Heliom Kitchen Flow LX-A05 Instruction Manual

Food Waste Processor
Operating Instruction Manual
Before using the product,
please read this manual carefully
家庭(食物)垃圾处理器
用户使用指南
使用产品前，请仔细阅读本手册

在使用本产品之前，务请注意下列事项:
Before&using&this&product,&please&pay&attention&to&the&
following&items:&
!"在使用本产品之前请通读本手册。
#$%&'% (%&) *+(,-.+ *+/' 0&1-&$ 2%3,(% -'/1. *+/' 4(,)-5*"
6"如果本产品正在使用时附近有小孩，请仔细照看，以免发生意外伤害。
73 *+%(%/' &5+/$) 1%&( *+%(-11/1. 4(,)-5*8 4$%&'% $,,9 &3*%( 5&(%3-$$:8 &;,/) 4%(',1&$ &55/)%1* ,55-((%)"
<"食物垃圾处理器工作时，请不要将手指或手伸入处理器。
=+%1 *+% 3,,) >&'*% 4(,5%'',( /'>,(9/1.8 4$%&'% ),1?* 4-* :,-( 3/1.%(' ,( +&1) /1*, *+%4(,5%'',("
@"准备清洗或从处理器中取出物体时，请将处理器的电源插头拔掉,断开电源。
A, 5$%&1 ,( (%0,;% ,2B%5*' 3(,0 *+% 4(,5%'',(8 4$%&'% 4-$$ ,-* *+% 4(,5%'',(C' 4,>%( 4$-.8 5-* ),>1 *+%
4,>%("
D"请用长柄木勺或木棒来疏通堵塞的处理器。
E'/1. &$,1. >,,)%1 '4,,1 ,( '*/59' *, 5$%&( *+%2$,59&.% 4(,5%'',("
F"在取出处理器内部的物体时，请使用长柄夹子或钳子。
A&9/1. *+%/1'/)%,2B%5*' ,-* ,3 *+%4(,5%'',(8 4$%&'% -'% &$,1. +&1)$% 5$/4 ,( 4$/%('"
G"为了减少特殊物品对处理器造成不必要的伤害，请不要将下列物品放入处理器。
71H,()%(H*,H(%)-5%H*+%H-11%5%''&(:H)&0&.%H*,H*+%H4(,5%'',(H5&-'%)H2:H*+%H'4%5/&$H.,,)'8 4$%&'%H),H1,*H
4-*H*+%H3,$$,>/1.H/*%0'H/1*,H*+%H4(,5%'',("H
&.蛤壳、牡蛎壳和甲鱼壳
5$&0'+%$$ &1) ,:'*%( '+%$$'
2"管道清洁用品
4/4% 5$%&1/1. '-44$/%'
5"玻璃、陶器,布料或塑料制品
.$&''8 5%(&0/5' ,( 4$&'*/5 4(,)-5*'
)"整根的大骨头
*+%%1*/(% $%1.*+ ,3 *+% 2,1%
%"金属、瓶杯、木制品和头发丝
0%*&$8 2,**$%8 >,,) 4(,)-5*'
3" 整根的玉米棒子
*+%%1*/(% (,,* ,3 5,(1 5,2'
I"在不使用处理器时，请将水槽塞子盖好，以免处理器内掉入其他物体。
=+%1 *+% 4(,5%'',( /' 1,* -'%)8 4$%&'% 4-* *+% '/19 4$-. 5,;%(8 ', &' 1,* *, 3&$$ /1*, *+% ,*+%( ,2B%5*'
>/*+/1 *+%4(,5%'',("
J"请在装好防潮罩后再使用处理器。(水槽塞子也可以当刷子做 清水槽用)
#$%&'%4&59 .,,) 0,/'*-(%K4(,,3 5,;%( 2%3,(% -'/1. *+% 4(,5%'',("L'/19 4$-. &$', 5&1 5$%&( *+% >&*%( *&19
&' &2(-'+M
!N"请详细阅读手册的接线部分，以保证处理器良好接地。
#$%&'% (%&) *+% 0&1-&$ 5,11%5*/,1 4&(*8 /1 ,()%( *, 9%%4 *+%4(,5%'',( >%$$ .(,-1)%)"
!!"如果您不熟悉电气知识，请查阅电工手册或向有资格的电工咨询。
73 :,- &(% 1,* 3&0/$/&( >/*+ %$%5*(/5&$ 91,>$%).%8 4$%&'% (%3%( *, *+% %$%5*(/5&$ 0&1-&$ ,( 5,1'-$* &O-&$/3/%)
%$%5*(/5/&1"

Operating Instruction Manual 家庭(食物)垃圾处理器用户指南
零件安装示意图
A系列安装组件(见图1.1)
Parts&installation&schematic&diagram
PH'%(/%'H,3H/1'*&$$%)H5,04,1%1*'LP'H'+,>1H/1H3/.-(%H!"!M
!

Check&the&installation&size
!"HA+%H4(,5%'',(H+%/.+*HL!M
6"HA+%H)/'*&15%H,3H*+%H'/19H)(&/1H*,
,-*$%*H5%1*%(HL6MHL/3H-'/1.H'*&/1$%''H'*%%$H
'/198H4$-'H!6H00"MH
<"HA+%H>/)*+H,3H*+%H4(,5%'',(HL<MH
6
Disconnect&the&sink&drain&
connection
!"HE'/1.H&H4/4%H>(%15+H*,H$,,'%1H*+%H1-*H&*H
*+%H2,**,0H,3H*+%HEH*-2%"
6"HQ,,'%1H*+%H1-*H,1H*+%H*,4H,3H*+%H
%R*%1'/,1H*-2%8H(%0,;%H*+%H%R*%1'/,1H*-2%"
<"HQ,,'%1H*+%H1-*H,1H*+%H2&'%H,3H*+%H'/19H
3$&1.%"
@"H#-'+H*+%H'/19H3$&1.%H-4>&()H*+(,-.+H*+%H
'/19H+,$%H&1)H(%0,;%H/*"H
D"HS$%&(H*+%H,/$H,(H ,*+%(H)%2(/'H/1H&(%&H,3H*+%H
'/19H3$&1.%"H
!"#$% &'(#)$(*+,$("'(#)$(-.#$/(*0"#*(.12('""2(
-.*#$(3/"4$**"/(2"$*(1"#(5.#4)6 30$.*$(7"(#"(
#)$(2$.0$/*)+3(#"(89:( *+1;(+1#$/'.4$
检查安装尺寸
1.处理器高度(1)
2.水槽槽底到排放口中心线的距离(2)
(如果使用的是不锈钢水槽，则加上
12MM。)
3.处理器宽度(3)
<
断开水槽排水管连接
1.使用管钳松开U形管底部的螺母。
2.松开延长管顶部的螺母，取下延长管。
3.松开水槽法兰底座上的螺母。
4.将水槽法兰向上推过水槽孔并将其取下。
5.清除水槽法兰区域的油污或者其它碎屑。
注:水槽孔若与食物垃圾处理器投料口尺
寸不匹配，请到经销商处购买水槽转接口。
Operating Instruction Manual 家庭(食物)垃圾处理器用户指南

