Hedson IRT 424 DTP User manual

Assembly manual
Montageanleitung
Manuel d’Installation
Monteringsanvisning
Manuale di montaggio
Manual de ensamblado
IRT 424 DTP
IRT 425 DTP
IRT 428 DTP
DE
GB
FR
SE
IT
ES
701014 rev 4 © Hedson Technologies AB 2017

2
701014 rev 4
CONTENT
1. Technical data.................................................... 3
2. Assembly............................................................ 5
3. Lamp replacement.......................................... 11
4. Filter replacement........................................... 11
5. Spare parts....................................................... 12
6. Electric diagram .............................................. 13
7. Dimensions ...................................................... 20
INHALT
1. Technische Daten.............................................. 3
2. Aufbau................................................................ 5
3. Austausch der Lampe..................................... 11
4. Filter replacement........................................... 11
5. Ersatzteile......................................................... 12
6. Elektrische Schaltbilder.................................. 13
7. Abmessungen ................................................. 20
SOMMAIRE
1. Caractéristiques techniques ............................ 3
2. Assemblage....................................................... 5
3. Remplacement de lampe............................... 11
4. Remplacement du filtre.................................. 11
5. Pièces détachées ............................................ 12
6. Schémas électriques....................................... 13
7. Dimensions ...................................................... 20
GB
DE
SE
FR ES
IT
INNEHÅLL
1. Tekniska data ..................................................... 3
2. Montering .......................................................... 5
3. Lampbyte ......................................................... 11
4. Filterbyte .......................................................... 11
5. Reservdelar...................................................... 12
6. Elektriska diagram .......................................... 13
7. Dimensioner .................................................... 20
INDICE
1. Dati tecnici ......................................................... 3
2. Montaggio ......................................................... 5
3. Sostituzione della lampada ........................... 11
4. Sostituzione del filtro...................................... 11
5. Parti di ricambio .............................................. 12
6. Schemi elettrici................................................ 13
7. Dimensioni....................................................... 20
CONTENIDO
1. Datos Técnicos................................................... 3
2. Ensamblaje ........................................................ 5
3. Cambio de la lampara.................................... 11
4. Cambio de filtro .............................................. 11
5. Piezas de repuesto.......................................... 12
6. Diagramas eléctricos...................................... 13
7. Dimensiones.................................................... 20

