Haws 30-ISM180 User manual

30-ISM180
Ismaskine (DK)
Iskrem maskin (NO)
Glassmaskin (SE)
Eismaschine (DE)
Ice cream maker (EN)

- 1 -
Indhold –Innhold –Innehåll –Inhalt –Content
Brugsanvisning –Danish.............................................................................................- 2 -
Brukermanual –Norwegian......................................................................................- 11 -
Bruksanvisning –Swedish.........................................................................................- 20 -
Bedienungsanleitung –German...............................................................................- 29 -
Instruction manual –English....................................................................................- 39 -

- 2 -
Brugsanvisning –Danish
SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
Sørg for at læ se alle anvisningerne nedenfor, før apparatet
tages i brug, for at undgå person- eller tingskade, og for at
opnå de bedste resultater med apparatet. Opbevar denne
vejledning på et sikkert sted. Hvis du giver dette apparat til
en tredjepart, skal du også overdrage denne vejledning til
den senere bruger.
Skulle der opstå skader som følge af, at brugeren ikke følger
anvisningerne i denne vejledning, bortfalder garantien.
Fabrikanten/importøren kan ikke holdes ansvarlig for skader
som opstår som følge af, at brugeren ikke følger vejledningen,
uagtsom anvendelse eller anvendelse i strid med
vejledningen.
1. Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og op samt
personer med nedsatte fysiske, sansemæ ssige eller
mentale kapaciteter eller med mangel på erfaring og
kendskab, hvis de har væ ret under opsyn eller har
modtaget vejledning i apparatets sikre brug og forstår de
dertilhørende farer. Børn må ikke leget med apparatet.
Rengøring og bruger-vedligeholdelse må ikke udføres af
børn uden opsyn.
2. Hvis strømkablet er beskadiget, skal den udskiftes af
fabrikanten, dennes servicetekniker eller tilsvarende
kvalificeret person for at undgå en fare.
3. Oplysninger om montering, håndtering, servicering og
bortskaffelse af apparatet kan findes i nedenstående
afsnit i vejledningen.
4. Dette apparat er beregnet til brug i hjemmet og lignende
steder, så som: personalekøkkener i butikker, kontorer og
andre arbejdsmiljøer, gårde, af gæ ster på hoteller,
moteller og andre former for beboelse samt eksempelvis
bed and breakfast-steder.

- 3 -
5. Før stikket sæ ttes i en stikkontakt, bedes du kontrollere, at
spæ ndingen og frekvensen overholder specifikationerne
på mæ rkeskiltet.
6. Tag stikket ud af stikkontakten, når apparatet ikke er i brug
og før rengøring.
7. Apparatet skal altid sluttes til et stik, der er forbundet med
jord.
8. Hvis der anvendes en forlæ ngerledning, skal denne væ re e
gnet til apparatets strømforbrug, ellers kan der opstå over
ophedning af forlæ ngerledningen og/eller stikket. Der er p
otentielt risiko for skade fra fald over forlæ ngerledningen.
Væ r forsigtig og undgå farlige situationer.
9. Sørg for, at ledningen ikke hæ nger over skarpe kanter, og
hold den væ k fra varme genstande og åben ild.
10. Apparatet eller stikket må ikke puttes i vand eller andre
væ sker. Dette kan væ re livsfarligt pga. elektrisk stød!
11. For at tage stikket ud af stikkontakten skal du træ kke i
selve stikket. Træ k ikke i ledningen.
12. Berør ikke apparatet, hvis det falder ned i vand. Tag stikket
ud af stikkontakten, og send det til reparation på et
autoriseret servicecenter.
13. Undlad at sæ tte stikket i stikkontakten eller tage stikke ud
af kontakten med våde hæ nder.
14. Forsøg aldrig at åbne apparatets kabinet, eller at reparere
apparatet selv. Det kan forårsage elektrisk stød.
15. Efterlad aldrig apparatet uden opsyn, mens det er i brug.
16. Dette apparat er ikke beregnet til kommerciel brug.
17. Brug ikke apparatet til andet end dets tilsigtede brug.
18. Ledningen må ikke vikles rundt om apparatet eller bukkes.
19. Dette apparat må ikke stilles på hovedet eller i en vinkel
over 45 °C.
20. Hold apparatet 8 cm væ k fra andre genstande, så du sikre
ordentligt varmeafledning.
21. Brug ikke tilbehør, som ikke er anbefalet af producenten.
22. Apparatet må ikke bruges i næ rheden af ild, kogeplader
eller komfurer.

