Heras Euro-2 User manual

Euro-2 / Europa Montagehandleiding NL
Installation manual EN
Montageanleitung DE
Manuel de montage FR
Euro-2 /Europa installation manual september 2020 EN-NL-DE-FR

Euro-2 / Europa Montagehandleiding NL
Installation manual EN
Montageanleitung DE
Manuel de montage FR
2 Euro-2 /Europa installation manual september 2020 EN-NL-DE-FR
Disclaimer
Neem deze handleiding vòòr installatie
volledig door. Alle beschreven werkzaamheden
moeten worden uitgevoerd door gecertificeerd
personeel. Als er afgeweken wordt van de
beschreven handelingen vervalt elke vorm van
garantie en aansprakelijkheid van de fabrikant.
Veiligheid
Draag altijd de juiste beschermde kleding bij het
uitvoeren van de werkzaamheden.
Gebruik altijd een tilhulp/hijsinstallatie bij he
verplaatsen van zware en/of grote objecten.
Gebruik altijd passend gereedschap.
Het toevoegen of weglaten van onderdelen,
anders dan beschreven in deze handleiding, kan
nadelige gevolgen hebben op het
functioneren en dus de veilige werking van
het uiteindelijke product en wordt dan ook ten
strengste afgeraden.
GEVAAR! Laat werkzaamheden aan
elektrische onderdelen door
gecertificeerd personeel uitvoeren.
Verwijdering en demontage
Voer het product af volgens de lokale wet- en
regelgeving.
Voor gebruik en onderhoud zie de
gebruikershandleiding en/of servicehandleiding.
Maatvoering
Alle maten en afmetingen zijn in mm tenzij
anders vermeld.
Betonverwerking
Bij gebruik van beton draag handschoenen.
Contact
Zie achterzijde van deze handleiding.

Euro-2 / Europa Montagehandleiding NL
Installation manual EN
Montageanleitung DE
Manuel de montage FR
3 Euro-2 /Europa installation manual september 2020 EN-NL-DE-FR
Buitenkant terrein
Geeft aan wat de buitenkant van
het terrein is.
Binnenkant terrein
Geeft aan wat de binnenkant
van het terrein is.
Schroefboormachine
Gebruik een schroefmachine.
Het symbool geeft het type
schroef aan. Het cijfer geeft de
grootte van de schroef aan.
Schroevendraaier
Gebruik een schroevendraaier.
Het symbool geeft het type aan
Het cijfer de afmeting van de
schroef.
Betonverwerking
Gebruik handschoenen bij
betonverwerking.
Handmatig
Monteren.
Steeksleutel
Gebruik een steeksleutel. Het
cijfer geeft de sleutelwijdte in
mm aan.
Boren
Gebruik een boor.
Het cijfer geeft de boordiameter
in mm aan.
Markeren
Markeren met een potlood.
Schep
Graaf een gat.
Betonverwerking
Gebruik stofmasker bij
betonverwerking.
Gebruik beton
Volg de instructies op de
verpakking.
Inbussleutel
Gebruik een inbussleutel.
Het cijfer geeft de steekmaat in
mm aan.
Water
Water nodig voor beton.
Waterpas
Zorg ervoor dat de gegeven
onderdelen waterpas zijn.
Uitleg symbolen
Meetgereedschap
Controleer de afstand.
Ø13
SW 10
15
5
T25

Euro-2 / Europa Montagehandleiding NL
Installation manual EN
Montageanleitung DE
Manuel de montage FR
4 Euro-2 /Europa installation manual september 2020 EN-NL-DE-FR
Disclaimer
Read the full manual before installation. All
described work must be performed by trained
personnel. Should you deviate from the
instructions, any warranty entitlement and
liability of the manufacturer shall no longer
apply.
Safety
Always wear the correct protective clothing
when performing the work.
Always use a lifting tool/hoisting system when
moving heavy and/or large objects.
Always use suitable tools.
Adding or removing parts other than as
described in his manual can have negative
consequences on the operation and, therefore,
the safe operation of the final product and we
categorically advise against this.
DANGER! Work on electrical
components must be performed
by certified personnel.
Removing and disassembling
Dispose of the product in accordance with local
egislation and regulations.
For use and maintenance see the user manual
and/or service manual.
Dimensions
All sizes and dimensions are in mm unless
stated otherwise.
Use concrete
Wear gloves when concrete is used.
Contact
See the back of this manual.