Connect&the&installed&
components&to&the&sink&
PH'%(/%'H,3H4$&'*/5H/1'*&$$%)H5,04,1%1*'HL5+&(*H
!"!M
!K!"H#-*H,1%H,3H*+%H*>,H(-22%(H'%&$'H2%$,>H
*+%H'/19H3$&1.%" T1'-(%H*+&*H1,H)%2(/'H/1H'/19H
&(%&8H*+%1H4-*H*+%H'/19H3$&1.%H/1*,H*+%H>&*%(H
'$,*'"
!K6"HP*H*+%H2,**,0H,3H*+%H'/198 $%*H*+%H4,,$H
4&)'8 3/2%(H4&)'H>%(%H4$&5%)H/1H*+%H3$&1.%8
*+%1H'5(%>%)H/1*,H*+%H3$&1.%H1-*8 &1) */.+*%1"
!K<"HA/.+*%1H*+%H*+(%%H3&'*%1/1.H'5(%>'H/1H*+%H
3$&1.%H1-*"H
D
将上部分安装组件连接到水槽
A系列塑料安装组件(见图示1.1)
1—1.将两个橡胶密封圈中的一个放在水槽
法兰下方。确保水槽区域没有碎屑，将水
槽法兰放入水槽孔。
1—2.在水槽下方，将水池垫片、纤维衬垫
分别放入法兰中，然后旋入法兰螺母，并
且拧紧。
1—3.将法兰螺母上三个安装紧固螺钉分别
拧紧。
清洁水槽废水管
注意:请对水槽废水管进行清洁，不然可能导
致废水管堵塞。
1.取下U形管。
2.利用排污螺旋钻，清洁排水U形管和主管
之间的水平排水管上的硬化沉积物。
Clean&the&sink&waste&water&pipe
!"#$% <0$.*$(40$.1(#)$(*+1;(-.*#$(-.#$/(3+3$6
"#)$/-+*$(5.:(0$.2(#)$(-.*#$(3+3$(80"4;.7$=(
!"HU%0,;%H*+%H-K*-2%"H
6"HE'/1.H&H'%>&.%H&-.%(H*,H5$%&1H*+%H
+&()%1/1.H,3H*+%H'%)/0%1*H/1H*+%H+,(/V,1*&$H
)(&/1H4/4%H2%*>%%1H
*+%H-K*-2%H&1)H5,04%*%1*"H
F
Remove&the&installed&
components&of&the&new&
processors&
A&series&of&metal&clamp&ring
!K!"A-(1H*+%H/1'*&$$%)H5,04,1%1*'H ,;%(H&1)H
$,,'%1H*+%H*+(%%H'5(%>'H-1*/$H:,-H+&;%H
&55%''H*,H*+%H'4(/1.H5$&'4"
!K6"E'/1.H&H'5(%>)(/;%(H*,H(%0,;%H*+%H$/0/*H
'4(/1.H5$&'4H3(,0H*+%H'/19H3$&1.%8H*+%1H*+%H
/1'*&$$%)H5,04,1%1*'H'%4&(&*%$:"
@
拆卸新处理器安装组件
A系列金属锁紧圈
1—1.将安装组件翻过来并松开三个安装
螺丝直到您可以接触到弹簧扣。
1—2.使用一字螺丝刀将限位弹簧扣从水
槽法兰上拆卸下来，安装组件随即分开。
Operating Instruction Manual 家庭(食物)垃圾处理器用户指南

G
洗碗机连接和防溢连接
洗碗机的废水可通过处理器上部的进水口
排入处理器，所有机型的进水管内侧都有
一个封闭面。一旦被击破，该将无法复原。
注:如果连接洗碗机时未去除该封闭面，则
洗碗机不能正常排水。
去除击破封闭面(见下图)
1.将处理器侧放，把螺丝刀插入洗碗机进
水口，使螺丝刀的尖端顶在封闭面的外边
缘上。
2.用锤子敲击螺丝刀另一端，直到封闭面
击破,整体脱落。
3.将脱落的封闭面从处理器内部取出。
如果您的水槽有溢水口，则应连接到尾管
上的防溢进水口。连接防溢进水口时，应
先卸下防溢连接头，去掉尾管上的塞子。
Dishwasher&connection&and&spill-
proof&connection&
W/'+>&'+%(H>&'*%>&*%(H5&1H2%H*+(,-.+H*+%H
-44%(H/1$%*H,3H*+%H4(,5%'',(H/1*,H*+% 4(,5%'',(8
;&$$ /1'/)%H,3H*+%H/1$%*H4/4%H/'H4(,;/)%)H>/*+H&H
5$,'%)H'-(3&5%" X15%H2%%1H2(,9%18H/*H>/$$H1,*H
2%H&2$%H*,H(%5,;%("H
!"#$%(&'(1"#(7$#(/+2("'(#)$(40"*$2(*9/'.4$(-)$1(
4"11$4#(#)$(2+*)-.*)$/6 #)$(2+*)-.*)$/(-+00(
1"#(1"/5.0( 2/.+1.7$=(>$5"?$(#)$(8/$.;
40"*$2(*9/'.4$(@(/+7)#A).12(4)./#B=
!"#-*H*+%H4(,5%'',(H,1H/*'H'/)%8H/1'%(*H&H
'5(%>)(/;%(H/1*,H*+%H)/'+>&'+%(H/1$%*8H0&9%H
*+%H*/4H,3H*+%H'5(%>)(/;%(H,1H*+%H,-*%(H%).%H
,3H*+%H'%&$/1.H'-(3&5%"H
6"E'/1.H&H+&00%(H*,H91,59H *+%H,*+%(H %1)H
,3H*+%H'5(%>)(/;%(8 -1*/$H*+%H5$,'%)H'-(3&5%H/'H
2(,9%18 &1)H*+%H,;%(&$$H$,''"
<"HU%0,;%H*+%H$,''H,3H5$,'%)H'-(3&5%H,33H
/1'/)%H*+%H4(,5%'',("
73H:,-(H'/19H+&'H&H>%/(8 '+,-$)H2%H5,11%5*%)H*,H
*+%H'4/$$H,1H*+%H*&/$H4/4%H/1$%*"H=+%1H
5,11%5*%)H*,H'4/$$H>&*%(H/1$%*8H'+,-$)H-1$,&)H
'4/$$K4(,,3H5,11%5*,(8H(%0,;%H*+%H4$-.H,1H*+%H
*&/$H4/4%"H
G
Operating Instruction Manual 家庭(食物)垃圾处理器用户指南

