Heras Orion 100/200 User manual

1
NL Montagehandleiding
ORION POORT
GB Installation Manual
ORION GATE
FR Manuel de montage
PORTAIL ORION
DMontage-Anleitung
ORION-TOR
Bitte beachten Sie bei der Montage von Zaun- und Torsystemen mit
Übersteigschutz (z.B. Zackenleiste, Drahtüberstände etc.) die jeweils
gültigen Unfallverhütungsvorschriften!

2
Inhoudsopgave Contents
Onderwerp Blz. Subject Page
Inhoudsopgave NL / GB 2Content NL / GB 2
Inhoudsopgave FR / D 3Content FR / D 3
Maattabel 4Size schedule 4
Lossen van de onderbalk 5Unloading the lower beam 5
Hoogte bepaling fundering 6Determining the height of the foundation 6
Montage fundatie 7Installing the foundation 7
Afwerken fundatie en plaatsen eindpaal 8Finishing the foundation, installing the end post 8
Montage wielstellen (1) 9Installing the wheel sets (1) 9
Montage wielstellen (2) 10 Installing the wheel sets (2) 10
Montage 1” bovenwiel 11 Installing the 1st upper wheel 11
Invoer onderbalk 12 Importing the lower beam 12
Montage wielkappen + 2” bovenwiel 13 Installing the wheel caps + 2nd upper wheel 13
Koppelen onderbalken (1) 14 Coupling the lower beams (1) 14
Koppelen onderbalken (2) 15 Coupling the lower beams (2) 15
Uitrichten van de onderbalk. Verticaal 16 Positioning the lower beam vertically 16
Uitrichten van de onderbalk. Horizontaal 17 Positioning the lower beam horizontally 17
Montage van de spijlen 18 Fitting the bars 18
Montage bovenliggers en eindstijl 19 Installing the upper beams and end style 19
Montage kopplaat aan kopstijl (1) 20 Mounting the end plate to the front style (1) 20
Montage kopplaat aan kopstijl (2) 21 Mounting the end plate to the front style (2) 21
Montage kopplaat aan kopstijl m.b.v. afstandbussen 22 Fitting the end plate to the front style with nylon spacers 22
Montage kopplaat aan achterstijl (1) 23 Fitting the end plate to the end style (1) 23
Montage kopplaat aan achterstijl (2) 24 Fitting the end plate to the end style (2) 24
Montage aanslagportaal 25 Fitting the slam post 25
Montage van aanslagblok achteroploop 26 Fitting the block to the rear support block 26
Montage eindpaal 27 Fitting the end post 27
Montage kabelsteun 28 Fitting the cable support 28
Montage converter 29 Fitting the converter 29
Montage kopplaat aan kopstijl 30 Fitting the end plate to the front style 30
Montage veiligheidslijst kopstijl 31 Fitting the safety frame front style 31
Montage tandheugel 32 Fitting the toothrack 32
Montage motorsteun met motor 33 Fitting the motor support with motor 33
Aansluiten van de motor 34 Connecting the motor 34
Montage afdekkap motor 35 Fitting the motor cover cap 35
Plaatsen besturingskast 36 Placing the steering unit 36
Montage leeskop 37 Fitting the reading head 37
Plaatsen benaderingsschakelaars 38 Installing the proximity switch (end switch) 38
Plaatsen signaalgevers 39 Installing the indicator 39
Beveiliging van de eindpaal 40 Securing the end post 40
Plaatsen flitslicht 41 Installing the flash light 41
Plaatsen sleutelschakelaar 42 Installing the key switch 42
Plaatsen infrarood 43 Installing the infra red 43

