Heinner HSWM-64TC User manual

Cititi cu atentie manualul inainte de a utiliza aparatul
MASINA DE SPALAT SEMI-AUTOMATA
Model: HSWM-64TC
Model: HG-150SS
www.heinner.ro
Masina de spalat semi-automata, cu doua cuve, pentru spalare si
stoarcere
Capacitate spalare: 6.8kg
Capacitate stoarcere: 4.5kg

www.heinner.com 520W, 50-60Hz, 220-240V
1
Va multumim pentru alegerea acestui produs!
I. INTRODUCERE
Va rugam sa cititi cu atentie instructiunile si sa pastrati manualul pentru informari ulterioare.
Acest manual este conceput pentru a va oferi toate instructiunile necesare referitoare la instalarea,
utilizarea si intretinerea aparatului.
Pentru a opera unitatea corect si in siguranta, va rugam sa cititi acest manual cu instructiuni cu atentie
inainte de instalare si utilizare.
II. CONTINUTUL PACHETULUI DUMNEAVOASTRA
Masina de spalat
Manualul de utilizare
Certificatul de garantie
III. MASURI DE SIGURANTA
1. Daca observati capatul cablului de alimentare ca este deteriorat, nu incercati sa il reparati daca
nu aveti cunostinte tehnice de specialitate. Cereti sfatul unui specialist sau contactati un
technician calificat.
2. Nu conectati masina la aceeasi priza la care sunt conectate alte aparate electrice. Nu utilizati
surse de curent electric inadecvate. Pastrati cablul de alimentare curat.
3. Este interzis copiilor sa se joace in proximitatea masinii de spalat.
4. Nu introduceti niciodata mana in cuva, in timpul functionarii acesteia.

www.heinner.com 520W, 50-60Hz, 220-240V
2
5. Pastrati masina de spalat la distanta de echipamentele generatoare de caldura.
6. Evitati expunerea aparatului direct in lumina soarelui.
7. Nu plasati masina de spalat, in baie. Asemenea actiuni pot dauna instalatiei electrice si
pot cauza rugina aparatului.
8. Nu asezati obiecte grele deasupra masinii.
9. Nu utilizati masina pentru a spala haine rezistente la apa. Aceasta ar putea produce
vibratii anormale, in timpul cilcului de spalare.
10. Nu spalati rufe imbibate cu petrol sau solventi organici.
11. Asezati masina pe o suprafata dreapta si solida.
12. Acest produs nu trebuie folosit de catre persoane (inclusiv copii) cu capacitati fizice,
senzoriale ori mintale reduse, sau lipsite de experienta in utilizare ori cunostinte, cu
exceptia cazului in care sunt supervizate sau instruite de catre persoane responsabile
pentru siguranta lor.
13. ATENTIE: pentru a evita producerea unui hazard ca urmare a resetarii accidentale a
produsului, acest produs nu trebuie conectat la sisteme externe care pornesc/opresc
aplicatia regulat.
14. Presiunea apei trebuie sa fie intre 0.02 si 0.3MPa.
IV. PARTI COMPONENTE
3
2
1
4
5
Panou de control

www.heinner.com 520W, 50-60Hz, 220-240V
3
Nr.
reper
Denumire reper
Nr. reper
Denumire reper
1
Canal de alimentare cu apa
9
Carcasa
2
Temporizatorul de spalare
10
Furtun de alimentare cu apa
3
Buton setare spalare
11
Capac de siguranta
4
Temporizatorul centrifugii
12
Cablu de alimentare
5
Canal de alimentare centrifuga
13
Capac centrifuga
6
Capac cuva de spalare
14
Capac interior centrifuga
7
Cuva de spalare
15
Furtun de evacuare
8
Pulsator
12
10
15
14
6
7
8
13
11
9

www.heinner.com 520W, 50-60Hz, 220-240V
4
W
a
t
e
r
T
a
p
W
a
s
h
W
a
t
e
r
I
n
V. INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE
A. INSTALARE
Amplasati masina de spalat pe un sol nivelat si rezistent.
Unghiul maxim de inclinare permis este de 2°.
Intre masina de spalat si perete trebuie mentinuta o distanta de min. 5cm.
B. PREGATIREA MASINII INAINTE DE SPALARE
Introduceti furtunul de scurgere, in zona de scurgere adecvata.
Conectati cablul de alimentare in sursa de curent electric, dar asigurati-va mai intai ca
tensiunea prizei corespunde cu tensiunea prevazuta pentru masina de spalat.
Conectati furtunul de alimentare cu apa la robinetul de alimentare
Selectati nivelul de apa in concordanta cu cantitatea de rufe la care face referire marcajul
nivelului de apa.