Euro-2 / Europa Montagehandleiding NL
Installation manual EN
Montageanleitung DE
Manuel de montage FR
5 Euro-2 /Europa installation manual september 2020 EN-NL-DE-FR
Outside terrain
Defines the outside of the
terrain.
Inside terrain
Defines the inside of the terrain.
Electric screwdriver
Use a electric screwdriver.
The symbol specifies the type of
screw. The number specifies the
size of the screw.
Concrete
Use protective gloves using con-
crete.
Manual
Manual assemble.
Wrench
Use an open-end wrench.
The number specifies the
insertion size in mm.
Ø13
Drill
Use a drill. The number specifies
the drill bit diameter in mm.
Mark
Marking with a pencil.
Shovel
Dig a hole.
Concrete works
While working with concrete use
masks.
Concrete
Use concrete Follow the
instructions on the packaging.
Allen key
Use an Allen key.
The number specifies the
incertion size in mm.
Water
Needed for concrete.
Spirit level
Ensure that the specified parts
are level.
Explanation of symbols
Measuring tool
Check the distance.
SW 10
Screwdriver
Use a screwdriver.
The symbol indicates the type.
The figure the size of the screw.
5
15
T25

Euro-2 / Europa Montagehandleiding NL
Installation manual EN
Montageanleitung DE
Manuel de montage FR
6 Euro-2 /Europa installation manual september 2020 EN-NL-DE-FR
Haftungsausschluss
Lesen Sie vor der Installation die gesamte
Anleitung. Alle beschriebenen Arbeiten müssen
durch zertifi ziertes Personal ausgeführt
werden. Bei Abweichungen von den
beschriebenen Handlungen erlischt jegliche
Garantie oder Haftung des Herstellers.
Sicherheit
Tragen Sie bei der Ausführung der Arbeiten
immer angemessene Schutzkleidung.
Verwenden Sie zum Bewegen von schweren
und/oder großen Gegenständen immer
entsprechendes Hebezeug.
Verwenden Sie immer angemessenes
Werkzeug.
Das Hinzufügen oder Entfernen von Teilen,
abgesehen von den in dieser Anleitung
beschriebenen Fällen, kann sich nachteilig
auf die Funktion und damit auf den sicheren
Betrieb des Endprodukts auswirken. Daher
wird dringend davon abgeraten.
GEFAHR! Lassen Sie Arbeiten an
elektrischen Teilen durch
zertifi ziertes Personal durchführen.
Ausbau und Demontage
Entsorgen Sie das Produkt gemäß örtlichen
Gesetzen und Richtlinien.
Zu Bedienung und Wartung siehe
Bedienungsund/oder Wartungsanleitung.
Aufmaß
Alle Maße und Abmessungen in mm, sofern
nicht anders angegeben.
Betonverarbeitung
Tragen Sie Handschuhe, zum verarbeitung
Beton.
Kontakt
Siehe Rückseite dieser Anleitung.

Euro-2 / Europa Montagehandleiding NL
Installation manual EN
Montageanleitung DE
Manuel de montage FR
7 Euro-2 /Europa installation manual september 2020 EN-NL-DE-FR
Außengelände
Gibt an, was sich außerhalb der
Site befindet.
Innerhalb des Territoriums
Gibt an, wo sich die innenseite
des territoriums befindet.
Elektrischen Schraubendreher
Elektrischen Schraubendreher
verwenden. Das Symbol gibt die
Art der Schraube an. Die Ziffer gibt
die Abmessung der Schraube an.
Betonverarbeitung
Handschuhe für die Betonbear-
beitung.
Manuell
Zusammenbauen.
Gabelschlüssel
Gabelschlüssel verwenden Die
Ziffer gibt die Schlüsselgröße in
mm an.
Bohrer verwenden
Die Ziffer gibt den
Bohrerdurchmesser in mm an.
Markierung
Mit einem Bleistift markieren.
Schaufel
Ein Loch graben.
Betonverarbeitung
Bei der Betonbearbeitung
Staubmaske verwenden.
Betonmörtel
Beton verwenden. Befolgen Sie
die Anweisungen auf der
Verpackung.
Inbusschlüssel
Inbusschlüssel verwenden Die
Ziffer gibt die Schlüsselgröße in
mm an.
Wasser
Wasser für Beton benötigt.
Wasserwaage
Sorgen Sie dafür, dass die ange-
gebenen Teilen waagerecht sind.
Erklärungssymbole
Messwerkzeug
Distanz prüfen.
SW 10
Ø13
Schraubendreher
Schraubendreher verwenden. Das
Symbol gibt die Art der Schraube
an. Die Ziffer gibt die Abmessung
der Schraube an.
5
15
T25