I
将处理器连接到安装组件
注意:为避免人身伤害，切勿将头或身体置于处
理器下方，安装过程中设备可能会掉落。 将处
理器安装到水槽之前，取出处理器内部的所有物
品。
1.安装本产品时，必须保证位于处理器底部
的电机复位按钮可轻易触及。并确保此空间内没
有任何其他物体。
2.调整处理器的位置，使三个安装挂钩到位，
以滑到安装轨上。
3.抬起处理器，将顶端(安装密封圈)插入安
装组件，向右旋转下方安装环(使用内六角扳手
或可调手钳)直到安装挂钩固定在安装环轨道上
的凸缘上。确保三个安装挂钩都全部固定在凸缘
上，处理器现在可自行悬挂起来。
4.在水槽中放水，然后检查有无渗漏。将防
溅圈插入水槽法兰。
Install&the&processor&is&connected&to&the&
component
!"#$%(C"(.?"+2(3$/*"1.0(+1D9/:6(2"(1"#(#9/1(#)$()$.2(
"/(8"2:(8$0"-(#)$(3/"4$**"/6(29/+17(#)$(+1*#.00.#+"1(
3/"4$**(#)$($E9+35$1#(5.:('.00("''=(
U%0,;%H&$$H,3H*+%H/*%0'H/1'/)%H*+%H4(,5%'',(H2%3,(%H
/1'*&$$H*+%H4(,5%'',(H*,H*+%H'/19"
!"H=+%1H/1'*&$$/1.H*+%H4(,)-5*8H0-'*H%1'-(%H*+&*H
*+%H0,*,(H(%'%*H2-**,1H&*H*+%H2,**,0H,3H*+%H
4(,5%'',(H5&1H2%H%&'/$:H*,-5+%)"HP1)H0&9%H'-(%H*+%H
'4&5%H>/*+,-*H&1:H,*+%(H,2B%5*'"
6"HP)B-'*H*+%H4,'/*/,1H,3H*+%H4(,5%'',(H*,H0&9%H
*+(%%H+,,9'H/1H4$&5%8H*,H'$/)%H*,H*+%H/1'*&$$&*/,1H,1H
*+%H(&/$"
<"HQ/3*H*+%H4(,5%'',(8H/1'%(*H*+%H/1'*&$$&*/,1H
5,04,1%1*'L/1'*&$$&*/,1H'%&$MH*,H*+%H*,48H(,*&*%H*+%H
2,**,0H,3H*+%H/1'*&$$&*/,1H(/1.L-'%HP$$%1H>(%15+H,(H
&)B-'*&2$%H4$/%('MH-1*/$H*+%H/1'*&$$&*/,1H+,,9'H3/R%)H/1H
3$&1.%H,3H*+%H/1'*&$$&*/,1H(/1.H(&/$"HT1'-(%H*+&*H*+(%%H
+,,9'H&(%H3/R%)H/1H*+%H3$&1.%8H*+%H4(,5%'',(H5&1H
+&1.H-4H1,>"H
@"H#-*H>&*%(H/1*,H*+%H'/198H*+%1H5+%59H*+&*H*+%H
4(%'%15%H,3H$%&9&.%"H71'%(*H*+%H'4$&'+H5/(5$%H/1*,H*+%H
'/19H3$&1.%"
将排放管连接到垃圾排水管
注意:
请使用随附的弹簧式软管连接到随附排水管，不使用
随附管道和弹簧式软管而导致减振排水组件过早出现故障，
将不在产品保修范围之内。
切勿在水槽法兰以外的处理器连接上使用管道腻子;切
勿使用螺纹密封剂或管道涂料。
定期检查处理器和管线接头是否存在漏水，漏水会造
成处理器损坏。由于管线接头漏水造成的处理器损坏，将
不在产品保修范围之内。
排放管安装
1.将金属法兰放在排放管上。将橡胶密封垫(密封垫大
端面往法兰)插入排放管。
2.用两个螺栓将金属法兰和排放管固定在处理器上。
3.旋转处理器，使排放管与排水U型管对齐。(为防止
渗漏，切勿将排放管拉向或弯向排水U型管。)如果排放管
过短，您可以自行从五金店购买延长管。
4.将螺母、套圈依次放在排放管上，然后拧紧在排水U
型管上。(如果您使用的是双水槽，请在水槽的两边使用独
立的排水U形管。)
5.确保下方安装环仍然牢固地固定在安装法兰的凹缘
上。
Connect&the&discharge&to&the&waste&drainage&pipe
!"#$% <0$.*$(9*$(#)$(*9330+$2()"*$(8$(4"11$4#$2(#"(.(*3/+17(
#).#(4.5$(2/.+16 2"(1"#(9*$(#)$(*9330+$2()"*$(3+3$*(.12(*3/+17(
0".2$2()"*$(4.9*$2(2.53+17(2/.+1.7$(4"53"1$1#(3/$5.#9/$(
4"53"1$1#('.+09/$6(-+00(1"#(-)+1 #)$(3/"294#(-.//.1#:=(
Y%;%(H-'%H4/4%H$/1%H,-*'/)%H*+%H4(,5%'',(H5,11%5*/,1H,3H*+%H
'/19H3$&1.%ZHW,H1,*H-'%H*+%H*+(%&)H'%&$&1*H,(H4/4%H5,&*/1.H
0&*%(/&$"H
U%.-$&($:H5+%59H*+%H4(,5%'',(H&1)H>+%*+%(H*+%(%H /'H$%&9&.%8H
$%&9&.%H 5&1H5&-'%H)&0&.%H *,H*+%H4(,5%'',("HW-%H*,H*+%H)&0&.%H
,3H4(,5%'',(H5&-'%)H2:H4/4%H$%&9&.%H>/$$H1,*H/1H*+%H'5,4%H,3H
4(,)-5*H>&((&1*:"H
Discharge&pipe&installation
!"H#-*H*+%H0%*&$H3$&1.%H,1H*+%H)/'5+&(.%H4/4%"H71'%(*H*+%H
(-22%(H.&'9%*H L2/.H%1)H,3H*+%H.&'9%*H3&5%H*,H*+%H3$&1.%M/1*,H*+%H
)/'5+&(.%H4/4%"H
6"HE'/1.H*>,H2,$*'H*,H3/RH*+%H0%*&$H3$&1.%H&1)H)/'5+&(.%H*-2%H
,1H*+%H4(,5%'',("
<"HU,*&*%H*+%H4(,5%'',(8H',H*+&*H*+%H)/'5+&(.%H4/4%H&1)H)(&/1&.%H
-K*-2%H&$/.10%1*"HLA,H4(%;%1*H$%&9&.%8H ),H1,*H4-$$H)(&/1&.%H
4/4%H*,H,(H2%1)H*,H)(&/1&.%H-K*-2%"MH73H*+%H)(&/1&.%H4/4%H&(%H*,,H
'+,(*8H:,-H5&1H2-:H%R*%1'/,1H*-2%H3(,0H&H+&()>&(%H'*,(%"H
@"H71H*-(1H*,H4-*H*+%H1-*8H(/1.H,1H*+%H)(&/1&.%H4/4%8H&1)H*+%1H
*/.+*%1H,1H*+%H)(&/1&.%H-K*-2%"HL/3H:,-H&(%H-'/1.H&H),-2$%H'/198H
4$%&'%H-'%H)(&/1&.%H-K*-2%H'%4&(&*%$:H ,1H%/*+%(H'/)%H,3H*+%H
'/19H"HMH
D"HT1'-(%H*+&*H*+%H/1'*&$$&*/,1H(/1.H2%$,>H'*/$$H3/(0$:H3/R%)H,1H*+%H
5,15&;%H%).%'H,3H/1'*&$$&*/,1H3$&1.%"
J
Operating Instruction Manual 家庭(食物)垃圾处理器用户指南