www.heinner.com 520W, 50-60Hz, 220-240V
5
C. PROCEDURA DE SPALARE
A.
SPALARE
Alimentarea cu apa: selectati cantitatea apei la nivelul dorit.
Adaugati apa si detergent solubil, pana la nivelul indicat.
Operati masina sa amestece detergentul uniform, prin pornirea comutatorului de spalare.
Introduceti rufele.
Selectati durata spalarii in concordanta cu greutatea rufelor.
Selectati tipul spalarii (Normal/Sensibil) corespunzator greutatii rufelor. La finalul fiecarui
ciclu de spalare setati comutatorul de spalare pentru Scurgere.
SCURGEREA APEI
Apa utilizata va fi eliminata prin zona de scurgere in tot timpul in care selectorul este in setat
pe pozitia de Scurgere. Asigurati-va ca readuceti comutatorul imediat inapoi la pozitia Normal,
in momentul in care apa a fost complet evacuata din cuva de spalare.
CENTRIFUGARE (Inlaturarea detergentului/Uscare)
Mutati rufele din cuva de spalare in cuva de stoarcere;
Porniti centrifuga, pentru a indeparta detergentul solubil:
a. Asezati rufele uniform in centrifuga, fara sa le inghesuiti pe toate intr-o singura
parte a cuvei. O centrifugare dezechilibrata poate cauza vibratii si zgomot anormal;
b. Presati rufele ferm si asezati capacul centrifugii deasupra lor;
c. Inchideti capacul exterior al centrifugii si stoarceti timp de un minut.
Clatire cu apa:
a. Asezati rufele in cuva de spalare si selectati programul de spalare adecvat;
b. Selectati nivelul apei corespunzator cantitatii de rufe introduse;
c. Clatiti: setati temporizatorul intre 0-5 minute si asteptati ca rufele sa fie clatite.
Centrifugare uscata
a) Asezati rufele uniform in cuva de stoarcere fara a le inghesui intr-o singura parte a
cuvei. O centrifugare dezechilibrata poate cauza vibratii si zgomot anormale
b) Presati rufele ferm si asezati capacul centrifugii deasupra lor
c) Selectati timpul de stoarcere convenabil, corespunzator cantitatii de rufe introduse
(1 minut, 3 minute, 5 minute).

www.heinner.com 520W, 50-60Hz, 220-240V
6
Daca apar vibratii sau zgomote anormale, cauzate de o centrifugare dezechilibrata,
deschideti capacul centrifugii si rearanjati rufele, dupa care continuati operatia de stoarcere
VI. INTRETINEREA SI CURATAREA
CURATAREA MASINII:
Curatati masina de spalat cu o laveta fina;
Nu stropiti cu apa direct pe masina;
Daca masina este prea murdara, folositi un detergent neagresiv, pentru a o spala;
Nu utilizati detergenti pe baza de petrol pentru a curata masina de spalat; acestia vor
deteriora aspectul produsului.
CURATAREA FILTRULUI DE SCAME:
Jetul de apa creat aduna automat toate scamele si reziduurile in filtrul special pentru scame.
Acest filtru trebuie curatat frecvent, pentru a mentine performantele masinii de spalat.
Filtrul de scame trebuie utilizat la fiecare spalare. De asemenea, el trebuie curatat imediat dupa
utilizare.
1. Demontarea filtrului de scame: tineti rama filtrului in timp ce apasati usor in sens opus,
pentru a scoate filtrul din suportul sau.
2. Curatarea filtrului: spalati filtrul cat timp este inca ud. Spalati doar cu apa simpla. Apoi
uscati-l, evitand sa-l plasati direct in lumina soarelui.
3. Reinstalati filtrul: inserati baza ramei filtrului in canelura adecvata, apoi apasati usor
pentru a fixa filtrul in locul sau.
Va rugam sa scoateti din priza cablul de alimentare inainte de a efectua orice operatie
de intretinere.

