HELKAMA HPK188F User manual

Pakastinkaappi / KäyttöohjeFI
HPK188F
Frys / InstruktionsbokSE
Freezer / User Manual
EN

FI: 2
Kiitos, että valitsit tämän tuotteen.
Tämä käyttöopas sisältää tärkeitä tietoja turvallisuudesta ja ohjeita, jotka on tarkoitettu
auttamaan sinua laitteen käytössä ja kunnossapidossa.
Lue tämä käyttöopas ennen laitteen käyttämistä ja säilytä se myöhempää tarvetta varten.
Kuvake Tyyppi Merkitys
VAROITUS Vakava vamma tai kuolemanvaara
SÄHKÖISKUN VAARA Vaarallinen jännite
TULIPALO Varoitus: tulipalon / syttyvien materiaalien vaara
HUOMAUTUS Henkilö- tai omaisuusvahingon vaara
TÄRKEÄÄ Järjestelmän oikea käyttö

FI: 3
SISÄLTÖ
1 TURVALLISUUSOHJEET ............................................................................... 4
1.1 Yleiset turvallisuusvaroitukset ........................................................................................4
1.2 Asennusta koskevat varoitukset .....................................................................................8
1.3 Käytön aikana.................................................................................................................8
2 LAITTEEN KUVAUS ...................................................................................... 10
2.1 Mitat..............................................................................................................................11
3 LAITTEEN KÄYTTÖ ...................................................................................... 12
3.1 Termostaatin asetukset.................................................................................................12
3.2 Lämpötila-asetukset ja varoitukset ...............................................................................12
3.3 Lisälaitteet ....................................................................................................................12
3.3.1 Jääpala-astia (joissakin malleissa) .........................................................................12
3.3.2 Muovinen kaavin (joissain malleissa)......................................................................12
4 RUUAN SÄILYTYS......................................................................................... 13
4.1 Pakastinosasto .............................................................................................................13
5 PUHDISTAMINEN JA KUNNOSSAPITO..................................................... 15
5.1 Sulattaminen.................................................................................................................15
6 KULJETUS JA SIIRTÄMINEN ...................................................................... 16
6.1 Kuljetus ja asennuspaikan vaihtaminen .....................................................................16
6.2 Kätisyyden vaihtaminen ovessa ...................................................................................17
7 ENNEN KUIN OTAT YHTEYTTÄ HUOLTOON............................................ 17
8 ENERGIANSÄÄSTÖVINKKEJÄ................................................................... 18
9 TEKNISET TIEDOT........................................................................................ 18
10 TIETOJA TESTAUSLAITOKSILLE ............................................................ 18
11 ASIAKASPALVELU JA HUOLTO ............................................................... 19

FI: 4
1 TURVALLISUUSOHJEET
1.1 Yleiset turvallisuusvaroitukset
Lue nämä ohjeet huolellisesti.
VAROITUS: Huolehdi etteivät laitteen
ilmanvaihtoaukot kotelossa tai rakenteessa tukkeudu.
VAROITUS: Älä käytä muita kuin valmistajan
suosittelemia mekaanisia laitteita tai muita keinoja
sulatusprosessiin.
VAROITUS: Älä käytä sähkölaitteita ruoan
säilytykseen tarkoitetuissa lokeroissa ellei valmistaja
ole erikseen sitä suositellut.
VAROITUS: Älä vaurioita kylmäainekiertoa.
VAROITUS: Varmista laitteen sijoituksen aikana,
että virtajohto ei jää puristuksiin ja että se ei ole
vaurioitunut.
VAROITUS: Älä sijoita jatkopistorasioita tai
siirrettäviä virtalähteitä laitteen taakse.
VAROITUS: Seuraa tarkasti asennusohjeita
estääksesi mahdolliset laitteen epätasapainosta
aiheutuvat vahingot.
Jos laitteesi jäähdytysaineena se on käytetty
R600a:ta – tieto löytyy jäähdyttimen kyljessä olevasta
etiketistä – on laite kuljetettava ja asennettava
varovasti, jotta laitteen jäähdytyselementit eivät
vaurioituisi. R600a on ympäristöystävällinen
luonnonkaasu, mutta on kuitenkin räjähdysaltista.
Vuodon sattuessa jäähdytyselementtien

FI: 5
vaurioitumisen seurauksena, siirrä jääkaappi kauas
avotulen läheisyydestä tai muista lämmönlähteistä ja
tuuleta tilaa jossa laite sijaitsee muutaman minuutin
ajan.
• Älä vahingoita laitteen kylmäainekiertoa kuljetuksen
ja siirtämisen aikana.
• Älä aseta räjähtäviä aineita kuten aerosolitölkkejä,
jotka sisältävät herkästi syttyviä aineita laitteen
sisään.
• Tämä laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön ja muihin
samankaltaisiin paikkoihin, kuten esimerkiksi
–keittiöhenkilöstön tiloihin kaupoissa, toimistoissa
ja muissa työympäristöissä
–maatilamajoitusta ja hotelleja, motelleja tai muita
asuinympäristöjä varten
–aamiaismajoitustyyppisiä ympäristöjä varten:
–catering-palveluissa ja muissa ei-kaupallisissa
käyttötarkoituksissa
• Jos jääkaapin pistoke ei sovi pistorasiaan,
valmistajan, valmistajan edustajan tai muun
tehtävään pätevän henkilön on vaihdettava se
vaaratilanteiden välttämiseksi.
• Jääkaappisi sähköjohtoon on liitetty
erityismaadoitettu pistoke. Pistoke sopii
maadoitettuun 16 ampeerin pistotulppaan. Jos
sellaista pistorasiaa ei ole, pistotulpan asentamiseen
tarvitaan valtuutettu sähkömies.