!N
将处理器连接到电源
警告 触电
[为避免触电，请在安装或维修处理器之前切断电源。
[如果您对电不熟悉，请联系有资质的电工来将处理器连接到电
路上。
[如果使用三孔接地插头，插头必须插入三孔接地插座。
[切勿改装设备随附插头。
[设备必须正确接地,接地不当会导致触电。
[所有布线必须符合当地用电规范。
[切勿将地线连接到燃气输送管道上。
[如果电源线损坏，必须由制造商、制造商的正规服务代理商或
类似有资质的人员来更换，以免发生危险。
注:您必须使用接地壁装插座。任何附加插座均应由有资质的电
工进行安装并正确接地。
Connecting& the&processor& to& the&power& supply&
=&(1/1.HT$%5*(/5H '+,59H
\A,H&;,/)H%$%5*(/5&$H'+,598H4$%&'%H5-*H,33H*+%H4,>%(H2%3,(%H/1'*&$$/1.H,(H
'%(;/5/1.H4(,5%'',("
\73H:,-H&(%H1,*H3&0/$/&(H>/*+H%$%5*(/58H4$%&'%H5,1*&5*H&HO-&$/3/%)H%$%5*(/5/&1H*,H
5,11%5* H *+%H4(,5%'',(H* ,H*+%H5/(5-/*"
\73H-'%H*+(%%H+,$%H.(,-1)/1.H4$-.8H*+%H4$-.H0-'*H2%H/1'%(*%)H/1*,H*+%H*+(%%H
+,$%H.(,-1)%)H ,-*$%*"HW,H1,*H0,)/3/%)H*+%H%O-/40%1*H*+&*H5,0%'H>/*+H*+%H
4$-."H
\TO-/40%1*H 0-'*H2%H4(,4%($:H.(,-1)%)8H/04(,4%(H.(,-1)/1.H>/$$H5&-'%H
%$%5*(/5H'+,59"
\P$$H>/(/1.H0-'*H5,04$:H>/*+H$,5&$H%$%5*(/5&$H'4%5/3/5&*/,1"
\W,H1,*H5,11%5*H *+%H.(,-1)H>/(%H*,H*+%H.&'H4/4%$/1%"
\73H*+%H4,>%(H5,()H/'H)&0&.%)8H/*H0-'*H2%H(%4$&5%)H2:H*+%H0&1-3&5*-(%(8H
0&1-3&5*-(%(H ,3H3,(0&$H '%(;/5%H&.%1*H,(H'/0/$&(HO-&$/3/%)H4%(',11%$H* ,H&;,/)H
)&1.%("H
!"#$%(F"9(59*#(9*$(#)$(7/"912(-.00(*"4;$#=(G1:(.22+#+"1.0(*"4;$#*(*).00(8$(
4"1294#$2( 8:(.(E9.0+'+$2($0$4#/+4+.1(#"(+1*#.00(.12(3/"3$/0:(7/"912$2=(
开/关控制
A系列处理器有两种控制方式:双刀开关和空气开关
◎双刀开关
如果您安装时需要壁装开关(未随附)，则必须做好开/关标
志，并由有资质的专业人员进行安装。壁装开关应位于工作台面
上方便的位置，两个刀片之间的接触分离最少为3MM。使用20amp
接地壁装插座。
◎空气开关
处理器包含内置空气开关，空气开关通过向控制箱发送一般
气流来激活/关闭设备。
◎空气开关安装
1.在厨房操作台上或水槽边角处最方便使用的地方钻上一个
33mm的圆孔。有些水槽可能已经带有合适的孔，取下盖子孔就会
露出来。
2.取下空气开关上螺母，将橡胶密封垫留在原位,将空气管
的一端插入空气开关螺纹处管口,另一端穿过操作台上的圆孔。
3.将取下的螺母装回空气开关上，然后拧紧操作台下方的螺
母。
4.拿起空气管的另一端，将其紧紧插入空气开关的管口，该
管口位于处理器的底部。
◎不用空气开关
如果您更喜欢使用装在墙上的开关进行操作，则可以不用空
气开关。处理器发货时空气开关处于‘关’的状态。
1.将随附的空气管的一端插入按钮式空气开关螺纹处管口。
2.拿起空气管的另一端，将其紧紧推入空气开关的管口，并
用螺母锁紧，该管口位于处理气的底部。
3.按下空气开关一次直到您听到开关‘咔嗒’一声。取下按
钮式空气开关和空气管并将其弃于一边。处理器现在可由壁装开
关启动。
处理器安装完成。操作处理器之前。阅读说明十一中所有操
作和安全说明。
最后，将塞子紧紧塞在水槽中，再水槽中注满水，取下塞子
检查各连接处有无渗漏。
On/Off&control
]%(/%'HPH4(,5%'',(H+&'H*>,H9/1)'H,3H5,1*(,$H0,)%^H),-2$%H'>/*5+H&1)H&/(H
'>/*5+H
◎W,-2$%H'>/*5+H
73H:,-H1%%)H/1'*&$$H>&$$H'>/*5+HL1,*H/15$-)%)M8H:,-H0-'*H),H$,.,H3,(H,1_,338
&1)H'+&$$H2%H/1'*&$$%)H2:HO-&$/3/%)H4(,3%''/,1&$'" =&$$H'>/*5+H'+,-$)H2%H$,5&*%)H
5,1;%1/%1*H$,5&*/,1H,1H *+%H>,(9H'-(3&5%8H'%4&(&*/,1H,3H5,1*&5*H2%*>%%1H*+%H
*>,H2$&)%'H&*H$%&'*H<H00" E'/1.H&H6NH&04H.(,-1)%)H>&$$H',59%*"
◎P/(H'>/*5+H
#(,5%'',(H /15$-)%'H2-/$*K/1H &/(H'>/*5+8H&/(H'>/*5+H2:H'%1)/1.H&H.%1%(&$H*,H5,1*(,$H
2,RH *,H&5*/;&*%_)%&5*/;&*%H*+%H)%;/5%"
◎P/(H'>/*5+H/1'*&$$&*/,1H
!"`/1)H*+%H0,'*H5,1;%1/%1*H4$&5%H,1H*+%H9/*5+%1H*&2$%H,(H*+%H'/19H5,(1%('H*,H
)(/$$H&H<<H00H+,$%" ],0%H>&*%(H*&19H0&:H2%H&44(,4(/&*%H>/*+H&H+,$%8H*&9%H,33H
*+%H$/)H*,H(%;%&$"H
6"U%0,;%H*+%H1-*H,1H*+%H&/(H'>/*5+8 $%*H*+%H(-22%(H.&'9%*H*,H'*&:H/1H4$&5%8
5,11% 5* H,1%H%1)H,3H* +%H&/(H*-2%H/1'%(*%)H/1*,H*+%H1,VV$%H&*H&1H&/(H'>/*5+ *+(%&)8
*+%H,*+%(H%1)H*+(,-.+H*+%H+,$%H,3H*+%H,4%(&*/1.H*&2$%"H
<"A,H(%0,;%H*+%H1-*H2&59H,1H*+%H&/(H'>/*5+8H&1)H*+%1H'5(%>H),>1H*+%H1-*H
2%$,>H*+%H>,(9H'*&*/,1"H
@"#/59%)H-4H*+%H,*+%(H%1)H,3H*+%H&/(H)-5*8 /1'%(*H/*H*/.+*$:H/1*,H*+%H1,VV$%H,3H
*+%H&/(H'>/*5+8 *+%H1,VV$%H/'H$,5&*%)H/1H*+%H2,**,0H,3H*+%H4(,5%'',(
◎=/*+,-*H&/(H'>/*5+H
73H:,-H4(%3%(H*,H-'%H*+%H'>/*5+H,1H*+%H>&$$8 :,-H5&1H1%%)H1,*H&/(H'>/*5+"HA+%H
&/(H'>/*5+H/'H/1H&H'*&*%H,3HaX``aH>+%1H*+%H4(,5%'',(H'+/44/1."H
!"71'%(*H*+%H%1)H,3H*+%HP55,04&1:/1.H&/(H*-2%H/1*,H*+%H*+(%&)H1,VV$%H,3H*+%H
4-'+H 2-**,1H&/(H'>/*5+"H
6"#/59%)H-4H*+%H,*+%(H%1)H,3H*+%H&/(H)-5*8 4-*H/*H*/.+*$:H/1*,H*+%H1,VV$%H,3H*+%H
&/(H'>/*5+8 &1)H$,59H2:H1-*8 *+%H1,VV$%H&*H*+%H2,**,0H,3H4(,5%''/1.H.&'"
<"#(%''H*+%H&/(H'>/*5+H-1*/$H:,-H+%&(Hb5$/59/1.cH',-1)" U%0,;%H*+%H4-'+H
2-**,1H&/(H'>/*5+H&1)H&/(H4/4%H&1)H&2&1),1H/*H*,H,1%H'/)%" A+%H4(,5%'',(H5&1H2%H
'*&(*%)H2:H&H>&$$H'>/*5+H1,>"H
A+%H/1'*&$$&*/,1H/'H5,04$%*%" d%3,(%H,4%(&*/1.H*+%H4(,5%'',(" U%&)H&$$H
,4%(&*/1.H&1)H'&3%*:H/1'*(-5*/,1'H/1H/1'*(-5*/,1'H%$%;%1"H
`/1&$$:84$-.H*+%H4$-.H*/.+*$:H/1H*+%H'/198 3/$$%)H>/*+H>&*%(H/1H*+%H'/19 8 (%0,;%H
*+%H4$-.H&1)H5+%59H>+%*+%(H*+%(%H/'H&1:H$%&9&.%H,1H*+%H5,11%5*/,1"H
Operating Instruction Manual 家庭(食物)垃圾处理器用户指南