- 4 -
23. Undgå, at tæ nde tæ nd/sluk-knappen for ofte (mindst 5
minutter mellem hver gang), så kompressoren ikke
beskadiges.
24. Metalplader og andre elektriske genstande må ikke
sæ ttes i apparatet for, at undgå brand og kortslutning.
25. Når du tager isen ud, må du ikke banke på den aftagelige
spand eller på kanten af spanden for, at beskytte den mod
skader.
26. Tæ nd ikke maskinen, før den aftagelige spand eller
røreklingen sæ tte i.
27. Ingrediensernes temperatur skal væ re 25±5 °C. Put ikke
ingredienserne i fryseren til forfrysning, da dette kan få
røreklingen til, at sæ tte sig fast, før isen er fæ rdig.
28. Fjern ikke røreklingen, når apparatet kører.
29. Apparatet må ikke bruges udendørs.
30. Apparatet må aldrig rengøres med skurepulver eller hårde
redskaber.
31. Apparatet skal altid stå uden brug i mindst 2 timer, hvis
det flyttes fra et sted til et andet.
32. ADVARSEL: Når du stiller apparatet et sted, skal du sørge
for, at ledningen ikke sidder i klemme eller er beskadiges.
33. ADVARSEL: Brug ikke stikdåser eller bæ rbare
strømforsyninger bag på apparatet.
34. For at undgå forurening af fødevarerne, skal du overholde
følgende instruktioner:
-Hvis lågen holdes åben i læ ngere tid, kan temperaturen
i apparatets rum stige væ sentligt.
-Rengør regelmæ ssigt overflader, der kan komme i
kontakt med fødevarer.
35. Ingredienserne og mæ ngderne kan findes i nedenstående
afsnit i brugervejledningen.
36. Oplysninger om bortskaffelse af apparatet kan findes i
nedenstående afsnit i vejledningen.

- 5 -
Apparatets kølemiddelkredsløb indeholder kølemidlet
isobuten (R600a), som er en naturgas med en høj grad af
miljømæ ssig kompatibilitet, men stadig er brandfarlig. Under
transport og installation af apparatet, skal du sørge for, at
ingen af komponenterne i kølemiddelkredsen bliver
beskadiget.
Kølemidlet (R600a) er brandfarligt.
Forsigtigt: Risiko for brand
Hvis kølemiddelkredsløbet beskadiges:
Undgå åben ild og antæ ndelseskilder.
Udluft grundigt rummet, hvor apparatet står.
Advarsel: Opbevar ikke eksplosive stoffer i dette apparat,
såsom aerosoldåser med et bræ ndbart drivmiddel.
Advarsel: Hold ventilationsåbningerne - både i apparatets
kabinet og i en indbygget struktur - fri for
blokeringer.
Advarsel: Brug ikke mekaniske enheder eller andre midler til
at fremskynde afrimningsprocessen, udover dem,
der er anbefalet af producenten.
Advarsel: Kølemiddelkredsløbet må ikke beskadiges.
Advarsel: Brug ikke elektriske apparater i
opbevaringsrummene til fødevarer i apparatet,
medmindre de er af en type, der er anbefalet af
producenten.
Advarsel: Når apparatet skal bortskaffes, må dette kun gøres
på en godkendt genbrugsplads. Apparatet må ikke udsæ ttes
for ild.

- 6 -
30-ISM180 DK
BESKRIVELSE AF DELENE
1. Gennemsigtigt låg
2. Låg til opfyldning
3. Røreklinge
4. Målebæ ger
5. Ske
6. Aftagelig spand
7. Berøringsfølsom skæ rm
a. Knap til frysefunktion
b. Knap til rørefunktion
c. Knap til is-funktion
d. Knap til yoghurt-funktion
e. Knap til reducering a tiden
f. Knap til forøgelse af tiden
g. Start/Pause-knap
h. Tæ nd/sluk-knap
i. Digital skæ rm
FØ R ANVENDELSE
1. Rengør alle delene i henhold til afsnittet “Rengøring og vedligeholdelse”.
2. Apparatet skal altid stilles lodret på en plan overflade, så den indbyggede kompressor virker bedst mulig.
3. Forbered opskriftens ingredienser, inden du bruger maskinen.
1) Forbered ingredienserne fra din egen opskrift.
Bemæ rk: Den aftagelige spand skal ikke fryses i timevis i fryseren på forhånd, da denne maskine har en
indbygget kompressor, der fryser ingredienserne, så isen fremstilles.
2) Put de ønskede ingredienser og varmt vand i den aftagelige spand. Rør dem godt sammen.
For at undgå overløb og affald, må den aftagelige spanden højst fyldes 60 % op med ingredienserne.
(Isen udvider sig, når den er fæ rdig). Hvis du laver yoghurt, må den samlede mæ ngde ingredienser
højst væ re 1000 g.