701014 rev 4
3
* MCB (Minature Circuit Breaker) type C or D.
Fuse type slow-blow.
** The dryer must be operated with the
recommended fuse rating.
Weight, dimensions and product identity label
on last page.
* MCB (Leitungsschutzschalter) Typ C oder D.
Normaler Sicherungstyp träge.
** Der Trockner sollte mit dem empfohlenen
Sicherungswert betrieben werden.
Gewicht, Abmessungen und Typenschild auf der
letzten Seite.
* MCB (Disjoncteur Minature) type C ou D.
Type de fusible normal lent.
** Le sécheur doit être utilisé avec un fusible
recommandé.
Le poids, les dimensions ainsi que la plaque
d’identification duproduit se trouvent à la
dernière page.
* MCB (Dvärgbrytare) typ C eller D.
Normal säkring långsam typ.
** Torken måste föregås av den
rekommenderade säkringen.
Vikt, dimensioner och produktidentitetsetikett
finns på sista sidan.
* MCB (interruttore magnetotermici) tipo C o D.
Tipo di fusibile normale lento.
** L’essiccatore a infrarossi deve essere azionato
con un fusibile della tensione nominale
raccomandata.
Peso, dimensioni e etichetta di identificazione
del prodotto sull’ultima pagina.
* MCB (Disyuntor de circuito miniatura) tipo C o D.
Fusible normal tipo lento.
** El secador infrarrojos debe suministrarse con
el fusible recomendado.
Etiqueta de peso, dimensiones y de identidad
de producto en la última página.
IRT 425 DTP 4-1 PcAuto
IRT 424 DTP 4-1 PcAuto
IRT 428 DTP 4-1 PcAuto
IRT 2 x 424 DTP 4-2 PcAuto IRT 2 x 428 DTP 4-2 PcAuto
1. Technical data • Technische Daten • Caractéristiquies techniques •
Tekniska data • Dati tecnici • Datos Técnicos
RT 2 x 425 DTP 4-2 PcAuto
0,3 m
0,4 m
0,3 m
0,5 m
0,3 m
1,8 m
0,3 m
1,2 m
0,3 m
1,0 m
0,3 m
0,8 m
Voltage/Spannung/Tension/Spänning/Tensione/Voltaje 380–420 V / 3 Ph/PE
Frequency/Frequenz/Fréquence/Frequenza/Frecuencia/Frekvens 50–60 Hz
Type 424 2x424 425 2x425 428 2x428
Current/Stromstärke/Courant/Ström/Corrente/Corriente (A) 8 14 9 14 13 21
Power/Leistung/Puissance/Effekt/Potenza/Potencia (kW) 4 8 4 8 6 12
Fuse/Sicherung/Fusible/Säkring/Fusibile/Fusible** (A*) 16 16 16 16 16 25
Noise level/Lärmpegel/Niv. de bruit/Ljudnivå/Liv. di rumore/Niv. de ruido <70 dB (A)
Voltage/Spannung/Tension/Spänning/Tensione/Voltaje 440–480 V / 2 Ph/PE
Frequency/Frequenz/Fréquence/Frequenza/Frecuencia/Frekvens 50–60 Hz
Type 424 2x424 425 2x425 428 2x428
Current/Stromstärke/Courant/Ström/Corrente/Corriente (A) 8 17 10 20 15 30
Power/Leistung/Puissance/Effekt/Potenza/Potencia (kW) 4 8 4 8 6 12
Fuse/Sicherung/Fusible/Säkring/Fusibile/Fusible** (A*) 30 30 30 30 30 30
Noise level/Lärmpegel/Niv. de bruit/Ljudnivå/Liv. di rumore/Niv. de ruido <70 dB (A)
Voltage/Spannung/Tension/Spänning/Tensione/Voltaje 440–480 V / 3 Ph/PE
Frequency/Frequenz/Fréquence/Frequenza/Frecuencia/Frekvens 50–60 Hz
Type 424 2x424 425 2x425 428 2x428
Current/Stromstärke/Courant/Ström/Corrente/Corriente (A) 8 17 10 17 15 26
Power/Leistung/Puissance/Effekt/Potenza/Potencia (kW) 4 8 4 8 6 12
Fuse/Sicherung/Fusible/Säkring/Fusibile/Fusible** (A*) 20 20 20 20 20 30
Noise level/Lärmpegel/Niv. de bruit/Ljudnivå/Liv. di rumore/Niv. de ruido <70 dB (A)
Voltage/Spannung/Tension/Spänning/Tensione/Voltaje 230 V / 1 Ph/PE 230 V / 3 Ph/PE
Frequency/Frequenz/Fréquence/Frequenza/Frecuencia/Frekvens 50–60 Hz
Type 424 2x424 424 2x424
Current/Stromstärke/Courant/Ström/Corrente/Corriente (A) 17 35 15 30
Power/Leistung/Puissance/Effekt/Potenza/Potencia (kW) 4 8 4 8
Fuse/Sicherung/Fusible/Säkring/Fusibile/Fusible** (A*) 20 - 16 -
Noise level/Lärmpegel/Niv. de bruit/Ljudnivå/Liv. di rumore/Niv. de ruido <70 dB (A)

4
701014 rev 4
For rail mounting see separate manual 713683.
(IRT 3-20_4-20 Rail System Assembly Instruction INT)
excluding paragraphs 4.2.9.
For stand mounting see separate manual 713847
(IRT Pc Mobile Assembly Manual INT) excludig
paragraphs 11 to 21.
For operation see separate manual 701012
(IRT 464 DTP OPER MANUAL INT) excluding paragraph
5, 11:2 and 12.
Für Schienenmontage siehe separate Anleitung 713683.
(IRT 3-20_4-20 Rail System Assembly Instruction INT) mit
Ausnahme des Paragraphs 4.2.9.
Für Stativmontage siehe separate Anleitung 713847
(IRT Pc Mobile Assembly Manual INT) mit Ausnahme des
Paragraphen11 bis 21.
Für Betrieb siehe separate Anleitung 701012
(IRT 464 DTP OPER MANUAL INT) mit Ausnahme der
Paragraphen 5, 11:2 und 12.
Pour montage sur rail voir manuel séparé 713683.
(IRT 3-20_4-20 Rail System Assembly Instruction INT) sauf
paragraph 4.2.9.
Pour montage sur pied voir manuel séparé 713847
(IRT Pc Mobile Assembly Manual INT) sauf paragraphs 11
à 21.
Pour utilisation voir manuel séparé 701012
(IRT 464 DTP OPER MANUAL INT) sauf paragraphes 5,
11:2 et 12.
För montering av skenor se separat manual 713683.
(IRT 3-20_4-20 Rail System Assembly Instruction INT)
utom paragraf 4.2.9.
För montering av stativ se separat manual 713847
(IRT Pc Mobile Assembly Manual INT) utom paragraferna
11 till 21.
För användning se separat manual 701012
(IRT 464 DTP OPER MANUAL INT) utom paragraferna 5,
11:2 och 12.
Per montaggio su guida vedere il manuale 713683.
(IRT 3-20_4-20 Rail System Assembly Instruction INT)
escluso il paragrafo 4.2.9.
Per il montaggio dello stand vedere il manuale 713847
(IRT Pc Mobile Assembly Manual INT) escluso i paragrafi
11 a 21.
Per il funzionamento vedere il manuale 701012
(IRT 464 DTP OPER MANUAL INT) escluso i paragrafi 5,
11:2 e 12.
Para montaje en riel ver manual separado 713683.
(IRT 3-20_4-20 Rail System Assembly Instruction INT)
excluyendo párrafo 4.2.9.
Para el montaje de soporte ver manual separado713847
(IRT Pc Mobile Assembly Manual INT) excluyendo los
párrafos 11 a 21.
Para el funcionamiento ver manual separado 701012
(IRT 464 DTP OPER MANUAL INT) excluyendo los
párrafos 5, 11:2 y 12.
GB
DE
FR
SE
ES
IT

