Hawle H4 User manual

DE
EN
IT
EINBAUANLEITUNG
INSTALLATION INSTRUCTIONS
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
HAWLE. MADE FOR GENERATIONS.
HAWLE - H4 Überflurhydranten

2 | HAWLE
Sehr geehrter Kunde,
herzlichen Glückwunsch, dass Sie sich für die Hawle H4 Überflurhydranten
entschieden haben.
Sie haben ein hochwertiges Hawle Produkt erworben, das bei jeder
Produktionsstufe mehreren Qualitätsprüfungen und einer sorgfältigen
Warenausgangskontrolle unterzogen wurde.
Sollte es wider Erwarten dennoch zu einer Störung mit dieser Armatur kom-
men, verfügen Sie in jedem Fall über eine 10-jährige Hawle Garantie. Diese
Garantie kann selbstverständlich jederzeit geltend gemacht werden.
Dieses Dokument erläutert die Vorbereitungen für den Gebrauch und grundle-
genden Einbau, um das Produkt optimal nutzen zu können.
Sämtliche Texte, Grafiken, Fotos, Marken, Logos, Bilder, einschließlich
Design, Aussehen und Anordnung sind Eigentum von
E. Hawle Armaturenwerke GmbH.
Die Hawle - Wortmarke sowie das Hawle Logo sind durch Urheberrechts-,
Patent- und Markengesetze sowie durch verschiedene andere Gesetze für
das geistige Eigentum und gegen unlauterem Wettbewerb geschützt.

HAWLE | 3
ALLGEMEINE HINWEISE:
Die Einbauanleitung gilt für alle Hawle H4 Überflurhydranten.
Die Montage von Hawle H4 Überflurhydranten hat ausschließlich durch
geschultes Personal nach den Regeln des Handwerks zu erfolgen. Bei der
Verlegung sind die gültigen Normen und Regelwerke sowie Unfallverhütungs-
vorschriften zu beachten.
Manipulation an Produkten (Änderungen, Reparatur, Austausch von Bauteilen,
Lösen von werksseitigen Verbindungen, usw.) sind nicht zulässig und bewir-
ken ein Erlöschen der Gewährleistungspflicht bzw. der Produkthaftung.
Lagerbedingungen:
Lagerung in der Original Hawle Verpackung bzw. mit den werksseitig montier-
ten Abdeckkappen zum Schutz vor Verschmutzung und Beschädigung.
Entsorgungshinweis:
Die Verpackung des Hawle H4 Überflurhydranten besteht ausschließlich aus
wiederverwertbaren Materialien.
Bitte führen Sie diese entsprechend sortiert wieder dem „Dualen System“ zu.
Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wieder verwendbar.
Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen
der Verwertung von Armaturen leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schut-
ze unserer Umwelt.
Die Inhalte dieser Anleitung wurden nach bestem Wissen erstellt. Jedoch
können bei der Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte Fehler
auftreten.
Wir möchten Sie bitten mit uns in diesem Fall Kontakt aufzunehmen, um diese
so schnell wie möglich zu korrigieren.
E. Hawle Armaturenwerke GmbH behält sich das Recht vor, diese Anleitung
nach eigenem Ermessen zu ändern oder zu modifizieren.
DE

TYP
LAND A (100 mm) B (65 mm) C (50 mm)
Österreich DIN 14319 DIN 14318 DIN 14317
Deutschland DIN 14319 DIN 14318 DIN 14317
England BS 336 BS 336 BS 336
Italien UNI UNI UNI
Schweiz DIN 14319 DIN 14318 DIN 14317
Polen DIN 14319 DIN 14318 DIN 14317
Russland Gost Gost Gost
Norwegen NOR NOR NOR
Durchflusscharakteristik, Kv-WERT min.
Kv-Wert für 2 x 65 mm > 200 m3/h
Kv-Wert für 1 x 65 mm & 2x 50 mm > 150 m3/h
Kv-Wert für 1 x 100 mm & 2x 65 mm > 200 m3/h
ABGÄNGE:
4 | HAWLE