FI: 6
• Tätä laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja
sellaiset henkilöt, joiden fyysiset, sensoriset tai
henkiset kyvyt ovat alentuneet ja joilta puuttuu
aiempi käyttökokemus, jos henkilön turvallisuudesta
vastuullinen henkilö valvoo käyttöä ja antaa ohjeita
laitteen käytöstä. Lasten ei tule antaa leikkiä
laitteen kanssa. Lapset eivät saa osallistua laitteen
puhdistamiseen ja ylläpitoon ilman valvontaa.
• 3-8 vuotiaat saavat täyttää ja tyhjentää
jäähdytyslaitteita. Lasten ei tulisi puhdistaa tai
huoltaa laitetta. Erittäin nuorten lasten (0-3 vuotta)
ei tulisi käyttää laitteita. Nuorten lasten (3-8 vuotta)
ei tulisi käyttää laitetta, ellei heitä valvota jatkuvasti
turvallisuuden varmistamiseksi. Vanhemmat
lapset (8-14 vuotta) ja fyysisesti tai psyykkisesti
heikkokuntoiset tai estyneet ihmiset voivat käyttää
laiteita, jos heitä joko valvotaan, tai heitä on
neuvottu, kuinka laitetta käytetään turvallisesti.
Fyysisesti tai psyykkisesti heikkokuntoisten
henkilöiden ei tulisi käyttää laitteita, ellei heitä
valvota jatkuvasti.
• Jos jääkaapin sähköjohto on vahingoittunut, on
valmistajan, valmistajan edustajan tai muun
tehtävään pätevän henkilön vaihdettava se
vaaratilanteiden välttämiseksi.
• Tätä laitetta ei ole suunniteltu käytettäväksi yli 2000
m korkeudessa.

FI: 7
Seuraathan seuraavia ohjeita välttääksesi ruuan
saastumisen ja pilaantumisen:
• Oven auki pitäminen pitkän aikaa voi aiheuttaa
huomattavan lämpötilan nousun laitteen
säilytyslokeroissa.
• Puhdista säännöllisesti pinnat, jotka ovat
kosketuksissa ruuan kanssa.
• Säilytä raaka liha ja kala sopivissa säilytysastioissa
jääkaapissa siten, että ne eivät koske ja niistä ei
valu mitään muihin ruokiin.
• Kahden tähden pakastetun ruuan säilytyslokerot
sopivat esipakastetun ruuan säilyttämiseen sekä
jäätelön ja jääpalojen tekemiseen.
• Yhden, kahden ja kolmen tähden säilytyslokerot
eivät sovi tuoreen ruuan pakastamiseen.
• Jos kylmälaitetta pidetään tyhjänä pitkän aikaa,
laita se pois päältä, sulata, puhdista ja kuivaa se ja
jätä ovi auki estääksesi homeen muodostumisen
jääkaapissa.

FI: 8
1.2 Asennusta koskevat varoitukset
Huomioi seuraavat seikat ennen
pakastimen ensimmäistä käyttökertaa:
• Pakastimesi käyttöjännite on 220-240V
50Hz.
• Pistokkeeseen tulee päästä helposti
käsiksi asennuksen jälkeen.
• Pakastimessa voi olla hajua, kun sitä
käytetään ensimmäisen kerran. Tämä on
normaalia ja haju haihtuu, kun laite alkaa
jäähtyä.
• Varmista ennen laitteen kytkemistä
verkkovirtaan, että tyyppikilvessä olevat
tiedot (jännite ja liitetty kuorma) vastaavat
verkkovirran tietoja. Jos olet epävarma,
ota yhteys pätevään sähköasentajaan.
• Työnnä pistoke pistorasiaan, jossa on
tehokas maadoitus. Jos pistorasiassa
ei ole maadoitusta tai pistoke ei sovi
yhteen, suosittelemme, että otat yhteyttä
pätevään sähköasentajaan.
• Laite on kytkettävä oikein asennettuun
sulakkeella suojattuun pistorasiaan.
Virtalähteen (AC) ja jännitteen on
vastattava laitteen tyyppikilvessä olevia
tietoja (tyyppikilpi sijaitsee laitteen
vasemmalla sisäpuolella).
• Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista
jotka johtuvat maadoittamattoman
pistorasian käytöstä.
• Sijoita laite paikkaan jossa se ei ole
alttiina suoralle auringonvalolle.
• Laitetta ei saa koskaan käyttää ulkona tai
sateessa.
• Laite tulee sijoittaa vähintään 50 cm
päähän kaasu- ja kivihiiliuuneista,
lämpöpattereista ja vähintään 5 cm
päähän sähköuuneista.
• Jos laitteesi on sijoitettu pakastimen
viereen, niiden väliin tulee jättää
vähintään 2 cm väliä, jotta ulkopinnalle ei
kerry kosteutta.
• Älä peitä jääkaapin runkoa tai yläosaa
kankaalla. Tämä vaikuttaa laitteen
toimintaan.
• Laitteen päälle tulee jättää vähintään 150
mm tyhjää tilaa. Älä aseta mitään laitteen
päälle.
• Älä aseta painavia esineitä laitteen
päälle.
• Puhdista laite huolellisesti ennen käyttöä
(katso Puhdistus ja huolto).
• Pyyhi kaikki osat ennen laitteen käyttöä
liuoksella, jossa on lämmintä vettä ja
teelusikallinen natriumbikarbonaattia.
Huuhtele sitten puhtaalla vedellä ja
kuivaa. Palauta kaikki osat paikoilleen
laitteen puhdistamisen jälkeen.
• Laitteessa on säädettävät etujalat, joilla
voit säätää laitteen asentoa niin, että se
on tukevasti suorassa. Voit säätää jalkoja
kääntämällä niitä kumpaankin suuntaan.
Tee tarvittavat säädöt ennen kuin asetat
elintarvikkeita jääkaappiin.
• Aseta muovinen etäisyysohjain
paikoilleen (osa, jossa on
mustat siivekkeet
päädyssä) kääntämällä
se 90° kulmaan kuvassa
osoitetulla tavalla. Tällöin
lauhdutin ei pääse
koskettamaan
takaseinää.
• Laitteen ja takaseinän välinen etäisyys
voi olla enintään 75 mm.
1.3 Käytön aikana
• Älä kytke pakastinta verkkovirtaan
jatkojohdolla.
• Älä käytä vahingoittunutta, repeytynyttä
tai vanhaa pistoketta.
• Älä revi, taita tai vahingoita sähköjohtoa.
• Älä käytä sovitinta, jatkojohtoa tai
jakorasiaa.
• Tämä laite on tarkoitettu sovitinta,
jatkojohtoa tai jakorasiaa.käyttöön. Älä
anna lasten leikkiä laitteella tai roikkua
ovesta.
• Älä koskaan kosketa virtajohtoa /
pistoketta märin käsin. Tämä voi
aiheuttaa oikosulun tai sähköiskun.
• Älä aseta lasipulloja tai tölkkejä
pakastimeen, sillä ne rikkoutuvat, kun
sisältö jäätyy.
• Älä laita räjähdysherkkää tai tulenarkaa

