Siemens SIRIUS 3RU1.1 User manual

SIRIUS 3RU1.1
3RU1.2
DE Überlastrelais ES Relé de sobrecarga TR Aşırıakım rölesi
EN Overload Relay IT Relè di sovraccarico РУ Реле перегрузки
FR Relais de surcharge PT Relé de sobrecarga 中文 过载继电器
NEB650011310000/RS-AA/002 Last update: 26 August 2014
3ZX1012-0RU11-1AA1
s
Betriebsanleitung DE
Operating Instructions EN
Instructions de service FR
Instructivo ES
Istruzioni operative IT
Instruções de Serviço PT
İşletme Kılavuzu TR
Руководство по эксплуатации РУ
使用说明 中文
EN 60947, IEC 60947
Technical Assistance:
Telephone: [phone] (8°° - 17°° CET) SIEMENS AG
Fax: [phone] Technical Assistance
E-mail: [e-mail] Breslauer Str. 5
Internet: www.siemens.com/sirius/technical-assistance D-90766 Fürth
DE GEFAHR Gefährliche Spannung. Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät spannungsfrei schalten.
EN DANGER Hazardous voltage. Will cause death or serious injury.
Turn off and lock out all power supplying this device before working on this device.
FR DANGER Tension dangereuse. Danger de mort ou risque de blessures graves.
Mettre hors tension avant d’intervenir sur l’appareil.
ES PELIGRO Tensión peligrosa. Puede causar la muerte o lesiones graves.
Desconectar la alimentación eléctrica antes de trabajar en el equipo.
IT PERICOLO Tensione pericolosa. Può provocare morte o lesioni gravi.
Scollegare l’alimentazione prima di eseguire interventi sull’apparecchiatura.
PT PERIGO Tensão perigosa. Perigo de morte ou ferimentos graves.
Desligue a alimentação elétrica e proteja contra o religamento, antes de iniciar o trabalho no equipamento.
TR TEHLİKE Tehlikeli gerilim. Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma tehlikesi.
Çalışmalara başlamadan önce, sistemin ve cihazın gerilim beslemesini kapatınız.
РУ ОПАСНОСТЬ Опасное напряжение. Опасность для жизни или возможность тяжелых травм.
Перед началом работ отключить подачу питания кустановке икустройству.
中文 危险 危险电压。可能导致生命危险或重伤危险。
操作设备时必须确保切断电源。
!
!
!
!
!
!
!
!
!

23ZX1012-0RU11-1AA1
DE Montage / Verdrahtung TR Montaj / Kablolama
EN Installation / Wiring РУ монтаж / Проводка
FR Montage / Câblage 中文 安装 / 布线
ES Montaje / Cableado
IT Montaggio / Cablaggio
PT Montagem / Cablagem
RU-00200
3
2
1
3
RU-00208
1
2
3
RU-00207
3RU1916-3AA01
3RU1926-3AA01
DE Demontage TR Demontaj
EN Disassembly РУ Демонтаж
FR Démontage 中文 拆卸
ES Desmontaje
IT Smontaggio
PT Desmontagem
RU-00202
+60 °C
+70 °C
A
RU-00201
TEST
Ie
1
2
MANUAL
AUTO
RESET
STOP
READY TRIP / TEST STOP RESET
NC 95-96
NO 97-98
Status
of
device
RU-00202

