Kärcher IVS 100/40 User manual

IVS 100/40 60 Hz
IVS 100/55 60 Hz
IVS 100/75 60 Hz
99898880 (11/21)
Deutsch 2
English 8
Français 14
Italiano 20
Nederlands 26
Español 32
Português 38
Dansk 44
Norsk 50
Svenska 56
Suomi 62
Ελληνικά 68
Türkçe 74
Русский 80
Magyar 86
Čeština 92
Slovenščina 98
Polski 104
Româneşte 110
Slovenčina 116
Hrvatski 122
Srpski 128
Български 134
Eesti 140
Latviešu 146
Lietuviškai 152
Українська 158

2 Deutsch
Inhalt
Allgemeine Hinweise
Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Geräts diese
Originalbetriebsanleitung und die beiliegenden Sicher-
heitshinweise. Handeln Sie danach.
Bewahren Sie beide Hefte für späteren Gebrauch oder
für Nachbesitzer auf.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Verwenden Sie das Gerät als Nass- und Trockensau-
ger:
●Zum Saugen von Boden- und Wandflächen
●Zum Aufsaugen von feuchten und flüssigen Subs-
tanzen
●Zum Absaugen von trockenen, nicht brennbaren
Stäuben aus Maschinen
●In Gewerbe und Industrie
Als nicht bestimmungsgemäße Verwendung gilt:
●Das Aufsaugen von gesundheitsschädlichen Stäu-
ben und brennbaren Substanzen.
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bit-
te Verpackungen umweltgerecht entsorgen.
Elektrische und elektronische Geräte enthalten
wertvolle recyclebare Materialien und oft Be-
standteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei
falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine
potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und
die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemä-
ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch
notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä-
te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-
ter: www.kaercher.de/REACH
Zubehör und Ersatzteile
Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen-
den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö-
rungsfreien Betrieb des Geräts.
Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie
unter www.kaercher.com.
Garantie
In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-
triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-
gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen
wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-
terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an
Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-
dienststelle.
(Adresse siehe Rückseite)
Sicherheitseinrichtungen
Einsetzen / Verriegeln Sauggutbehälter
GEFAHR
Quetschgefahr
Verletzungsgefahr beim Einsetzen und Verriegeln des
Sauggutbehälters.
Halten Sie den entsprechenden Hebel des Sauggutbe-
hälters beim Verriegeln immer mit beiden Händen.
Verhalten im Notfall
GEFAHR
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr beim Ein-
saugen brennbarer Materialien, bei Kurzschluss
oder anderen elektrischen Fehlern
Gefahr des Einatmens von gesundheitsgefährdenden
Gasen, Gefahr eines Stromschlags, Gefahr durch Ver-
brennungen.
Schalten Sie im Notfall das Gerät aus und ziehen Sie
den Netzstecker.
Allgemeine Hinweise ........................................... 2
Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 2
Umweltschutz ...................................................... 2
Zubehör und Ersatzteile ...................................... 2
Garantie............................................................... 2
Sicherheitseinrichtungen ..................................... 2
Gerätebeschreibung............................................ 3
Inbetriebnahme ................................................... 3
Zulässige Netzimpedanz ..................................... 3
Betrieb ................................................................. 4
Außerbetriebnahme............................................. 4
Transport ............................................................. 5
Lagerung ............................................................. 5
Pflege und Wartung............................................. 5
Hilfe bei Störungen.............................................. 5
EU-Konformitätserklärung ................................... 6
Technische Daten................................................ 7

Deutsch 3
Gerätebeschreibung
1Ein- / Aus-Schalter
2Grüne Kontrollleuchte (nur IVS 100/55 und IVS
100/75)
3Taste “Gerät einschalten” (nur IVS 100/55 und IVS
100/75
4Lenkrollen mit Feststellbremse
5Schalldämpfer
6Verschluss Filterkammer
7Deckel Filterkammer
8Griff Filterreinigung
9Manometer
10 Schiebegriff
11 Halter Saugrohr
12 Schlauchhalter
13 Anschlussstutzen Saugschlauch
14 Hebel Entriegelung Sauggutbehälter
15 Halter Bodendüse
Funkfernbedienung
Verwendung der Funkfernbedienung
Die Geräte:
●IVS 100/55
●IVS 100/75
sind mit einem Funkempfänger für die optional erhältli-
che Funkfernbedienung ausgestattet.
ACHTUNG
Betrieb mit Funkfernbedienung
Das Einlernen und die Bedienung des Geräts mit der
Funkfernbedienung wird in der Fernbedienung beilie-
genden Betriebsanleitung beschrieben.
몇WARNUNG
Beschädigungsgefahr
Lesen und beachten Sie vor Inbetriebnahme der Funk-
fernbedienung die beiliegende Betriebsanleitung und
die Sicherheitshinweise.
Kontrollleuchten
Inbetriebnahme
1. Das Gerät in die Arbeitsposition bringen und wenn
nötig, mit der Feststellbremse sichern.
2. Den Saugschlauch in den Saugschlauchanschluss
einstecken.
3. Das gewünschte Zubehör auf den Saugschlauch
stecken.
4. Sicherstellen, dass der Sauggutbehälter ordnungs-
gemäß eingesetzt ist.
Zulässige Netzimpedanz
GEFAHR
Warnung
Die maximal zulässige Netzimpedanz am elektrischen
Anschlusspunkt (siehe technische Daten) darf nicht
überschritten werden.
4
5
7
6
8
11
12
13
14
15
9
1
2
3
10
Grün
●Blinkcodes für das Einlernen der Fernbedienung
(IVS 100/55 und IVS 100/75).
●Leuchtet, wenn die Saugturbine läuft.