FI: 9
ainetta pakastimeen.
• Kun poistat jäätä pakastimesta älä koske
siihen. Jää voi aiheuttaa palovammoja ja
/ tai viiltoja.
• Älä koske pakastettuihin elintarvikkeisiin
märin käsin. Älä syö jäätelöä tai
jääkuutioita heti niiden koneesta
poistamisen jälkeen.
• Älä pakasta sulatettua pakasteruokaa
uudelleen. Uudelleen pakastettu ruoka
voi aiheuttaa ruokamyrkytyksen.
Vanhat ja rikkinäiset jääkaapit
• Jos vanhassa jääkaapissasi tai
pakastimessasi on lukko, riko tai poista
lukko ennen jääkaapin poistamista
käytöstä kokonaan, koska lapset
saattavat lukita itsensä jääkaapin sisään
ja aiheuttaa onnettomuuden.
• Vanhat jääkaapit ja pakastimet sisältävät
eristeenä ja kylmäaineena käytettyjä
CFC-yhdisteitä. Huolehdi siitä että et
vahingoita ympäristöä hävittäessäsi
vanhan jääkaappisi.
CE-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Vakuutamme, että tuotteemme ovat
sovellettavien eurooppalaisten direktiivien,
päätösten ja asetusten sekä viitattujen
standardien vaatimusten mukaisia.
Vanhan laitteen hävittäminen
Tuotteessa tai sen pakkauksessa
oleva symboli osoittaa,
että tätä tuotetta ei saa
käsitellä talousjätteenä. Sen
sijaan se on luovutettava
soveltuvaan keräyspisteeseen sähkö- ja
elektroniikkalaitteiden kierrätystä varten.
Varmistamalla, että tämä tuote hävitetään
asianmukaisesti, autat ehkäisemään
mahdollisia kielteisiä vaikutuksia
ympäristölle ja ihmisten terveydelle, jotka
muuten voivat johtua tämän tuotteen
epäasianmukaisesta käsittelystä. Lisätietoja
tämän tuotteen kierrätyksestä saat
ottamalla yhteyttä paikallisviranomaisiin tai
myymälään, josta ostit tuotteen.
Pakkaus ja ympäristö
Pakkausmateriaalit suojaavat
laitettasi kuljetuksen
aikana mahdollisesti esiintyviltä
vaurioilta. Pakkausmateriaalit ovat
ympäristöystävällisiä, koska ne ovat
kierrätettäviä. Kierrätetyn materiaalin käyttö
vähentää raaka-aineiden kulutusta ja
vähentää siten jätteiden syntymistä.
Huomautuksia:
• Lue ohjekirja huolellisesti läpi ennen
laitteen asentamista ja käyttöönottoa.
Valmistaja ei vastaa vahingoista jotka
johtuvat väärinkäytöksistä.
• Noudata kaikkia laitteessa ja ohjekirjassa
olevia ohjeita, ja säilytä tämä ohjekirja
varmassa tallessa mahdollisia
myöhemmin vastaantulevia vikatilanteita
varten.
• Tämä laite on valmistettu
kotitalouskäyttöä varten ja sitä voidaan
käyttää vain kotitalousympäristössä,
ja vain sille suunniteltuun
käyttötarkoitukseen. Laite ei sovellu
kaupallisiin tai julkisiin käyttötarkoituksiin.
Laitteen kaupallinen tai julkinen käyttö
johtaa takuun raukeamiseen, jolloin
valmistaja ei ole vastuussa mahdollisista
menetyksistä.
• Tämä laite on tarkoitettu sisäkäyttöön ja
se sopii vain elintarvikkeiden jäähdytystä/
varastointia varten. Laite ei sovellu
kaupallisiin tai julkisiin käyttötarkoituksiin
ja/tai muiden kuin elintarvikkeiden
säilyttämiseen. Yrityksemme ei ole
vastuussa vahingoista, jotka aiheutuvat
laitteen väärästä käytöstä.

