misst, wie hoch das Ziel
bezogen auf den Entfernungsmesser ist.
Wenn Sie sich im Höhenmodus benden
und die “ON”-Taste gedrückt halten, tastet
der Entfernungsmesser laufend ab, so dass Sie sich bewegen und ständige Aktualisierungen der
gemessenen Höhe erhalten können.
WINKELMODUS “ANGLE”
Der Winkelmodus misst den Projektionswinkel.
Er wird auf ein halbes Grad genau gemessen.
Wenn Sie bergab anvisieren, erscheint ein
Minuszeichen links von der Gradanzeige.
Der Winkelmodus kann auf ständiges Abtasten des Winkels eingestellt werden, während der
Entfernungsmesser bewegt wird. Dazu müssen Sie den Entfernungsmesser einschalten, den Modus
auf Winkel einstellen und dann die “ON”-Taste drücken, während Sie etwas anvisieren, das zu nah
zum Messen ist, z.B. den Boden. Wenn Sie sich dann weg bewegen, wird der Entfernungsmesser
weiter die Winkel des Ziels messen, das Sie anvisieren.
Laser Entfernung Gemessen

16
HÖHENDIFFERENZMODUS
“∆HIGH”
Der Höhendifferenzmodus misst die vertikale
Entfernung zwischen zwei Punkten. H1 wird
zuerst angezeigt, das ist der erste Punkt, ab dem
gemessen werden soll. Drücken Sie die “ON”-
Taste und tasten Sie diesen Punkt mit dem Laser ab. Die Höhe bezogen auf den Entfernungsmesser
wird kurz angezeigt.
Visieren Sie dann, wenn H2 auf dem Display erscheint, den zweiten Punkt an, bis zu dem Sie
messen wollen, und drücken Sie die “ON”-Taste. Die Höhe des zweiten Zilpunkts bezogen auf den
Entfernungsmesser wird kurz angezeigt. Dann wird ∆HIGH angezeigt. Rechts daneben sehen Sie
den Höhenunterschied zwischen H1 und H2.
MASSEINHEITEN
Die Hawke Laser Range Finder Serie kann entweder in Metern oder Yards messen. Um zwischen
den beiden Einheiten zu wechseln, halten Sie die “Mode”-Taste 3 Sekunden lang gedrückt.
Wenn er sich im Winkelmodus bendet, misst der Entfernungsmesser in Grad.
Laser H1 Laser H2 Entfernung Gemessen

17
WEITERE INFORMATIONEN
• Der LRF sollte nur durch einen Fachmann repariert werden. Versuchen Sie nicht, den LRF
auseinander zu nehmen oder zu reparieren; hierdurch verfällt die Garantie.
• Drücken Sie nicht gleichzeitig die “ON”- und “MODE”-Taste.
• Setzen Sie die Batterie immer mit der “-”-Seite nach vorne ein. Drehen Sie sie nicht herum.
• Verwenden Sie zum Reinigen der Linse nur das mitgelieferte Tuch oder ein weiches, fusselfreies
Tuch.
• Inspizieren Sie die Batterie regelmäßig auf Anzeichen von Alterung und ersetzen Sie sie nach
Bedarf.
• Nehmen Sie die Batterie heraus, wenn der LRF längere Zeit nicht verwendet wird.
• Lagern Sie den LRF immer in kühler und trockener Umgebung.
• Bewahren Sie den LRF in seiner Tragetasche auf, wenn Sie ihn nicht benötigen.
• Funktionstemperatur: -20°C bis 40°C.
WELTWEITE HAWKE GARANTIE
Vorbehaltlich unten genannter Einschränkungen garantiert Hawke dem ursprünglichen Käufer
lebenslang, dass dieses Produkt frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist. (In Europa
ist diese Garantie auf 10 Jahre beschränkt.) Sollte Ihr Hawke Produkt trotzdem Material-
oder Verarbeitungsfehler aufweisen, reparieren wir das Produkt oder ersetzen es durch ein
gleichwertiges, falls eine Reparatur nicht möglich ist.

18
Die Garantie deckt keine Schäden durch Missbrauch und übermäßigen Verschleiß (auch während
der Garantiezeit) ab.
Bitte achten Sie darauf, Ihrem Garantieanspruch den Kassenbeleg beizulegen. Sie können Ihr
Produkt unter folgendem Link bei uns registrieren:www.hawkeoptics.com/registration
Für alle Garantiebedingungen oder die Anmeldung von Garantieansprüchen besuchen Sie bitte
www.hawkeoptics.com/warranty

19
PRESENTATION
La gamme LRF est conçue pour donner diverses mesures de distance très précises en appuyant
sur un bouton. Il a été conçu de manière ergonomique pour tenir dans votre main de manière
confortable avec un accès facile aux deux boutons de commande de mode.
Il peut mesurer les distances, les hauteurs, les différences de hauteurs et les angles. Le LRF
nécessite une batterie 3V CR2 et il s’éteindra automatiquement après 15 secondes d’inactivité
pour économiser la batterie.
Le LRF a été fabriqué avec un laser agréé CE pour la sécurité des yeux, et il peut être utilisé dans
les domaines des terrains de golf, de la construction, des tirs, des études de site et de beaucoup
d’autres applications.
COMPOSANTS
1. Œilleton Twist-up
2. Réglage de dioptre
3. Objectif laser
4. Lentille de l’objectif
5. Bouton “ON” (Marche)
6. Bouton “MODE”
1
2
3
4
56

20
INSTALLATION DE LA BATTERIE
Le LRF nécessite une batterie 3V CR2.
Dévissez le couvercle de batterie (en insérant une pièce dans la rainure si nécessaire). Insérez la
batterie en commençant par le côté négatif et ensuite rabattez le couvercle de batterie et vissez-le.
Allumez le LRF en appuyant sur le bouton power, l’écran s’afchera alors l’information si la batterie
a été insérée correctement et si elle sufsamment chargée.
MISE AU POINT
1. Pointez le télémètre laser sur un objet xe à une certaine distance.
2. Tournez la bague de mise au point de dioptre jusqu’à ce que le champ de vision devienne bien
contrasté.