www.heinner.com 520W, 50-60Hz, 220-240V
7
VII. MODALITATI DE REZOLVARE A PROBLEMELOR POSIBILE
1. Masina nu functioneaza.
Cauze posibile:
-Este intrerupt curentul electric?
-Este conectat cablul de alimentare la o sursa de curent?
-Este blocat pulsatorul de vreun obiect?
2. Masina nu poate sa scurga apa.
Cauze posibile:
-Furtunul de evacuare a fost deteriorat?
-Este inghetat furtunul de scurgere?
-Este blocat furtunul de scurgere?
-Au cazut haine pe langa cuva de stoarcere?
3. Zgomot deranjant, anormal, in timpul spalarii.
Cauze posibile:
-Sunt articole in cuva de spalare, care pot provoca acest zgomot?
4. Zgomot deranjant, anormal si/sau vibratie violenta a aparatului, in timpul stoarcerii:
-Este asezata masina pe o suprafata neteda si solida?
-Capacul de protectie a centrifugii este la locul sau?
-Este vreo haina cazuta pe langa cuva de stoarcere?
-Sunt prea multe rufe puse in centrifuga?
Inainte de a consulta un tehnician, ori de a trimite masina in service pentru reparatie, va
recomandam sa consultati urmatoarea lista de probleme posibile:

Nu incercati sa reparati singuri masina!

www.heinner.com 520W, 50-60Hz, 220-240V
8
Putere spalare: 360W
Putere centrifuga: 160W
Putere electrica totala: 520W
Capacitate nominala centrifuga: 4.5 Kg
Capacitate nomiala spalare: 6.2 Kg
Alimentare: 220-240V~50/60Hz
Clasa de eficienta energetica: C
Consum de energie: 0.146kWh/ciclu
Consum apa: 172L/ciclu
Nivel de zgomot Spalare: ≤68 dB
Nivel de zgomot Stoarcere: ≤70 dB
Viteza maxima centrifugare: 1320 rpm
Conţinut umezeală rămas in urma stoarcerii: 98%
Dimensiuni: 700 x 405 x 835 mm
Greutate Neta: 17 Kg
Greutate Bruta: 20 Kg
Curent maxim: 1.03A
Clasa de protectie: IPX4
Siguranta tabloului electric: 5A
Evacuare apa uzata: prin cadere libera
Alimentare cu apa rece sau calda: maximum 50°C
Timp de spalare: 15 min/ciclu
Timp de stoarcere: 5 min/ciclu
VIII. FISA TEHNICA
ELIMINAREA DESEURILOR IN MOD RESPONSABIL FATA DE MEDIU
Poti ajuta la protejarea mediului!
Va rugam sa respectati regulamentele si legile locale: duceti echipamentele electrice nefunctionale
catre un centru de colectare al echipamentelor electrice uzate.
HEINNER este marca inregistrata a companiei Network One Distribution SRL. Celelalte branduri,
denumirile produselor sunt marci înregistrate ale respectivilor deţinători.
Nicio parte a specificatiilor nu poate fi reprodusa sub orice formă sau prin orice mijloc, utilizata pentru
obtinerea unor derivate precum traduceri, transformari sau adaptari, fara permisiunea prealabila a
companiei NETWORK ONE DISTRIBUTION.
Copyright © 2013 Network One Distibution. All rights reserved.
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro

www.heinner.com 520W, 50-60Hz, 220-240V
9
Importator: Network One Distribution
Europolis Logistic Park, Italia Street, 1-7, Chaijna, Ilfov, Romania
Tel: [phone], www.heinner.ro , www.nod.ro
Acest produs este proiectat si realizat in conformitate cu standardele si normele Comunitatii Europene

www.heinner.com 520W, 50-60Hz, 220-240V
10
TWIN TUB WASHING MACHINE
Model: HSWM-64TC
Model: HG-150SS
www.heinner.ro
Washing machine with twin tubs, both for washing and spinning
Washing capacity: 6.8kg
Spinning capacity: 4.5kg