- 7 -
3) Sæ t den aftagelige spand i apparatet. Sørg for, at den sidder ordentligt. Når spanden er sat i, skal dens
to ører vende mod de to hak på låget. Ellers kommer der væ re problemer som dårlig ydeevne og
glidning.
4) Hvis du ønsker at væ lge is-funktionen, skal du sæ tte røreklingen i spanden. Hvis du vil bruge
yoghurt-funktionen, skal du fjerne røreklingen. Sæ t det gennemsigtige låg på apparatet, og lås det ved,
at dreje det i urets retning.
Bemæ rk: Der er en lille pil på det gennemsigtige låg. Sørg for, at den peger mod apparatets venstre
side, når låget er låst fast.
BETJENING
Apparatet skal altid stå uden brug i mindst 2 timer, hvis det flyttes fra et sted til et andet.
1. Slut apparatet til en passende stikkontakt. Der lyder en biplyd. Tæ nd/sluk-knappen på berøringsskæ rmen
blinker. Her er apparatet tæ ndt. (Fig. 1)
2. Hold tæ nd/sluk-knappen nede i 1 sekund for, at væ lge se udvalget af funktioner. Tryk på et funktion-ikon,
hvorefter en parentes vises over og under ikonet for, at vise at denne funktion er valgt. Som vist i fig. 2
nedenfor (is-funktion)
For at slukke apparatet, skal du holde tæ nd/sluk-knappen nede i 1 sekund.
Bemæ rk: Inden du laver is, kan du trykke på rørefunktionsknappen for, at væ lge rørefunktionen. Det
hjæ lper med, at røre ingredienserne mere sammen. Når isen er lavet, kan du trykke på
frysefunktionsknappen for, at væ lge frysefunktionen. Dette hjæ lper med, at fryse isen, så den ikke
smelter.
Lås
Pil
Spandens to ører skal vende
mod de to hak på låget, som vist
med pilen.

- 8 -
Fig. 1 Fig. 2
3. Når funktionen er valgt, skal du trykke på knapperne til forøgelse/reducering af timeren for, at sæ tte
driftstiden til 5-60 minutter på frysefunktionen/rørefunktionen/is-funktionen; 4-24 timer til
yoghurt-funktionen. Hold timer-knappen nede for hurtigere indstilling.
4. Tryk på tæ nd/pause-knappen, hvorefter apparatet starter. Funktionsknapperne og timer-knapperne er låst.
Hvis du skal skifte funktion eller justere tiden, skal du trykke på start/pause-knappen for, at sæ tte
maskinen på pause, hvorefter du kan trykke på de ønskede knapper.
5. I de sidste 5-10 minutter på is-funktionen eller yoghurt-funktionen, kan du hæ lde dine smagsingredienser
(såsom chokolademandler/kiks/karamelmasse osv.) i spanden gennem opfyldningslåget. Husk at trykke på
start/pause-knappen for, at stoppe maskinen først, og tilføj derefter ingredienserne.
6. Når isen er fæ rdig, stopper apparatet i ca. 10 minutter (skæ rmen viser "00:00"). Efter 10 minutter
begynder kompressoren og blæ sermotoren, at køre igen i 10 minutter mere (skæ rmen viser "COOL").
Apparatet siger til sidst 3 biplyde, hvorefter det er tæ ndt.
Når din yoghurt er fæ rdig, viser skærmen “COOL”. Kompressoren og blæ sermotoren begynder at køre i ca.
15 minutter for, at holde spandens temperatur under 9 °C, hvorefter de holder op med at køre. Hvis
temperatursensoren registrerer, at temperaturen er over 9 °C, begynder kompressoren og blæ sermotoren
at køre igen i ca. 4 minutter for, at holde spandens temperatur under 9 °C igen, hvorefter de holder op
med at køre. Hvis der ikke gøres noget, gentager maskinen ovenstående, uden at lukke ned.
Opbevaring af is/yoghurt:
Put den fæ rdige is/yoghurt i en anden beholder med en plastikske eller en træ ske. Brug ikke en metalske for,
at undgå ridser på indersiden af den aftagelige spand.
Motorbeskyttelsesfunktion:
Efterhånden som tilberedelsestiden bliver læ ngere, bliver isen hårdere og hårdere, og røremotoren sæ tter sig
fast. På dette tidspunkt overvåger motorens temperaturregulator motorens temperatur og stopper
automatisk motoren, for at sikre dens levetid.
Åbn opfyldningslåget, og
tilsæ t ingredienserne.