FI: 10
2 LAITTEEN KUVAUS
67
1
2
3
4
5
Tämä esitys on tarkoitettu vain
antamaan tietoa laitteen osista. Osat
voivat vaihdella laitteen mallin mukaan.
1) Termostaatin säädin
2) Pakastimen ylin luukku
3) Pakastimen alempi luukku
4) Pakastimen laatikot
5) Säätöjalat
6) Jääpala-astia
7) Muovinen jäälasta *
* Joissakin malleissa
Yleisiä huomautuksia:
Pakastelokero (pakastin): Tehokkainta
energian käyttöä on varmistaa, että hyllyjen
ja laatikoiden ja säiliöiden asettelu on tehty
alkuperäisellä tavalla.

FI: 11
2.1 Mitat
W2
D2
W1
D1
W3
90o
D3
Käytössä tarvittava tila 2
H2 mm 1605
W2 mm kalusteiden
mukaan
D2 mm 692,8
2Laitteen korkeus, leveys ja syvyys,
kahva mukaan lukien, sekä tila, joka
tarvitaan jäähdytysilman kiertoa
varten
Käytössä tarvittava kokonaistila 3
W3 mm 659,8
D3 mm 1142,3
3laitteen korkeus, leveys ja syvyys
sisältäen kahvan sekä tila, joka
tarvitaan jäähdytysilman kiertoa
varten, ja tila, joka tarvitaan oven
avautumiseen vähimmäiskulmaan,
jossa on mahdollista poistaa kaikki
sisäpuoliset osat
Kokonaismitat 1
H1 mm 1455
W1 mm 540
D1 mm 595
1Laitteen korkeus, leveys ja syvyys
ilman kahvaa ja jalkoja
H1
H2

FI: 12
3 LAITTEEN KÄYTTÖ
3.1 Termostaatin asetukset
Termostaatti säätelee automaattisesti
osastojen lämpötilaa. Jääkaapin lämpötilaa
voidaan säätää kiertämällä nuppia
suurempia numeroita kohti;
Tärkeä huomautus: Älä kierrä
säädintä alle asennon 1, sillä silloin
laite lakkaa käymästä.
Termostaatin säädin
Termostaatin asetukset:
1 – 2 : Elintarvikkeiden lyhytaikaiseen
säilytykseen
3 – 4 : Elintarvikkeiden pitkäaikaiseen
säilytykseen
5 : Maks. viilennysasento. Laite toimii
pidempään. Jos tarpeen, säädä
lämpötilaa.
3.2 Lämpötila-asetukset ja varoitukset
• Laite on suunniteltu toimimaan
ympäristössä, jonka lämpötila
on vaatimuksissa mainittujen
lämpötilarajojen sisällä, tyyppikilvessä
olevan ilmastoluokan mukaisesti.
Jääkaappiasi ei suositella käytettäväksi
ympäristössä, joka on ilmoitettujen
lämpötila-alueiden ulkopuolella. Se
vähentää laitteen jäähdytystehokkuutta.
• Lämpötilan säädöt tulee tehdä ovien
avauskertojen ja laitteessa olevien
elintarvikkeiden määrän sekä laitteen
ympäristön lämpötilan mukaan.
• Kun laite kytketään päälle ensimmäisen
kerran, anna sen käydä 24 tuntia
käyttölämpötilan saavuttamiseksi. Älä
avaa ovea tänä aikana äläkä pidä sisällä
suurta määrää ruokaa.
• Viiden minuutin viivetoimintoa käytetään
estämään laitteen kompressorin
vaurioituminen, kun kytket tai irrotat
laitteen verkkovirrasta tai jos tapahtuu
sähkökatko. Laite alkaa toimia normaalisti
5 minuutin kuluttua.
Ilmastoluokka ja sen merkitys:
T (trooppinen): Tämä jäähdytyslaite
on tarkoitettu käytettäväksi ympäristön
lämpötiloissa 16 °C–43 °C.
ST (subtrooppinen): Tämä jäähdytyslaite
on tarkoitettu käytettäväksi ympäristön
lämpötiloissa 16 °C–38 °C.
N (lauhkea): Tämä jäähdytyslaite on
tarkoitettu käytettäväksi ympäristön
lämpötiloissa 16 °C–32 °C.
SN (laajennettu lauhkea): Tämä
jäähdytyslaite on tarkoitettu käytettäväksi
ympäristön lämpötiloissa 10 °C–32 °C.
3.3 Lisälaitteet
Lisävarusteiden kuvat ja tekstikuvaukset
voivat vaihdella laitteen mallin mukaan.
3.3.1 Jääpala-astia (joissakin malleissa)
• Täytä jääpala-astia vedellä ja laita se
pakastinosastoon.
• Kun vesi on jäätynyt kokonaan jääksi,
voit vääntää jääpala-astiaa alla näytetyllä
tavalla saadaksesi jääkuutioita.
3.3.2 Muovinen kaavin (joissain
malleissa)
Ajan myötä pakastimeen kertyy tietyille
alueille jäätä. Pakastimeen
kertynyt jää on poistettava
säännöllisesti. Käytä tarvittaessa
mukana toimitettua
muovikaavinta. Älä käytä tähän
teräviä metalliesineitä. Ne voivat
puhkaista pakastimen rungon piirin ja
vahingoittaa laitetta peruuttamattomasti.