4 Deutsch
Bei Unklarheiten bezüglich der an Ihrem Anschluss-
punkt vorliegenden Netzimpedanz setzen Sie sich bitte
mit Ihrem Energieversorgungsunternehmen in Verbin-
dung.
Betrieb
Gerät einschalten IVS 100/40
1. Den Netzstecker einstecken.
2. Das Gerät am Hauptschalter einschalten.
Gerät einschalten IVS 100/55 und IVS 100/75
1. Den Netzstecker einstecken.
2. Das Gerät am Hauptschalter einschalten.
3. Die Taste “Gerät einschalten” betätigen.
Saugvorgang
1. Saugvorgang durchführen.
2. Füllstand im Schmutzbehälter regelmäßig kontrol-
lieren, da das Gerät beim Saugen nicht automatisch
abschaltet.
3. Den Sauggutbehälter bei Bedarf entleeren.
4. Den Filter bei Bedarf reinigen oder wechseln.
Filter reinigen
An der Frontseite des Geräts ist ein Manometer einge-
baut, das den Saugunterdruck innerhalb des Geräts an-
zeigt.
IVS 100/40 60 Hz
1 Gerät am “EIN- / AUS-Schalter” ausschalten.
2 Hebel Filterreinigung mehrmals hin- und herbewe-
gen.
IVS 100/55 und IVS 100/75 60 Hz
1 Taster “Gerät ausschalten” drücken.
2 Hebel Filterreinigung mehrmals hin- und herbewe-
gen.
Bringt diese Reinigung keine Verbesserung, kann der
Filter entnommen und gewaschen oder ersetzt werden
(siehe Kapitel “Filter wechseln”).
Staubsammelbeutel verwenden
Zur staubfreien Entleerung des Geräts kann in den
Sauggutbehälter ein Staubsammelbeutel eingelegt wer-
den.
Hinweis
Der Staubsammelbeutel darf nicht zum Nasssaugen
verwendet werden.
1. Den Staubsammelbeutel in den Behälter einsetzten
und sorgfältig an die Behälterwand anlegen.
2. Den Beutelrand über den Rand des Sauggutbehäl-
ters nach außen stülpen.
3. Den Sauggutbehälter in das Gerät einsetzen.
4. Nach Betriebsende den Staubsammelbeutel ver-
schließen und aus dem Sauggutbehälter heraus-
nehmen.
5. Den Staubsammelbeutel mit Inhalt gemäß den gel-
tenden gesetzlichen Vorschriften entsorgen.
Trockensaugen
몇WARNUNG
Beschädigungsgefahr
Bitte beachten Sie beim Wechsel von Nass- zu Tro-
ckensaugen, dass Saugen von trockenem Sauggut bei
nassem Filter den Filter zusetzen und unbrauchbar ma-
chen kann.
1 Den nassen Filter vor Benutzung zum Trockensau-
gen gut trocknen lassen oder durch einen trockenen
ersetzen.
2 Bei Bedarf den Filter wechseln.
Nasssaugen
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr durch Überlauf des
Schmutzbehälters
Der Schmutzbehälter kann bei Aufnahme von hohen
Flüssigkeitsmengen innerhalb weniger Sekunden ge-
füllt werden und überlaufen.
Den Füllstand ständig kontrollieren.
Nach Beendigung des Nasssaugens:
1 Den Filter trocknen
2 Den Behälter mit einem feuchten Tuch reinigen und
trocknen.
Sauggutbehälter entleeren
Der Sauggutbehälter muss entleert werden, wenn er bis
ca. 3 cm unter dem obereren Rand gefüllt ist.
1. Gerät ausschalten.
2. Gerät mittels der Feststellbremsen an den Lenkrol-
len sichern.
3. Entriegelung am Sauggutbehälter nach oben öff-
nen.
4. Den Sauggutbehälter aus dem Gerät ziehen.
5. Den Sauggutbehälter entleeren und in umgekehrter
Reihenfolge wieder in das Gerät einsetzen.
Hinweis
Der Sauggutbehälter ist am Griff kranbar. Maximale Zu-
ladung bei Krantransport: 50 kg.
몇VORSICHT
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gesamtgewicht des Sauggutbehälters beim Transport
mit einem Kran beachten.
Behälter nicht überladen.
Gültige Vorschriften zur Verkranung beachten.
Außerbetriebnahme
Gerät ausschalten
1. Das Gerät am Hauptschalter ausschalten.
2. Den Netzstecker ziehen.
Betrieb beenden
1. Das Gerät ausschalten.
2. Das Zubehör abmontieren und bei Bedarf mit Was-
ser ausspülen und trocknen lassen.
3. Den Sauggutbehälter entleeren (siehe Kapitel
“Sauggutbehälter entleeren”).
4. Gerät innen und außen durch Absaugen und Abwi-
schen mit einem feuchten Tuch reinigen.

Deutsch 5
Transport
몇VORSICHT
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr
Beim Transport in Fahrzeugen das Gerät nach den je-
weiligen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen si-
chern.
Lagerung
몇VORSICHT
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr
Beachten Sie bei der Lagerung das Gewicht des Ge-
räts.
Pflege und Wartung
GEFAHR
Verletzungsgefahr
Gefahr des unabsichtlichen Anlaufens des Geräts und
Gefahr eines elektrischen Schlags
Schalten Sie vor allen Arbeiten am Gerät das Gerät aus
und ziehen Sie den Netzstecker.
Wartungsintervalle / Wartungen durch den
Benutzer
Für dieses Gerät gibt es keine regelmäßigen Wartungs-
intervalle. Folgende Wartungen werden bei Bedarf aus-
geführt:
●Filter waschen.
●Filter wechseln.
●Filter ersetzten.
Prüf- und Wartungsarbeiten
Lassen Sie regelmäßig eine Überprüfung des Saugers
gemäß den jeweiligen nationalen Vorschriften des Ge-
setzgebers zur Unfallverhütung durchführen. Wartungs-
arbeiten müssen durch eine sachkundige Person zu
regelmäßigen Zeitpunkten nach den Angaben des Her-
stellers durchgeführt werden, dabei sind bestehende
Bestimmungen und Sicherheitsanforderungen zu be-
achten. Arbeiten an der Elektroanlage dürfen nur von
einer Elektrofachkraft durchgeführt werden. Bei Fragen
wenden Sie Sich bitte an die KÄRCHER Niederlassung.
Filter waschen
Der Filter kann unter fliesendem Wasser ausgewa-
schen werden.
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr
Keine Waschmittel oder Bleichmittel verwenden. Nur
vollständig getrockneten Filter in das Gerät einsetzen.
Filter wechseln / ersetzen
1 Deckel FIlterkammer
2 Filterspreizer
3 Hauptfilter
4 Dichtring
1. Schlauch zur Saugturbine am unteren Ende lösen
und abziehen..
2. Verschlüsse öffnen.
3. Deckel Filterkammer abnehmen.
4. Filter herausnehmen.
5. Dichtring auf Beschädigung prüfen.
6. Den neuen Filter in umgekehrter Reihenfolge ein-
setzen und darauf achten, dass der Filterspreizer
korrekt in den Filtertaschen ausgerichtet ist.
Hilfe bei Störungen
GEFAHR
Verletzungsgefahr
Gefahr des unabsichtlichen Anlaufens des Geräts und
Gefahr eines elektrischen Schlags
Schalten Sie vor allen Arbeiten am Gerät das Gerät aus
und ziehen Sie den Netzstecker.
Der Motor (Saugturbine) läuft nicht an
Keine elektrische Spannung
Die Steckdose und die Sicherung der Stromversor-
gung prüfen.
Das Netzkabel und den Netzstecker des Gerätes
prüfen.
Alle Teile auf Verstopfungen prüfen.
Alle elektrischen Anschlüsse auf festen Sitz prüfen.
Kein Saugbetrieb, Luftstrom tritt aus Saugschlauch
aus.
Falsche Drehrichtung der Saugturbine
Die Pole am Stecker tauschen.
4
2
1
3