Euro-2 / Europa Montagehandleiding NL
Installation manual EN
Montageanleitung DE
Manuel de montage FR
8 Euro-2 /Europa installation manual september 2020 EN-NL-DE-FR
Déni de responsabilité
Lire entièrement ce manuel avant de procéder
à l’installation. Tous les travaux décrits doivent
être effectués par un personnel certifi é. Tout
écart par rapport aux instructions décrites
entraînera l’annulation de toute forme de
garantie et de responsabilité du fabricant.
Sécurité
Portez toujours les vêtements de protection
appropriés lors de l'exécution des travaux.
Utiliser toujours un accessoire de levage/
appareil de relevage pour déplacer des objets
lourds et/ou volumineux.
Utiliser toujours un outillage adéquat.
L’addition ou la suppression de pièces autres
que celles décrites dans ce manuel peuvent
avoir des effets négatifs sur le fonctionnement
et donc sur la sécurité de fonctionnement du
produit fi ni. Elles sont donc vivement
déconseillées.
DANGER! Confier les travaux
visant les composants électriques à
un personnel certifi é.
Enlèvement et démontage
Évacuer le produit conformément aux
dispositions légales et réglementaires locales.
Pour l’utilisation et l’entretien, voir le manuel
d’utilisation et/ou le manuel de maintenance.
Cotes et dimensions
Sauf indication contraire, toutes les cotes et
dimensions sont exprimées en mm.
Travailler avec du béton
Portez des gants lorsque vous utilisez du béton.
Contact
Voir au dos de ce manuel.

Euro-2 / Europa Montagehandleiding NL
Installation manual EN
Montageanleitung DE
Manuel de montage FR
9 Euro-2 /Europa installation manual september 2020 EN-NL-DE-FR
l'extérieur du territoire
Indique qu'il s'agit de l'extérieur
du territoire.
Sur le territoire
Indique ce que l'intérieur du
territoire est.
Des vis-forage machine
Utiliser un tournevis électriques
Le symbole indique le type de
vis. Le chiffre indique la
Travailler avec du béton
Utiliser des gants pour travailler
avec du béton.
Manuellement
Assembler.
Clé à fourche
Utiliser une clé plate Le chiffre
indique le calibre en mm.
Forage
Utiliser une perceuse Le chiffre
indique le diamètre de perçage
en mm.
Pelle
Creuser un trou.
Travailler avec du béton
Utiliser un pare-poussière
lorsque vous travaillez avec du
béton.
Mortier de béton
Utiliser du béton Suivre les in-
structions mentionnées sur
l’emballage.
Clé Allen
Utiliser une clé Allen Le chiffre
indique le calibre en mm.
Eau
L'eau nécessaire pour le béton.
Niveau à bulle
Veiller à ce que les parties
indiqués soient de niveau.
Marquage
Marquez avec un crayon.
Symboles de déclaration
Outil de mesure
Vérifi er la distance.
SW 10
Ø13
Tournevis
Utiliser un tournevis Le symbole
indique le type de vis. Le chiffre
indique la dimension de la vis.
5
15
T25

Euro-2 / Europa Montagehandleiding NL
Installation manual EN
Montageanleitung DE
Manuel de montage FR
10 Euro-2 /Europa installation manual september 2020 EN-NL-DE-FR
Heracles
her10/100 - her30/250 Heracles
her35/150 - her50/250
Atlas
atl10/100 - atl30/250 Atlas
atl35/100 - atl50/250
Athos
ath10/100 - ath30/250 Athos
ath35/150 - ath50/250 Pallas
pal10/100 - pal25/250