FI: 13
Lisävarusteiden kuvat ja
tekstikuvaukset voivat vaihdella
laitteen mallin mukaan.
4 RUUAN SÄILYTYS
4.1 Pakastinosasto
Aseta normaaleissa käyttöolosuhteissa
pakastinosaston lämpötilaksi -18 tai -20 oC.
• Pakastinta käytetään pakasteiden
varastointiin, tuoreiden elintarvikkeiden
pakastamiseen ja jääkuutioiden
valmistamiseen.
• Nestemäiset ruoat tulee pakastaa
muoviastioissa ja muut ruoat joko
muovikelmussa tai muovipusseissa.
Tuoreen ruuan pakastaminen; kääri
ja sinetöi tuore ruoka kunnolla, niin
että pakkaus on ilmatiivis eikä vuoda.
Erityiset pakastepussit, alumiinifolio,
polyeteenipussit ja muovirasiat ovat
hyviä.
• Älä laita tuoreita elintarvikkeita
pakastettujen elintarvikkeiden viereen,
sillä ne saattavat sulattaa pakasteet.
• Ennen tuoreen ruoan pakastamista jaa
se annoksiin, jotka voidaan kuluttaa
yhdellä kertaa.
• Käytä sulatetut pakasteruuat lyhyen ajan
sisällä sulatuksen jälkeen.
• Noudata aina valmistajan ohjeita
elintarvikepakkauksissa, kun säilytät
pakastettuja ruokia. Jos ohjeet puuttuvat,
älä säilytä elintarvikkeita yli 3 kuukauden
ajan niiden ostopäivämäärästä.
• Ostaessasi pakasteita varmistu siitä,
että ne on säilytetty asianmukaisissa
olosuhteissa ja ettei pakkaus ole
vaurioitunut.
• Pakastetut elintarvikkeet on kuljetettava
sopivissa astioissa ja laitettava
pakastimeen mahdollisimman pian.
• Älä osta pakastettua ruokaa, jos
pakkauksessa on kosteuden ja
epänormaalin turvotuksen merkkejä.
On todennäköistä, että se on varastoitu
sopimattomassa lämpötilassa ja että
sisältö on pilalla.
• Pakasteiden säilytysaika riippuu huoneen
lämpötilasta, termostaatin asetuksista,
siitä kuinka usein pakastimen ovea
avataan, elintarvikkeiden tyypistä sekä
ajasta, joka on ehtinyt kulua pakasteen
kuljettamiseen kaupasta kotiin. Noudata
aina pakkauksen ohjeita säilytysajasta,
äläkä koskaan ylitä suositeltua
säilytysaikaa.
• Jos pakastimen luukku on jätetty auki
pitkäksi aikaa tai sitä ei ole suljettu
kunnolla, muodostuu huurretta, joka
voi estää tehokkaan ilmankierron.
Ratkaise ongelma irrottamalla pakastin
pistorasiasta ja odottamalla sen
sulamista. Puhdista pakastin, kun se on
täysin sulanut.
• Etiketissä ilmoitettu pakastimen tilavuus
on tilavuus ilman koreja, kansia ja niin
edelleen.
• Älä pakasta sulatettua ruokaa uudelleen.
Uudelleen pakastaminen voi aiheuttaa
muun muassa ruokamyrkytyksen.
HUOM: Jos yrität avata pakastimen oven
heti sen sulkemisen jälkeen, huomaat, että
se ei avaudu helposti. Tämä on normaalia.
Kun paine on tasaantunut, ovi avautuu
helposti..
Alla oleva taulukko on pikaopas, joka
näyttää tehokkaimman tavan säilyttää
tärkeimmät ruokaryhmät
pakastinosastossa.

FI: 14
Liha ja kala Valmistelut Suurin sallittu säilytysaika
(kuukautta)
Pihvi Kääri kelmuun 6 – 8
Lampaanliha Kääri kelmuun 6 – 8
Vasikanpaisti Kääri kelmuun 6 – 8
Vasikanliha kuutioina Pieninä paloina 6 – 8
Lammas paloina Paloina 4 - 8
Jauheliha Pakkauksessaan ilman mausteita 1 – 3
Sisälmykset (paloina) Paloina 1 – 3
Bolognan makkara/
salami Pakattava vaikka olisi kuoressa
Kana ja kalkkuna Kääri kelmuun 4 - 6
Hanhi ja ankka Kääri kelmuun 4 - 6
Peura, jänis, villisika 2,5 kg paloina tai leinä 6 – 8
Makeanveden kalat (lohi,
hauki, jne.)
Perattuna, pestynä ja kuivaksi taputeltuna Irrota
tarvittaessa pyrstö ja pää.
2
Vähärasvaiset kalat
(ahven, piikkikampela,
kampela)
4
Rasvaiset kalat
(tonnikala, makrilli,
sinikala, sardelli)
2 – 4
Äyriäiset Perattuna pussissa 4 - 6
Kaviaari Omassa pakkauksessaan, alumiinisessa tai
muovisessa rasiassa 2 – 3
Etanat Suolavedessä alumiinisessa tai muovisessa rasiassa 3
HUOM: Sulanut, pakastettu liha tulee valmistaa samalla tavoin kuin tuore liha. Jos lihaa ei kypsennetä
sulatuksen jälkeen, sitä ei saa pakastaa uudelleen.
Kasvikset ja hedelmät Valmistelut Suurin sallittu säilytysaika
(kuukautta)
Tarhapavut ja pavut Pese ja leikkaa pieniksi paloiksi ja keitä vedessä 10 – 13
Pavut Katko varret, pese ja keitä vedessä 12
Kaali Pese ja keitä vedessä 6 – 8
Porkkana Pese, leikkaa siivuiksi ja keitä vedessä 12
Paprika Leikkaa juuret, halkaise kahteen osaan, poista kota
ja keitä vedessä 8 – 10
Pinaatti Pese ja keitä vedessä 6 – 9
Kukkakaali Poista lehdet, leikkaa paloiksi ja anna olla sitruunalla
maustetussa vedessä jonkin aikaa 10 - 12
Munakoiso Pese ja leikkaa kahden senttimetrin paloiksi 10 - 12
Maissi Puhdista ja pakkaa juurineen tai säilö
sokerimaissina 12
Omenat ja päärynät Kuori ja paloittele 8 – 10
Aprikoosi ja persikka Leikkaa kahtia ja poista kivi 4 - 6