701014 rev 4
5
2. Assembly • Aufbau • Assemblage • Montering • Montaggio • Ensamblaje
2.1 Assembly of cassette holder • Montage von Kassettenhalter •
Montage de support de cassette • Montering av kassetthållare •
Montaggio di portacassette • Ensamblaje de soporte de cassette
2.2 Assembly of the cassette • Montage von der Kassette • Montage de cassette •
Montering av kassett • Montaggio di cassette • Ensamblaje de cassette

6
701014 rev 4
K 02
121121
M10x65
104365
10,5x22x2
711453 711609
M10
2.3 Mount the cassette • Die Kassette montieren • Monter la cassette • Montera kassetten •
Montare la cassetta • Monte el casete
2.4 Mount the cabling • Verkabelung montieren • Monter le câblage • Montera kablar •
Montare il cablaggio • Monte el cableado

701014 rev 4
7
K 04 121565
B 8 x 9.5
2.5 Fix the power connector • Der Stromanschluss befestigen •
Fixer le connecteur d’alimentation • Fäst strömanslutningen •
Fissare il connettore di alimentazione • Fijar el conector de alimenación
750372

8
701014 rev 4
2.6 Connect the ultra sound sensor • Der Ultraschallsensor verbinden •
Connectez le capteur à ultrasons • Anslut ultraljudssensorn •
Collegare il sensore ultrasuoni • Conecte el sensor de ultrasonido
2.7 Fix the pyrometer electronics • Der Pyrometerelektronik befestigen •
Fixer l’électronique du pyromètre • Fäst pyrometerelektroniken •
Fissare l’elettronica di pirometro • Fijar la electrónica de pirómetro

701014 rev 4
9
2.8 Mount the laser and pyrometer heads • Die Laser und Pyrometer Köpfe montieren •
Monter les têtes laser et pyromètre • Montera laser och pyrometerhuvuden •
Montare le teste laser e pirometro • Montar los cabezales láser y pirómetro
2.9 Connect temperature switch • Temperaturwächter anschließen •
Connectez commutateur de température • Anslut tempvakt •
Collegare interruttore della temperatura • Conectar el interruptor de sobretemperatura

10
701014 rev 4
2.11 Mounted • Montiert • Montée • Monterad • Montata • Montado
2.10 Close the cassette • Die Kassette schließen • Fermez la cassette • Stäng kassetten /
Chiudere la cassetta • Cierre el casete

701014 rev 4
11
3. Lamp replacement • Austausch der Lampe • Remplacement de la lampe
• Byte av lampa • Sostituzione della lampada • Cambio de la lampara
4. Filter replacement • Filteraustausch • Remplacement du filtre •
Filterbyte • Sostituzione del filtro • Cambio de filtro