- 9 -
OPSKRIFTER
IS KOLD TILBEREDELSE
•3 dl mæ lk
•150 g sukker
•2 dl fløde
•3 æ ggeblommer
•Knivspids salt
Rør æ ggeblommerne og sukkeret med en røremaskine, indtil det er en creme. Tilsæ t fløde og mæ lk. Rør alt
sammen, mens du tilsæ tter lidt salt. Hæ ld blandingen i ismaskinen. Tid: +/- 30 min.
IS VARM TILBEREDELSE
•4 dl mæ lk
•150 g sukker
•2 dl fløde
•3 æ ggeblommer
•Knivspids salt
Rør æ ggeblommerne og sukkeret med en røremaskine, indtil det er en creme. Tilsæ t fløde og mæ lk, og varm
blandingen op til kogepunktet, men det må ikke koge. Når blandingen bliver fast, er der gul creme oven på. Tag
blanding af varmen og lad den køle ned. Hæ ld blandingen i ismaskinen. Tid: +/- 60 min.
VANILJEIS
•1 vaniljestang
•3 æ ggeblommer
•3 ½ dl mæ lk
•2 dl fløde
•150 g sukker
Vask vaniljestangen og skæ r den på langs, så smagen kan sprede sig i blandingen.
Bland mæ lken og fløden, tilsæ t vaniljestangen og varm blandingen. Tag den af varmen, så snart den koger. Lad
den køle af. Rør æ ggeblommen og sukkeret i, og tilsæ t mæ lk/flødeblandingen, når du har fjernet
vaniljestangen. Varm blandingen op igen, men uden at koge den. Når blandingen begynder at størkne, skal du
tage den af varmen og lade den køle af. Filtrer blandingen og hæ ld den i ismaskinen.
Tid: +/- 60 min.
RENGØ RING OG VEDLIGEHOLDELSE
Forsigtig: Træ k stikket ud af stikkontakten, og lad apparatet nå stuetemperatur inden rengøring.
Vask den aftagelige spand, røreklingen, det gennemsigtige låg, målekoppen og skeen med rent vand.
Fjern snavs på hoveddelen eller andre steder med en fugtig klud. Hæ ld ikke vand på ledningen, stikket
eller ventilationsåbningerne. Apparatet må ikke puttes i vand eller andre væ sker.
Tør alle delene grundigt af, og sæ t dem på plads igen.
Ingen af delene må puttes i opvaskemaskinen.
TEKNISKE DATA
Klasse: I
Kapacitet: 2,0 L
Spæ nding: 220-240 V vekselstrøm (AC)
Frekvens: 50 Hz
Køleeffekt: 180 W
Varmeeffekt: 22,8 W
Kølemiddel (væ gt): R600a (30 g)
Vesicant: Cyclopentan (C5H10)

- 10 -
GARANTI OG KUNDESERVICE
Før vores apparater leveres, undergår de en streng kvalitetskontrol. Skulle du på trods af al vores umagen
modtage et produkt med en skade fra fremstilling eller transport, bedes du levere det tilbage til din forhandler.
Udover de obligatoriske juridiske rettigheder, kan køberen også stille krav under vilkårene i den følgende
garanti:
Vi giver 2 års garanti på det købte produkt, begyndende på salgsdagen. Hvis du har et defekt produkt, kan du
henvende dig direkte ved salgsstedet.
Denne garanti dæ kker ikke defekter som opstå som konsekvens af forkert håndtering eller fejl som følge af
manipulation og reparationer udført af tredjeparter, eller montering af ikke-originale dele. Gem altid din
kvittering, da du uden kvitteringen ikke kan gøre krav på nogen form for garanti. Skader som opstår fordi
brugervejledningen ikke følges, medfører at garantien bortfalder, og hvis dette har efterfølgende skader, er vi
ikke ansvarlige på nogen måde. Vi kan heller ikke holdes ansvarlige for materielle eller personskade forårsaget
af forkert brug, hvis brugervejledningen ikke følges korrekt. Skade på tilbehør betyder ikke at hele apparatet
bliver erstattet. I sådanne tilfæ lde bedes du rette henvendelse til vores serviceafdeling. Brud på glas og
plastdele erstattes altid mod betaling. Defekter på forbrugsartikler eller dele som er udsat for slidtage, samt
rengøring, vedligeholdelse eller erstatning af disse dele er ikke dæ kket af garantien, og der bliver opkræ vet
betaling for sådanne tjenester.
MILJØ VENLIG BORTSKAFFELSE
Genbrug –EU direktiv 2012/19/EU
Denne markering betyder at dette produkt ikke må bortskaffes sammen med almindeligt
husholdningsaffald. skader på miljøet eller menneskers sundhed som følge af ukontrolleret
bortskaffelse af affald, skal det genbruges ansvarligt med henblik på bæ redygtig genanvendelse af
materialeressourcer. Til returnering af den brugte enhed skal man benytte retur- og indsamlingssystemerne
eller kontakte den forhandler, hvor produktet blev købt. De kan modtage dette produkt med henblik på
miljømæ ssig sikker genbrug.
FUN NORDIC ApS
Egelund 8
6200 Aabenraa
Denmark
www.funnordic.dk