FI: 15
Kasvikset ja hedelmät Valmistelut Suurin sallittu säilytysaika
(kuukautta)
Mansikka ja mustikka Pese ja poista kannat 8 – 12
Kasvikset ja hedelmät Valmistelut Suurin sallittu säilytysaika
(kuukautta)
Kypsennetyt hedelmät Lisää 10 % sokeria astiaan 12
Luumu, kirsikka, karpalo Pese ja poista kannat 8 – 12
Suurin sallittu
säilytysaika
(kuukautta)
Sulatusaika
huoneenlämmössä
(tuntia)
Sulatusaika uunissa
(minuuttia)
Leipä 4 - 6 2 – 3 4-5 (220-225 °C)
Pikkuleivät 3 – 6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)
Leivonnaiset 1 – 3 2 – 3 5-10 (200-225 °C)
Piirakat 1 - 1,5 3 – 4 5-8 (190-200 °C)
Filotaikinasta tehdyt
leivokset 2 – 3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)
Pitsa 2 – 3 2 – 4 15-20 (200 °C)
Maitotuotteet Valmistelut
Suurin sallittu
säilytysaika
(kuukautta)
Säilytysolosuhteet
Homogenisoitu maito
pakkauksessaan
Omassa
pakkauksessaan 2 – 3 Puhdas maito – omassa pakkauksessaan
Juusto – lukuun
ottamatta valkoista
juustoa
Paloina 6 – 8
Alkuperäispakkauksia
voidaan käyttää
lyhytaikaiseen varastointiin.
Kääri folioon pitkäkestoista
säilytystä varten.
Voi, margariini Omassa
pakkauksessaan 6
5 PUHDISTAMINEN JA
KUNNOSSAPITO
Irrota laite sähkövirrasta ennen
puhdistuksen aloittamista.
Älä pese jääkaappia kaatamalla vettä
sen sisään.
Älä käytä hankaavia tuotteita,
pesuaineita tai saippuoita laitteen
puhdistamiseen. Huuhtele pesun jälkeen
puhtaalla vedellä ja kuivaa huolellisesti.
Kun puhdistaminen on tehty, liitä pistoke
takaisin verkkovirtaan kuivilla käsillä.
• Varmista, ettei vettä pääse lampun
koteloon ja muihin sähköosiin.
• Laite on puhdistettava säännöllisesti
soodaliuoksella ja haalealla vedellä.
• Puhdista lisävarusteet erikseen
käsin saippualla ja vedellä. Älä pese
lisävarusteita astianpesukoneessa.
• Puhdista lauhdutin harjalla vähintään
kaksi kertaa vuodessa. Se auttaa sinua
säästämään energiakustannuksissa ja
lisäämään tuottavuutta.
Laite on irrotettava
pistorasiasta puhdistamisen
ajaksi.
5.1 Sulattaminen
Pakastimen sulattaminen
• Pakastimeen kerääntyy pieniä määriä
jäätä riippuen siitä kuinka kauan ovea
pidetään auki tai kuinka paljon kosteutta
pääsee pakastimen sisään. On tärkeää

