HEISSNER 016583 User manual

HEISSNER GMBH
Schlitzer Strasse 24 · D-36341 Lauterbach
Telefon [phone] · Fax [phone]
Internet: http://www.heissner.de · e-mail: [e-mail]
1FR Aqualux · 287 Avenue de la Massane · 13210 Saint Rémy de Provence · France
Tel: [phone] · [email protected]
1IT PET TRIBE SRL · Via Prima Traversa Spiana 3 · I-37138 Verona · Italy
Tel. [phone] · Fax [phone] · [email protected]
1FI Horisont Enterprises Ltd Oy · Atomitie 5 E · FI-00370 Helsinki · Finland
Tel. [phone] · [email protected] · www.horisontenterprises.fi
Mobile: [phone] · [email protected]
1NO 4Home AS · Lybekkveien 16C · NO-0772 Oslo · Norway
Tel. [phone] · Fax: [phone] · [email protected]
GREEN PROJECT SRL · Str. M. Varlaam nr 54, Cladirea C18, spatiul C6 · RO-700198 Iasi · Romania
Tel. [phone] · Fax [phone] · [email protected]
1BG AquaCor & Co Ltd. · 8 Angista Street · 1527 Sofia · Bulgaria
Tel. [phone] · Fax [phone] · [email protected] · www.aqua-cor.com
1PL Chemoform Polska Sp. z o.o. · ul. Gacka 1 · PL-41 218 Sosnowiec · Poland
Tel. [phone] · Fax [phone] · inf[email protected]
1HU Diatahun Kft. · Szabadsag Str. 114 · HU-8790 Zalaszentgrot · Hungary
Tel. [phone] · [email protected]
TECHNIKI  ATHINON AFOI ATHANASIADIS O.E.
· Kalymnoy 2 · GR-15121 PEFKI-Athens · Greece
Tel. [phone] · Fax [phone] · [email protected] · www.techniki-athinon.gr
1UA SVIT TEKHNIKY LTD. · 6 Strutinskogo Str., 8th floor · 01014 Kiev · Ukraine
Tel. [phone] · Fax [phone]
1RU BTA Group Ltd · Altufesvskoe shosse, 48 bld.1 · RUS-127566 Moscow · Russia
Tel: [phone] · Fax: [phone] · [e-mail]
UAB HORTICOM LIT · Zirmunu g. 66 · Vilnius LT-09131 · Lithuania
Tel: [phone] · Fax: [phone] · gar[email protected] · www.schetelig.com
1EE Horticom OÜ · Loomäe tee 11 · Rae tehnopark · EE-75306 Lehmja, Rae Vald Harjumaa · Estonia
Tel: [phone] · Fax: [phone] · schet[email protected]
 AYHAVUZMAK.TESSAN.TIC.LTD.STI·Turaboglusok.·Sumkosit.No:3/1Koztayagi·TR-34736IstanbulTurkey
Tel. [phone] · Fax [phone] · [e-mail] · www.ayhavuz.com.tr