3
Sommaire :Inhaltsverzeichnis:
Objet Page Gegenstand Seite
Sommaire NL / GB 2Inhaltsverzeichnis NL / GB 2
Sommaire FR / D 3Inhaltsverzeichnis FR / D 3
Tableau des mesures 4Maßtabelle 4
Dechargement des poutres inferieures 5Das Abladen von den Unterliegern 5
Determination de la hauteur de la fondation 6Höhebestimmung Fundament 6
Pose de la fondation 7Montage Fundament 7
Finition la fondation et pose du poteau d’about 8Vollendung des Fundaments, Hinstellen des Endpfosten 8
Pose des poteaux a roulettes ( 1 ) 9Montage Radsätze (1) 9
Pose des poteaux a roulettes ( 2 ) 10 Montage Radsätze (2) 10
Montage des rolettes motrices, côte superieur 11 Montage des ersten oberen Rades 11
Transport de la poutre inferieure 12 Das Einführen der Unterlieger 12
Montage protection roulettes + 2 roues superieures 13 Montage Radkasten + das 2. obere Rad 13
Agencement des poutres inferieures ( 1 ) 14 Das Kuppeln der Unterlieger (1) 14
Agencement des poutres inferieures ( 2 ) 15 Das Kuppeln der Unterlieger (2) 15
Alignement de la poutre inferieure. Verticalement 16 Das Ausrichten von den Unterliegern. Senkrecht 16
Alignement de la poutre inferieure. Horizontalement 17 Das Ausrichten von den Unterliegern. Waagerecht 17
Pose de barreaux 18 Montage der Stäbe 18
Pose de la lisse superieure et montant d’about 19 Montage Oberlieger und Endrohr 19
Pose de la plaque avant et du cadre avant ( 1 ) 20 Montage Endplatte an Kopfrohr (1) 20
Pose de la plaque avant et du cadre avant ( 2 ) 21 Montage Endplatte an Kopfrohr (2) 21
Montage de la plaque avant au portique 22 Montage Endplatte an Kopfrohr mittels Abstandzylinder 22
Montage de la plaque avant a l’arriere ( 1 ) 23 Montage Endplatte an Endrohr (1) 23
Montage de la plaque avant a I’arriere ( 2 ) 24 Montage Endplatte an Endrohr (2) 24
Pose du portique d’arrêt 25 Montage Anschlagpfosten 25
Pose du portique d’arrêt cote arriere 26 Montage Anschlagblock Anlauf hinten 26
Pose du poteau d’about 27 Montage Endpfosten 27
Pose du support de câble 28 Montage Kabelstütze 28
Pose du convertisseur 29 Montage Umwandlung 29
Montage plaque d’about au montant d’about 30 Montage Endplatte an Kopfrohr 30
Pose du cadre de secutrite du cadre avant 31
Montage Personenschutz Kopfrohr
31
Pose de la crémaillère 32 Montage Zahnstange 32
Pose de L’appui moteur avec le moteur 33 Montage Motorstütze mit Motor 33
Pose du moteur 34 Anschluß des Motors 34
Montage du capot du moteur 35 Montage Abdeckkappe Motor 35
Pose de L’armoire d’installation 36 Hinstellen des Steuerungskastens 36
Montage tête de lecture 37 Montage Ablesegerät 37
Pose des interrupteurs de fin de course 38 Montage Annäherungsschalter (Endschalter) 38
Pose des émetteurs de signaux 39 Montage der Signalbeber 39
Protection du poteau d’about 40 Sicherung des Endpfostens 40
Pose du gyrophare 41 Montage Blitzlicht 41
Pose du contacteur a clé 42 Montage Schlüsselschalter 42
Pose de L’infrarouge 43 Montage Infrarot 43

4
A B C D L1 L2 E
Orion 100/200 10212 3450 10243 6900 6900 23905
Orion 100/250
Orion 110/200 11225 3788 11256 6900 8250 26268
Orion 110/250
Orion 120/200 12237 4125 12268 8250 8250 28630
Orion 120/250
Orion 100100/200250 19738 40860
Orion 110100/200250 20751 42885
Orion 110110/200250 21763 44910
Orion 120100/200250 21763 44910
Orion 120110/200250 22776 46935

