HEBU medical HB 8881 Service manual

DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
HEBU Staubsauger
Gebrauchs- und Serviceanleitung
Seite 3
Operating and service manual
Page 17
Mode d´emploi et de service
Page 31
Instrucciones para el uso y el servicio
Página 45
Istruzioni per l´uso et di servizio
Pagina 59
HB 8881
HB 8881V

HEBU Staubsauger
2
DE

HEBU Staubsauger
3
DE
HEBU Staubsauger
Inhalt
1Lieferumfang.....................................................................................................................................5
2Sicherheitshinweise..........................................................................................................................5
3Einsatzbereich..................................................................................................................................6
3.1 Zweckbestimmung....................................................................................................................6
3.2 Kontraindikationen....................................................................................................................6
4Bedienung........................................................................................................................................6
4.1 Manueller Betrieb......................................................................................................................6
4.2 Automatik - Betrieb ...................................................................................................................7
5Reinigung und Wartung....................................................................................................................8
5.1 Filter wechseln..........................................................................................................................8
5.2 Abluftfilter wechseln..................................................................................................................8
5.3 Motorschutzfilter wechseln........................................................................................................9
5.4 Störungshinweise....................................................................................................................10
6Zubehör / Ersatzteile.......................................................................................................................10
7Ersatzteile Sauger ..........................................................................................................................11
7.1 Ersatzteile Gehäuse................................................................................................................11
7.2 Ersatzteile Saugturbine...........................................................................................................13
7.3 Ersatzteile Behälter.................................................................................................................14
8Garantie..........................................................................................................................................15
9Umweltschutz.................................................................................................................................15
10 Technische Daten...........................................................................................................................15
11 Hersteller- und Kundendienst-Adresse ...........................................................................................15
12 Anhang...........................................................................................................................................16
HB 8881
HB 8881V

HEBU Staubsauger
4
DE
HEBU
Staubsauger

HEBU Staubsauger
5
DE
1 Lieferumfang
HB 8881
HEBU Staubsauger
HB 8887-03
ECO-Vlies-Filter
HB 8886-04
Vliesfiltertüte (1 Stück)
Gebrauchsanweisung
Auf Wunsch unserer Kunden ändern wir diese Standardbestückung.
Bitte beachten sie den Text auf ihrer Rechnung.
Weitere Informationen finden sie im Kapitel Zubehör.
2 Sicherheitshinweise
Alle Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung sind mit !gekennzeichnet.
!
Lesen sie vor Gebrauch diese Bedienungsanleitung sowie die
einschlägigen nationalen Arbeitsschutzbestimmungen und handeln
sie auch danach.
Bitte bewahren sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Gebrauch
auf und legen sie diese auch bei einer Weitergabe oder Veräußerung
dem Gerät bei.
!
Bestimmungsgemäße Verwendung: Dieses Gerät ist bestimmt zum
Absaugen von feinem, trockenem Sägestaub.
!
Beim Saugen darf niemals der Filter entfernt werden.
!
Keine Schilder und Zeichen auf das Gerät nieten oder schrauben.
Die Schutzisolierung kann dadurch unwirksam werden. Empfohlen
werden Klebeschilder.
!
Nur unbeschädigte Stecker und Kabel verwenden. Überprüfen sie
Kabel und Stecker regelmäßig.
!
Netzspannung und Spannungsangabe am Gerät müssen
übereinstimmen.
!
Nur Original HEBU-Zubehör verwenden.
!
Persönliche Schutzausrüstung tragen, Schutzbrille, Gehörschutz
und Handschuhe
!
Das Gerät darf in explosionsgefährdeten Bereichen nicht betrieben
werden.

HEBU Staubsauger
6
DE
3 Einsatzbereich
Der Einsatz von Staubabsaugungsgeräte findet in der Orthopädie zur Entfernung von Gipsstaub statt.
3.1 Zweckbestimmung
Eine Zusammenstellung von Vorrichtungen, die benutzt wird, um den Staub der durch eine Gipssäge bei
der Gipsentfernung produziert wird (z.B., pneumatische oder elektrische Gipssäge,) vom Arbeitsfeld
abzusaugen. Sie besteht gewöhnlich aus einer motorisierten Vakuumpumpe, einem Filter und einem
Sammelbehälter (z.B., Beutel oder Patrone). Es ist gewöhnlich eine bewegliche Einheit und sein Motor
kann gleichzeitig mit dem Sägemotor laufen.
3.2 Kontraindikationen
Es sind keine Kontraindikationen bekannt.
4 Bedienung
4.1 Manueller Betrieb
Einbau der Filtertüte:
➢Saugkopf entriegeln und abnehmen
➢Papierfiltertüte aufstecken
➢Saugkopf aufsetzen und verriegeln