Euro-2 / Europa Montagehandleiding NL
Installation manual EN
Montageanleitung DE
Manuel de montage FR
11 Euro-2 /Europa installation manual september 2020 EN-NL-DE-FR

Euro-2 / Europa Montagehandleiding NL
Installation manual EN
Montageanleitung DE
Manuel de montage FR
12 Euro-2 /Europa installation manual september 2020 EN-NL-DE-FR
Type ABC
10 1030 950 100 x 100
12 1330 1250 100 x 100
15 1630 1550 100 x 100
20 2080 2000 100 x 100
25 2530 2450 100 x 100
30 2980 2900 100 x 100
30 2980 2900 140 x 140
35 3580 3500 140 x 140
40 4030 3950 140 x 140
45 4480 4400 140 x 140
50 5080 5000 140 x 140
Type ABC
10/10 2020 950 100 x 100
12/12 2620 1250 100 x 100
15/15 3220 1550 100 x 100
20/20 4120 2000 100 x 100
25/25 5020 2450 100 x 100
30/30 5920 2900 100 x 100
30/30 5920 2900 140 x 140
35/35 7120 3500 140 x 140
40/40 8020 3950 140 x 140
45/45 8920 4400 140 x 140
50/50 10120 5000 140 x 140
Heracles/Atlas/Athos

Euro-2 / Europa Montagehandleiding NL
Installation manual EN
Montageanleitung DE
Manuel de montage FR
13 Euro-2 /Europa installation manual september 2020 EN-NL-DE-FR
Type ABC
10 1058 978 100 x 100
12 1322 1242 100 x 100
15 1586 1506 100 x 100
20 2114 2034 100 x 100
25 2510 2430 100 x 100
30 3038 2958 100 x 100
30 3038 2958 140 x 140
35 3566 3486 140 x 140
40 4094 4014 140 x 140
45 4490 4410 140 x 140
50 5018 4938 140 x 140
Type ABC
10/10 2078 978 100 x 100
12/12 2606 1242 100 x 100
15/15 3134 1506 100 x 100
20/20 4190 2034 100 x 100
25/25 4982 2430 100 x 100
30/30 6038 2958 100 x 100
30/30 6038 2958 140 x 140
35/35 7094 3486 140 x 140
40/40 8150 4014 140 x 140
45/45 8942 4410 140 x 140
50/50 9998 4938 140 x 140
Heracles/Atlas

Euro-2 / Europa Montagehandleiding NL
Installation manual EN
Montageanleitung DE
Manuel de montage FR
14 Euro-2 /Europa installation manual september 2020 EN-NL-DE-FR
Type ABC
10 1058 978 100 x 100
12 1322 1242 100 x 100
15 1586 1506 100 x 100
20 2114 2034 100 x 100
25 25310 2430 100 x 100
Type ABC
10/10 2078 978 100 x 100
12/12 2606 1242 100 x 100
15/15 3134 1506 100 x 100
20/20 4190 2034 100 x 100
25/25 4982 2430 100 x 100
Pallas
Type ABC
10 1058 978 100 x 100
12 1322 1242 100 x 100
15 1586 1506 100 x 100
20 2114 2034 100 x 100
25 2510 2430 100 x 100

Euro-2 / Europa Montagehandleiding NL
Installation manual EN
Montageanleitung DE
Manuel de montage FR
15 Euro-2 /Europa installation manual september 2020 EN-NL-DE-FR
Type AB
10 1072 950
12 1372 1250
15 1672 1550
20 2122 2000
25 2572 2450
30 3022 2900
35 3622 3500
40 4072 3950
45 4522 4400
50 5122 5000
Heracles/Atlas/Athos

Euro-2 / Europa Montagehandleiding NL
Installation manual EN
Montageanleitung DE
Manuel de montage FR
16 Euro-2 /Europa installation manual september 2020 EN-NL-DE-FR
Type AB
10 1100 978
12 1364 1242
15 1628 1506
20 2156 2034
25 2552 2430
30 3080 2958
35 3608 3486
40 4136 4014
45 4532 4410
50 5060 4938
Heracles/Atlas/Pallas