12
701014 rev 4
GB DE FR SE IT ES Part No
5.1 424
Lamp 1 kW Lampe 1 kW Lampe 1 kW Lampa 1 kW Lampada 1 kW Lampara 1 kW 102700
Lamp 2 kW Lampe 2 kW Lampe 2 kW Lampa 2 kW Lampada 2 kW Lampara 2 kW 102699
Filter Filter Filtre Filter Filtro Filtro 712894
Gas spring 1 cass Gasdruckfeder 1 K Resort à gaz 1 c Gasfjäder1 k Molla a gas 1 c Amortiguador de gas 1 c 714356
Gas spring 2 cass Gasdruckfeder 2 K Resort à gaz 2 c Gasfjäder 2 k Molla a gas 2 c Amortiguador de gas 2 c 714358
Pyrometer kit 1 cass Pyrometer kit 1 K Pyrometer kit 1 c Pyrometerkit 1 k Pyrometer kit 1 c Pyrometer kit 1 c 714237
Pyrometer kit 2 cass Pyrometer kit 2 K Pyrometer kit 2 c Pyrometerkit 2 k Pyrometer kit 2 c Pyrometer kit 2 c 714253
Distance sensor Abstandssensor Capteur de distance Avståndsmätare Sensore di distanza Sensor de distancia 711328
Overlay/keyboard Tastatur Clavier Tangentbord Tastiera Teclado 750366
Solid state relay Halbleiterrelais Relais à semiconducteurs Halvledarrelä Relè stato solido Relé de estado sólido 750227
Transformer Transformator Transformateur Transformator Transformatore Transformador ETL: 750300/
Other: 750630
Fan Ventilator Ventilateur Fläkt Ventola Ventilador 714296
5.2 425
Lamp 2 kW Lampe 2 kW Lampe 2 kW Lampa 2 kW Lampada 2 kW Lampara 2 kW 102706
Filter Filter Filtre Filter Filtro Filtro 712895
Gas spring 1 cass Gasdruckfeder 1 K Resort à gaz 1 c Gasfjäder1 k Molla a gas 1 c Amortiguador de gas 1 c 714356
Gas spring 2 cass Gasdruckfeder 2 K Resort à gaz 2 c Gasfjäder 2 k Molla a gas 2 c Amortiguador de gas 2 c 714358
Pyrometer kit 1 cass Pyrometer kit 1 k Pyrometer kit 1 c Pyrometer kit 1 k Pyrometer kit 1 c Pyrometer kit 1 c 714237
Pyrometer kit 2 cass Pyrometer kit 2 k Pyrometer kit 2 c Pyrometer kit 2 k Pyrometer kit 2 c Pyrometer kit 2 c 714253
Distance sensor Abstandssensor Capteur de distance Avståndsmätare Sensore di distanza Sensor de distancia 711328
Overlay/keyboard Tastatur Clavier Tangentbord Tastiera Teclado 750366
Solid state relay Halbleiterrelais Relais à semiconducteurs Halvledarrelä Relè stato solido Relé de estado sólido 750227
Transformer Transformator Transformateur Transformator Transformatore Transformador ETL: 750300/
Other: 750630
Fan Ventilator Ventilateur Fläkt Ventola Ventilador 714296
5.3 428
Lamp 3 kW Lampe 3 KW Lampe 3 kW Lampa 3 kW Lampada 3 kW Lampara 3 kW 102701
Filter Filter Filtre Filter Filtro Filtro 712898
Gas spring 1 cass Gasdruckfeder 1 K Resort à gaz 1 c Gasfjäder1 k Molla a gas 1 c Amortiguador de gas 1 c 714356
Gas spring 2 cass Gasdruckfeder 2 K Resort à gaz 2 c Gasfjäder2 k Molla a gas 2 c Amortiguador de gas 2 c 714358
Pyrometer kit 1 cass Pyrometer kit 1 k Pyrometer kit 1 c Pyrometer kit 1 k Pyrometer kit 1 c Pyrometer kit 1 c 714237
Pyrometer kit 2 cass Pyrometer kit 2 k Pyrometer kit 2 c Pyrometer kit 2 k Pyrometer kit 2 c Pyrometer kit 2 c 714253
Distance sensor Abstandssensor Capteur de distance Avståndsmätare Sensore di distanza Sensor de distancia 711328
Overlay/keyboard Tastatur Clavier Tangentbord Tastiera Teclado 750366
Solid state relay Halbleiterrelais Relais à semiconducteurs Halvledarrelä Relè stato solido Relé de estado sólido 750227
Transformer Transformator Transformateur Transformator Transformatore Transformador ETL: 750300/
Other: 750630
Fan Ventilator Ventilateur Fläkt Ventola Ventilador 714296
5. Spare Parts • Ersatzteile • Pièces détachées •Reservdelar •
Parti di ricambio • Piezas de repuesto