HEBU Staubsauger
7
DE
Inbetriebnahme:
➢Absaugschlauch adaptieren
➢Netzstecker einstecken
➢Gerät einschalten und in Betrieb nehmen
4.2 Automatik - Betrieb
➢Netzstecker der HEBU-Oszillosäge am
Sauger einstecken (1)
➢Sauger einschalten (2)
➢Lampe leuchtet und der Sauger läuft zur
Kontrolle ca. 0,5 sec. an.
–Sauger befindet sich nun im Standby-Modus (3)
Hinweis:
♦Der Sauger wird automatisch mit der HEBU-Oszillosäge im Standby-Modus ein- und
Ausgeschaltet, wenn Sie folgende Punkte vorab durchgeführt haben:
- Bei jeder erstmaligen Einschaltung des Saugers, geht dieser in den Standby-Modus
- oder nach einer wiederholten Einschaltung min. 6sec. nach der letzten Ausschaltung.
♦Der Sauger hat eine Nachlaufzeit von bis zu 6 sec. die dazu dient, dass der Saugschlauch komplett
entleert wird.
♦Wenn der Sauger nach weniger als 4 sec. nach einer Ausschaltung wieder eingeschalten wird
läuft die Absaugung ohne Automatikfunktion, die HEBU-Oszillosäge kann aber trotzdem ein- und
ausgeschaltet werden.
♦ Spannungsangabe des Saugers muss mit der Spannungsangabe der HEBU-Oszillosäge
übereinstimmen.
3
2
1

HEBU Staubsauger
8
DE
5 Reinigung und Wartung
!
Vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen.
!
Instandsetzung dürfen nur durch zugelassene Kundendienststellen
oder durch Fachkräfte für dieses Gebiet, welche mit allen relevanten
Sicherheitsvorschriften vertraut sind, durchgeführt werden.
!
Sicherheitsüberprüfungen nach den örtlich geltenden Vorschriften
für ortsveränderliche gewerblich genutzte Geräte beachten
➢Motorschutzfilter alle 3 Monate austauschen (kann sonst zu Saugverlust führen oder
Beschädigung der Saugturbine)
➢Abluftfilter einmal Jährlich austauschen.
➢Als Reinigungsmittel empfehlen wir Produkte mit einem pH-Wert zwischen 9 und 10, z.B.
MediClean forte von Dr. Weigert.
5.1 Filter wechseln
➢Filterabdeckung öffnen
➢Filter wechseln
➢Filterabdeckung schließen, muss hörbar einrasten
5.2 Abluftfilter wechseln
➢Sauger ca. 30 min abkühlen lassen (falls er zuvor in Betrieb war)
➢Filterabdeckung öffnen
➢Abluftfilter wechseln
➢Filterabdeckung schließen, muss hörbar einrasten
3
4
5
6
7

HEBU Staubsauger
9
DE
5.3 Motorschutzfilter wechseln
➢Sauger ca. 30 min abkühlen lassen
(falls er zuvor in Betrieb war)
➢Filterabdeckung öffnen
➢Filterhalterung entfernen
➢Motorschutzfilter wechseln
➢Filterhalterung wieder anbringen
➢Filterabdeckung schließen, muss hörbar
einrasten
4

HEBU Staubsauger
10
DE
5.4 Störungshinweise
Saugturbine läuft nicht
•Kabel, Stecker, Sicherung und Steckdose überprüfen
•Gerät einschalten
Saugturbine schaltet ab
•Behälter leeren
Saugturbine läuft nach Behälterentleerung nicht wieder an
•Gerät ausschalten und 5 s warten, nach 5 s wieder einschalten
Saugkraft lässt nach
•Verstopfung aus Absaugglocke, Saugschlauch oder Filter entfernen
•Papierfiltertüte / Vliesfilter wechseln
•Filterabdeckung richtig einrasten
•Motorschutzfilter wechseln
•Abluftfilter wechseln
Staubaustritt beim Saugen
•Korrekte Einbaulage des Filters überprüfen
•Motorschutzfilter wechseln
•Abluftfilter wechseln
6 Zubehör / Ersatzteile
HB 8887-03
ECO-Vlies-Filter
HB 8887-04
ECO -Vlies-Filter HEPA
HB 8882-01
Flexibler Saugschlauch mit 2m
HB 8886-03
Papierfiltertüten (5 Stück)
HB 8886-04
Vlies-Filtertüten (5 Stück)
HB 8887-05
Filterkorb
HB 8887-06
Motorschutzfilter