Certikin International Ltd · Witan Park/Avenue Two · Station Lane Industrial Estate · Witney/Oxon
OX28 4FJ · Great Britain ·Tel. [phone] · Fax [phone] · [e-mail]
1BA 1SL URSULA ALIBESTER · Selca 2 · 4227 Selca · Slowenia
Tel. [phone] · [email protected]
1NL 1BE ALPC · Icarus 11 · NL-8448 CJ Heerenveen · Netherlands · Tel. [phone]
Tel. service:[phone] [email protected] · [email protected] · www.alpc.nl
1DK 1SE Fernando Aps · Klokkestøber vej 12 · DK-8800 Viborg · Denmark
Tel. [phone] · Fax [phone] · [email protected]
 HIPPO · Husova 435 · CZ-26101 Pribram VI-Brezove hory · Czech Republic
Tel. [phone] · Fax [phone] · [e-mail] · www.heissner.cz
www.bazenyjezirka.cz
1DE 1AT 1CH 1LV 1ES 1HR HEISSNER GmbH · Schlitzer Straße 24 · D-36341 Lauterbach · Germany
Tel. [phone] · Fax [phone]
www.heissner.de · [e-mail]
Der Transformator ist nur zur
Verwendung mit diesem Produkt
vorgesehen.
Le transformateur est destiné à être
utilisé avec ce produit uniquement.
Transformer only suitable for the
delivered product.
4
Bei zu starker Fördermenge kann die
Pumpe reguliert werden.
Si le débit est trop élevé,
la pompe peut être régulée.
If water flow is to powerful,
turn pump down.
Überwinterung:
Bei Frostgefahr unbedingt das Wasser
aus dem Brunnen entfernen. Die Pumpe
muss dann in einem frostfreien Raum
unter Wasser gelagert werden.
Hiver:
S'il y a un risque de gel, il est essentiel
de retirer l'eau du bassin. La pompe doit
ensuite être stockée à und place à l'abri
du gel.
Store during Winter:
Remove all water out of the fountain
before winter time to avoid damages.
The pump must then be stored under
water in a frost-free room.
Brunnen nur im Außenbereich
auf wasserunempndlichen
Böden verwenden.
N'utilisez la fontaine
qu'à l'extérieur sur
des sols résistants à l'eau.
For outdoor use on
water-resistant oors only.
+ 4°C
+35°C
Betriebsanleitung
Instructions for use
Mode d‘emploi
Bedrijfshandleiding
Manual de funcionamiento
Istruzioni per l’uso
Betjeningsvejledning
Användarhandledning
Bruksanvisning
Instrucţiuni de utilizare
Керівництво з експлуатації
Käyttöohje
Navodila za uporabo
Návod na prevádzku
Návod k použití
Használati útmutató
Instrukcja obsługi
Upute za rad
Инструкция по эксплуатации
İşletim talimatı
Kasutusjuhend
Инструкция за работа
Manual de instruções
Lietošanas instrukcija
Naudojimo instrukcija
操作说明书
Gartenbrunnen · Fontaines de jardin
Garden Fountain
016583 · 016585 · 016588 · 016810 · 016634-09
HEISSNER
®
AC 230V/50Hz
5 W/ IP44
AC 12V
IPX8
12V
Pumpenwartung
Entretien de la pompe
Pump maintenance

!
�

1D E
 WARNUNG

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen
mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beauf-
sichtigung durchgeführt werden.

Gerät nur anschließen, wenn die elektrischen Daten von Gerät und Strom-
versorgung übereinstimmen. Die Gerätedaten befinden sich auf dem
Typenschild am Gerät, auf der Verpackung oder in dieser Anleitung.

Gerät nur betreiben, wenn sich keine Personen im Wasser aufhalten.

Eine beschädigte Anschlussleitung kann nicht ersetzt werden. Gerät
entsorgen.
Altgeräteentsorgung
Geräte die mit dem nebenstehendem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Sie sind verpflichtet solche Elektro- und Elektronik-Altgeräte separat zu entsorgen. Informieren Sie sich bitte bei Ihrer örtlichen
Verwaltungsbehörde über die Möglichkeiten der geregelten Entsorgung. Mit dieser umweltgerechten Entsorgung führen Sie
Altgeräte dem Recycling oder anderen Formen der Wiederverwertung zu.
1F R AVERTISSEMENT

Attention : Dans le cas où cet appareil serait utilisé par des mineurs de moins
de 8 ans ainsi que par des personnes souffrant d’un handicap mental ou
plus généralement par des personnes manquant d’expérience, un adulte
averti devra être présent, qui renseignera le mineur ou la personne fragilisée
concernée sur le bon emploi de ce matériel.

Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.

Ne pas laisser un enfant sans surveillance pour le nettoyage ou l’entretien.