701014 rev 4
13
2015-10-08ÄM7750
Redigerare
MR
Ursprung
2009-01-21
Hedson_Standard
2012-06-14
MR
Datum
MRÄM7542
Datum
MR
IRT 424 Hyperion 400/480V 3~ 4Kw
1
Ändring
0 76
Kontrollerad
8 93
2012-06-14
4
2015-10-09 Hedson Technologies AB
750473
2
Namn
5
THE INFORMATION CONTAINED HEREIN IS PROPRIETARY TO HEDSON TECHNOLOGIES AB AND IS NOT TO BE REPRODUSED, COMMUNICATED TO A THIRD PERSON, OR USED WITHOUT THE EXPRESSWRITTEN PERMISSION OF HEDSON TECHNOLOGIES AB.
Drawing No:
1
Page:
Date(y/m/d)
Pyro Dist Laser
Pyro2
Pt-1000
J101
Pt-1000
J102
Pt-1000
J103
IR2
J109
IR1
J108
Ext
J119
M1
J111
M2
J112
M3
J113
Laser
J114
Dist
J116
B1
B2
A2
A1
J118
750473
Rev 2
4
1
3
5
2
6
Q1
V1
L1 L2
T1 T2
U2
wh
ye
br
T1
230/
400/
480V
12VDC
AC
-
AC
+
L2
L3
PE
L1
U3
-U4
1 1 1
Z1
U1
J2 1 5
J1 pe
-+
43 2 1
+
--+
--+
- -
+-+-+- + -
1 2 3 4 1 2 3 4
12 3 4
++
+
J2 8
rd
+
-
+
sh
-
+
-
-
+
014 015016
4Kw
M
+ - PE 3 1 2
2Kw
2Kw Θ
PE
2015-10-09ÄM7750
Redigerare
MR
Ursprung
2009-01-21
Hedson_Standard
2012-06-14
MR
Datum
MRÄM7542
Datum
MR
IRT 424x2 Hyperion 400/480V 3~ 8kW
1
Ändring
0 76
Kontrollerad
8 93
2012-06-14
4
2015-10-09 Hedson Technologies AB
750474
2
Namn
5
THE INFORMATION CONTAINED HEREIN IS PROPRIETARY TO HEDSON TECHNOLOGIES AB AND IS NOT TO BE REPRODUSED, COMMUNICATED TO A THIRD PERSON, OR USED WITHOUT THE EXPRESSWRITTEN PERMISSION OF HEDSON TECHNOLOGIES AB.
Drawing No:
1
Page:
Date(y/m/d)
B1
B2
A2
A1
Pyro Dist Laser
Pyro2
Pt-1000
J101
Pt-1000
J102
Pt-1000
J103
IR2
J109
IR1
J108
Ext
J119
M1
J111
M2
J112
M3
J113
Laser
J114
Dist
J116
B1
B2
A2
A1
J118
750474
Rev 2
4
1
3
5
2
6
Q1
V1
L1 L2
T1 T2
V2
+
-
-
+
L1 L2
T1 T2
U2
wh
ye
br
T1
230/
400/
480V
12VDC
AC
-
AC
+
L2
PE
L1
U3
-U4
1 1 1
Z1
U1 J1 pe
-+
43 2 1
+
--+
--+
- -
+-+-+- + -
1 2 3 4 1 2 3 4
12 3 4
++
+
rd
+
-
+
sh
-
+
-
-
+
014 015016 022023024
4Kw
M
+ - PE 3 1 2
4Kw
2Kw
2Kw
M
+ - PE 3 1 2
2Kw
2Kw
L3
J2 1 5
J2 8
Θ Θ
PEPE
424 400/480V 3~
2 X 424 400/480V 3~
6. Electric diagrams • Elektrische Schaltbilder • Schémas Electric •
Elektriska diagram • Schemi elettrici • Diagramas eléctricos