6 Deutsch
Saugkraft lässt allmählich nach
Filter, Düse, Saugschlauch oder Saugrohr verstopft.
Das Zubehör auf Verstopfung prüfen.
Das Zubehör bei Bedarf reinigen.
Den Filter reinigen.
Den Filter bei Bedarf wechseln.
Staubaustritt beim Saugen
Der Filter ist nicht richtig befestigt oder defekt.
Den Filter reinigen und korrekt einsetzen.
Den Filter auf Defekt prüfen, ggf. ersetzen.
Kundendienst
Kann die Störung nicht behoben werden, muss das Ge-
rät vom Kundendienst überprüft werden.
EU-Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete
Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart so-
wie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung
den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Ge-
sundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht.
Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Ma-
schine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Produkt: Nass- und Trockensauger
Typ: 9.988-xxx
Einschlägige EU-Richtlinien
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2014/30/EU
2011/65/EU
Angewandte harmonisierte Normen
EN 55014-1: 2017 + A11: 2020
EN 55014-2: 2015
EN 60335-1
EN 60335-2-69
EN IEC 61000-3-2: 2019
EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019
EN 61000-3-11: 2000
EN 62233: 2008
EN IEC 63000: 2018
Angewandte nationale Normen
-
Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Voll-
macht der Geschäftsführung.
Geschäftsführender Gesellschafter
M.Pfister
Kärcher Industrial Vacuuming GmbH
Robert-Bosch-Straße 4-8
73550 Waldstetten (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Waldstetten, 2021/11/01

Deutsch 7
Technische Daten
Technische Änderungen vorbehalten.
IVS 100/40 IVS 100/55 IVS 100/75
Elektrischer Anschluss
Netzspannung V 380-480 380-480 380-480
Phase ~ 3 3 3
Netzfrequenz Hz 60 60 60
Schutzart IPX4 IPX4 IPX4
Schutzklasse I I I
Maximal zulässige Netzimpedanz Ω0.400+j0.250 0.400+j0.250 0.400+j0.250
Nennleistung W 4800 6600 9000
Absicherung A 16 16 32
Charakteristik der Sicherung B/C C B/C
Leistungsdaten Gerät
Behälterinhalt l 100 100 100
Luftmenge m3/h 598 598 670
Unterdruck mit Druckbegrenzungsventil kPa (mbar) 15,0 (150) 21,0 (210) 32,5 (325)
Maße und Gewichte
Typisches Betriebsgewicht kg 142 145 167
Länge x Breite x Höhe mm 1202 x 686 x
1465
1202 x 686 x
1465
1202 x 686 x
1465
Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-69
Schalldruckpegel LpA dB(A)757575
Unsicherheit KpA dB(A)222
Hand-Arm-Vibrationswert m/s2<2,5 <2,5 <2,5
Unsicherheit K m/s20,2 0,2 0,2
Netzkabel
Typ Netzkabel mm2H07RN-F 5x2,5 H07RN-F 5x2,5 H07RN-F 5x2,5
Teilenummer (EU) 6.650-822.0 6.650-822.0 6.650-823.0
Kabellänge m 8,3 8,3 8,3

8English
Contents
General notes
Read these original operating instruc-
tions and the enclosed safety instruc-
tions before using the device for the first
time. Proceed accordingly.
Keep both books for future reference or for future own-
ers.
Intended use
Use the device as a wet and dry vacuum cleaner:
●For vacuuming floors and wall surfaces
●For vacuuming moist and liquid substances
●For vacuuming dry, non-flammable dust particles
from machines
●In commercial and industrial premises
The following are not in accordance with the intended
use:
●Vacuuming of substances harmful to health and in-
flammable substances.
Environmental protection
The packing materials can be recycled. Please
dispose of packaging in accordance with the en-
vironmental regulations.
Electrical and electronic appliances contain valu-
able, recyclable materials and often components
such as batteries, rechargeable batteries or oil,
which - if handled or disposed of incorrectly - can
pose a potential threat to human health and the environ-
ment. However, these components are required for the
correct operation of the appliance. Appliances marked
by this symbol are not allowed to be disposed of togeth-
er with the household rubbish.
Notes on the content materials (REACH)
Current information on content materials can be found
at: www.kaercher.com/REACH
Accessories and spare parts
Only use original accessories and original spare parts.
They ensure that the appliance will run fault-free and
safely.
Information on accessories and spare parts can be
found at www.kaercher.com.
Warranty
The warranty conditions issued by our relevant sales
company apply in all countries. We shall remedy possi-
ble malfunctions on your appliance within the warranty
period free of cost, provided that a material or manufac-
turing defect is the cause. In a warranty case, please
contact your dealer (with the purchase receipt) or the
next authorised customer service site.
(See overleaf for the address)
Safety devices
Insertion / locking of the vacuum cleaner
waste container
DANGER
Risk of crushing
Risk of injury when inserting and locking the vacuum
cleaner waste container.
Always hold the corresponding lever of the vacuum
cleaner waste container with both hands when locking.
Behaviour in the event of an emergency
DANGER
Risk of injury and material damage when vacuum-
ing inflammable materials, or in the case of a short-
circuit or other electrical faults
Danger of inhalation of gases hazardous to health, dan-
ger of electric shock, danger of burns.
In the event of an emergency, switch off the device and
unplug the mains plug.
General notes...................................................... 8
Intended use........................................................ 8
Environmental protection..................................... 8
Accessories and spare parts ............................... 8
Warranty .............................................................. 8
Safety devices ..................................................... 8
Device description ............................................... 9
Initial startup ........................................................ 9
Permissible mains grid impedance...................... 9
Operation............................................................. 10
Shutting down...................................................... 10
Transport ............................................................. 11
Storage................................................................ 11
Care and service ................................................. 11
Troubleshooting guide......................................... 11
EU Declaration of Conformity.............................. 12
Technical data ..................................................... 13