5
NL Lossen van de onderbalk
1Het lossen dient d.m.v. 2 stroppen in het midden te gebeuren ( zie tek ).
2Stroppen alleen om folie wikkelen i.v.m. beschadiging
3Bij lossen moet de balk een voor een uit de rongenpallet gehesen worden zonder dat de houten pallet de andere
balk raakt. ( zie tek ).
Let op ! Nooit met heftruck lepels oppakken.
GB Unloading the lower beam
1 Unload the beam with two straps in the middle ( see drawing ).
2 Bind the straps around the foil to prevent the beam from damaging.
3 Unload the beams one by one out of the box without the one beam touching the other ( see drawing ).
Note ! Never pick up the beams with the forks of a fork-lift truck.
FR Déchargement des poutres inférieures
1Le déchargement des poutres inférieures du camion devra s’effectuer à I’aide de deux élingues au milieu de la poutre
2Les élingues les envelopper au niveau de la feuille plastique de protection.
3Lors du déchargement des poutres et ce une par une du support prévu pour, veillez à les hisser sans que les bois ne
touchent I’autre poutre. ( voir dessin ).
Attention ! Ne jamais saisir la poutre inférieure à I’aide des fourches de I’élévateur car elles risquent des les
endommager.
DDas Abladen von den Unterliegern
1 Das Abladen soll mittels 2 Schlingen in der Mitte von den Unterliegern geschehen ( siehe Zeichnung ).
2 Wegen Beschädigungen der Unterlieger sollten Sie die Schlingen um die Folie wickeln.
3 Beim Abladen der Unterlieger soll der eine nach dem anderen aus der Palette herausgehoben werden.
Dabei darf die Palette aus holz den zweiten Unterlieger nicht berühren ( siehe Zeichnung ).
Achtung : die Unterlieger nie mit den Gabeln vom Gabelstapler herausheben.

6
NL Hoogte bepaling fundatie
1Bepaal het hoogste punt in de doorrij-opening. Dit meetpunt ( lijn L) is de referentie voor de hoogte van de poort
2Na plaatsing is de ruimte tussen de onderzijde kopstijl en het meetpunt ( L) bijna 60 mm.
Tussen de spijlen en meetpunt is dit 100 mm.
3Het hart van te graven fundatie moet min.520 mm voorkeur is 600 mm uit de hekwerklijn liggen.
4Na het graven gat met Nomix een werkvloer aanbrengen ( 2 zakken per staander ) Stel hierop de fundatietegels.
GB Determining the height of the foundation
1 Determine the highest point in the free opening. This measuring point ( line L) is used as reference for the height of
the gate.
2After placing the front style, the space between the bottom of the front style and the measuring point ( L) is nearly
60 mm. The space between the bars and the measuring point is 100 mm.
3The centre of the foundation should be positioned at least 520 mm, preferably 600 mm, from the fence line.
4After digging the hole, fill it up with Nomix ( 2 bags at post ). Place the foundation tiles upon this.
FR Détermination de la hauteur de la fondation
1Déterminez le pont le plus élevé dans I’ouverture du passage : c’est le point de mesure ( ligne L). Ce point de
mesure vous servira à déterminer la hauteur de I’ensemble du portail.
2Suite au placement I’écart entre le dessous du montant d’about et le point de mesure ( L) sera presque 60 mm.
Entre les barreaux et le point de mesure ce sera plus ou moins 100 mm.
3L’entr’axe du trou qui sera à creuser devra être min. 520 mm de préférence 600 mm de la ligne de la clôture qui
sera posée.
4Après avoir creusé un trou, il faud poser un plancher de travail à I’aide du Nomix sec ( 2 sacs par montant ).
Ajustez dessus les carreaux de fondation.
DHöhebestimmung Fundament
1Bestimmen Sie den höchsten Punkt in der Durchfahrtsöffnung. Dieser Punkt (Linie L) ist die Referenz für die Höhe
des Tores.
2Nachdem Sie das Kopfrohr hingestellt haben, ist der Abstand zwischen der Unterseite vom Kopfrohr und dem
Meßpunkt (L) fast 60 mm. Der Abstand zwischen den Stäben und dem Meßpunkt ist 100 mm.
3Der Mittelpunkt von dem auszugraben Fundament muß mindestens 520 mm von der Zaunlinie weg sein. Ein Abstand
von 600 mm wird bevorzugt.
4Nach dem Ausgraben müssen Sie das Loch mit Nomix auffüllen (2 Säcke pro Pfosten) und eine Arbeitsfläche
anbringen. Darauf können Sie die Fundamentplatten hinlegen.