14
701014 rev 4
2015-10-09ÄM7750
Redigerare
MR
Ursprung
2009-01-21
Hedson_Standard
2012-06-14
MR
Datum
MRÄM7542
Datum
MR
IRT 425/428 Hyperion 400/480V 3~
1
Ändring
0 76
Kontrollerad
8 93
2012-06-14
4
2015-10-09 Hedson Technologies AB
750475
2
Namn
5
THE INFORMATION CONTAINED HEREIN IS PROPRIETARY TO HEDSON TECHNOLOGIES AB AND IS NOT TO BE REPRODUSED, COMMUNICATED TO A THIRD PERSON, OR USED WITHOUT THE EXPRESSWRITTEN PERMISSION OF HEDSON TECHNOLOGIES AB.
Drawing No:
1
Page:
Date(y/m/d)
Pyro Dist Laser
Pyro2
Pt-1000
J101
Pt-1000
J102
Pt-1000
J103
IR2
J109
IR1
J108
Ext
J119
M1
J111
M2
J112
M3
J113
Laser
J114
Dist
J116
B1
B2
A2
A1
J118
750475
Rev 2
4
1
3
5
2
6
Q1
V1
L1 L2
T1 T2
U2
wh
ye
br
T1
230/
400/
480V
12VDC
AC
-
AC
+
L2
L3
PE
L1
U3
-U4
1 1 1
Z1
U1 J1 pe
-+
43 2 1
+
--+
--+
- -
+-+-+- + -
1 2 3 4 1 2 3 4
12 3 4
++
+
rd
+
-
+
sh
-
+
-
-
+
014 015016
M
+ - PE 3 1 2
Θ
J2 1 5
J2 8
PE
2015-10-09ÄM7750
Redigerare
MR
Ursprung
2009-01-21
Hedson_Standard
2012-06-14
MR
Datum
MRÄM7542
Datum
MR
IRT 425x2 Hyperion 400/480V 3~
1
Ändring
0 76
Kontrollerad
8 93
2012-06-14
4
2015-10-09 Hedson Technologies AB
750476
2
Namn
5
THE INFORMATION CONTAINED HEREIN IS PROPRIETARY TO HEDSON TECHNOLOGIES AB AND IS NOT TO BE REPRODUSED, COMMUNICATED TO A THIRD PERSON, OR USED WITHOUT THE EXPRESSWRITTEN PERMISSION OF HEDSON TECHNOLOGIES AB.
Drawing No:
1
Page:
Date(y/m/d)
B1
B2
A2
A1
Pyro Dist Laser
Pyro2
Pt-1000
J101
Pt-1000
J102
Pt-1000
J103
IR2
J109
IR1
J108
Ext
J119
M1
J111
M2
J112
M3
J113
Laser
J114
Dist
J116
B1
B2
A2
A1
J118
750476
Rev 2
4
1
3
5
2
6
Q1
V1
L1 L2
T1 T2
V2
+
-
-
+
L1 L2
T1 T2
U2
wh
ye
br
T1
230/
400/
480V
12VDC
AC
-
AC
+
L2
L3
PE
L1
U3
-U4
1 1 1
Z1
U1 J1 pe
-+
43 2 1
+
--+
--+
- -
+-+-+- + -
1 2 3 4 1 2 3 4
12 3 4
++
+
rd
+
-
+
sh
-
+
-
-
+
014 015016 022023024
M
+ - PE 3 1 2
M
+ - PE 3 1 2
Θ Θ
J2 1 5
J2 8
PEPE
425/428 400/480V 3~
2 x 425 400/480V 3~