!!
重要安全
警告!
使用电器时，必须始终采取基本的预防措施，包括:
1.使用空气开关或壁装开关不能关闭或打开处
理器时，请先拔下电源线插头，然后联系有资质的
专业人员。
2.本产品旨在处理普通的家庭的食物垃圾;将食
物垃圾以外的东西放入处理器可能会造成人身伤害
或财产损坏。为降低伤害的风险，切勿将装有处理
器的水槽用于食物清 洗以外的目的。
3.本设备并非为身体上，感觉上或精神上有缺
陷者或缺乏经验和知识者(包含儿 童)使用设计，除
非他们得到负责其安全的人员的监护或指导，儿童
切勿操作处理器。 为降低伤害风险，有儿童在附近
时使用设备,必须给与密切监督。
4.尝试清除食物垃圾处理器内的堵塞时，在尝
试松动卡住的转子之前，关闭或拔掉设备插头。
5.使用长柄夹子或钳子，取出处理器中的物体。
6.为降低被垃圾处理器溅出垃圾所造成伤害的
风险，切勿在没有防溅罩的情况下操作 处理器。将
塞子放入水槽口。切勿将以下物质放入处理器:蛤蜊
或牡蛎壳、腐蚀性排水管 清洁剂或类似产品、玻璃、
瓷器、或塑料、大块(整块)骨头、金属(如瓶盖、钢
丸、锡 罐、或器具)、热油脂或其它热液体。
7.安装密封垫/防溅罩磨损后应及时更换以防物
体和水进入或溅出。
8.不使用处理器时，将塞子放到位，以降低物
体掉入处理器的风险。确保处理器电源 开被关闭。
9.按下重启按钮，尝试清除堵塞或取出处理器
内部物体之前，确保处理器电源开关被 关闭。
10.切勿将手或手指伸入处理器。
11.起火危险;切勿在处理器附近存放易燃物品，
如抹布，纸张或气溶胶罐。切勿在 处理器附近存放
或使用汽油或其它易燃性气体和液体。
Important&safety
Warning!
=+%1H-'/1.H%$%5*(/5&$H&44$/&15%'8 0-'*H&$>&:'H*&9%H2&'/5H
4(%5&-*/,1'8 /15$-)/1.^H
!"=+%1H-'/1.H&/(H'>/*5+H,(H>&$$H'>/*5+H5&11,*H2%H5$,'%)H
,(H,4%1%)H*+%H4(,5%'',(84$%&'%H-14$-.H*+%H4,>%(H5,()8
*+%1H5,1*&5*H&HO-&$/3/%)H4(,3%''/,1&$"H
6"A+/'H4(,)-5*H/'H)%'/.1%)H*,H)%&$H>/*+H5,00,1H
+,-'%+,$)H3,,)H>&'*%Z #-*H,*+%(H*+/1.'H2%'/)%'H3,,)H>&'*%H
/1H4(,5%'',(H0&:H5&-'%H4%(',1&$H/1B-(:H,(H4(,4%(*:H)&0&.%"
A,H(%)-5%H*+%H(/'9H,3H/1B-(:8 ),H1,*H4-*H*+%H4(,5%'',(H*&19H
3,(H,*+%(H4-(4,'%'H2%'/)%H*+%H3,,)H4(%4&(&*/,1"H
<"A+/'H%O-/40%1*H/'H1,*H)%'/.1%)H3,(H',0%,1%H+&'H)%3%5*'H
,1H2,):8 3%%$/1.H&1)H'4/(/*H,(H$&59H,3H%R4%(/%15%H&1)H
91,>$%).%8 -1$%''H*+%:H.%*H.-&()/&1'+/4H,(H.-/)%H*+%H
4%(',1H(%'4,1'/2$%H3,(H*+%/(H'&3%*:8 5+/$)(%1H'+,-$)H2%H
'-4%(;/'%)H*,H%1'-(%H*+%:H>/$$H1,*H4$&:H*+%H4(,5%'',(" 71H
,()%(H*,H(%)-5%H/1B-(:H(/'98>+%1H-'/1.H%O-/40%1*H1%&(H
5+/$)(%1H0-'*H2%H./;%1H5$,'%H'-4%(;/'/,1"H
@"A(:H*,H(%0,;%H2$,59&.%'H/1H3,,)H>&'*%H4(,5%'',(8H'+-*H
),>1H*+%H4$-.H,(H-14$-.H%O-/40%1*H2%3,(%H*(:/1.H*,H$,,'%1H
'*-59H(,*,("H
D"E'/1.H$,1.K+&1)$%)H*,1.'H,(H4$/%('H*,H*&9%H,-*H*+%H,2B%5*H
/1H*+%H4(,5%'',("H
F"A,H(%)-5%H*+%H(/'9H,3H)&0&.%H,3H*+%H.&(2&.%H'4/$$/1.H2:H
.&(2&.%H4(,5%'',(8H1%;%(H,4%(&*%H*+%H4(,5%'',(H>/*+,-*H&H
'4$&'+H.-&()" #-*H*+%H4$-.H/1*,H*+%H'/19" W,H1,*H4-*H*+%H
3,$$,>/1.H0&*%(/&$H/1H4(,5%'',(^ &H5$&0H,(H,:'*%(H'+%$$'、
5,((,'/;%H)(&/1H5$%&1%(H,(H'/0/$&(H4(,)-5*'8.$&''8 4,(5%$&/18
,(H4$&'*/58 $&(.%H4/%5%'L2$,59'MH,3H2,1%8 0%*&$L'-5+H&'H5&4'8
'*%%$H'+,*8 */1H5&1'8 ,(H%O-/40%1*M8.(%&'%H,(H,*+%(H+,*H$/O-/)"H
G"],-1)H/1'-$&*/,1H2,&()_/1'*&$$H*+%H.&'9%*_'4$&'+H.-&()H
&3*%(H>%&(H'+,-$)H2%H(%4$&5%)H/1H&H*/0%$:H0&11%(H*,H4(%;%1*H
,2B%5*'H&1)H>&*%(H*,H%1*%(H,(H'4/$$"H
I"=+%1H*+%H4(,5%'',(H/'H1,*H-'%)8 4-*H*+%H4$-.H/1H4$&5%8 /1H
,()%(H*,H(%)-5%H*+%H(/'9H,3H3&$$/1.H*+%H,2B%5*H/1*,H*+%H
4(,5%'',(" T1'-(%H*+&*H*+%H4(,5%'',(H4,>%(H>&'H'+-*H),>1"H
J"#(%''H*+%H(%'%*H2-**,18 2%3,(%H*(:/1.H*,H5$%&(H2$,59%)H,(H
(%0,;%H/1*%(1&$H,2B%5*'H3(,0H4(,5%'',(8 *,H%1'-(%H*+&*H*+%H
4(,5%'',(H4,>%(H'>/*5+H/'H5$,'%)"H
!N"W,1C*H4-*H*+%H+&1)H,(H3/1.%('H/1*,H*+%H4(,5%'',("
!!"`/(%H)&1.%(^ ),H1,*H'*,(%H3$&00&2$%H,2B%5*'H/1H*+%H
;/5/1/*:H,3H*+%H4(,5%'',(8 '-5+H&'H5$,*+8 4&4%(H
,(H&%(,',$H5&1'" W,H1,*H'*,(%H,(H-'%H.&',$/1%H,(H,*+%(H
3$&00&2$%H.&'H&1)H$/O-/)H1%&(H*+%H4(,5%'',("H
Operating Instruction Manual 家庭(食物)垃圾处理器用户指南