Euro-2 / Europa Montagehandleiding NL
Installation manual EN
Montageanleitung DE
Manuel de montage FR
17 Euro-2 /Europa installation manual september 2020 EN-NL-DE-FR
Euro 2 single leaf / enkele poort (c.t.c. = 150 mm)
Heracles/Atlas/Athos 10 12 15 20 25 30 35 40 45 50
B950 1250 1550 2000 2450 2900 3500 3950 4400 5000
E = c.t.c. (pil = 100 mm) 1130 1430 1730 2180 2630 N/A-nvt N/A-nvt N/A-nvt N/A-nvt N/A-nvt
E = c.t.c. (pil = 140 mm) 1170 1470 1770 2220 2670 3120 3720 4170 4620 5220
Euro 2 double leaf / dubbele poort (c.t.c. = 150 mm)
Heracles /Atlas/Athos 10/10 12/12 15/15 20/20 25/25 30/30 35/35 40/40 45/45 50/50
B950 1250 1550 2000 2450 2900 3500 3950 4400 5000
E = c.t.c. (pil =100 mm) 2122 2722 3322 4222 5122 N/A-nvt N/A-nvt N/A-nvt N/A-nvt N/A-nvt
E = c.t.c. (pil =140 mm) 2162 2762 3362 4262 5162 6062 7262 8162 9062 10262

Euro-2 / Europa Montagehandleiding NL
Installation manual EN
Montageanleitung DE
Manuel de montage FR
18 Euro-2 /Europa installation manual september 2020 EN-NL-DE-FR
Europa single leaf / enkele poort (c.t.c. = 132 mm)
Heracles/Atlas/Pallas 10 12 15 20 25 30 35 40 45 50
B978 1242 1506 2034 2430 2958 3486 4014 4410 4938
E = c.t.c. (pil = 100 mm) 1158 1422 1686 2214 2610 N/A-nvt N/A-nvt N/A-nvt N/A-nvt N/A-nvt
E = c.t.c. (pil = 140 mm) 1198 1462 1726 2254 2650 3178 3706 4234 4630 5158
Europa double leaf / dubbele poort (c.t.c. = 132 mm)
Heracles/Atlas/Pallas 10/10 12/12 15/15 20/20 25/25 30/30 35/35 40/40 45/45 50/50
B978 1242 1506 2034 2430 2958 3486 4014 4410 4938
E = c.t.c. (pil = 100 mm) 2178 2706 3234 4290 5082 N/A-nvt N/A-nvt N/A-nvt N/A-nvt N/A-nvt
E = c.t.c. (pil = 140 mm) 2218 2746 3274 4330 5122 6178 7234 8290 9082 10138

Euro-2 / Europa Montagehandleiding NL
Installation manual EN
Montageanleitung DE
Manuel de montage FR
19 Euro-2 /Europa installation manual september 2020 EN-NL-DE-FR
Hoogte ABCD
100 920 2035 968 65
125 1170 2255 938 65
150 1420 2535 968 65
180 1700 2755 908 65
200 1900 3005 958 65
250 2400 3505 958 65
Heracles/Atlas/Athos/Pallas
Hoogte ABCD
100 690 2035 968 155
125 940 2255 938 155
150 1090 2535 968 205
180 1410 2755 908 195
200 1610 3005 958 195
250 2050 3505 958 225
Hoogte
Heracles/Pallas Atlas/Athos

Euro-2 / Europa Montagehandleiding NL
Installation manual EN
Montageanleitung DE
Manuel de montage FR
20 Euro-2 /Europa installation manual september 2020 EN-NL-DE-FR
Heracles/Atlas/Pallas
Hoogte ABCD
100 920 1755 688 65
125 1170 2035 768 65
150 1420 2255 738 65
180 1700 2535 738 65
200 1900 2755 708 65
250 2400 3255 758 65
Hoogte ABCD
100 690 1755 688 155
125 940 2035 768 155
150 1090 2255 738 205
180 1410 2535 738 195
200 1610 2755 708 195
250 2050 3255 758 225
Heracles/Pallas Atlas