- 11 -
Brukermanual –Norwegian
SIKKERHETSINSTRUKSER
Før bruk må du lese alle instruksene nedenfor så du unngår
skader på personer eller gjenstander, og slik at resultatet blir
best mulig. Oppbevar håndboken på et trygt sted. Hvis du gir
eller overlater apparatet til andre, må du sørge for at de også
får håndboken.
Skulle det oppstå skader fordi brukeren ikke følger
instruksene i håndboken, vil garantien ikke lenger væ re
gyldig. Produsent/importør påtar seg ikke ansvar for skader
som måtte oppstå dersom instruksene ikke blir fulgt,
apparatet utsettes for skjødesløs behandling eller bruken
ikke er i tråd med anvisningene.
1. Dette apparatet kan bli brukt av barn fra 8 år og oppover
og personer med redusert fysisk sensorisk eller mental
kapasitet, eller som mangler erfaring og kunnskap, dersom
de på en trygg måte under tilsyn har fått veiledning i bruk
av apparatet og forstår farene som er involvert. Barn må
ikke leke med apparatet. Rengjøring og brukervedlikehold
må ikke bli utført av barn uten tilsyn.
2. Hvis ledningen er ødelagt, må den byttes av produsent,
serviceansvarlig eller annen kvalifisert person for at
ulykker skal unngås.
3. Angående informasjon om installasjon, håndtering,
service og avhending av apparatet, vennligst referer til
henvisningen i avsnittet nedenfor i håndboken.
4. Dette apparatet er beregnet til husholdninger og liknende
bruksområder som personalkjøkken i butikker, kontorer og
andre arbeidsplasser samt gårdsbruk, og til bruk for
gjester på hoteller, moteller, pensjonater og andre typer
overnattingssteder.
5. Før du setter støpslet inn i stikkontakten, må du
kontrollere at spenning og frekvens er i samsvar med
spesifikasjonene på typeetiketten.

- 12 -
6. Ta støpslet ut av stikkontakten når apparatet ikke er i bruk
og før rengjøring.
7. Alltid koble apparatet til en jordet stikkontakt.
8. Brukes det skjøteledning, må denne passe til apparatets
strømforbruk. Hvis ikke kan skjøteledningen og/eller
støpselet bli overopphetet. Ved bruk av skjøteledning
finnes det en potensiell risiko for at man kan snuble i
ledningen. Væ r påpasselig med å unngå farlige situasjoner.
9. Pass på at ledningen ikke henges over skarpe kanter, og
hold den unna varme gjenstander og åpen flamme.
10. Ikke legg apparat eller støpsel i vann eller andre væ sker.
Elektrisk støt kan medføre livsfare!
11. Når du skal ta støpslet ut av kontakten, drar du i støpslet.
Unngå å dra i ledningen.
12. Unngå å ta på apparatet hvis det faller ned i vann. Ta
støpslet ut av kontakten og lever det til et autorisert
servicesenter for reparasjon.
13. Apparatet må ikke kobles til eller fra strømnettet med våte
hender.
14. Du må aldri forsøke å åpne dekslet på apparatet eller
reparere det selv. Det kan medføre elektrisk støt.
15. Ikke la apparatet stå uten tilsyn mens det er i bruk.
16. Apparatet er ikke beregnet på kommersiell bruk.
17. Apparatet må aldri brukes til andre formål enn det som
det er beregnet for.
18. Unngå å snurre ledningen rundt apparatet eller lage en
knekk på den.
19. Ikke hev dette produktet eller hell det over en 45 ° C
vinkel.
20. Hold apparatet 8 cm borte fra andre gjenstander for å
sikre god varmeutslipp.
21. Ikke bruk tilbehør som ikke er anbefalt av produsenten.
22. Ikke bruk apparatet i næ rheten av flammer, kokeplater
eller ovner.
23. Ikke slå på strømknappen ofte (sørg for minst 5 minutters
intervall) for å unngå skader på kompressoren.