HAWLE | 5
MONTAGE
Empfehlung: Schieber vor
Hydrant einbauen
Flansche kreuzweise
verschrauben bzw. Muffen-
verbindung herstellen
Hydrant ausreichend abstützen
Sicker Pipe oder Entleerungs-
leitung 1” (1 - 3 m) vorbereiten
Sicker Pipe / Entleerungsleitung
montieren - Sickerpackung
anlegen - Druckprobe - Spülen
Baugrube auffüllen
Hydrant montierenVorbereitungsarbeiten
1 1
2
3
3
4 4
Flanschverbindung bzw. Muffen
für Hydrantanschluss vorbereiten
Standfläche herstellen
Einbauhöhe beachten
(Umfahrhydrant: Sollbruchstelle
12 ±6 cm über Erdniveau)
2
Schrauben am Spannring
lösen
Schrauben festziehen
Hydrantkopf drehbar
Hydrantkopf in erforderliche
Lage drehen
1
2
3
Achtung!
Sockelver-
schraubung
bei Guss-
hydrant
darf nicht
geöffnet
werden!
min.
Drehmoment
35 Nm
DE
d 32

6
6 | HAWLE
INBETRIEBNAHME / WARTUNG (jährlich)
Kappe entfernen Spülen
Hydrant schließen Kappe montieren
Auf Entleerungsgeräusche achten.
(Reparatur erforderlich?)
Überprüfen, ob Hydrant geschlossen
1
4
2
5
3
6

HAWLE | 7
Sichtkontrolle auf
Beschädigung und
Verschmutzung
Betätigungskappe und Haube
entfernen
Anzugsmoment der Sollbruch-
schrauben max. 60 Nm
Falls notwendig: Flansch
reinigen
Reserve-Sollbruchschrauben
entnehmen, nachbestellen und
wieder deponieren! Haube und Betätigungskappe
montieren
O-Ring einlegen Hydrantsäule aufsetzen
Inbetriebnahme
Wartung
bei Bruch der Sollbruchstelle (Umfahrhydrant)
v
1
2
3
4
5
6
7
8
9
MONTAGE
DE

8
1085
1085-CPD-0022
2010
8 | HAWLE
Schließrichtung: im Uhrzeigersinn
Anzahl der Umdrehungen: 15
Moment (MOT, mST): Bereich 2(<125, >250)
Einlaufflansch: EN 1092-1 / 1092-2
Entleerung (Menge, Zeit): <30 ml, <400 sec
Material (innen, außen): korrosionsbeständig
Säule: EN 1503 -1
Schutzschicht (Gussrohr): Epoxydharz >250µm
Beständigkeit gegen
Desinfektionsmittel: gem. EN 1074-1
EN 14384, EN 1074-6
Überflurhydrant starr:
5140H4, 5151H4, 5051H4, 5053H4
Typ C
DN 80 und DN 100
PN 16

HAWLE | 9
DE
ENTLEERUNG UNDICHT oder
VENTILKEGEL WECHSELN
1
2
3
4
Betätigungskappe und Haube
entfernen
Schrauben lösen, Kopf abnehmen
Betätigungsgarnitur (BG) herausnehmen,
Position der Betätigungsgarnitur
markieren, diese um 180° drehen.
Kopf aufsetzen, Schrauben festziehen
Zuleitung schließen
Hydrant vollständig öffnen
oder
6
7
5
8Inbetriebnahme
Wartung
Haube und Betätigungskappe
montieren
Hydrant schließen; Zuleitung öffnen
Betätigungsgarnitur (BG)
herausnehmen,
Ventilkegel wechseln BG
in Führung geben,
Kopf aufsetzen,
Schrauben festziehen
Wenn Entleerung undicht, entfällt Pkt. 5
Wird Ventilkegel gewechselt, entfällt Pkt. 4
180°