701014 rev 4
15
2015-10-26
ÄM7750
ÄM7750
Redigerare
MR
Ursprung
2009-01-21
Hedson_Standard
2015-10-09
MR
Datum
MRÄM7750
Datum
MR
IRT 424 DTP 4-1 230V 1~ 4kw
1
Ändring
0 76
Kontrollerad
8 93
2015-10-09
4
2015-10-26 Hedson Technologies AB
750625
2
Namn
5
THE INFORMATION CONTAINED HEREIN IS PROPRIETARY TO HEDSON TECHNOLOGIES AB AND IS NOT TO BE REPRODUSED, COMMUNICATED TO A THIRD PERSON, OR USED WITHOUT THE EXPRESSWRITTEN PERMISSION OF HEDSON TECHNOLOGIES AB.
Drawing No:
1
Page:
Date(y/m/d)
Pyro Dist Laser
Pyro2
Pt-1000
J101
Pt-1000
J102
Pt-1000
J103
IR2
J109
IR1
J108
Ext
J119
M1
J111
M2
J112
M3
J113
Laser
J114
Dist
J116
B1
B2
A2
A1
J118
750625
Rev 2
4
1
3
5
2
6
Q1
V1
L1 L2
T1 T2
U2
wh
ye
br
T1
230/
400/
480V
12VDC
AC
-
AC
+
N
PE
L1
U3
-U4
1 1 1
Z1
U1 J1 pe
-+
43 2 1
+
--+
--+
- -
+-+-+- + -
1 2 3 4 1 2 3 4
12 3 4
++
+
rd
+
-
+
sh
-
+
-
-
+
014 017016 015
4 kW
2kw
2kw
M
+ - L
PE
NL
PE
N
Θ
J2 1 5
J2 8
PE PE
2 x 424 230V 1~
2 x 428 400/480V 3~
2015-10-09ÄM7750
Redigerare
MR
Ursprung
2009-01-21
Hedson_Standard
2015-06-01
MR
Datum
MRÄM7736
Datum
MR
IRT 428x2 Hyperion 400/480V 3~
1
Ändring
0 76
Kontrollerad
8 93
2015-06-01
4
2015-10-09 Hedson Technologies AB
750562
2
Namn
5
THE INFORMATION CONTAINED HEREIN IS PROPRIETARY TO HEDSON TECHNOLOGIES AB AND IS NOT TO BE REPRODUSED, COMMUNICATED TO A THIRD PERSON, OR USED WITHOUT THE EXPRESSWRITTEN PERMISSION OF HEDSON TECHNOLOGIES AB.
Drawing No:
1
Page:
Date(y/m/d)
B1
B2
A2
A1
Pyro Dist Laser
Pyro2
Pt-1000
J101
Pt-1000
J102
Pt-1000
J103
IR2
J109
IR1
J108
Ext
J119
M1
J111
M2
J112
M3
J113
Laser
J114
Dist
J116
B1
B2
A2
A1
J118
750562
Rev 2
4
1
3
5
2
6
Q1
V1
L1 L2
T1 T2
V2
+
-
-
+
L1 L2
T1 T2
U2
wh
ye
br
T1
230/
400/
480V
12VDC
AC
-
AC
+
L2
L3
PE
L1
U3
-U4
1 1 1
Z1
U1 J1 pe
-+
43 2 1
+
--+
--+
- -
+-+-+- + -
1 2 3 4 1 2 3 4
12 3 4
++
+
rd
+
-
+
sh
-
+
-
-
+
014 015016 022023024
M
+ - PE 3 1 2
M
+ - PE 3 1 2
1
2
-F1
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
-F2
Θ Θ
J2 1 5
J2 8
PEPE

16
701014 rev 4
2015-10-26
ÄM7710
ÄM7750
Redigerare
MR
Ursprung
2009-01-21
Hedson_Standard
2015-03-18
MR
Datum
MRÄM7750
Datum
MR
IRT 424x2 DTP 4-1 230V 1~ 8kw
1
Ändring
0 76
Kontrollerad
8 93
2015-10-09
4
2015-10-26 Hedson Technologies AB
750661
2
Namn
5
THE INFORMATION CONTAINED HEREIN IS PROPRIETARY TO HEDSON TECHNOLOGIES AB AND IS NOT TO BE REPRODUSED, COMMUNICATED TO A THIRD PERSON, OR USED WITHOUT THE EXPRESSWRITTEN PERMISSION OF HEDSON TECHNOLOGIES AB.
Drawing No:
1
Page:
Date(y/m/d)
Pyro Dist Laser
Pyro2
Pt-1000
J101
Pt-1000
J102
Pt-1000
J103
IR2
J109
IR1
J108
Ext
J119
M1
J111
M2
J112
M3
J113
Laser
J114
Dist
J116
B1
B2
A2
A1
B1
B2
A2
A1
J118
750661
Rev 2
4
1
3
5
2
6
Q1
V1
L1 L2
T1 T2
U2
wh
ye
br
T1
230/
400/
480V
12VDC
AC
-
AC
+
N
PE
L1
U3
-U4
1 1 1
Z1
U1 J1 pe
-+
43 2 1
+
--+
--+
- -
+-+-+- + -
1 2 3 4 1 2 3 4
12 3 4
++
+
rd
+
-
+
sh
-
+
-
-
+
014 017016 015
4 kW
2kw
2kw
M
+ - L
PE
NL
PE
N
V2
L1 L2
T1 T2
+
-
-
+
022 025024 023
4 kW
2kw
2kw
M
+ - L
PE
NL
PE
N
ΘΘ
J2 1 5
J2 8
PE PE PE PE
2017-12-07ÄM7868
Page
Next page
Edited by
MR Matti Rissanen
Source
IEC-BAS001
Hedson_Standard
2014-07-07
MR Matti Rissanen +
Date
MRÄM7750
Date IRT
750619
MR
IRT 424DTP Hyperion 480V 2~ 4kW
1
Modification
0 76
Checked
8 93
2015-10-09
+750624/1
4
2017-12-07 Hedson Technologies AB
1
2
=
Name
5
Revision
Previous page
ÄM7868
+750618/1
THE INFORMATION CONTAINED HEREIN IS PROPRIETARY TO HEDSON TECHNOLOGIES AB AND IS NOT TO BE REPRODUSED, COMMUNICATED TO A THIRD PERSON, OR USED WITHOUT THE EXPRESSWRITTEN PERMISSION OF HEDSON TECHNOLOGIES AB.
Pyro Dist Laser
Pyro2
Pt-1000
J101
Pt-1000
J102
Pt-1000
J103
IR2
J109
IR1
J108
Ext
J119
M1
J111
M2
J112
M3
J113
Laser
J114
Dist
J116
B1
B2
A2
A1
J118
750619
Rev 2
4
1
3
5
2
6
Q1
V1
L1 L2
T1 T2
U2
wh
ye
br
0 480
T1
230/
400/
480V
12VDC
AC
AC
L2
PE
L1
U3
-U4
1 1 1
Z1
U1 pe
J1
-+
43 2 1
+
--+
--+
- -
+-+-+- + -
1 2 3 4 1 2 3 4
12 3 4
++
+
rd
+
-
+
sh
-
+
-
-
+
014016
4Kw
2Kw
2Kw
M
+ - PE 13
Θ
1
J2 5
8
J2
2
015
PE
2 x 424 230V 1~
424 480V 2~