- 13 -
24. Det er ikke tillatt å sette metallplater eller andre
elektriske gjenstander i apparatet for å unngå brann og
kortslutning.
25. Når du tar ut iskremen, ikke banke den flyttbare bøtte
eller kanten på bøtten for å beskytte den mot skade.
26. Ikke slå på maskinen før du installerer den flyttbare
bøtten eller blandebladet godt.
27. Ingrediensens opprinnelige temperatur er 25 ± 5 °C. Ikke
legg ingrediensene i fryseren for frysing, da det lett vil
blokkere blandebladet før isen er klar.
28. Ikke fjern blandebladet når apparatet fungerer.
29. Må ikke brukes utendørs.
30. Rengjør aldri med skurepulver eller harde redskaper.
31. La alltid apparatet hvile i minst 2 timer etter at du har
flyttet det fra et sted til et annet.
32. ADVARSEL: Når apparatet settes på plass, skal du påse at
strømledningen ikke er fastklemt eller ødelagt.
33. ADVARSEL: Ikke plasser flere bæ rbare stikkontakter eller
bæ rbare strømforsyninger på baksiden av apparatet.
34. For å unngå forurensning av mat, følg følgende
instruksjoner:
-Åpning av døren i lange perioder kan føre til en
betydelig økning av temperaturen i inndelingene i
apparatet.
-Rengjør regelmessig overflater som kan komme i
kontakt med mat.
35. Angående ingrediensene og maks. mengde blandinger, se
avsnittet nedenfor i håndboken.
36. Angående avhending av apparatet, se avsnittet nedenfor i
håndboken.

- 14 -
Kjølemediet isobuten (R600a) er oppbevart i apparatets
kjølemediekrets, en naturgass med høy miljøkompatibilitet,
som likevel er brannfarlig. Sørg for at ingen av
komponentene i kjølekretsen blir skadet under transport og
installasjon av apparatet.
Kjølemediet (R600a) er brannfarlig.
Forsiktig: fare for brann
Hvis kjølemediekretsen skulle bli skadet:
Unngå å åpne flammer og antennelseskilder.
Ventilér rommet der apparatet er plassert grundig.
Advarsel: Ikke oppbevar eksplosive stoffer som
aerosolbokser med brennbar drivgass i dette apparatet.
Advarsel: Sørg for at ventilasjonsåpningene i apparatets
kabinett eller den innebygde strukturen er
plassert slik at ingenting hindrer åpningen.
Advarsel: Ikke bruk mekaniske enheter eller andre metoder
for å fremskynde avisingsprosessen med mindre
det anbefales av produsenten.
Advarsel: Ikke påfør skade på kjølekretsen.
Advarsel: Ikke bruk elektriske apparater inne i
oppbevaringsrommene på apparatet, med mindre
de er av den typen som er anbefalt av
produsenten.
Advarsel: Når du kaster apparatet, må du bare gjøre det på
et autorisert avfallshåndteringssted. Ikke utsett for flamme.

- 15 -
30-ISM180 NO
BESKRIVELSE AV DELENE
1. Gjennomsiktig lokk
2. Påfyll lokk
3. Blandeblad
4. Målebeger
5. Isskje
6. Avtakbar bøtte
7. Touch-skjerm
a. Frysemodus-knapp
b. Knapp for blandemodus
c. Iskremmodusknapp
d. Yoghurt-modusknapp
e. Tidsnedtellingsknapp
f. Tidøkningsknapp
g. Start / pause-knapp
h. På-knapp
i. Digital skjerm
FØ R BRUK
1. Rengjør alle deler i henhold til avsnittet “Rengjøring og vedlikehold”.
2. Plasser alltid apparatet loddrett på en flat overflate slik at den innebygde kompressoren kan gi best ytelse.
3. Tilbered ingrediensene på oppskriften før du bruker maskinen.
1) Tilbered ingrediensene fra din egen oppskrift.
Merk: du trenger ikke å fryse den avtakbare bøtten i timevis i fryseren på forhånd, siden denne
maskinen har en innebygd kompressor som fryser ingrediensene under drift for å sikre at isen kommer
ut.
2) Hell de tilberedte oppskriftsingrediensene og varmt vann i den flyttbare bøtten. Bland det godt.
For å unngå overløp og avfall, må du sørge for at iskremingrediensene ikke overstiger 60% av
kapasiteten til den avtakbare bøtten. (Iskremen vil utvide seg etter at den er ferdig.) For yoghurt, bør
den totale blandingen av ingredienser ikke væ re over 1000g.