10
1085
1085-CPD-0023
2010
10 | HAWLE
Schließrichtung: im Uhrzeigersinn
Anzahl der Umdrehungen: 15
Moment (MOT, mST): Bereich 2(<125, >250)
Einlaufflansch: EN 1092-1 / 1092-2
Entleerung (Menge, Zeit): <30 ml, <400 sec
Material (innen, außen): korrosionsbeständig
Säule: EN 1503 -1
Schutzschicht (Gussrohr): Epoxydharz >250µm
Beständigkeit gegen
Desinfektionsmittel: gem. EN 1074-1
EN 14384, EN 1074-6
Umfahrhydrant:
5195H4, 5196H4, 5095H4, 5096H4
Typ A
DN 80 und DN 100
PN 16

HAWLE | 11
DE
ENTLEERUNG UNDICHT oder
VENTILKEGEL WECHSELN
Wenn Entleerung undicht, entfällt Pkt. 5
Wird Ventilkegel gewechselt, entfällt Pkt. 4
1
2
3
4
5
Zuleitung schließen
Hydrant vollständig öffnen
Sollbruchschrauben entfernen
Hydrantsäule abnehmen
Federvorstecker entfernen
Spindelhalter aus Verankerung drehen
Betätigungsgarnitur um 180° drehen
oder
Betätigungsgarnitur (BG) herausnehmen,
Ventilkegel wechseln BG in Führung geben
7
max.60 Nm
6
8
9
10
Hydrantsäule aufsetzen
Inbetriebnahme
Wartung
Hydrant schließen; Zuleitung öffnen
Spindelhalter arretieren
Federvorstecker einstecken
Sollbruchschrauben anziehen

12
12 | HAWLE
1085
1085-CPD-0024
2010
Schließrichtung: im Uhrzeigersinn
Anzahl der Umdrehungen: 15
Moment (MOT, mST): Bereich 2(<125, >250)
Einlaufflansch: EN 1092-1
Entleerung (Menge, Zeit): <30 ml, <400 sec
Material (innen, außen): korrosionsbeständig
Säule: EN 1503 -1
Beständigkeit gegen
Desinfektionsmittel: gem. EN 1074 -1
EN 14384, EN 1074-6
Umfahrhydrant mit Fallmantel:
5185, 5186
Typ A mit Fallmantel
DN 80 und DN 100
PN 16

HAWLE | 13
DE
1
2
3
4
5
Zuleitung schließen
Hydrant vollständig öffnen
Sollbruchschrauben entfernen
Hydrantsäule abnehmen
Federvorstecker entfernen
Spindelhalter aus Verankerung drehen
Betätigungsgarnitur um 180° drehen
oder
Betätigungsgarnitur (BG) herausnehmen,
Ventilkegel wechseln BG in Führung geben
7
max. 60 Nm
6
8
9
10
Hydrantsäule aufsetzen
Inbetriebnahme
Wartung
Hydrant schließen; Zuleitung öffnen
Spindelhalter arretieren
Federvorstecker einstecken
Sollbruchschrauben anziehen
ENTLEERUNG UNDICHT oder
VENTILKEGEL WECHSELN
Wenn Entleerung undicht, entfällt Pkt. 5
Wird Ventilkegel gewechselt, entfällt Pkt. 4

14 | HAWLE
Dear Customer,
congratulations on your decision to purchase the Hawle H4 above ground
hydrant!
You have purchased a high-grade Hawle product that has been subjected
to several quality tests at each production stage, as well as
to severe outgoing goods inspection.
If, contrary to all expectations, this valve should be defective, you can
certainly make use of our 10 years Hawle warranty. Of course, this warranty
can be invoked any time.
This document explains the preparations for use as well as the basic
installation to ensure the optimum utilization of its properties.
Any and all texts, graphic charts, photos, brands, logos, images, including
the design, appearance and arrangement of such contents are the property
of E. Hawle Armaturenwerke GmbH.
The Hawle mark designation as well as the Hawle logo are protected by the
Copyright Act, the Patent Act and the Trademark Act, as well as by various
other acts regulating intellectual property and unfair competition.