Check&the&installation&size
!"U%0,;%H*+%H4$-.H3(,0H*+%H*&19H0,-*+8H,4%1H
*+%H5,$)H>&*%("
6"X4%1H*+%H>&$$H'>/*5+H,(H4(%''H*+%H&/(H'>/*5+H
*,H'*&(*H*+%H4(,5%'',("
<"#-*H*+%H3,,)H>&'*%H/1*,H*+%H4(,5%'',(H'$,>$:8H
5,((%5*$:H 4$&5%H*+%H4$-.H/1H,()%(H*,H0/1/0/V%H
'4$&'+H
>+%1H.(/1)/1."
@"P3*%(H*+%H.(/1)/1.8H&*H$%&'*H!DH'%5,1)'H*,H
)(&/1H>&*%(H&1)H*,H>&'+H*+%H)(&/1H&1)H*+%H
/1'/)%H,3H*+%H4(,3%'',(8H*+%1H5$,'%H*+%H4(,5%'',("H
Remember&that
\E'%H&*H$%&'*H'/RH$/*%('H,3H>&*%(H3$,>H4%(H0/1-*%H
.(/1)/1.H*+%H3,,)H>&'*%H4(,5%'',("
\e(/1)/1.H,3H+&()H0&*%(/&$L'-5+H&'H'0&$$H2,1%'H&1)H
'*,1%M*,H5$%&1H*+%H/1*%(1&$H,3H*+%H.(/1)/1.H5+&02%("
\e(/1)/1.H,3H5/*(-'、0%$,1、;%.%*&2$%'H&1)H5,33%%H
.(,-1)'"
\P3*%(H.(/1)/1.8H3$-'+H*+%H)(&/1H>&*%(H3,(H&*H$%&'*H!DH
'%5,1)'"
\d%3,(%H-'/1.H/1'*(-0%1*'H*,H$,,'%H*+%H'*-59H(,*,(8H
5$,'%H*+/'H%O-/40%1*H,(H4-$$H*+%H4$-."H
\]%*H&1:H,2B%5*H&*H*+%H2,**,0H,3H*+%H4(,5%'',(H0-'*H
%1'-(%H*+%(%H/'H%1,-.+H'4&5%H 2%$,>8H%1'-(%H*+&*H
:,-H+&;%H&55%''H*,H*+%H(%'%*H 2-**,1H,3H4(,5%'',("
\d%H'-(%H1,*H*,H4,-(H3&*、(&4%H,(H,/$H/1*,H*+%H>&*%(H
*&198*+%'%H'-2'*&15%'H5&1H5$,.H:,-(H)(&/1H
&1)H'%>&.%H ':'*%0'"
\W,1C*H4,-(H*,,H0-5+H;%.%*&2$%H4%%$/1.'H/1H
4(,5%'',(H&*H&H*/0%"A+%H5,((%5*H&44(,&5+H/'8,4%1H
>&*%(H&1)H4(,5%'',(H3/('*8*+%1H4,-(H3(-/*H&1)H
;%.%*&2$%H/1*,H.(&)-&$$:"H
操作说明
1.从水槽口取下塞子，打开冷水。
2.打开壁装开关或按下空气开关启动处理器。
3.将食物垃圾缓慢放入处理器，正确放置塞子以
便在研磨时尽可能减少可能喷溅。
4.研磨结束后，至少放水15秒以对排水管和处理
器内部进行冲洗,然后关闭处理器。
切记......
[使用每分钟至少六升的冷水流研磨食物垃圾处
理器。
[研磨硬质物质(如小骨头和果核)来清洁研磨室
内部。
[研磨柑橘、瓜皮、蔬菜和咖啡渣。
[研磨后，放水至少15秒钟冲洗排水管。
[在使用器具松动卡住的转子之前，关闭本设备
或拔掉电源插头。
[在处理器下方设置任一物体时必须保证下方有
足够的空间，以确保您可以接触到处理器重启按
钮。
[研磨食物垃圾时切勿使用热水。
[在研磨结束(仅可以听到马达和水流动的声音)
之前切勿关掉水或处理器。
[切勿研磨大量的蛋壳、纤维材料(如玉米壳、朝
鲜蓟等)，以免堵塞管道。
[切勿研磨任何类型的非食物垃圾。
[切勿使用本设备处理坚硬的物质，如玻璃和金
属。
[切勿将脂肪、油菜或油脂倒入水槽，这些物质
会堵塞您的排水管和排污系统。
[切勿一次在处理器中倒入过多蔬菜皮。正确的
做法是，先打开水和处理器，然后逐渐倒入果蔬
皮。
Clean&the&processor&
X;%(H*/0%8,/$_3,,)H4&(*/5$%'H>/$$H&55-0-$&*%H/1H*+%H
.(/1)/1.H5+&02%(H&1)H'4$&'+H.-&()8*+-'H4(,)-5%H&1H
-14$%&'&1*H*&'*%"A,H5$%&1H*+%H4(,5%'',(^H
!"HS$,'%H*+%H4(,5%'',(H&1)H5-*H,33H4,>%(H'-44$:"H
6"HA+(,-.+H*+%H*&19H0,-*+85$%&1H>/*+H&H0/5(,3/2%(H
5$,*+H/1H*+%H$,>%(H4&(*H,3H*+%H'4$&'+H.-&()H&1)H,1H
*+%H%).%H ,3H*+%H.(/1)/1.H5+&02%("H
<"H#-*H*+%H4$-.H&*H*+%H0,-*+H,3H*+%H'/1984-*H/1H+&$3H&H
>&(0H>&*%(H/1*,H*+%H'/19"H
@"Hf/R%)H>/*+HFN0$H,3H2&9/1.H',)&H/1H>&*%(8,4%1H
*+%H4(,5%'',(8&1)H(%0,;%H*+%H4$-.H3(,0H*+%H'/198
(/1'%H'5&**%(%)H4&(*/5$%'"H
清洁处理器
久而久之，油脂/食物颗粒会在研磨室和防溅罩上堆积，
从而产生令人不愉快的异 味。要清洁处理器:
1.关闭处理器并切断电源。
2.穿过水槽口，用百洁布清洁防溅罩下部和研磨室上
缘。
3.将塞子放入水槽口，在水槽口放入半水槽温水。
4.在水中混入60ml小苏打，打开处理器，同时从水槽
中取走塞子，冲掉散布的颗粒。
Operating Instruction Manual 家庭(食物)垃圾处理器用户指南