FI: 16
varmistaa ettei jäätä anneta muodostua
paikkoihin joissa se voi vaikuttaa
oven tiivisteisiin. Muuten pakastimen
sisään voi päästä ilmaa, joka johtaa
kompressorin jatkuvaan käymiseen.
Ohut jääkerros on suhteellisen pehmeä
ja voidaan poistaa harjalla tai muovisella
kaapimella. Älä käytä metallisia tai
teräviä kaapimia, mekaanisia laitteita tai
muita keinoja nopeuttaaksesi pakastimen
sulattamista. Poista irrotettu jää kaapin
lattialta. Ohuen jääkerroksen poistaminen
ei edellytä laitteen sammuttamista.
• Paksujen jääkerrosten poistamista
varten tulee laite irrottaa verkkovirrasta,
tyhjentää sen sisältö pahvilaatikoihin ja
kääriä niiden ympärille esim. paksuja
huopia tai paperikerroksia niiden jäässä
pitämiseksi. Sulatus onnistuu parhaiten,
jos pakastin on melkein tyhjä. Sulatus
tulisi suorittaa mahdollisimman nopeasti
sisällön tarpeettoman lämpenemisen
estämiseksi.
• Älä käytä metallisia tai teräviä kaapimia,
mekaanisia laitteita tai muita keinoja
nopeuttaaksesi pakastimen sulattamista.
Pakastettujen elintarvikkeiden lämpötilan
kohoaminen sulatuksen aikana lyhentää
niiden säilyvyyttä. Pidä pakasteet
kylmässä ja hyvin lämmöltä suojattuina
sulatuksen aikana.
• Kuivaa pakastusosaston sisäpuoli
sienellä tai puhtaalla liinalla.
• Nopeuttaaksesi sulattamista laita yksi tai
useampi vesiastia täynnä lämmintä vettä
pakastimen sisään.
• Tarkista pakastimesta otetut elintarvikkeet
ennen kuin asetat ne takaisin, ja jos
jokin niistä on sulanut se tulee syödä
24 tunnin kuluttua tai kypsentää ennen
uudelleenpakastamista.
• Kun pakastin on sulanut puhdista
laitteen sisäpuoli lämpimän veden ja
ruokasoodan seoksella ja kuivaa se
sitten läpikotaisin. Pese kaikki irrotettavat
osat samalla tavoin ja kiinnitä ne takaisin
paikoilleen. Liitä laite verkkovirtaan ja jätä
se päälle 2 - 3 tunnin ajaksi lämpötila-
asetuksen ollessa asennossa MAX,
ennen kuin asetat elintarvikkeet takaisin
pakastimeen.
LED-valon vaihtaminen
Jos haluat vaihtaa minkä tahansa LED-
valon, ota yhteyttä lähimpään valtuutettuun
huoltoliikkeeseen.
Huom:LED-liuskojen lukumäärä ja
sijainnit t voivat vaihdella mallista
riippuen.
Jos tuote on varustettu LED -lampulla
Tämä tuote sisältää
energiatehokkuusluokan <E> valonlähteen.
Jos tuote on varustettu LED -nauhoilla
tai LED -korteilla
Tämä tuote sisältää
energiatehokkuusluokan <F> valonlähteen.
6 KULJETUS JA SIIRTÄMINEN
6.1 Kuljetus ja asennuspaikan
vaihtaminen
• Alkuperäinen pakkaus ja vaahtomuovit
voidaan säilyttää uudelleen kuljettamista
varten (ei pakollista).
• Pakkaa laite hyvin ja kiinnitä huolellisesti
liinoilla tai vahvoilla köysillä, ja seuraa
pakkauksen ohjeita.
• Poista liikkuvat osat tai kiinnitä ne
laitteeseen teipillä, siirtämisen ja

FI: 17
kuljetuksen ajaksi.
Kuljeta laitetta aina pystyasennossa.
6.2 Kätisyyden vaihtaminen ovessa
• Oven avauspuolen vaihtaminen ei ole
mahdollista, jos laitteen ovenkahvat on
asennettu oven etupintaan.
• Oven avauspuolen vaihtaminen on
mahdollista malleissa, joissa ei ole
ovenkahvoja.
• Jos laitteesi kätisyys on mahdollista
vaihtaa, ota yhteyttä lähimpään
valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
7 ENNEN KUIN OTAT YHTEYTTÄ
HUOLTOON
Jos laitteessasi on ongelmia, tarkista
seuraavat asiat ennen kuin otat yhteyttä
huoltopalveluun.
Laite ei toimi
Tarkista, että:
• Virtaa on saatavilla
• Pistoke on liitetty pistorasiaan oikein
• Pistokkeen sulake tai pääsulake ei ole
palanut
• Pistorasia on kunnossa Tarkista asia
kytkemällä toinen toimiva laite samaan
pistorasiaan.
Laite toimii heikolla teholla
Tarkista, että:
• Laitteessa ei ole liikaa tuotteita
• Ovi on suljettu oikein
• Lauhduttimessa ei ole pölyä
• Laitteen takana ja sivuilla on riittävästi
tyhjää tilaa.
Laite pitää kovaa ääntä
Tavanomaiset äänet
Naksuttava ääni:
• Automaattisen sulatuksen aikana
• Kun laitetta jäähdytetään tai
lämmitetään (johtuen kylmäaineen
laajenemisesta).
Lyhyt naksahdus: kuuluu, kun
termostaatti kytkee kompressorin
päälle/pois.
Moottoriääni: Ääni kertoo, että
kompressori toimii normaalisti.
Kompressori voi aiheuttaa enemmän
lyhytkestoista melua sen käynnistyessä.
Kupliva ja roiskuva ääni: Johtuu
kylmäaineen virtauksesta järjestelmän
putkistossa.
Veden virtausta muistuttava ääni:
Höyrystysastiaan virtaa vettä. Tämä
ääni kuuluu sulatusjaksoon.
Ilmanpuhallusääni: Kertoo normaalista
ilmankierrosta joissain malleissa.
Laitteen oven viereiset reunat ovat
lämpimiä
Varsinkin kesällä (lämpiminä
vuodenaikoina) oviliitoksen kanssa
kosketuksissa olevat pinnat voivat lämmetä
kompressorin käytön aikana, ja tämä on
normaalia.
Laitteen sisään kertyy kosteutta
Tarkista, että:
• Kaikki elintarvikkeet on pakattu oikein.
Astioiden tulee olla kuivia ennen
laitteeseen laittamista.
• Laitteen ovia on avattu usein. Huoneen
ilmankosteus pääsee laitteen sisään
kun ovia avataan. Kosteutta kerääntyy
jääkaapin sisään nopeammin, jos
huoneen ilmankosteus on korkea.
Ovi ei avaudu tai sulkeudu kunnolla
Tarkista, että:
• Pakkauksia ei ole oven tiellä
• Oven tiivisteet eivät ole rikkoontuneet tai
repeytyneet
• Laite on tasaisella pinnalla.
Suosituksia
• Jos laite on kytketty pois päältä tai
irrotettu verkkovirrasta, odota vähintään
5 minuuttia, ennen kuin kytket laitteen
virtalähteeseen tai käynnistät sen
uudelleen, jotta vältetään kompressorin
vaurioituminen.
• Jos et aio käyttää laitetta pitkään
aikaan (esim. kesäloman aikana)
irrota se verkkovirrasta. Puhdista laite