7
NL Montage fundatie
1Plaats de draadeinden in de “platen” van de fundatiekoker.
2Plaats de fundatie voorzichtig op de fundatietegels in het gat en richt deze uit.
3Monteer de tussenbuis ( 4 ).
4Zet de tussenbuis vast aan de fundatiekokers met stroppen
5Vul nu de horizontale dwarsliggers op met 4 zakken Nomix.
GR Installing the foundation
1 Place the wire ends in the “plates” of the foundation tube.
2 Place the foundation carefully on the foundation tiles in the hole and place them in the right position.
3 Install the connecting tube ( 4).
4 Attach the connecting tube with U-bolts to the foundation tubes.
5 Fill the horizontal beams with 4 bags of Nomix.
FR Pose de la fondation
1 Placez les embouts filetés dans les ‘ plaques’ du puits de fondation.
2 Placez la fondation avec précaution sur les carreaux de fondation présents dans le trou et alignez ces derniers.
3Montez le tube intermédiaire ( 4)
4Fixez le tube intermédiaire aux puits de fondation àI’aide d’élingues.
5Remplissez ensuite les traverses horizonles avec du Nomix sec.
DMontage Fundament
1 Bringen Sie die Drahtenden in die “Platten“ vom Fundamentrohr an.
2 Stellen Sie das Fundament rücksichtsvoll auf Fundamentplatten in dem Loch und richten Sie es.
3 Montieren Sie das Zwischenrohr ( 4).
4 Befestigen Sie das Zwischenrohr mit Schlingen an die Fundamentröhre.
5 Füllen Sie jetzt die waagerechten Querlieger mit 4 Säcken Nomix auf.

8
NL Afwerken fundatie, plaatsen eindpaal
1Leg op gestelde fundatie de afdektegels 250 x 500 mm.
2Plaats eindpaal net naast tegel op 480 x 280 mm van hart wielpaal.
3Vul aan met één zak Nomix.
GB Finishing the foundation, installing the end post
1 Place the cover tiles 250 x 500 mm on the foundation.
2 Place the end post just next to the tile on 480 x 280 mm from the centre of the wheel post.
3 Fill it up with one bag of Nomix.
FR Finition la fondation et pose du poteau d’about
1 Posez sur la fondation réalisée les carreaux couvrants 250 x 500 mm.
2 Placez le poteau d’about à côté du carreau à 480 x 280 mm d’entr’axe du poteau guidage.
3 Coulez un sac de Nomix.
DDie Vollendung des Fundaments, das Hinstellen des Endpfostens
1 Legen Sie die Abdeckplatten 250 x 500 mm auf das angebrachte Fundament.
2 Stellen Sie den Endpfosten gerade neben die Platte 480 x 280 mm von der Mitte Radpfosten.
3 Auffüllen mit einem Sack Nomix.

9
NL Montage wielstellen (1)
1Stel wielpalen op fundatiepalen op 50 mm hoogte tussen de platen
2Monteer beide onderste wielstellen.
GB Installing the wheel sets (1)
1 Postion the wheel posts upon the foundation on 50 mm height between the posts.
2 Install both lower wheel sets.
FR Pose des poteaux a roulettes (1)
1 Posez les essieux à 50 mm de hauteur sur les plaques de fondation.
2 Montez les essieux au bas de poteaux à roulettes.
DMontage Radsätze (1)
1 Stellen Sie die Radpfosten auf die Fundamentpfosten auf 50 mm Höhe zwischen den Platten.
2 Montieren Sie die beiden unteren Radsätze.

10
NL Montage wielstellen (2)
3Stel de wielpalen op hoogte waterpas door over de wielen een hulpbalk te leggen.
4Stel de wielpalen verticaal waterpas zodat de bel van het waterpas tegen het streepje aanloopt. (zie tek).
5 Voor het definitief aanhalen van de moeren moet de palen goed uitgelijnd worden. (zie tek).
6 Moeren nu muurvast aandraaien.
GB Installing the wheel sets (2)
3 Level the wheel posts in height by placing a temporary beam on the wheels.
4 Level the wheel posts vertically in such a way that the bubble of the level is against the line ( see drawing ).
5 Before tightening the nuts, the posts must be algined perfectly ( see drawing ).
6 Tighten the nuts firmly.
FR Pose des poteaux a roulettes (2)
3 Ajustez les poteaux à roulettes de niveau I’un par rapport à I’autre ( à I’aide d’une poutrelle ).
4 Ajustez les poteaux à roulettes verticalement en arrière de manière à ce que la bulle du niveau d’eau se retrouve
contre le trait ( voir dessin ).
5 Avant de serrer définitivement les boulons, les roues porteuses devront être alignées dans le prolongement I’une de
I’autre parallèlement.
6 Fixer “solidement” les poteaux à roulettes.
DMontage Radsätze (2)
3Richten Sie die Radpfosten in der Höhe waagerecht aus durch einen Unterstützungsbalken über die Räder
hinzulegen.
4Richten Sie die Radpfosten senkrecht aus so daß die Blase von der Wasserwaage gegen die Linie anstoßt ( siehe
Zeichnung ).
5Für das definitive Festdrehen der Muttern müssen die Pfosten gut ausgerichtet werden ( siehe Zeichnung ).
6Jetzt die Muttern festdrehen.

