HELVAR digidim 499 User manual

SDIM/DMX
ii i
i
iii
DALI indicator is on for DALI power, and blinks
off for DALI activity.
SDIM indicator flashes during SDIM/DMX activity.
POWER is on to indicate power on.
1–8 are on to indicate relays 1 to 8 being on.
i = SDIM/DMX数据线(接前级设备)
ii = SDIM/DMX数据线(接后级设备)
iii = 短接阻抗端口(如果此设备在SDIM/DMX数据
线末端)
备注: 尽量保持最短裸线长度.
EN
EN
CN
CN
CN
1 2
3 3a 3b
3c
Wire for override, if required.
Note: Maximum cable
length50m.
Close switch to cause level
override.
越级控制线,如需要.
备注: 最大接线长度 50米
闭合开关触发越级控制命令.
EN
CN
Do NOT connect DALI and SDIM/DMX
at the same time.
A = DALI screen (if required)
B = DALI/DIGIDIM devices
不能同时接DALI和SDIM/DMX数据线.
A = DALI屏蔽线(如需要)
B = DALI/DIGIDIM数据线
EN
CN
Status Display
EN
CN
A
B
状态指示
i = SDIM/DMX data cable (from previous device)
ii = SDIM/DMX data cable (to next device)
iii = Link (0Ω) for termination (if unit is at end
ofSDIM/DMX cable line)
Note: Keep unscreened wire lengths to a minimum.
DALI常亮指示DALI供电,闪烁指示DALI数据.
SDIM闪烁指示SDIM/DMX数据.
POWER常亮指示POWER供电.
1-8通道亮指示相应的继电器1-8开启.
A: Relay mimics 1 to 8
B: ‘Power’ indicator
C: SDIM/DMX activity indicator
D: ‘Up’ button
E: ‘Down’ button
F: Hardware (wired) override indicator
G: DALI power / activity indicator
H: Software override indicator
A: 继电通道显示屏 1-8
B: ‘电源’指示灯
C: SDIM/DMX数据指示灯
D: ‘上’键
E: ‘下’键
F: 硬指令(外部接线)触发越级控制命令指示灯
G: DALI供电/数据指示灯
H: 软件指令触发越级控制命令指示灯
EN
Helvar Ltd
Hawley Mill,
Hawley Road
Dartford, Kent
DA2 7SY
UK
www.helvar.com
Helvar 499
8-Channel Latching Relay Unit
Doc: 7860334, issue 1
Date: 2015-07-20
Installation Guide
8-Channel Latching
Relay Unit (499)
RELAY
TERMINALS
OVERRIDE DALI
AC
SDIM/
DMX
5678
F EH G
BA C D

技术参数
CN
接线方式
DALI: 0.5–1.5平方毫米单芯或双绞线
(使用1.5平方毫米时,最长300米)
主供电/继电输出线: 实芯线最大用4平方毫米或者双绞线最大用
2.5平方毫米
SDIM/DMX: 0.22–1.5平方毫米低损耗RS485类型
多股屏蔽绞线
线材等级: 所有线材都要符合主绝缘要求.
电源
主电源: 85 VAC – 264 VAC
45 Hz – 65 Hz
电源损耗: 0.3 W
内部损耗: 20A输出时,每道损耗0.6W
控制电路保护: 最大6A. 控制电路的供电必须被保护.
绝缘: 每个端子间都达到3 kV绝缘,除了:
SDIM 0V和OVR 0V之间没有绝缘.
机构参数
尺寸: 160mm × 100mm × 46mm
外壳: 9U白色塑料(聚碳酸酯),带导轨
重量: 425 g
防护等级: IP20 (端子IP00)
正常工作使用和存储条件
环境温度: 0°C – +40°C
相对湿度: 最大90%,无凝结
存储温度: –10°C – +70°C
一致性和标准
DALI标准： IEC 62386:101 2014
IEC 62386:102 2014
IEC 62386:208 2009
射频: EN 55015
抗干扰: EN 61547
安全: EN 60950
SDIM: Helvar SDIM协议
DMX: DMX512-A协议
环境: 符合WEEE和RoHS要求.
DALI
DALI地址数： 8,4,或 2
DALI损耗: 2mA
输入
通信方式: DALI, SDIM和DMX
越级控制: 越级控制接线端
用户界面: 2个按键用于参数设置
通道: 8
继电器触点: 抗高浪涌电流 500A / 2ms
继电器电压: 240VAC / 400VAC
单个通道最大负载
能力:
20A 阻性负载/白炽灯；
20A，PF0.6/荧光灯
可带负载数量: 对于整流器,数量受到MCB的能力限制; 请参考
制造商提供的数据.
继电器线路的外部保护能力不能超过20A.
交流继电器不适用于低电压控制操作.
如果使用继电器控制电流接触器,请接合适的
缓冲器或电路.
Technical Data
EN
Helvar Ltd
Hawley Mill,
Hawley Road
Dartford, Kent
DA2 7SY
UK
www.helvar.com
Helvar 499
8道闭合继电器单元
Doc: 9999, issue 1
日期: 2015-07-20
安装指南
8道闭合
继电器单元(499)
Connections
DALI: 0.5 mm² – 1.5 mm² stranded or solid core
(max. 300 m @ 1.5 mm²)
Mains/relay: Up to 4 mm² solid core or up to 2.5mm²
stranded
SDIM/DMX: 0.22 mm² – 1.5 mm² low-loss RS485 Type
multistranded, twisted and shielded
Cable rating: All cables must be mains rated.
Power
Mains supply: 85 VAC – 264 VAC
45 Hz – 65 Hz
Power consumption: 0.3 W
Internal losses: 0.6 W per channel at 20 A
Control circuit
protection:
6 A maximum. The unit’s mains supply must
be protected.
Isolation: 3 kV between every connector, with these
exceptions:
SDIM 0V and OVR 0V are NOT isolated from
each other.
Mechanical data
Dimensions: 160 mm × 100 mm ×46mm
Housing: 9 U white plastic (polycarbonate) DIN-rail case
Weight: 425 g
IP code: IP20 (IP00 at terminals)
Operating and storage conditions
Ambient
temperature:
0 °C to +40 °C
Relative humidity: Max. 90 %, noncondensing
Storage
temperature:
–10 °C to +70 °C
Conformity and standards
DALI standard: IEC 62386:101 2014
IEC 62386:102 2014
IEC 62386:208 2009
Emission: EN 55015
Immunity: EN 61547
Safety: EN 60950
SDIM: Helvar SDIM protocol
DMX: DMX512-A protocol
Environment: Complies with WEEE and RoHS directives.
DALI
DALI addresses: 8, 4, or 2
DALI consumption: 2 mA
Inputs
Communication: DALI, SDIM and DMX
Override: Wired override input
User interface: 2 push buttons for configuration
Channels: 8
Relay contacts: High inrush 500 A / 2 ms
Relay voltage: 240 VAC / 400 VAC
Max. load per
contact:
20 A resistive / incandescent;
20 A, PF 0.6 / fluorescent
Number of devices: For ballasts, quantity is limited by MCB; refer
to manufacturer’s data.
Relay circuit external protection must not
exceed 20A.
These are power relays and are not suitable
for extra-low voltage operation.
Where power relays are used to control
contactors, snubbers must be fitted.