English 9
Device description
1On/Off switch
2Green indicator lamp (IVS 100/55 and IVS 100/75
only)
3"Switch on device" button (IVS 100/55and IVS 100/
75 only)
4Steering rollers with parking brake
5Muffler
6Filter chamber lock
7Filter chamber lid
8Filter cleaning handle
9Pressure gauge
10 Sliding handle
11 Suction pipe holder
12 Hose holder
13 Suction hose connection nozzle
14 Vacuum cleaner waste container unlocking lever
15 Floor nozzle holder
Remote control
Using the wireless remote control
The appliances:
●IVS 100/55
●IVS 100/75
are equipped with a radio receiver for the optionally
available wireless remote control.
ATTENTION
Operation with a wireless remote control
Teaching and operation of the device using the wireless
remote control are described in the operating instruc-
tions provided with the remote control.
몇WARNING
Risk of damage
Read the operating instructions and all safety instruc-
tions provided before using the wireless remote control.
Indicator lamps
Initial startup
1. Bring the device into the working position and se-
cure with the parking brake if necessary.
2. Insert the suction hose into the suction hose con-
nection.
3. Plug the desired accessory onto the suction hose.
4. Ensure that vacuum cleaner waste container is in-
serted correctly.
Permissible mains grid impedance
DANGER
Warning
The maximum permissible mains grid impedance at the
electrical connection point (see technical data) must not
be exceeded.
Contact your electricity supplier in the case of any un-
certainties regarding the mains grid impedance at your
electrical connection point.
4
5
7
6
8
11
12
13
14
15
9
1
2
3
10
Green
●Blink codes for teaching the remote control (IVS
100/55 and IVS 100/75).
●Lights up when the suction turbine is running.

10 English
Operation
Switching on the IVS 100/40 device
1. Connect the mains plug.
2. Switch on the device at the main switch.
Switching on the IVS 100/55 and IVS 100/75
devices
1. Connect the mains plug.
2. Switch on the device at the main switch.
3. Press the "Switch-on device" button.
Vacuuming process
1. Perform vacuuming.
2. Regularly check the filling level in the dirt receptacle,
since the device does not switch off automatically.
3. Empty the vacuum cleaner waste container as nec-
essary.
4. Clean or replace the filter as necessary.
Cleaning the filter
A pressure gauge showing the vacuum inside the de-
vice is mounted on the front of the device.
IVS 100/40 60 Hz
1 Switch off the device at the"ON/IFF switch".
2 Move the filter cleaning lever back and forth several
times.
IVS 100/55 and IVS 100/75 60 Hz
1 Press "Switch off device" button.
2 Move the filter cleaning lever back and forth several
times.
If this cleaning does not result in an improvement, the fil-
ter can be removed and washed or replaced (see sec-
tion"Changing the filter").
Use dust collection bag
A dust collection bag can be inserted in the vacuum
cleaner waste container to allow dust-free emptying of
the device.
Note
The dust collection bag must not be used for wet vacu-
um cleaning.
1. Insert the dust collection bag in the vacuum cleaner
waste container and carefully press it against the
wall of the container.
2. Pull the edge of the dust collection bag over the
edge of the vacuum cleaner waste container.
3. Insert the vacuum cleaner waste container into the
device.
4. On completion of vacuuming, close the dust collec-
tion bag and remove it from the vacuum cleaner
waste container.
5. Dispose of the dust collection bag according to the
applicable waste disposal regulations.
Dry vacuuming
몇WARNING
Risk of damage
When changing from wet vacuuming to dry vacuuming,
please note that vacuuming dry substances with a wet
filter can damage the filter and make it unusable.
1 Allow the wet filter to dry completely or replace it
with a dry filter before using the device for dry vacu-
uming.
2 Replace the filter if necessary.
Wet vacuum cleaning
ATTENTION
Risk of damage if the dirt receptacle overflows
The dirt receptacle can fill within a few seconds and
overflow when vacuuming large amounts of liquids.
Continuously monitor the filling level.
On completion of wet vacuuming:
1 Dry the filter
2 Clean the container with a moist cloth and dry it off.
Emptying the vacuum cleaner waste
container
The vacuum cleaner waste container must be emptied
when it is has filled up to approx. 3 cm below the upper
edge.
1. Switch off the device.
2. Secure the device using the parking brakes on the
steering rollers.
3. Open the lock on the vacuum cleaner waste con-
tainer upwards.
4. Pull the vacuum cleaner waste container out of the
device.
5. Empty the vacuum cleaner waste container and in-
sert it back into the device in the reverse order.
Note
The vacuum material container can be lifted by cranes
at the handle. Maximum load for crane transport: 50 kg.
몇CAUTION
Risk of injury and damage!
Note the total weight of the vacuum material container
when transporting with a crane.
Do not overload the container.
Observe instructions on lifting with a crane.
Shutting down
Switching off the device
1. Switch off the device at the main switch.
2. Pull out the mains plug.
Finishing operation
1. Switch off the device.
2. Remove the accessory and, if necessary, flush it out
with water and allow to dry.
3. Empty the vacuum cleaner waste container (see
section "Emptying the vacuum cleaner waste con-
tainer").
4. Vacuum off the inside and outside of the device and
clean with a moist cloth.