11
NL Montage 1” bovenwiel
Monteer bovenwiel op 1” wielpaal in de hoogste stand en zet deze handvast.
GB Installing the 1st upper wheel
Fit the upper wheel upon the 1st wheel post in the highest position and tighten this by hand.
FR Montage des roulettes motrices, côte supérieur
Montez les roulettes motrices dans la position la plus élevée conformément au détail A, puis serrez-les manuellement.
DMontage des ersten oberen Rades
Montieren Sie das obere Rad auf den ersten Radpfosten in dem höchsten Stand und drehen Sie es handfest.

12
NL Invoer onderbalk
1Monteer houten pallet in het midden van de balk.
2Licht balk aan één zijde en plaats de transportwielen onder pallet.
3Rijd deze tussen de wielen van het eerste paal en druk de bovenwiel vast op de balk en zet deze handvast.
GB Importing the lower beam
1 Install the wooden frame in the middle of the beam.
2 Lift the beam on one side and place the transportation wheels under the frame.
3 Import the beam between the wheels of the first post and press the upper wheel upon the beam and thighten this by
hand.
FR Transport de la poutre inférieure
1 Rajuster soutien en bois au milieu de la poutre ( voir dessin ).
2 Soulever de peux la poutre pour y fixer les roues de transport ( fixer au soutien en bois ).
3 Transporter la poutre et fixer la entre les roues de support du premier poteau guide.
Ajustez la roue supérieure sur la poutre et fixer la fermement.
DDas Einführen der Unterlieger
1 Montieren Sie eine holzerne Palette in der Mitte der Unterlieger.
2 Heben Sie den Unterlieger auf einer Seite an und stellen Sie die Transporträder unter die Palette.
3 Fahren Sie sie zwischen die Räder von dem ersten Pfosten und drücken Sie das obere Rad fest auf die Unterlieger
und drehen Sie es handfest.

13
NL Montage wielkappen + 2” bovenwiel
1De wielkappen voorzien van kooimoeren M6
2Plaats nu direct de bovenwiel met kap ( demonteer eerst borgplaatje ) van de 2” wielpaal op balk met M6 x 30 mm.
3Plaats ( als 2 “ geborgd is ) de wielkap na verwijderen borgplaatje op de 1” wielpaal.
GB Installing the wheel caps + 2nd upper wheel
1 Tighten cage nuts M6 on the wheel caps.
2 Place the upper wheel with cap ( remove the safety plate first ) of the 2nd wheel post on the beam with M6x30 mm.
3 Place ( when the 2nd is locked ) the wheel cap on the 1st wheel post after removing the safety plate.
FR Montage protection roulettes + 2 roues supérieures
1 Les coiffes de protection pourvus de boulons M6.
2 Placez directement la roulette supérieure avec la coiffes de protection ( démontez d’abord le frein d’écrou ) du
deuxième poteau de guidage sur la poutre avec M6 x 30 mm.
3Placez ( uniquement si le deuxième est bloqué ) la coiffe de protection après I’enlèvement du frein d’écrou sur le I er
poteau guide.
DMontage Radkasten + das 2. obere Rad
1 Die Radkasten von Einschlußmuttern M6 versehen.
2 Stellen Sie direkt das obere Rad mit dem Kasten ( zuerst die Sicherheitsplatte entfernen ) von dem 2. Radpfosten auf
den Lieger mit M6x30 mm.
3Wenn der 2. festgemacht ist, stellen Sie den Radkasten ( nachdem Sie die Sicherheitsplatte entfernt haben ) auf den
1. Radpfosten.