HEBU Staubsauger
11
DE
7 Ersatzteile Sauger
7.1 Ersatzteile Gehäuse
(Zeichnungspositionen beziehen sich auf Abbildung 1)
Pos.
Menge
Beschreibung
HEBU-Nr.
HB 8881
HB 8881V
1
1
Haube kpl. Nur für Ersatz
E 8881-01
2
1
Zylinderstift 5m6x50 -St ISO 2338
E 8881-02
3
1
Kabelhacken (grau)
E 8881-03
4
1
Netzanschlusskabel 8m *EU / 8m *US
E 8881-04
E 8881-04V
5
1
Taster kpl. (grau)
E 8881-05
6
3
Schraube 5x40 -A2-70 (IN6Rd)
E 8881-06
7
1
Luftführung kpl. Nur für Ersatz
E 8881-07
8
1
Filter nur für Ersatz (162x64x20mm)
HB 8887-03
9
1
Gitter Ausblasöffnung (schwarz)
E 8881-08
10
1
Filter HEPA
HB 8887-04
11
1
Griff
E 8881-09
12
1
Befestigungsadapter
E 8881-10
13
4
Schraube 5x30 -10.9-R2R (K-In6Rd)
E 8881-11
14
1
Stecker Fixierung
E 8881-12
15
1
Schraube 5x60 -10.9-A2K (K-In6Rd)
E 8881-13
16
2
Schraube 4x25 -10.9-R2R (K-In6Rd)
E 8881-14
17
1
Filtergehäuse (Version 2)
E 8881-15
18
1
Ring
E 8881-16
19
1
Kontroll –LED (grün)
E 8881-17
20
1
Steuerplatine-Einschaltauto.230V / 110V
E 8881-18
E 8881-18V
21
1
Sicherung T10.0AL250V / T16,0A
E 8881-19
E 8881-19V
22
1
Sicherungshalter
E 8881-41

HEBU Staubsauger
12
DE
Abbildung 1:
Explosionsansicht des Gehäuses

HEBU Staubsauger
13
DE
7.2 Ersatzteile Saugturbine
(Zeichnungspositionen beziehen sich auf Abbildung 2)
Pos.
Menge
Beschreibung
HEBU-Nr.
HB 8881
HB 8881V
1
1
Gehäuse kpl.
E 8881-20
2
1
Saugturbine kpl.230V / 110V
E 8881-21
E 8881-21V
3
1
Kohlebürstensatz
E 8881-22
4
1
Lagerung Motor unten T12/1
E 8881-23
5
1
Gehäuse kpl. Nur für Ersatz
E 8881-24
6
2
Verschlusslasche
E 8881-25
7
1
Schalter Ein/Aus
E 8881-26
8
1
E-Kleinteile T15/1 *CN
E 8881-27
9
1
Steckdose
E 8881-28
10
1
Dichtschnur Moosgummi D6
E 8881-29
11
1
Motorschutzfilter
HB 8887-06
12
1
Filterkorb
HB 8887-05
13
1
Gitter Filter Motorschutz
E 8881-30
Abbildung 2:
Explosionsansicht der Saugturbine

HEBU Staubsauger
14
DE
7.3 Ersatzteile Behälter
(Zeichnungspositionen beziehen sich auf Abbildung 3)
Pos.
Menge
Beschreibung
HEBU-Nr.
HB 8881
HB 8881V
1
1
Behälter kpl.
E 8881-31
2
1
Sicherungsring
E 8881-32
3
1
Sauganschluss - T
E 8881-33
4
1
Fahrgestell kpl. Nur für Ersatz
E 8881-34
5
2
Lenkrolle mit Bremse
E 8881-35
6
2
Rad kpl. (grau)
E 8881-36
7
10
Schraube 5x30 -10.9-R2R (K-In6Rd)
E 8881-37
8
1
Halter Aufhängung
E 8881-38
10
1
Halter Bodendüse
E 8881-39
11
5
Schraube 4x16 -10.9-R2R (K-In6Rd)
E 8881-40
Abbildung 3:
Explosionsansicht des Behälters

HEBU Staubsauger
15
DE
8 Garantie
Für den HEBU Staubsauger leisten wir Garantie gemäß den gesetzlichen und länderspezifischen
Bestimmungen (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein). Die Garantiezeit beträgt mindestens
18 Monate. Im Falle von Material- oder Produktionsfehlern übernehmen wir die kostenlose Instand-
setzung des Geräts. Der Garantieanspruch erlischt, falls eigene Reparaturversuche unternommen
werden.
Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, Überlastung oder normale Abnutzung entstanden
sind, bleiben von der Garantie ausgeschlossen.
Bitte wenden Sie sich an unsere Kundendienstabteilung.
Im Garantie- und Reparaturfall legen Sie bitte dem Gerät eine Kopie der Rechnung oder des
Lieferscheins bei.
9 Umweltschutz
Führen Sie Verpackungen, ausgediente Geräte und Zubehör einer umweltgerechten
Wiederverwertung zu. Elektrogeräte dürfen nicht in den Hausmüll gelangen, sondern
müssen dem lokalen Entsorgungs- und Recyclingsystem für Elektrogeräte zugeführt
werden.
Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler.
10 Technische Daten
Bauart
HB 8881
HB 8881 (V)
Netzanschluss
220-240 Volt, 50/60 Hz.
110-120 Volt, 50/60 Hz.
Nennaufnahme
1300 Watt
1300 Watt
Vakuum
244 mbar
24,4 KPa
Behälterinhalt
ca. 15 I
ca. 15 l
Gewicht
8,0 kg
8,0 kg
Luftmenge
61 L
61 L
Filterleistung
99,97 % > 0,5 µm
99,97 % > 0,5 µm
Schutzklasse
II
II
Schutzart (IP)
IP2X
Geräuschpegel (A-bewertet)
59 dB (A)
Normen
ISO 9001:2000 und ISO 13485:2003
11 Hersteller- und Kundendienst-Adresse
HEBUmedical GmbH
Badstraße 8
78532 Tuttlingen
Germany
Tel: +49 74 61 / 94 71 - 0
Fax: +49 74 61 / 94 71 - 22
eMail: [e-mail]
Web: www.HEBUmedical.de