- 16 -
3) Sett den flyttbare bøtten inn i apparatet. Forsikre deg om at den sitter tett. Når lastebøtten er plassert,
skal bøttens to ører vende mot de to hakkene på toppdekselet. Ellers vil det væ re problemer som
dårlig ytelse og glidning.
4) Hvis du vil velge iskremmodus, kan du installere blandebladet i bøtten. Hvis du vil velge yoghurtmodus,
må du fjerne blandebladet. Sett det gjennomsiktige lokket på apparatet og lås det mot klokken.
Merk: det er en liten pil på det gjennomsiktige lokket. Forsikre deg om at den peker mot venstre side
av apparatet etter at lokket er låst.
BETJENING
La alltid apparatet hvile i minst 2 timer etter at du har flyttet det fra et sted til et annet.
1. Koble apparatet til et passende stikkontakt. En pipelyd blir hørt. Av / på-knappen på berøringsskjermen
blinker. Dette er oppstartsstaten. (Fig. 1)
2. Trykk og hold inne strømknappen i mer enn 1 sekund for å gå inn i modusvalggrensesnittet. Trykk på
modusikonet, de øvre og nedre parentesene vises på ikonet for å indikere at den aktuelle modusen er
valgt. Som vist nedenfor i figur 2 (iskremmodus)
Hvis du vil slå av, trykker du på og holder inne av / på-knappen i mer enn 1 sekund.
Merk: Før du begynner å lage iskremen, kan du trykke på blandemodus-knappen for å velge
blandefunksjonen. Det hjelper å blande ingrediensene jevnere. Etter at iskremprosessen er ferdig, kan du
trykke på frysemodus-knappen for å velge frysefunksjonen. Det hjelper med å fryse isen for å unngå
smelting.
Lås
Pil
Lastebøttens to ører skal vende mot
de to hakkene på toppdekselet, som
indikert av pilen.

- 17 -
Fig.1 Fig.2
3. Etter at modus er valgt, trykk på tidtakeren for å øke / redusere knappene for å justere arbeidstiden 5-60
minutter for frysemodus / blandemodus / ismodus; 4-24 timer for yoghurtmodus. Trykk lenge på
tidtakerknappene for rask justering.
4. Trykk på start / pause-knappen; apparatet begynner å virke. Modusknappene og tidtakerknappene er låst.
Hvis du trenger å endre modus eller justere tiden, trykk på start / pause-knappen for å stoppe maskinen
først, og trykk deretter på ønsket knapp.
5. I løpet av de siste 5-10 minuttene av ismodus eller yoghurtmodus kan du tilsette smaksingrediensene (som
sjokolademandler / kaker / fudge brownie / osv.) i bøtten gjennom påfyllingslokket. Husk å trykke på start
/ pause-knappen for å stoppe maskinen først og deretter legge til ingrediensene.
6. Etter at iskremen er ferdig, slutter apparatet å virke i ca. 10 minutter (skjermen viser "00:00"). Etter 10
minutter begynner kompressoren og viftemotoren å virke igjen i ytterligere 10 minutter (skjermen viser
“COOL”). Til slutt vil apparatet sende ut 3 pipelyder og deretter slå seg på.
Etter at du har laget yoghurten, vil skjermen snu for å vise “COOL”. Kompressoren og viftemotoren
begynner å virke i ca. 15 minutter for å holde temperaturen på bøtten under 9 °C og deretter slutte å virke.
Når temperatursensoren oppdager at temperaturen er høyere enn 9 °C, vil kompressoren og viftemotoren
begynne å virke igjen i ca. 4 minutter for å holde temperaturen på bøtten under 9 °C igjen og deretter
slutte å virke. Hvis det ikke er noen annen betjening, vil maskinen gjenta seg over driften uten å slå seg av.
Lagring av is / yoghurt:
Fjern den ferdige iskremen / yoghurten i en annen beholder ved hjelp av en plastskje eller en tresleiv. Ikke
bruk en metallskje for å unngå riper på innsiden av den avtakbare bøtten.
Motorbeskyttelsesfunksjon:
Når produksjonstiden blir lengre, blir isen hardere og vanskeligere, og blandemotoren vil bli blokkert. På dette
tidspunktet vil temperaturregulatoren til motoren overvåke temperaturen på motoren og stoppe motoren
automatisk for å sikre blandemotorens levetid.
Åpne påfyllingslokket og
tilsett ingrediensene.