14
NL Koppelen onderbalken (1)
1Monteer koppelstuk met halfronde gat in onderste koker van het frame en plaats koppelpen.
2Monteer andere koppelstuk met ronde gaten in bovenste koker van het frame en plaats de koppelpen.
3Monteer koppelstrip in eerste en laatste gat met M8 x 16 mm en zet de bout handvast.
4Plaats de afdekstrip en klem deze tussen plaat en koppelstrip.
5Voor het goed klemmen van de koppelstrip dient de striping onder de sluitring goed verwijderd te worden.
Hiervoor kan een hulptool in de boormachine gebruikt worden ( zie tek ).
GB Coupling the lower beams (1)
1 Fit the coupling piece with the half-round hole in the lower tube of the frame and place the coupling pin.
2 Fit the other coupling piece with the round holes in the upper tube of the frame and place the coupling pin.
3 Fit the coupling strip in the first and last hole with M8 x 16 mm and tighten the bolt by hand.
4 Place the cover strip and clasp this between the plate and coupling strip.
5 In order to clasp the coupling strip in the right way, the striping under the washer must be removed properly.
An auxiliary tool in the drill can be used for this ( see drawing ).
FR Agencement des poutres inferieures (1)
1 Insérez I’ élément d’agencement ( demie lune ) dans la poutre inférieure déjà posée et insérez-y le pion de serrage
par le trous prévu à cet effet.
2Insérez I’autre pièce d’agencement ( trou rond ) dans la poutre supérieure et insérez-y le pion de serrage par le trou
prévu à cet effet.
3Montez les barrettes d’agencement à I’aide des boulons prévus à cet effet ( m8x16 mm ) et ce dans le premier et
dernier trou et fixer le tout fermement.
4Placez la plaque de recouvrement et caler la entre la plaque de la poutre et les barrettes d’agencement.
5Pour un bon serrage des barrettes d’agencement, veillez à bien enlever le striping liseret en dessous des rondelles.
A cet effet, une pièce auxiliaire pourra être apposée sur la perceuse ( voir dessin ).
DDas Kuppeln der Unterlieger (1)
1 Montieren Sie das Kupplungsstück mit dem halbrunden Loch in das untere Rohr von dem Rahmen und bringen Sie
den Kupplungsstift an.
2Montieren Sie das andere Kupplungsstück mit den runden Löchern in das obere Rohr von dem Rahmen und bringen
Sie den Kupplungsstift an.
3Montieren Sie den Kupplungsstreifen in das erste und das letzte Loch mit M8x16 mm und drehen Sie den Bolzen
handfest.
4 Bringen Sie den Abdeckstreifen an und klemmen Sie ihn zwischen der Platte und dem Kupplungsstreifen.
5Um den Kupplungsstreifen gut festklemmen zu können, sollten Sie den Farbband unter dem Schlußring gut entfernen
Dazu kann ein Hilfsmittel in der Bohrmaschine verwendet werden ( siehe Zeichnung ).

15
NL Koppelen onderbalken (2)
6Vul de bovenste koppelstuk aan beide zijden op zodat deze minimaal kan bewegen.
7Schuif nu pas de andere balk over de koppelstrippen en koppelstukken heen.
8Plaats eerst de onderste halve pen in het onderste halve gat.
9Licht balk en plaats de ronde pen in het bovenste gat.
GB Coupling the lower beams (2)
6 Fill the upper coupling piece on both sides in such a way that it is not able to move.
7 Slide the other beam over the coupling strips and coupling pieces.
8First place the lower half pin in the lower half-round hole.
9 Lift the beam and place the round pin in the upper hole.
FR Agencement des poutres inférieures (2)
6 Remplissez la pièce d’accouplage des deux côtés ainsi que I’ensemble puisse bouger au minimum.
7 Glissez dés à présent I’autre poutre sur les barrettes d’agencement et les éléments d’agencement.
8 Insérez d’abord le demi pion de serrage dans le demi trou prévu à cet effet ( en-dessous ).
9 Soulevez légèrement la poutre et insérez-y le pion dans le trou prévu à cet effet ( au-dessus ).
DDas Kuppeln der Unterlieger (2)
6 Füllen Sie das obere Kupplungsstück an beiden Seiten auf, so daß dieses Teil sich kaum bewegen kann.
7 Schieben Sie erst jetzt den anderen Unterlieger über die Kupplungsstreifen und Kupplungsstücke.
8 Stellen Sie zuerst den unteren halben Stift in das untere halbe Loch.
9 Heben Sie den Unterlieger an und bringen Sie den runden Stift in das obere Loch an.