FI: 18
kappaleessa Puhdistaminen kuvatulla
tavalla ja jätä ovi auki jotta jääkaappiin
ei kerääntyisi ylimääräistä kosteutta ja
hajua.
• Jos ongelmat jatkuvat yhä sen jälkeen,
kun olet noudattanut yllä kuvattuja
ohjeita, ota yhteyttä lähimpään
valtuutettuun huoltoon.
• Ostamasi laite on tarkoitettu vain
kotikäyttöön. Laite ei sovellu kaupallisiin
tai julkisiin käyttötarkoituksiin. Jos
laitetta käytetään näiden ehtojen
vastaisesti, ei valmistaja tai myyjä ole
vastuussa laitteen korjaamisesta tai sen
mahdollisesta rikkoutumisesta takuuajan
puitteissa.
8 ENERGIANSÄÄSTÖVINKKEJÄ
1. Asenna laite viileään, hyvin
ilmastoituun huoneeseen kauas
suorasta auringonvalosta ja muista
lämmönlähteistä (lämpöpattereista,
liesistä, jne.). Muussa tapauksessa on
käytettävä eristelevyä.
2. Anna lämpimien ruokien ja juomien
jäähtyä ennen kuin asetat ne
jääkaappiin.
3. Aseta sulavat ruoat jääkaappiosastoon,
jos mahdollista. Pakasteen matala
lämpötila auttaa jäähdyttämään
jääkaappia sulamisen aikana. Näin
säästät energiaa. Pakastetut ruoat, jotka
jätetään sulamaan laitteen ulkopuolelle,
vain tuhlaavat energiaa.
4. Juomat tai muut nesteet tulee peittää
laitteen sisällä. Jos ne jätetään
peittämättä, laitteen sisällä oleva kosteus
kasvaa, joten laite käyttää enemmän
energiaa. Juomien ja ruoantähteiden
peittäminen auttaa myös aromin ja maun
säilyttämisessä.
5. Vältä ovien auki pitämistä pitkiä aikoja
kerrallaan tai avaamasta ovia liian usein
koska näin lämmin ilma pääsee laitteen
sisään ja kuormittaa kompressoria
tarpeettomasti.
6. Pidä eri lämpötilassa olevien osastojen
(juureslokero, jäähdytyslokero, jos
sellaiset on) kannet suljettuna.
7. Oven tiivisteen tulee olla puhdas ja
taipuisa. Vaihda kulunut tiiviste.
9 TEKNISET TIEDOT
Tekniset tiedot on merkitty laitteen
sisäpuolella olevaan tyyppikilpeen ja
energiamerkintään.
Laitteen mukana toimitetun
energiamerkinnän QR-koodi on web-
linkki laitteen suorituskykyyn liittyviin EU:n
EPREL-tietokannan tietoihin.
Säilytä energiamerkintä myöhempää
tarvetta varten yhdessä käyttöohjeen ja
kaikkien muiden tämän laitteen mukana
toimitettujen asiakirjojen kanssa.
Samat tiedot löytyvät myös EPREL:stä
käyttämällä linkkiä https://eprel.ec.europa.
eu ja laitteen tyyppikilvestä löytyvää
mallinimeä ja tuotenumeroa..
Katso osoitteesta www.theenergylabel.eu
lisätietoja energiamerkinnästä.
10 TIETOJA
TESTAUSLAITOKSILLE
Laitteen asennuksen ja valmistelun
EcoDesign-vahvistusta varten on
oltava standardin EN 62552 mukainen.
Ilmanvaihtovaatimusten, syvennysmittojen
ja vähimmäisetäisyyden takaosassa
on oltava kuten tämän käyttöohjeen
OSASSA 2 on ilmoitettu. Ota yhteyttä
valmistajaan saadaksesi muita lisätietoja,
sisältäen täyttösuunnitelmat.

FI: 19
11 ASIAKASPALVELU JA
HUOLTO
Käytä aina alkuperäisiä varaosia.
Ottaessasi yhteyttä valtuutettuun
huoltokeskukseen pidä seuraavat tiedot
saatavilla: Malli,-koodi, sarjanumero.
Nämä tiedot löytyvät laitteen tyyppikilvestä.
Arvokilpi löytyy jääkaappiosan vasemmasta
alareunasta.
Joidenkin tiettyjen komponenttien
alkuperäisiä varaosia on saatavana
vähintään 7 tai 10 vuoden ajan
komponenttityypin perusteella
mallin viimeisen yksilön markkinoille
saattamisesta alkaen.
Vieraile verkkosivustollamme osoit-
teessa:
www.kodinkonetukku.
www.helkama-kodinkoneet.

SV - 20
Tack för att du valt denna produkt.
Denna bruksanvisning innehåller viktig säkerhetsinformation och instruktioner avseende
drift och underhåll av din apparat.
Var god och läs den här bruksanvisningen innan du använder din apparat och behåll den
här boken för framtida referens.
Ikon Typ Betydelse
VARNING Risk för allvarlig skada eller dödsfall
RISK FÖR ELEKTRISK STÖT Risk för farlig spänning
BRAND Varning: Brandfara / brandfarligt material
FÖRSIKTIGHET Fara för person- eller egendomsskada
VIKTIGT / OBSERVERA Korrekt drift av systemet