Remove&the&blocked&processor&
73H*+%H>,(9/1.H4(,5%'',(H'*,4H(-11/1.H/00%)/&*%$:8
0&:H2%H*+%H4(,5%'',(H>&'H'*-598'+,-$)H*,H(%0,;%H
*+%H2$,59/1.^H
!"H]+-*H),>1H*+%H4(,5%'',(H4,>%(H&1)H>&*%("H
6"H71'%(*H,1%H%1)H,3H*+%H(&1),0H2/.H>(%15+H/1*,H*+%H
*,4H,4%1/1.H*,H*+%H2$&)%H+,$%'8*-(1H
*+%H2/.H>(%15+H$%3*H&1)H(/.+*H)/(%5*/,1H-1*/$H/*H/'H$,,'%8
*&9%H,-*H*+%H2$,59H,2B%5*"U%0,;%H*+%H2/.H>(%15+"H
<"H#-*H*+%H5$/4H/1*,H*+%H4(,5%'',(8&1)H4/59H,-*H*+%H
,2B%5*'"Q%*H*+%H4(,5%'',(H0,*,(H
5,,$/1.H<KDH0/1-*%'8.%1*$:H4(%''H*+%H(%)H(%'%*H2-**,1H
&*H*+%H2,**,0H,3H*+%H4(,5%'',("H
清除处理器卡塞
如果在处理器工作的时候马上停止转动，则
可能是处理器被卡住了，要清除卡塞:
1.关闭处理器电源和水。
2.把扳手的对准刀盘中心轴两侧的孔,左右
旋转,直至刀盘松动,用钳子取走堵塞物;
3.将夹子伸入处理器，夹出卡塞物体。让处
理器马达冷却3—5分钟，轻轻按动处理器底
部的重启按钮。
产品自购买之日起在保修期对材料和工艺缺陷提供保修。
A系列直流机1年
维修
如果需要维修，请联系授权服务中心或您的经销商。经过您在安装后拆下处理器并尝试对其
进行修理，或者将处理器用于商用目的，保修将无效。
Products&from&the&date&of&purchase&in&warranty&defects&of&
materials&and&technology&to&provide&the&warranty.&
PH'%(/%'H,3H)5H0&5+/1%H3,(H!H:%&('H
Maintenance
73H:,-H 1%%)H*,H(%4&/(84$%&'%H5,1*&5*H*+%H&-*+,(/V%)H'%(;/5%H5%1*%(H,(H:,-(H )%&$%("73H:,-H (%0,;%H
*+%H4(,5%'',(H&3*%(H/1'*&$$&*/,1H&1)H*(:H*,H(%4&/(H/*8,(H *&9%H*+%H4(,5%'',(H2%H-'%)H3,(H5,00%(5/&$H
4-(4,'%'8*+%H>&((&1*:H>/$$H2%H/1;&$/)"H
Operating Instruction Manual 家庭(食物)垃圾处理器用户指南

Operating Instruction Manual 家庭(食物)垃圾处理器用户指南
海利安产品维修服务指南
SERVICE GUIDE AND WARRANTY
海利安产品维修服务站
Heliom Product&Maintenance&Service&Station
全国热线电话 400 002 1608
Y&*/,1&$H+,*$/1%H@NNHNN6H!FNI
注意:当您在需要咨询或维修服务时，如有不明之处，请您拨打服务热线电话查询。
服务时间为周一至周五，上午9:00至下午6:00,节假日除外。
Y,*%^H=+%1H:,-H1%%)H5,1'-$*/1.H ,(H0&/1*%1&15%H'%(;/5%'，/3H :,-H+&;%H&1:HO-%'*/,1'8H
4$%&'%H5&$$H*+%H'%(;/5%H +,*$/1%"H]%(;/5%H+,-('H&(%Hf,1)&:H *,H`(/)&:8H3(,0HJ^NNH&0H*,H
F^NNH408H%R5$-)/1.H+,$/)&:'"
g%$/,0 S+/1&H
注意: 本公司服务中心的名称、电话如有改动，本公司恕不另行通知并保留最终
解释权。
Y,*%^HA+%H1&0%H&1)H*%$%4+,1%H 1-02%(H,3H*+%H5,04&1:?'H '%(;/5%H5%1*%(H&(%H'-2B%5*H*,H
5+&1.%H>/*+,-*H4(/,(H1,*/5%H&1)H*+%H3/1&$H/1*%(4(%*&*/,1H/'H(%'%(;%)"