www.heinner.com 520W, 50-60Hz, 220-240V
11
Thank you for purchasing this product!
I. INTRODUCTION
Before using the appliance, please read carefully this instruction manual and keep it for future
reference.
This instruction manual is designed to provide you with all required instructions related to the
installation, use and maintenance of the appliance.
In order to operate the unit correctly and safety, please read this instruction manual carefully before
installation and usage.
II. CONTENT OF YOUR PACKAGE
Washing machine
User manual
Warranty card
III. SAFETY PRECAUTIONS
1. If the plug at the end of the power supply cord is damaged, do not attempt to fix it without
electrical knowledge. Seek advise from expert or contact qualified technician.
2. Do not share one power outlet with other electrical appliances. Do not use unapproved power
source. Keep the plug strip clean.
3. Forbid children from playing near the machine.
4. Never put your hand in the tub while it's running.
5. Keep machine away from heat-generating equipment. Avoid exposure to direct sunlight.

www.heinner.com 520W, 50-60Hz, 220-240V
12
3
2
1
4
5
6. Do not place the machine in the bathroom. Such action may damage the electrical
insulation and cause body rust.
7. Do not put heavy or hot things on top of the machine.
8. Do not wash waterproof clothes like rain-coat as this may cause an abnormal vibration
during the wash cycle.
9. Do not wash laundry soaked with petrol and organic solvent.
10. Place machine on flat, solid surface
11. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced phyical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety.
12. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or
similar qualified persons in order to avoid a hazard.
13. CAUTION: in order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cutout,
this appliance must not be supplied through an external switching device,such as a timer,
or connected to a circuit that is regularly switched on and off the utility.
14. Service water pressure: 0.02-0.3 MPa.
IV. PARTS LIST
Control Panel

www.heinner.com 520W, 50-60Hz, 220-240V
13
No.
Part Name
No.
Part Name
1
Wash Water Inlet
9
Outer Body
2
Wash Timer
10
Water Inlet Hose
3
Wash Selector
11
Safety Cover
4
Spin Timer
12
Power Cord
5
Spin Inlet
13
Spin Cover
6
Wash Cover
14
Spin Inner Cover
7
Wash Tub
15
Drain Hose
8
Pulsator
12
10
15
14
6
7
8
13
11
9

www.heinner.com 520W, 50-60Hz, 220-240V
14
Spin Water Inlet
W
a
t
e
r
T
a
p
W
a
s
h
W
a
t
e
r
Water Tap
Wash Water Inlet
V. USING INSTRUCTION
A. HOW TO INSTAL
Place the Washing Machine on a plain and steady ground.
Maximum gradient is 2°.
Keep the minimum distance of 5cm between the appliance and the wall.

B. PREPARATION BEFORE WASH
Place the drain hose into the drainage pipe.
Plug the power supply cord to the electrical outlet but be sure to check first if the voltage
corresponds to the rating label of the appliance.
Insert the water inlet hose into water inlet connector.
Select the water level according to the quantity of laundry by referring to water level marking.

www.heinner.com 520W, 50-60Hz, 220-240V
15
A.
C. WASHING PROCEDURE
B.
WASHING
Water inlet: Select the water level to the desired position.
Add in the water and dissolved detergent to make the water reach the expected level.
Operate the machine to stir the detergent evenly by turning the Wash Knob.
Put in laudry.
Select washing duration to the weight of laundry.
Select washing type (Normal/Gentle) according to the weight of laundry. After each washing
operation ends, set the Wash Selector to Drain
DRAIN THE WATER
The used water will flow through the drain pipe upon turning the Drain Selector to Drain position.
Be sure to turn the Drain Selector immediately back to Normal position when the water is
completely gone from the Wash tub.
INTERMEDIATE-SPIN (removing detergent/dry)
Move laundry from wash tub to spin tub
Spin to remove dissolved detergent
a. Arrange laundry uniformly in the spin, without stacking them all on one side. An unbalanced
spin may cause abnormal vibration and noise.
b. Press the laundry down firmly and place the spinner cap on top of them.
c. After rinsing, close the outer cover of the spin tub and spin for 1 minute.
Soak rinse
a. Place the laundry into the wash tub and then select suitable washing type.
b. Select the water level according to the amount of laundry.
c. Rinse: set the timer to 0-5 minutes and let it rinse.
Dry spin
a. Arrange laundry uniformly in the spin tub without stacking them all on one side. An
unbalanced spin may cause abnormal vibration and noise.
b. Press the laundry down firmly and place the spinner cap on top of them.
c. Select suitable spoinning duration according to the quatity of laundry (1 min, 3mins, 5 mins).