Ne brancher l’appareil que lorsque les caractéristiques électriques de
l’appareil et de l’alimentation électrique correspondent. Les caractéristiques
de l’appareil sont indiquées sur la plaque signalétique de l’appareil, sur
l’emballage ou dans cette notice d’emploi.

Utiliser l’appareil uniquement lorsque personne ne se trouve dans l’eau.

Un câble de raccordement endommagé ne peut pas être remplacé. Mettre
l’appareil au rebut.
Élimination des appareils usagers
Les appareils flanqués du symbole ci-dessus ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Vous êtes dans
l’obligation d’éliminer ce genre d’appareils électriques et électroniques séparément. Veuillez vous adresser aux autorités
locales compétentes pour connaître les dispositions en vigueur. Cette élimination écologique permet d’envoyer les appareils
usagers au recyclage ou vers toute autre forme de revalorisation.
1E N WARNING

This unit can be used by children aged 8 and above and by persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they are supervised or have been instructed on how to use
the unit in a safe way and they understand the hazards involved.

Do not allow children to play with the unit.

Only allow children to carry out cleaning and user maintenance under
supervision.

Only connect the unit if the electrical data of the unit and the power supply
correspond. The unit data is to be found on the unit type plate, on the
packaging or in this manual.

Only operate the unit if no persons are in the water.

A damaged connection cable cannot be replaced. Dispose of the unit.
Disposal of the old appliance
Appliance marked with the symbol shown here must not be disposed of in the domestic refuse. You are obliged to
dispose of such old electrical and electronic appliances separately. Please consult your local authority about the possibilities
of organised disposal. With this environment-friendly form of disposal, old appliances are recycled or used in other forms.
1N L WAARSCHUWING

Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en daarnaast
door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale vermogens
of een gebrek aan ervaring en kennis, mits zij onder toezicht staan of
geïnstrueerd werden over het veilige gebruik van het apparaat en de
gevaren begrijpen, die hiermee samenhangen.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uitgevoerd
door kinderen, die niet onder toezicht staan.

Apparaat alleen aansluiten als de elektrische specificaties van het apparaat
en de voeding overeenstemmen. De specificaties staan op het typeplaatje
van het apparaat, op de verpakking, of in deze handleiding vermeld.

Apparaat alleen toepassen wanneer er zich geen personen in het water
ophouden.

Een beschadigd aansluitsnoer kan niet worden vervangen. Apparaat
afvoeren.
Afvoer van afgedankte apparaten
Apparaten die met het nevenstaande symbool gemarkeerd zijn, mogen niet met het huisvuil meegegeven worden. U
bent verplicht dergelijke afgedankte elektrische en elektronische apparaten als gescheiden afval in te leveren.Vraag alstublieft
uw lokale gemeentelijke instanties om advies over de mogelijkheden tot inlevering en/of recycling. Wanneer afgedankte
apparaten volgens de milieuregels ingeleverd worden, kunnen deze gerecycled of anderszins hergebruikt worden.
1D K ADVARSEL

Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og derover og personer med
nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og
viden, når de er under opsyn eller får instruktion i sikker brug af apparatet
og forstår de dermed forbundne risici.

Børn må ikke lege med apparatet.

Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.

Enheden må kun tilsluttes, hvis de elektriske data for enheden og strømfor-
syningen stemmer overens. Enhedens data findes på enhedens typeskilt,
på emballagen eller i denne brugsanvisning.

Apparatet må kun anvendes, når der ikke er personer i vandet.