Operating Instruction Manual 家庭(食物)垃圾处理器用户指南
海利安产品维修服务指南
SERVICE GUIDE AND WARRANTY
为保证使用海利安产品的消费者获得满意的售后服务，维护消费者的合法权益，我公司根据有
关规定,遵照《中华人民共和国产品质量法》，《部分商品维修更换退货责任规定》和有关法规
制定如下“三包”标准:
71H,()%(H*,H%1'-(%H*+&*H5,1'-0%('H>+,H-'%Hg%$/,0 4(,)-5*'H (%5%/;%H'&*/'3&5*,(:H&3*%(K'&$%'H'%(;/5%H
&1)H'&3%.-&()H*+%H$%./*/0&*%H(/.+*'H&1)H/1*%(%'*'H,3H5,1'-0%('8H&55,()/1.H*,H*+%H(%$%;&1*H4(,;/'/,1'8H
/1H&55,()&15%H>/*+H*+%HQ&>H,3H*+%H#%,4$%?'HU%4-2$/5H,3HS+/1&H,1H#(,)-5*Hh-&$/*:8H*+%HQ/&2/$/*:H
U%.-$&*/,1'H3,(HU%*-(1H,3H#&(*/&$HS,00,)/*:Hf&/1*%1&15%H&1)HU%4$&5%0%1*H&1)H*+%H(%$%;&1*H
(%.-$&*/,1'8H,-(H5,04&1:H+&'H3,(0-$&*%)H*+%H3,$$,>/1.Ha*+(%%H.-&(&1*%%'HaH'*&1)&()'^
一 本产品从直接销售到消费者之日算起(以消费者有效购买发票为准)，整机保修一年。
A+/'H4(,)-5*H/'H.-&(&1*%%)H3,(H,1%H:%&(H3(,0H*+%H)&*%H,3H)/(%5*H'&$%'H*,H*+%H5,1'-0%("HL'-2B%5*H*,H*+%H
%33%5*/;%H4-(5+&'%H,3H/1;,/5%'H2:H5,1'-0%(')
二 属于下列情况之一者，不实行保修，但可实行收费修理:
73H/*H2%$,1.'H*,H,1%H,3H*+%H3,$$,>/1.H5/(5-0'*&15%'8H/*H'+&$$H1,*H2%H.-&(&1*%%)8H2-*H/*H0&:H2%H(%4&/(%)H
&*H&H3%%：
1 消费者因使用，维护，保管不当造成损坏的;
W&0&.%H5&-'%)H2:H/04(,4%(H-'%8H0&/1*%1&15%H&1)H'*,(&.%H2:H5,1'-0%('HZ
2 非承担三包修理者拆动设备造成损坏的;
W&0&.%H5&-'%)H2:H)/'&''%02$:H,3H%O-/40%1*H2:H 1,1K-1)%(*&9/1.H *+(%%H.-&(&1*%%'H,3H(%4&/(0%1；
3 包凭证型号，机号与修理产品不符或者涂改的;
A+% ;,-5+%(H 0,)%$8H*+%H0&5+/1%H1-02%(H,3 *+(%%K.-&(&1*%%' ),H1,*H0&*5+H*+%H(%4&/(H4(,)-5*H ,(H/'H
&$*%(%)Z
4 因不可抗拒力造成损坏的;
W&0&.%H5&-'%)H2:H3,(5%H0&B%-(%Z
5 产品故障超出三包范围内的。
#(,)-5*H 3&/$-(%H/'H2%:,1)H *+%H'5,4%H,3H*+%H*+(%%H.-&(&1*%%'"
三 在实施本公司保修标准过程中，我公司保留以上条款的解释权。当您在接受或需要服务时，
如有不明之处，请咨询本公司热线电话。
71H*+%H4(,5%''H,3H/04$%0%1*/1.H,-(H>&((&1*:H'*&1)&()8H>%H(%'%(;%H*+%H(/.+*H*,H/1*%(4(%*H*+%H&2,;%H
*%(0'"H=+%1H:,-H&55%4*H,(H1%%)H'%(;/5%'8H/3H:,- +&;% &1: O-%'*/,18H4$%&'%H5,1'-$*H,-(H+,*$/1%"

Operating Instruction Manual 家庭(食物)垃圾处理器用户指南
三包凭证
THREE GUARANTEES CERTIFICATE
产品代码
#YS YX
机号（出厂编号）
]%(/&$ Y,
型号
f,)%$
购买商店
W%&$%(
购买日期
W&*% ,3 4-(5+&'%
发票号码
71;,/5% Y,
注意: 请填写以上内容，随同发票一起带往服务网点。

三分钟智能保护芯片或者无线遥控
三分钟智能保护控制可供选配
Operating Instruction Manual 家庭(食物)垃圾处理器用户指南
Either&the&3&minites intelligent&protection& chip&
or& remote&control& for&you&to& choose&
1. 三点卡口安装系统
A+(%% 4,/1* 2&:,1%* 0,-1*/1. ':'*%0
2. 优质ABS工程塑料隔音罩
#(%0/-0 O-&$/*: Pd] 4$&'*/5 ',-1)4(,,3/1. %15$,'-(%'
3. 洗碗机接口
W/'+>&'+%( 71*%(3&5%
4. 增强30%PA6防腐碾磨腔
g/.+ '*(%1.*+（<Ni 0,(%）#PF _ & 1* / 5,((,'/,1 .(/1)/1. 5+&02%(
5. 专利加高不锈钢碾磨系统
]*&/1$%'' '*%%$ .(/1)/1. ':'*%0
6. 铸造合金双面旋转刀头
S&'*/1. P$$,:' W,-2$%K'/)%) (,*&*/1. 5-**/1. +%&)
7. 防腐不锈钢刀盘
P1*/ 5,((,'/,1 ]*&/1$%'' '*%%$ 5-**%(
8. 高性能橡胶油封
g/.+ 4%(3,(0&15% (-22%( ,/$ '%&$
9. 采用航天级润滑油终生含油轴承
Q/3%*/0% ,/$ 2%&(/1. >/*+ &%(,'4&5%K.(&)% $-2(/5&1*'
10.高扭矩超静音永磁电机
E$*(&KO-/%* &1) +/.+ *,(O-% #%(0&1%1* 0&.1%* 0,*,(
11.保护复位开关
#(,*%5*/1. U%'%* '>/*5+

DNL Industrial Solutions Limited
Tel
400-002-160-8
Website
http://www.heliomchina.com/
保留备用
Reserve
废弃物不当处置会造成对环境的污染
Improper disposal of waste will pollute the environment
DNL 工业解决方案有限公司
电话
400-002-160-8
网址
http://www.heliomchina.com/