English 11
Transport
몇CAUTION
Risk of injury and damage
When transporting in vehicles, secure the device
against slipping and tipping over according to the appli-
cable guidelines.
Storage
몇CAUTION
Risk of injury and damage
Be aware of the weight of the device during storage.
Care and service
DANGER
Danger of injury
Danger of the device unintentionally starting and danger
of electric shock
Switch off the device and unplug the mains plug before
performing any work on the device.
Maintenance intervals / user maintenance
No periodic maintenance intervals are specified for this
device. The following maintenance is to be performed
as necessary:
●Wash the filter.
●Change the filter.
●Replace the filter.
Inspection and maintenance work
Have the vacuum cleaner regularly inspected according
to the respective national accident prevention regula-
tions. Maintenance work as specified by the manufac-
turer must be performed by a technically qualified
person at the specified regular intervals and in accord-
ance with the applicable regulations and safety require-
ments. Work on electrical components may only be
performed by a qualified electrician. Please contact a
KÄRCHER branch office if you have any questions.
Wash the filter
The filter can be washed out under running water.
ATTENTION
Risk of damage
Do not use washing agents or bleach. Only insert the fil-
ter into the device when it is completely dry.
Changing/replacing the filter
1 Filter chamber lid
2 Filter spreader
3 Main filter
4 Sealing ring
1. Release the lower end of the suction turbine hose
and pull it off.
2. Open the locks.
3. Remove the filter chamber lid.
4. Remove the filter.
5. Check the sealing ring for damage.
6. Insert the new filter in reverse sequence and take
care to ensure that the filter spreader is aligned cor-
rectly in the filter bag.
Troubleshooting guide
DANGER
Danger of injury
Danger of the device unintentionally starting and danger
of electric shock
Switch off the device and unplug the mains plug before
performing any work on the device.
The motor (suction turbine) does not start running
No electrical voltage present
Check the socket and the power supply fuse.
Check the mains cable and the mains plug of the de-
vice.
Check all parts for clogging.
Check the fit of all electrical connections.
No vacuuming operations, airflow escapes from the
suction hose.
Suction turbine rotating in the wrong direction
Swap the pins on the plug.
4
2
1
3

12 English
Suction power slowly reduces
Filter, nozzle, suction hose or suction pipe clogged.
Check the accessory for clogging.
Clean the accessory if necessary.
Clean the filter.
Replace the filter if necessary.
Escaping dust when vacuuming
Filter not correctly fastened or faulty.
Clean the filter and insert it correctly.
Check the filter for faults and replace if necessary.
Customer Service department
If the malfunction cannot be corrected, the device must
be checked by the Customer Service department.
EU Declaration of Conformity
We hereby declare that the machine described below
complies with the relevant basic safety and health re-
quirements in the EU Directives, both in its basic design
and construction as well as in the version placed in cir-
culation by us. This declaration is invalidated by any
changes made to the machine that are not approved by
us.
Product: Wet/dry vacuum cleaner
Type: 9.988-xxx
Currently applicable EU Directives
2006/42/EC (+2009/127/EC)
2014/30/EU
2011/65/EU
Harmonised standards used
EN 55014-1: 2017 + A11: 2020
EN 55014-2: 2015
EN 60335-1
EN 60335-2-69
EN IEC 61000-3-2: 2019
EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019
EN 61000-3-11: 2000
EN 62233: 2008
EN IEC 63000: 2018
National standards used
-
The signatories act on behalf of and with the authority of
the company management.
Managing partner
M.Pfister
Kärcher Industrial Vacuuming GmbH
Robert-Bosch-Straße 4-8
73550 Waldstetten (Germany)
Ph.: [phone]
Fax: [phone]
Waldstetten, 2021/11/01

English 13
Technical data
Subject to technical modifications.
IVS 100/40 IVS 100/55 IVS 100/75
Electrical connection
Mains voltage V 380-480 380-480 380-480
Phase ~ 3 3 3
Power frequency Hz 60 60 60
Degree of protection IPX4 IPX4 IPX4
Protection class I I I
Maximum permissible mains grid impedance Ω0.400+j0.250 0.400+j0.250 0.400+j0.250
Nominal power W 4800 6600 9000
Fuse protection A 16 16 32
Characteristic of the fuse B/C C B/C
Device performance data
Tank content l 100 100 100
Air quantity m3/h 598 598 670
Vacuum with pressure-limiting valve kPa (mbar) 15,0 (150) 21,0 (210) 32,5 (325)
Dimensions and weights
Typical operating weight kg 142 145 167
Length x width x height mm 1202 x 686 x
1465
1202 x 686 x
1465
1202 x 686 x
1465
Determined values in acc. with EN 60335-2-69
Sound pressure level LpA dB(A)757575
Uncertainty KpA dB(A)222
Hand-arm vibration value m/s2<2,5 <2,5 <2,5
Uncertainty K m/s20,2 0,2 0,2
Mains cable
Power cord type mm2H07RN-F 5x2,5 H07RN-F 5x2,5 H07RN-F 5x2,5
Part number (EU) 6.650-822.0 6.650-822.0 6.650-823.0
Cable length m 8,3 8,3 8,3