16
NL Uitrichten van de onderbalk. Verticaal
1D.m.v. het plaatsen van vulplaatjes tussen halve pen en rechte vlak in het halfronde gat van de koppelstuk, kunnen
de kokers in een rechte lijn geplaatst worden.
2Nadat de striping onder de sluitringen verwijderd is kunnen de overige bouten geplaatst worden.
Als de uitlijning goed is ( recht t.p.v. koppeling ) draai dan alle bouten muurvast.
GB Positioning the lower beam vertically
1 By placing the filling plates between the half pin and straight plate in the half-round hole of the coulping piece, the
tubes can be placed in a straight line.
2 After removing the striping from under the washers, the other bolts can be placed.
If the aligning is correct ( straight upon the coupling ) tighten all bolts firmly.
FR Alignement de la poutre inférieure verticalement
1 A I’aide des plaquettes de remplissage entre le demi pion et la partie droite dans le demi trou de la pièce
d’accouplage. Ainsi les profils pourront être ajustés et ce de façon droits.
2 Après que le liseret a été enlevé sous les rondelles les boulons restants pourront être placés. Si I‘ajustement est bon
( accouplage droit ), serrez tous les boulons fermement.
DDas Ausrichten von den Unterliegern. Senkrecht
1 Wenn Sie Füllplatten zwischen dem halben Stift und der geraden Fläche in dem halbrunden Loch von dem
Kupplungsstück anbringen, können die Röhre in eine rechte Linie hingestellt werden.
2 Nachdem das Farbband unter den Schlußringen entfernt ist, können die übrigen Bolzen hingestellt werden.
Wenn das Ausrichten stimmt ( gerade auf der Kupplung ), drehen Sie dann alle Bolzen fest.

17
NL Uitrichten van de onderbalk. Horizontaal
Indien nodig is de onderbalk enigszins uit te richten, dit is mogelijk door de bouten aan beide zijden van de onderbalk
Iets los te draaien, waardoor de balk gericht kan worden.
Vervolgens moeten de bouten muur vast gedraaid worden.
GB Positioning the lower beam. horizontally
If necessary, the lower beam can be positioned by loosening the bolts on both sides of the lower beam, which enables
positioning of the beam.
The bolts should be thightened firmly afterwards.
FR Alignement de la poutre inférieure. Horizontalement
On peut, si nécesessaire, aligner un peu la poutre inférieure. Ceci est possible en désserant légèrement les boulons
de part et d’autre de la poutre inférieure, ce qui permet d’aligner la poutre.
Ensuite, il faut resserrer les boulons fermement.
DDas Ausrichten von den Unterliegern. Waagerecht
Wenn notwendig, kann der Unterlieger einigermaßen ausgerichtet werden. Wenn Sie die Bolzen auf beiden Seiten der
Unterlieger etwas lockern, können Sie den Unterlieger richten.
Anschließend müssen Sie die Bolzen festdrehen.

18
NL Montage van de spijlen
1Bepaal de positie van de eindstijl door de bovenliggers op de balk te leggen.
2Daar waar het laatste gat in de bovenligger zit kan de eerste spijl geplaatst worden.
3Neem de juiste rijgdraden ( totale lengte = lengte balken ) en rijg de borgdraad eerst door een hulpbuis (b.v. een spijl)
vanaf de achterzijde door de eerste spijl. Hierna kunnen de volgende spijlen (1 voor 1of alle tegelijk) geregen worden.
4Vanaf de voorzijde kan hetzelfde gebeuren als bij 3.
GB Fitting the bars
1 Determine the position of the end style by placing the upper beams on the beam.
2 The first bar can be placed in the last hole of the upper beam.
3 Take the correct tacking-thread ( total length = length beams ) and first thread the lock wire through an auxiliary tube
(e.g. a bar) from the back through the first bar. After that the next bars can be threaded ( one by one or all at the same
time ).
4 In order to thread from the front, follow the same steps as described under 3.
FR Pose de barreaux
1 Déterminez I’emplacement des montants d’abouts en positionnant les lisses supérieures sur les poutres.
2 A partir du dernier trou de la lisse supérieure, vous pourrez commencer à placer le premier barreau.
3 Prenez le bon embout fileté (longueur totale = longueur des deux poutres), fixer le cadre arrière au barreau terminal
raccourci, fixez le à I’aide d’un rivet. Ensuite insérez I’embout fileté à I’arrière des barreaux un par un.
4 Effectuez la même chose (2ème embout fileté) ce à I’avant des barreaux.
DMontage der Stäbe
1 Bestimmen Sie die Position des Endrohres. Dazu legen Sie die Unterlieger auf den Balken.
2 Den ersten Stab durch das letzte Loch in dem Oberlieger schieben.
3 Nehmen Sie die richtigen Aufreihdrähte ( Gesamtlänge = Länge der Balken ). Reihen Sie den Sicherheitsdraht zuerst
durch ein Hilfsrohr ( z. B. einen Stab ) von der Rückseite weg durch den ersten Stab. Danach können die nächsten
Stäbe ( eins nach dem anderen oder alle gleichzeitig ) aufgereiht werden.
4Von der Vorderseite weg : siehe Punkt 3.