HAWLE | 15
GENERAL NOTES:
This installation manual applies to all Hawle H4 above ground hydrants.
Hawle H4 above ground hydrants may be installed only by trained personel
according to the rules of the trade. For installation the applicable standards and
regulations as well as the provisions for the prevention of accidents shall be
complied with.
The manipulation of products (modification, repair, exchange of components,
loosening of factory-made connections, etc.) is not permitted and will void the
warranty and/or product liability.
Storage conditions:
Please store the product in the original Hawle packaging and/or with the factory-
mounted cover caps to protect it against dirt and damage.
Disposal note:
The packaging of the Hawle H4 above ground hydrant consists exclusively of
recyclable materials.
Please recycle them, properly sorted, to the „Dual System“.
The materials can be re-used according to their identification.
By re-using, material recycling or other ways of recycling of valves you
contribute significantly to the protection of our environment.
Although the contents of this manual have been prepared with utmost care,
there may still be errors regarding the correctness, completeness, and topicality
thereof.
In this case, please contact us so we are able to correct any such error as quickly
as possible.
E. Hawle Armaturenwerke GmbH reserves the right to change or modify this
manual at its own discretion.
EN

16
TYPE
COUNTRY A (100 mm) B (65 mm) C (50 mm)
Austria DIN 14319 DIN 14318 DIN 14317
Germany DIN 14319 DIN 14318 DIN 14317
England BS 336 BS 336 BS 336
Italy UNI UNI UNI
Switzerland DIN 14319 DIN 14318 DIN 14317
Poland DIN 14319 DIN 14318 DIN 14317
Russia Gost Gost Gost
Norway NOR NOR NOR
Valve flow coefficient (Kv-VALUE min.)
Kv-value for 2 x 65 > 200 m3/h
Kv-value for 1 x 65 & 2x 50 > 150 m3/h
Kv-value for 1 x 100 & 2x 65 > 200 m3/h
HYDRANT CONNECTION COUPLING:
16 | HAWLE

17 HAWLE | 17
EN
ASSEMBLY
Advice: install a gate valve
before the hydrant
bolt the flanges crosswise or
connect the sockets
support the hydrant
Sicker-Pipe or prepare a
drainage pipe 1“ (1 - 3 m)
Sicker-Pipe / assemble the drainage
pipe - fit on the rubble drain -
pressure test - flush
backfill the excavation
Hydrant assemblyPreperatory work
1 1
2
3
3
4 4
prepare a flange connection or
sockets
for the hydrant assembly
prepare a base. pay attention to
the installation height (break-away
hydrant:break-away line 12 ±6 cm
above of the ground level)
2
loosen the bolts at the
tension ring
tighten the bolts
Rotation of the hydrant head
rotate the hydrant head to
the required position
1
2
3
Caution!
It´s not
allowed to
open the
bolts of the
base flange!
min.
torque
35 Nm

18
OPERATION / MAINTENANCE (annual)
remove the cap flush
close the hydrant put the cap back on
pay attention to the drainage
noise (repair necessary?)
check, if the hydrant is closed
1
4
2
5
3
6
18 | HAWLE

19 HAWLE | 19
EN
examination of the
break-away line
(damage, soiling, etc.)
remove the cap and the
operating nut
torque for tightening bolts:
max. 60 Nm
if necessary: clean the flange remove spare bolts, re-order
bolts, replace them in cap assemble the cap and the
operating nut
insert O ring connect stand pipe
with the base
operation
maintenance
Damage of the break away line (break away hydrant)
v
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ASSEMBLY

20
1085
1085-CPD-0022
2010
Closing direction: clockwise
Number of turns: 15
Operation torque: region 2 (MOT <125, >250)
Flange inlet: EN 1092-1 / 1092-2
Drainage (quantity, time): <30 ml, <400 sec
Material (interior & exterior): all corrosion protected
Column: EN 1503 -1
Protective coating (ironpipe): Epoxy >250µm
Resistance against
disinfectants : according to. EN 1074-1
EN 14384, EN 1074-6
Hydrant rigid:
5140H4, 5151H4, 5051H4, 5053H4
Type C
DN 80 to DN 100
PN 16
20 | HAWLE