14 Français
Contenu
Remarques générales
Veuillez lire le présent le manuel d'ins-
tructions original et les consignes de sé-
curité jointes avant la première
utilisation de l'appareil. Suivez ces instructions.
Conservez les deux manuels pour une utilisation ulté-
rieure ou pour le propriétaire suivant.
Utilisation conforme
Utilisez l'appareil uniquement en tant qu’aspirateur hu-
mide et aspirateur de poussières :
●Pour l'aspiration des surfaces de sols et murales
●Pour l'aspiration des substances humides et li-
quides
●Pour l’aspiration des poussières de machines
sèches, non inflammables
●Dans l’artisanat et l’industrie
L’utilisation suivante est considérée non conforme :
●L’aspiration de poussières nocives et de substances
inflammables.
Protection de l'environnement
Les matériaux d'emballage sont recyclables.
Veuillez éliminer les emballages dans le respect
de l’environnement.
Les appareils électriques et électroniques
contiennent des matériaux précieux recyclables
et souvent des composants tels que des piles,
batteries ou de l’huile représentant un danger po-
tentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne
sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces
composants sont cependant nécessaires pour le fonc-
tionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués
par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les or-
dures ménagères.
Remarques concernant les matières composantes
(REACH)
Les informations actuelles concernant les matières
composantes sont disponibles sous : www.kaer-
cher.com/REACH
Accessoires et pièces de rechange
Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de re-
change originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionne-
ment sûr et sans défaut de votre appareil.
Des informations sur les accessoires et pièces de re-
change sont disponibles sur le site Internet www.kaer-
cher.com.
Garantie
Les conditions de garantie publiées par notre société
commerciale compétente s'appliquent dans chaque
pays. Nous remédions gratuitement aux défauts pos-
sibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans
la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau
ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous
adresser à votre distributeur ou au point de service
après-vente autorisé le plus proche avec la facture
d'achat.
(Voir l'adresse au dos)
Dispositifs de sécurité
Insertion/verrouillage du bac à poussières
DANGER
Risque d’écrasement
Risque de blessure lors de l’insertion et du verrouillage
du bac à poussières.
Tenez toujours le levier correspondant du bac à pous-
sières à deux mains lors du verrouillage.
Comportement en cas d’urgence
DANGER
Risque de blessure et d'endommagement lors de
l’aspiration de matériaux inflammables, en cas de
court-circuit ou d’autres défauts électriques
Risque d’inhalation de gaz nocifs, risque d’électrocu-
tion, risque dû à des brûlures.
Coupez et débranchez la fiche secteur de l’appareil en
cas d’urgence.
Remarques générales ......................................... 14
Utilisation conforme............................................. 14
Protection de l'environnement ............................. 14
Accessoires et pièces de rechange..................... 14
Garantie............................................................... 14
Dispositifs de sécurité ......................................... 14
Description de l'appareil ...................................... 15
Mise en service ................................................... 15
Impédance secteur admissible............................ 16
Utilisation............................................................. 16
Mise hors service ................................................ 17
Transport ............................................................. 17
Stockage ............................................................. 17
Entretien et maintenance .................................... 17
Dépannage en cas de défaut .............................. 17
Déclaration de conformité UE ............................. 18
Caractéristiques techniques ................................ 19

Français 15
Description de l'appareil
1Interrupteur Marche/Arrêt
2Témoin lumineux vert (Uniquement IVS 100/55 et
IVS 100/75)
3Touche « Allumer l’appareil » (Uniquement
IVS 100/55 et IVS 100/75)
4Roues directionnelles avec frein de stationnement
5Amortisseur
6Fermeture du compartiment du filtre
7Couvercle du compartiment du filtre
8Poignée de nettoyage du filtre
9Manomètre
10 Poignée coulissante
11 Support du tube d'aspiration
12 Porte-flexible
13 Tubulure de raccordement du tuyau d’aspiration
14 Levier Déverrouillage bac à poussières
15 Manche de buse pour sol
Télécommande radio
Utilisation de la télécommande radio
Les appareils :
●IVS 100/55
●IVS 100/75
sont équipés d’un récepteur radio pour la télécom-
mande radio disponible en option.
ATTENTION
Fonctionnement avec la télécommande radio
L’apprentissage et la commande de l’appareil avec la
télécommande radio sont décrites dans le manuel d’uti-
lisation de la télécommande radio.
몇AVERTISSEMENT
Risque d'endommagement
Veuillez lire et respecter, avant la mise en service de la
télécommande radio, le manuel d'utilisation et toutes les
consignes de sécurité fournis.
Témoins lumineux
Mise en service
1. Mettre l’appareil en position de travail et le bloquer,
si besoin, avec le frein de stationnement.
2. Insérer le tuyau d'aspiration dans le raccord de
tuyau d'aspiration.
3. Insérer les accessoires souhaités sur le tuyau d'as-
piration.
4. S'assurer que le bac à poussières est correctement
mis en place.
4
5
7
6
8
11
12
13
14
15
9
1
2
3
10
Vert
●Codes de clignotement pour l’apprentissage de la
télécommande (IVS 100/55 et IVS 100/75).
●S’allume lorsque la turbine d’aspiration est en
marche.

16 Français
Impédance secteur admissible
DANGER
Avertissement
Ne pas dépasser l’impédance secteur maximale admis-
sible au point de raccordement électrique (voir les ca-
ractéristiques techniques).
En cas de doute sur l’impédance secteur présente sur
votre point de raccordement, veuillez contacter votre
fournisseur d’énergie.
Utilisation
Allumer l’appareil IVS 100/40
1. Brancher la fiche secteur.
2. Mettre l’appareil en marche à l’interrupteur principal.
Allumer l’appareil IVS 100/55 et IVS 100/75
1. Brancher la fiche secteur.
2. Mettre l’appareil en marche à l’interrupteur principal.
3. Actionner la touche « Démarrer l’appareil ».
Aspiration
1. Effectuer l’aspiration.
2. Contrôler régulièrement le niveau de remplissage
dans le collecteur d'impuretés car l’appareil ne s’ar-
rête pas automatiquement lors de l’aspiration.
3. Vider le bac à poussières, si besoin.
4. Nettoyer ou remplacer le filtre, si besoin.
Nettoyage du filtre
Un manomètre est installé sur la façade de l’appareil et
affiche la dépression d’aspiration dans l’appareil.
IVS 100/40 60 Hz
1 Éteindre l'appareil avec « l'interrupteur MARCHE /
ARRET ».
2 Déplacer plusieurs fois le levier de nettoyage du
filtre vers l’avant et l’arrière.
IVS 100/55 et IVS 100/75 60 Hz
1 Appuyer sur la touche « Éteindre l'appareil ».
2 Déplacer plusieurs fois le levier de nettoyage du
filtre vers l’avant et l’arrière.
Si ce nettoyage n’apporte pas l’amélioration souhaitée,
vous pouvez retirer le filtre et le laver ou le remplacer
(voir le chapitre « Remplacement du filtre »).
Utiliser un sac de collecte de poussière
Pour vider l'appareil sans libérer de poussière, vous
pouvez placer un sac à poussières dans le bac à pous-
sières.
Remarque
Ne pas utiliser le sac à poussières pour l'aspiration de
l'eau.
1. Placer le sac à poussières dans le bac et l'appliquer
avec soin sur la paroi du bac.
2. Rabattre le bord du sac au-dessus du bac à pous-
sières, vers l'extérieur.
3. Insérer le bac à poussières dans l'appareil.
4. À la fin de l'utilisation, fermer le sac à poussières et
le sortir du bac à poussières.
5. Éliminer le sac à poussières avec son contenu
conformément aux directives légales en vigueur.
Aspiration à sec
몇AVERTISSEMENT
Risque d’endommagement
Attention, lorsque vous passez de l’aspiration humide à
l’aspiration à sec, l’aspiration de produits secs lorsque
le filtre est mouillé peut colmater le filtre et le rendre inu-
tilisable.
1 Faire sécher correctement le filtre mouillé avant de
l’utiliser pour l’aspiration à sec ou le remplacer par
un filtre sec.
2 Remplacer le filtre, si besoin.
Aspiration de l'eau
ATTENTION
Risque d'endommagement par le débordement du
collecteur d'impuretés
Le collecteur d'impuretés peut être rempli en quelques
secondes et déborder lors de la réception de grands vo-
lumes de liquide.
Contrôler le niveau de remplissage en permanence.
Lorsque l'aspiration de l’eau est terminée :
1 Séchage du filtre
2 Nettoyer le réservoir avec un chiffon humide et le
sécher.
Vidage du bac à poussières
Vider le bac à poussières lorsqu'il est rempli à env. 3 cm
sous le bord supérieur.
1. Eteindre l'appareil.
2. Bloquer l'appareil à l'aide du frein de stationnement
sur les roues directionnelles.
3. Ouvrir le déverrouillage du bac à poussières vers le
haut.
4. Retirer le bac à poussières de l'appareil.
5. Vider le bac à poussières et le remettre en place
dans l'appareil dans l'ordre inverse.
Remarque
Le bac à poussières peut être saisi par une grue par la
poignée. Charge maximale pour le transport par grue :
50 kg.
몇PRÉCAUTION
Risque de blessure et d’endommagement !
Observer le poids total du bac à poussières lors du
transport avec une grue.
Ne pas surcharger le bac.
Observer les directives en vigueur pour le levage par
grue.