19
NL Montage bovenliggers en eindstijl
1Monteer de bovenligger op de spijlen en plaats koppeling bovenligger.
2Plaats de oogbouten over de spijlen op de uiteinden.
3Rijg de draad door de spijlen in de bovenligger
4Plaats de afdekkap en zet oogbout met moer en sluitring M8 vast.
5Slijp een spijl op max. 400 mm lengte. 6monteer de eindspijl in de onderbalk zie tek.
7Plaats op de laatste uitstekende spijl de uittilbeveiliging.
GB Installing the upper beams and end style
1 Install the upper beam on the bars and place the coupling upper beam.
2 Place the eye bolts over the bars on the ends.
3 Thread the wire through the bars in the upper beam.
4 Place the cover cap and tighten the eye bolt with nut and washer M8.
5 Cut a bar on a length of 400 mm max. 6 Fit the end bar in the lower beam, see drawing.
7 Place the lift out security on the remaining bar.
FR Pose de la lisse supérieure et montant d’about
1 Montez la lisse supérieure sur les barreaux et montez-y les pièces d’accouplage.
2 Placez le boulon à oeillet sur les barreaux en about.
3 Insérez le fil à travers des barreaux dans la lisse supérieure.
4 Placez capuchon protecteur en y fixant le boulon à oeillet avec boulon et rondelle M8.
5 Sciez I’extrémité du barreau de 400 mm de longueur. 6Montez le dernier barreau ( voir schéma ).
7 Placez sur le dernier barreau sortant, le dispositif anti-soulevage.
DMontage Oberlieger und Endrohr
1 Montieren Sie die Oberlieger auf die Stäbe und bringen Sie die Kupplung Oberlieger an.
2 Bringen Sie die Ösebolzen über die Stäbe an die Enden an.
3 Reihen Sie den Draht durch die Stäbe in den Oberlieger.
4 Bringen Sie die Abdeckkappe an und drehen Sie den Ösebolzen mit Mutter und Schlußring M8 fest.
5 Schleifen Sie einen Stab auf max. 400 mm Länge. 6Montieren Sie den Endstab in den Unterlieger (siehe Zeichnung).
7 Bringen Sie die Aushebesicherheit auf den letzten Stab an.

20
NL Montage kopplaat aan kopstijl (1)
1Monteer kooimoeren M10 op de bevestigingsbeugel.
2Schuif deze beugel in de onderbalk.
3Monteer deze beugel vast in de onderbalk middels de zeskantbouten M8 in de 2” en 3” gat van de plaat.
GB Mounting the end plate to the front style (1)
1 Fit the cage nuts M10 to the attachment bracket.
2 Slide this bracket in the lower beam.
3 Attach this bracket in the lower beam with the hexagonal bolts M8 in the 2nd and 3rd hole of the plate.
FR Pose de la plaque avant et du cadre avant (1)
1 Posez les écrous à cage (M10) sur le collier de raccordement.
2 Insérez le collier de raccordement dans la poutre inférieure.
3 Fixez le collier de raccordement à la poutre inférieure au moyen de I’écrou à six pans M8 dans le 2ème et 3ème trou
de la plaque.
DMontage Endplatte an Kopfrohr (1)
1 Montieren Sie die Einschlußmuttern M10 auf den Befestigungsbügel.
2 Schieben Sie diesen Bügel in den Unterlieger.
3 Montieren Sie diesen Bügel fest in den Unterlieger mittels der sechseckigen Bolzen M8 in dem 2. und dem 3. Loch
der Platte.