HEBU Staubsauger
16
DE
12 Anhang
Komplettsetz mit Sägen und Zubehör
HB 8888-01
Mit Säge HB 8884, Sauger + Schlauch +
Schlauchhalter + Absaugglocke + Sägeblatt 8896-03 +
Werkzeug (jedoch ohne HB 8883-03 und HB 8883-05)
HB 8888-02
Mit Säge HB 8880, Sauger + Schlauch +
Schlauchhalter + Absaugglocke + Sägeblatt 8896-02 +
Werkzeug (jedoch ohne HB 8883-04 und HB 8883-05)
Nur optionales Zubehör
Nur optionales Zubehör
Nur optionales Zubehör
Nur optionales Zubehör

HEBU Staubsauger
16
DE
Zubehör (optional)
HB 8883-03
HB 8883-04
Aufhängung mit Griff, höhenverstellbar
(HB 8883-03 für alle Sägen außer ECO II und HB
8883-04 für ECO II)
HB 8883-05
Magnetische Ablage für Sägeblätter und Werkzeug

HEBU Vacuum Cleaner
18
EN
HEBU Vacuum Cleaner
Contents
1Scope of delivery ...............................................................................................................................................20
2Safety instructions..............................................................................................................................................20
3Scope.................................................................................................................................................................21
3.1 Inteded use ...............................................................................................................................................21
3.2 Contraindications ......................................................................................................................................21
4Operation...........................................................................................................................................................21
4.1 Manual mode ............................................................................................................................................21
4.2 Automatic mode.......................................................................................................................................22
5Cleaning and maintenance................................................................................................................................23
5.1 Changing the filter.....................................................................................................................................23
5.2 Exchanging the exhaust filter....................................................................................................................23
5.3 Exchanging the motor protection filter ......................................................................................................24
5.4 Troubleshooting ........................................................................................................................................25
6Accessories/Spare parts....................................................................................................................................25
7Vacuum cleaner spares.....................................................................................................................................26
7.1 Housing spares .........................................................................................................................................26
7.2 Suction turbine spares ..............................................................................................................................28
7.3 Container spares.......................................................................................................................................29
8Warranty ............................................................................................................................................................30
9Environmental protection ..................................................................................................................................30
10 Specifications.....................................................................................................................................................30
11 Manufacturer and after-sales service address ..................................................................................................30
12 Annex.................................................................................................................................................................31
HB 8881
HB 8881V

HEBU Vacuum Cleaner
19
EN
HEBU
Vacuum Cleaner

HEBU Vacuum Cleaner
20
EN
1 Scope of delivery
HB 8881
HEBU Vacuum Cleaner
HB 8887-03
ECO nonwoven filter
HB 8886-04
Nonwoven filter bag (1 pc.)
Operating manual
On request, we can alter this standard configuration.
Please note the wording on your invoice.
For more information, see the chapter Accessories
2 Safety instructions
All safety instructions contained in this operating manual are marked with !.
!
Read the operating manual and the locally applicable occupational
safety regulations and ensure that these are observed before using
the vacuum cleaner for the first time. Please ensure that this
operating manual is kept in a safe place for later use and enclose it
when selling or otherwise passing on the vacuum cleaner to a third
party.
!
Intended purpose: This device is intended to be used for the
extraction of fine, dry grinding dust.
!
When vacuuming, the filter may never be removed.
!
Do not rivet or screw any signs or symbols onto the device. This can
render the protective insulation ineffective. We recommend using
adhesive signs.
!
Only ever use undamaged plugs and cables. Check the plug and
cable at regular intervals.
!
The mains voltage and voltage specification given on the device
must be in agreement.
!
Only use original HEBU accessories.
!
Wear personal protective gear, goggles, ear protectors and gloves
!
The device may not be operated in potentially explosive
atmospheres