Français 17
Mise hors service
Éteindre l’appareil
1. Éteindre l’appareil à l’interrupteur principal.
2. Débrancher la fiche secteur.
Terminer l'utilisation
1. Éteindre l’appareil.
2. Démonter les accessoires et, si besoin, les rincer à
l’eau et les laisser sécher.
3. Vider le bac à poussières (voir le chapitre « Vidage
du bac à poussières »).
4. Aspirer l’appareil, à l’intérieur et à l’extérieur, et le
nettoyer à l’aide d’un chiffon humide.
Transport
몇PRÉCAUTION
Risque de blessure et d’endommagement
En cas de transport de l’appareil dans des véhicules, le
bloquer contre le glissement et le basculement suivant
les directives en vigueur.
Stockage
몇PRÉCAUTION
Risque de blessure et d’endommagement
Observez le poids de l’appareil pour le stockage.
Entretien et maintenance
DANGER
Risque de blessures
Risque de démarrage intempestif de l’appareil et risque
d’électrocution
Coupez et débranchez la fiche secteur de l’appareil
avant tous les travaux sur l’appareil.
Intervalles de maintenance / Maintenance par
l’utilisateur
Il n’existe pas d’intervalles de maintenance réguliers
pour cet appareil. Les maintenances suivantes sont ré-
alisées suivant le besoin :
●Lavage du filtre.
●Changement du filtre.
●Remplacement du filtre.
Travaux de contrôle et de maintenance
Faites réaliser régulièrement un contrôle de l’aspirateur
suivant les directives nationales en vigueur du législa-
teur, pour la prévention contre les accidents. Les tra-
vaux de maintenance doivent être réalisés, à des
moments réguliers, par une personne spécialisée, sui-
vant les indications du fabricant, tout en respectant les
directives et exigences de sécurité adaptées. Les tra-
vaux sur l'installation électrique ne doivent être effec-
tués que par un électricien spécialisé. Pour toute
question, veuillez vous adresser à l’agence KÄRCHER.
Lavage du filtre
Le filtre peut être lacé sous l’eau courante.
ATTENTION
Risque d'endommagement
Ne pas utiliser de produit de lavage ou de blanchissage.
Insérer exclusivement le filtre parfaitement séché dans
l’appareil.
Changement / Remplacement du filtre
1 Couvercle du compartiment du filtre
2 Écarteur de filtre
3 Filtre principal
4Joint
1. Détacher l’extrémité inférieure et sortir le flexible
vers la turbine d'aspiration.
2. Ouvrir les fermetures.
3. Retirer le couvercle du compartiment du filtre.
4. Sortir le filtre.
5. Vérifier que le joint n’est pas endommagé.
6. Insérer le nouveau filtre dans l’ordre inverse et veil-
ler à ce que l’écarteur de filtre soit orienté correcte-
ment dans les poches du filtre.
Dépannage en cas de défaut
DANGER
Risque de blessures
Risque de démarrage intempestif de l’appareil et risque
d’électrocution
Coupez et débranchez la fiche secteur de l’appareil
avant tous les travaux sur l’appareil.
Le moteur (turbine d'aspiration) ne démarre pas
Aucune tension électrique
Contrôler la prise de courant et le fusible de l'alimen-
tation électrique.
Contrôler le câble réseau et la fiche secteur de l'ap-
pareil.
Contrôler l'absence de colmatage sur toutes les
pièces.
Vérifier la bonne fixation de tous les branchements
électriques.
Aucun mode aspiration, le flux d’air sort du tuyau
d’aspiration.
Mauvais sens de rotation sur la turbine d'aspiration
Inverser les pôles de la fiche.
4
2
1
3