www.heinner.com 520W, 50-60Hz, 220-240V
16
If any abnormal vibration or noise occur, open the cover of the spin tub and rearrange
the laundry, then continue the spinning operation.
VI. CLEANING AND MAINTENANCE
Please unplug the power supply cord before performing any disposal.
MAINTENANCE
Clean the machine with a soft damp cloth.
Do not spray water directly onto the machine.
If the machine is too dirty , use a neutral detergent to clean.
Do not use petroleum-based detergents to clean the machine , as this will damage the
appearance.
CLEANING THE LINT FILTER:
There will be lint left behind in the overflow filter and the lint filter after each time used. These
filters need to be cleaned frequently in order to maintain the top performance of the machine.
The lint filter must be used during each washing. Also, it must be cleaned immediately each time
after use.
1. Dismantling the lint filter: Hold the filter frame while gently press downward and pull off
from the filter frame.
2. Cleaning the filter: Wash the filter while it is still wet. Wash only with plain water. After
washing it, dry it but avoid from drying under direct sunlight.
3. Installing the filter: Insert the bottom part of the filter frame into the slot, and then gently
push the filter in place.

www.heinner.com 520W, 50-60Hz, 220-240V
17
VII. TROUBLESHOOTING
Before you call for technician or send your machine for repair, please check from this
troubleshooting list:
1. The machine does not work
Possible Causes:
-Is the power cut?
-Is the power supply cord connected to a power outlet?
-Is the pulsator tangled with something?
2. Unable to drain
Possible Causes:
-Has the drain hose been lowered?
-Is the drain hose frozen?
-Is the drain hose blocked?
-Have any clothes fallen outside of the spin tub?
3. Abnormal sound while washing
Possible Causes:
-Are there any loose articles in the wash tub?
4. There is an abnormal sound and/or violent vibration while spinning
Possible Causes:
-Is the machine placed on a flat and solid ground?
-Has the spinner cap been placed into the spin tub?
-Have any clothes fallen outside of the spin tub?
-Is there too much laundry in the spin tub?
Do not attempt to repair the machine by yourself!

www.heinner.com 520W, 50-60Hz, 220-240V
18
Rated wash input power:360W
Rated spin input power:160W
Total input power: 520W
Rated spin capacity: 4.5KGS
Rated wash capacity: 6.2KGS
Voltage: 220-240V~50/60Hz
Energy efficiency class: C
Energy consumption: 0.146kWh/cycle
Water consumption: 172L/cycle
Noise in Washing Mode: ≤68 dB
Noise in Spinning Mode: ≤70dB
Max spin speed: 1320 rpm
Remaining moisture content: 98%
Dimension: 700 x 405 x 835 mm
Net Weight: 17 Kgs
Gross Weight: 20 Kgs
Max electrical current: 1.03A
Waterproof Grade: IPX4
Fuse board: 5A
Water ejection: floor drain
Temperature of water input: max 50C
Washing time: 15min/cycle
Spinning time: 5 min/cycle
VIII. TECHNICAL FICHE
Environment friendly disposal
You can help protect the environment!
Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipment’s to
an appropriate waste disposal center.
HEINNER is a registered trademark of Network One Distribution SRL. Other brands and product
names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.
No part of the specifications may be reproduced in any form or by any means or used to make any
derivative such as translation, transformation, or adaptation without permission from NETWORK
ONE DISTRIBUTION.
Copyright © 2013 Network One Distibution. All rights reserved.
www.heinner.com, http://www.nod.ro
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro

www.heinner.com 520W, 50-60Hz, 220-240V
19
This product is in conformity with norms and standards of European Community
Importer: Network One Distribution
Europolis Logistic Park, Italia Street, 1-7, Chaijna, Ilfov, Romania
Tel: [phone], www.heinner.com , www.nod.ro