- 18 -
OPPSKRIFTER
ISKREM KALD FORBEREDELSE
• 3 dl melk
• 150 g sukker
• 2 dl krem
• 3 eggeplommer
• klype salt
Bland eggeplommer og sukker med en mikser til en kremaktig blanding. Tilsett fløte og melk. Bland alt mens du
tilsetter litt salt. Ha blandingen i iskremmaskinen. Tid: +/- 30 min.
ISKREM VARM FORBEREDELSE
• 4 dl melk
• 150 g sukker
• 2 dl krem
• 3 eggeplommer
• klype salt
Bland eggeplommer og sukker med en mikser til en kremaktig blanding. Tilsett fløte og melk og varm opp
blandingen til kokepunkt, men ikke la den koke. Når skummet blir fast, vil det væ re en gul krem på toppen. Ta
blandingen av platen og la den avkjøles. Tilsett blandingen i iskremmaskinen. Tid: +/- 60 min.
VANILJEIS
• 1 vaniljestang
• 3 eggeplommer
• 3 ½ dl melk
• 2 dl krem
• 150 g sukker
Vask vaniljestangen og skjæ r den på langs, slik at aromaen kan spre seg bedre i blandingen.
Bland melk og fløte, tilsett vaniljestangen og varm den opp. Ta den av platen så snart den koker. La den avkjøles.
Bland eggeplommen og sukkeret, tilsett melk / fløteblandingen etter at du har fjernet vaniljestangen. Varm den
opp igjen, men uten å koke den. Når blandingen begynner å stivne, ta den av platen og la den avkjøles. Filtrer
blandingen og tilsett den i iskremen.
Tid: +/- 60 min.
RENGJØ RING OG VEDLIKEHOLD
NB: Koble fra apparatet og la det komme til romtemperatur før rengjøring.
Vask den avtakbare bøtten, blandebladet, gjennomsiktig lokk, målebeger og øse med rent vann.
Fjern smuss på hoveddelen eller andre steder med en fuktet klut. Ikke hell vann på ledningen, pluggen og
ventilasjonsåpningene. Ikke senk apparatet i vann eller andre væ sker.
Tørk alle delene grundig og sett dem tilbake til opprinnelig posisjon.
Ikke legg noen deler i oppvaskmaskin for rengjøringsformål.
TEKNISKE SPESIFIKASJONER
Klasse: I
Kapasitet: 2.0L
Spenning: 220-240V AC
Frekvens: 50Hz
Kjøleeffekt: 180W
Varmeeffekt: 22.8W
Kjølemiddel (vekt): R600a (30g)
Vesicant: Syklopentan (C5H10)

- 19 -
GARANTI OG KUNDESERVICE
Før levering våre enheter er underlagt streng kvalitetskontroll. Hvis, til tross all omsorg, har skaden oppstått
under produksjon eller transport, kan du returnere enheten til forhandleren. I tillegg til lovfestede rettigheter,
har kjøper en opsjon til å kreve i henhold til følgende garanti.
For de kjøpte apparatet vi gir 2 års garanti, fra den dagen av salget. I denne perioden vil vi avhjelpe alle
mangler gratis, som kan påviselig skyldes material-eller produksjonsfeil, ved reparasjon eller bytte.
Defekter som oppstår på grunn av feil håndtering av enheten og funksjonsfeil på grunn av inngrep og
reparasjoner av tredjeparter eller montering av ikke-originale deler er ikke dekket av denne garantien.
Ta alltid vare på kvitteringen. Uten kvitteringen kan du ikke kreve noen form for garanti. Skade som skyldes at
bruksanvisningen ikke er fulgt, medfører at garantien blir gjort ugyldig. Hvis dette resulterer i betydelig skade
vil vi ikke kunne holdes ansvarlig for skaden. Vi kan heller ikke bli holdt ansvarlig for material - eller
personalskade som skyldes feil bruk eller om instruksene i bruksanvisningen ikke er blitt ordentlig utført. Skade
på tilbehør gir ikke rett til utskifting av hele apparatet. Væ r vennlig, i et slikt tilfelle, å ta kontakt med din
serviceavdeling. Knust glass eller brekkasje på plastikkdeler er alltid gjenstand for utskifting. Ved defekter på
forbruksdeler eller deler som er utsatt for slitasje, herunder rengjøring, vil vedlikehold eller utskifting ikke væ re
dekket av garantien og må derfor bli betalt.
MILJØ VENNLIG KASTING
Resirkulering –EU-direktiv 2012/19/EU
Dette symbolet indikerer at produktet ikke skal kastes sammen med husholdningsavfall. For å
hindre mulig skade på miljø eller helse fra ukontrollert avfallshåndtering, resirkuleres det ansvarlig
for å fremme bæ rekraftig gjenbruk av materialressurser. For å returnere din brukte enhet, bruk
stedlige retur og innsamlingssystemer eller kontakt forhandleren der produktet ble kjøpt. De kan sørge for at
dette produktet blir miljømessig og trygt resirkulert.
FUN NORDIC ApS
Egelund 8
6200 Aabenraa
Denmark
www.funnordic.dk