18 Français
La puissance d'aspiration diminue peu à peu
Filtre, buse, tuyau d'aspiration ou tube d'aspiration col-
maté.
Contrôler l’absence de colmatage sur les acces-
soires.
Nettoyer les accessoires, si besoin.
Nettoyer le filtre.
Changer le filtre, si besoin.
Sortie de poussière lors de l’aspiration
Le filtre n'est pas correctement fixé ou défectueux.
Nettoyer le filtre et le mettre en place correctement.
Contrôler que le filtre n'est pas défectueux, le rem-
placer si nécessaire.
Service après-vente
Si le défaut ne peut pas être éliminé, l’appareil doit être
contrôlé par le service après-vente.
Déclaration de conformité UE
Nous déclarons par la présente que la machine dési-
gnée ci-après ainsi que la version que nous avons mise
en circulation, est conforme, de par sa conception et
son type, aux exigences fondamentales de sécurité et
de santé en vigueur des normes UE. Toute modification
de la machine sans notre accord annule cette déclara-
tion.
Produit : Aspirateur humide et aspirateur de poussières
Type : 9.988-xxx
Normes UE en vigueur
2006/42/CE (+2009/127/CE)
2014/30/UE
2011/65/EU
Normes harmonisées appliquées
EN 55014-1: 2017 + A11: 2020
EN 55014-2: 2015
EN 60335-1
EN 60335-2-69
EN IEC 61000-3-2: 2019
EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019
EN 61000-3-11: 2000
EN 62233: 2008
EN IEC 63000: 2018
Normes nationales appliquées
-
Les signataires agissent sous ordre et avec le pouvoir
de la direction de l'entreprise.
Associé gérant
M.Pfister
Kärcher Industrial Vacuuming GmbH
Robert-Bosch-Straße 4-8
73550 Waldstetten (Germany)
Tél. : [phone]
Télécopie : [phone]
Waldstetten, le 01/11/2021

Français 19
Caractéristiques techniques
Sous réserve de modifications techniques.
IVS 100/40 IVS 100/55 IVS 100/75
Raccordement électrique
Tension du secteur V 380-480 380-480 380-480
Phase ~ 3 3 3
Fréquence du secteur Hz 60 60 60
Type de protection IPX4 IPX4 IPX4
Classe de protection I I I
Impédance secteur maximale admissible Ω0.400+j0.250 0.400+j0.250 0.400+j0.250
Puissance nominale W 4800 6600 9000
Protection par fusible A 16 16 32
Caractéristique du fusible B/C C B/C
Caractéristiques de puissance de l’appareil
Contenu du réservoir l 100 100 100
Débit d'air m3/h 598 598 670
Dépression avec clapet de surpression kPa (mbar) 15,0 (150) 21,0 (210) 32,5 (325)
Dimensions et poids
Poids opérationnel typique kg 142 145 167
Longueur x largeur x hauteur mm 1202 x 686 x
1465
1202 x 686 x
1465
1202 x 686 x
1465
Valeurs déterminées selon EN 60335-2-69
Niveau de pression acoustique LpA dB(A)757575
Incertitude KpA dB(A)222
Valeur de vibrations main-bras m/s2<2,5 <2,5 <2,5
Incertitude K m/s20,2 0,2 0,2
Câble d'alimentation
Type de câble secteur mm2H07RN-F 5x2,5 H07RN-F 5x2,5 H07RN-F 5x2,5
Référence de pièce (EU) 6.650-822.0 6.650-822.0 6.650-823.0
Longueur de câble m 8,3 8,3 8,3

20 Italiano
Indice
Avvertenze generali
Prima di utilizzare l’apparecchio per la
prima volta, leggere le presenti istruzioni
per l’uso originali e le allegate avverten-
ze di sicurezza. Agire secondo quanto indicato nelle
istruzioni.
conservare entrambi i libretti per un uso futuro o per un
successivo proprietario.
Impiego conforme alle disposizioni
Utilizzare l’apparecchio come aspirapolvere e aspirali-
quidi:
●Per l'aspirazione di pavimenti e pareti
●Per l'aspirazione di sostanze umide e liquide
●Per l'aspirazione di polveri secche e non combusti-
bili dalle macchine
●Nel commercio e nell'industria
Viene considerato come impiego non conforme alla de-
stinazione:
●L'aspirazione di polveri nocive alla salute e di so-
stanze combustibili.
Tutela dell’ambiente
I materiali d'imballaggio sono riciclabili. Smaltire
gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente.
Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono
materiali riciclabili preziosi e spesso componenti
come batterie, accumulatori oppure olio che, se
usati o smaltiti scorrettamente, possono costituire
un potenziale pericolo per la salute umana e per l'am-
biente. Questi componenti sono tuttavia necessari per
un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli appa-
recchi contrassegnati con questo simbolo non devono
essere smaltiti con i rifiuti domestici.
Avvertenze sulle componenti contenute (REACH)
Informazioni aggiornate sulle componenti contenute so-
no disponibili all'indirizzo: www.kaercher.com/REACH
Accessori e ricambi
Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si
garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi
dell'apparecchio.
Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e
ricambi su www.kaercher.com.
Garanzia
Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di
pubblicazione da parte della nostra società di vendita
competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-
tuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati
da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti
dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivendito-
re, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato,
esibendo lo scontrino di acquisto.
(Indirizzo vedi retro)
Dispositivi di sicurezza
Inserimento / serraggio del contenitore
materiale aspirato
PERICOLO
Pericolo di schiacciamento
Pericolo di lesioni nell'inserimento e nel serraggio del
contenitore materiale aspirato.
Nel serraggio, mantenere la rispettiva leva del conteni-
tore materiale aspirato, sempre con entrambe le mani.
Comportamento in caso di pericolo
PERICOLO
Pericolo di lesioni e di danneggiamento nell'aspira-
zione di materiali combustibili, in caso di cortocir-
cuito o altri problemi elettrici
Pericolo di inalazione di gas pericolosi per la salute, pe-
ricolo di folgorazione, pericolo di ustioni.
In caso di emergenza, spegnere l'apparecchio e stacca-
re la spina.
Avvertenze generali............................................. 20
Impiego conforme alle disposizioni ..................... 20
Tutela dell’ambiente ............................................ 20
Accessori e ricambi ............................................. 20
Garanzia.............................................................. 20
Dispositivi di sicurezza ........................................ 20
Descrizione dell’apparecchio............................... 21
Messa in funzione ............................................... 21
Impedenza di rete consentita .............................. 22
Messa in funzione ............................................... 22
Messa fuori servizio............................................. 23
Trasporto ............................................................. 23
Stoccaggio........................................................... 23
Cura e manutenzione .......................................... 23
Guida alla risoluzione dei guasti.......................... 23
Dichiarazione di conformità UE ........................... 24
Dati tecnici........................................................... 25