En beskadiget tilslutningsledning kan ikke udskiftes. Bortskaf apparatet.
Bortskaffelse af udtjente apparater
Apparater, som er mærket med hosstående symbol må ikke bortskaffes som husholdingsaffald. Udtjente elektriske og
elektroniske apparater skal bortskaffes separat. Kontakt de lokale myndigheder for oplysninger om forskriftsmæssig bortskaf-
felse. Ved miljørigtig bortskaffelse sørger du for, at udtjente apparater anvendes til genbrug.
1C Z VAROVÁNÍ

Tento přístroj nesmí být používaný dětmi do 8 let a kromě toho i osobami
se sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo
nedostatkem zkušeností a vědomostí, pokud nejsou pod dohledem nebo
nebyly poučeny o bezpečném používání přístroje a mohou z tohoto důvodu
vzniknout nebezpečí.

Děti si nesmí s přístrojem hrát.

Čištění a uživatelská údržba nesmí být prováděna dětmi bez dozoru.

Přístroj zapojujte pouze tehdy, shodujíli se elektrické údaje přístroje s
údaji elektrického napájení. Údaje o přístroji se nachází na typovém štítku
přístroje, na obalu nebo v tomto návodu.

Přístroj provozujte pouze tehdy, pokud se vodě nezdržují žádné osoby.

Poškozený přívodní kabel nelze vyměnit. Přístroj zlikvidujte.
Likvidace starých přístrojů
Přístroje, jež jsou označeny symbolem uvedeným vedle, nesmí být likvidovány společně s domovním odpadem. Jste
povinni takové staré elektrické a elektronické přístroje likvidovat odděleně. Informujte se prosím uVašeho místního správního
úřadu o možnostech regulované likvidace odpadu. Pomocí této likvidace šetrné k životnímu prostředí uvedete stará zařízení
do recyklace nebo do jiných forem opětovného zhodnocení.
1I T AVVISO

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8
anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, se sono
supervisionate o se sono state istruite sull’uso sicuro dell’apparecchio e
che sono in grado di comprendere i pericoli che ne possono derivare.

Ai bambini è vietato giocare con l’apparecchio.

La pulizia e la manutenzione utente non devono essere effettuate da
bambini senza opportuna supervisione.

Collegare l’apparecchio solo se i dati elettrici dell’apparecchio e dell’ali-
mentazione elettrica coincidono. I dati sono riportati sulla targhetta di
identificazione dell’apparecchio, sulla confezione, oppure nelle presenti
istruzioni d’uso.

Far funzionare l’apparecchio solo se non ci sono persone in acqua.

Un cavo di alimentazione danneggiato non può essere sostituito. Smaltire
l’apparecchio.
Smaltimento degli apparecchi usati
Gli apparecchi contrassegnati con il simbolo riportato a lato non possono essere smaltiti con i normali rifiuti domestici.
È obbligatorio smaltire separatamente tali apparecchi elettrici ed elettronici usati. Informarsi presso l‘amministrazione locale
in merito alle possibilità di smaltimento a norma. Con questo smaltimento rispettoso dell‘ambiente gli apparecchi usati
verranno riciclati o riutilizzati in altro modo.
1S E VARNING

Denna apparat kan användas av barn som är 8 år eller äldre samt av personer
med sänkt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet
och kunskap förutsatt att de hålls under uppsikt eller instrueras i hur de
använder apparaten säkert samt de risker som kan uppstå.

Barn får inte leka med apparaten.

Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn utan uppsikt.

Apparaten får endast anslutas om de elektriska data som gäller för apparaten
stämmer överens med strömförsörjningen. Apparatens data anges på
typskylten på apparaten, på förpackningen eller i denna bruksanvisning.

Använd inte apparaten om personer befinner sig i vattnet.

En skadad anslutningskabel kan inte bytas ut. Avfallshantera apparaten.
Avfallshantering av förbrukade enheter
Enheter som är markerade med denna symbol får inte slängas i hushållssoporna. De ska avfallshanteras separat som
elektroniskt restavfall och elektronikavfall. Kontakta de lokala myndigheterna och ta reda på vad som gäller för avfallshante-
ring där du befinner dig. Genom en miljöanpassad avfallshantering kan de förbrukade enheterna återvinnas eller utnyttjas
på andra sätt.