3ZX1012-0RU11-1AA1 3
L1 L2 L3
Q1
F2
F1 F3
M1
1/L1
3 ~
M
A1
A2
98
97
96
95
L1
STOP
Reset
Test
S
N
E2
E1
3RU1900-2A.71
3RU
3/L2 5/L3
2/T14/T26/T3
1/L1 3/L2 5/L3
2/T14/T26/T3
3RT
DE Fernreset ES Rearme remoto TR Uzaktan sιfιrlama
EN Remote reset IT Reset remoto РУ Удаленный сброс
FR Réarmement à distance PT Reset remoto 中文 远程复位
2
RU-00205
1
3RU1.1 3RU1116-..B 3RU1116-..C1
5 ... 6 mm / PZ2
0,8 ... 1,2 Nm
7 to 10.3 lbf·in —
2 x 0,5 ... 1,5 mm²
2 x 0,75 ... 2,5 mm²
2 x 1 ... 4 mm²
2 x 0,5 ... 2,5 mm²
2 x 0,5 ... 2,5 mm² 2 x 0,5 ...1,5 mm²
AWG 2 x 18 to 14 2 x 18 to 14
10
10
L1 L2 L3 L1 L2 L3
3RU1916-3AA01 3RU1926-3AA01
5 ... 6 mm / PZ2
0,8 ... 1,2 Nm
7 to 10.3 lbf·in
2,0 ... 2,5 Nm
18 to 22 lbf·in
1 x 0,5 ... 2,5 mm²
4 mm² 1 x 1 ... 6 mm²
0,5 ... 2,5 mm² 1 x 1 ... 6 mm²
10 mm²
AWG 18 to 14 14 to 10
10
10
3RU1.2 A1/A2; NO/NC A1/A2; NO/NC L1 L2 L3
T1 T2 T3
3RU1.26-..B 3RU1.26-..D
5 ... 6 mm / PZ2
0,8 ... 1,2 Nm
7 to 10.3 lbf·in —2,0 ... 2,5 Nm 18 to 22 lbf·in
2 x 0,5 ... 1,5 mm²
2 x 0,75 ... 2,5 mm² 2 x 0,5 ... 2,5 mm² 2 x 1 ... 2,5 mm² 2 x 2,5 ... 6 mm²
2 x 0,5 ... 2,5 mm² 2 x 0,5 ... 1,5 mm²
2 x 1 ... 2,5 mm²
2 x 2,5 ... 6 mm²
1 x 10 mm²
AWG 2 x 18 to 14 2 x 18 to 14 2 x 14 to 10
10
10
3RU1116-..C1
3RU1.26-..D
RU-00610
 1 mm²
3RT1916-4JA02
1
RU-00204
2
3RU1900-2A
2
1
3
5
4
DIN ISO 2380 -1A 0,5 x 3
3 mm
~10°
~10°
U = 0 V
1,5 ... 2,5 mm ²
DE Montage / Demontage
EN Assembly / Disassembly
FR Montage / Démontage
ES Montaje / Desmontaje
IT Montaggio / Smontaggio
PT Montagem / Desmontagem
TR Montaj / Demontaj
РУ Монтаж / Демонтаж
中文 安装 / 拆卸
DE Einschaltdauer 0,2 bis 4 s; Einschalthäufigkeit 60/h
EN ON time 0.2 to 4 s; operating cycles: 60/h
FR Durée de l’ordre 0,2 à 4 s ; fréquence de réarmement 60/h
ES Ciclo de trabajo 0,2 a 4 s; frequencia de maniobra 60/h
IT Rapporto d’inserzione da 0,2 a 4 s; frequenza d’inserzione 60/h
PT Duração de ativação 0,2 a 4s; ciclos de ativação 60/h
TR Açılma süresi 0,2 - 4 s; Çalışma devri 60/h
РУ Длительность включения от 0,2 до 4 с; частота включения
60 раз вчас
中文 接通时间 0,2 至4 s; 接通频率 60/h

Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren.
Subject to change without prior notice. Store for use at a later date.
3ZX1012-0RU11-1AA1
© Siemens AG 1998
DE Einbaulage ES Posición de montaje TR Montaj pozisyonu
EN Mounting position IT Posizione di montaggio РУ Положение при монтаже
FR Position de montage PT Posição de montagem 中文 安装位置
DE Maßzeichnungen ES Dibujos dimensionales TR Ölçü resimleri
EN Dimension drawings IT Disegni quotati РУ Размерные эскизы
FR Encombrements PT Desenhos cotados 中文 尺寸图
-135° +135°
0
45°
45°
0
+135°
-135°
0
22,5° 22,5°
a
k
i
+++++
6,5
+++++
+++++
+
+
a
e
d
+++
+++
+
+++
6,5
5b
c
5
h
g
f
ab c d e f g h i k
3RU1.1 45 72,3 87,2 35 75 67,5 118 69,9 35 50
3RU1.1 *)45 72,3 96,7 35 75 — — — — —
3RU1.2 45 89,5 97,1 35 85 85 143,5 89,5 35 60
3RU1.2 *)45 89,5 97,1 35 85 85 146,5 89,5 35 60
*)DE Federzuganschluss
EN Spring-loaded terminal
FR Borne à ressort
ES Borne de resorte
IT Morsetto a molla
PT Terminal de mola
TR Yaylıbağlantı
РУ Подключение на пружинных клеммах
中文 弹簧型端子
mm