701014 rev 4
17
2015-10-09
ÄM7542
ÄM7750
Redigerare
MR
Ursprung
2009-01-21
Hedson_Standard
2012-06-14
MR
Datum
MR
Datum
MR
IRT 424x2DTP Hyperion 480V 2~ 8kW
1
Ändring
0 76
Kontrollerad
8 93
2014-07-03
4
2015-10-09 Hedson Technologies AB
750618
2
Namn
5
THE INFORMATION CONTAINED HEREIN IS PROPRIETARY TO HEDSON TECHNOLOGIES AB AND IS NOT TO BE REPRODUSED, COMMUNICATED TO A THIRD PERSON, OR USED WITHOUT THE EXPRESSWRITTEN PERMISSION OF HEDSON TECHNOLOGIES AB.
Drawing No:
1
Page:
Date(y/m/d)
B1
B2
A2
A1
Pyro Dist Laser
Pyro2
Pt-1000
J101
Pt-1000
J102
Pt-1000
J103
IR2
J109
IR1
J108
Ext
J119
M1
J111
M2
J112
M3
J113
Laser
J114
Dist
J116
B1
B2
A2
A1
J118
750618
Rev 1
4
1
3
5
2
6
Q1
V1
L1 L2
T1 T2
V2
+
-
-
+
L1 L2
T1 T2
U2
wh
ye
br
T1
230/
400/
480V
12VDC
AC
-
AC
+
L2
PE
L1
U3
-U4
1 1 1
Z1
U1 J1 pe
-+
43 2 1
+
--+
--+
- -
+-+-+- + -
1 2 3 4 1 2 3 4
12 3 4
++
+
rd
+
-
+
sh
-
+
-
-
+
014015 022023
4Kw
M
+ - PE 12
4Kw
2Kw
2Kw
M
+ - PE 12
2Kw
2Kw
Θ Θ
J2 1 5
J2 8
PEPE
2 x 424 480V 2~

18
701014 rev 4
7. Dimensions • Abmessungen • Dimensions • Dimensioner •
Dimensioni • Dimensiones
2190 (7´2")
1230 (4´)
1450 (4´9")
2500 (8´2")
2250 (7´4")
80 (3")
140 (5,5")
1200 (3´11")
Type Label
Typenschild
Plaque d’identification
Produktidentitetsetikett
Etichetta di identificazione
Identidad de producto
TRAVERSE 165 kg (364 lb)
SIDE RAILS:
Rail without power supply 5 kg/m (3,5 lb/ft)
Rail with power supply 7 kg/m (4,7 lb/ft)
STAND
1 cassette 50 kg (110 lb)
2 cassettes 60 kg (132 lb)
IRT 424 DTP 4-1 45 kg (99 lb)
IRT 425 DTP 4-1 47 kg (104 lb)
IRT 428 DTP 4-1 49 kg (108 lb)
IRT 2x424 DTP 4-2 52 kg (115 lb)
IRT 2x425 DTP 4-2 54 kg (119 lb)

701014 rev 4
19

© Hedson Technologies 2017
The manufacturer reserves the right to introduce technical modifications.
HEDSON TECHNOLOGIES AB
Box 1530, Nygatan 100
462 28 VÄNERSBORG, Sweden
Tel [phone]
[email protected]
www.hedson.com
HEDSON TECHNOLOGIES AB
Hammarvägen 4
232 37 ARLÖV, Sweden
Tel [phone]
www.hedson.com