HERKULES KSZ 2100 User manual

KSZ 2100
Art.-Nr.: 43.006.66 I.-Nr.: 11040
kOriginalbetriebsanleitung
Zug-, Kapp- und Gehrungssäge
tOriginal operating instructions
Drag, Cross-Cut and Mitre Box Saw
pMode d’emploi d’origine
Scie passe-partout, tronçonneuse et à onglet
mManual de instrucciones original
Sierra oscilante y para cortar ingletes
CIstruzioni per l’uso originali
Sega a traino per troncature e tagli obliqui
lOriginal betjeningsvejledning
Skov- kap- og geringssav
UOriginal-bruksanvisning
Drag-, kap- och geringssåg
qAlkuperäiskäyttöohje
Veto-, katkaisu- ja jiirisaha
AEredeti használati utasítás
vonó- fejező és sarkaló fűrész
BOriginalne upute za uporabu
povlačne pile, pile za prorezivanje i koso rezanje
jOriginální návod k obsluze
Kapovací a pokosová pila
XOriginalna navodila za uporabo
formatne, čelilne in zajeralne žage
ZOrijinal Kullanma Talimatı
Çekme, Düz ve Gönyeli Kesim Testeresi
LOriginal-driftsveiledning
Trekk-, kapp- og gjæringssag
EUpprunalegar notandaleiðbeiningar
Dráttar-, búta- og gráðusög
HOriģinālā lietošanas instrukcija
Divroku šķērszāģis, sagarināšanas zāģis un
leņķzāģis
.Originaalkasutusjuhend
Nurga- ja järkamissaag

Anleitung_KSZ_2100_SPK7:_ 11.08.2010 8:49 Uhr Seite 1

2
1
6
1
2
12
3
11
10
20
9
7
4
24
8
19
14
13
15
Anleitung_KSZ_2100_SPK7:_ 11.08.2010 8:49 Uhr Seite 2

3
2 3
5
67
1
10 16
4
17
13
20
14
24
2
4
7
13 15 5
13
22
23
a
8
10
2
9812 11
23
23
21
Anleitung_KSZ_2100_SPK7:_ 11.08.2010 8:49 Uhr Seite 3

4
8 9
10 11
12
8
5b
2
14
10
4
17
6
5
17
31
31
Anleitung_KSZ_2100_SPK7:_ 11.08.2010 8:49 Uhr Seite 4

D
5
Achtung!
Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut
auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur
Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere
Personen übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit
aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.
1. Sicherheitshinweise
Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie
im beiliegenden Heftchen!
 WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen zur Folge haben.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
2. Gerätebeschreibung (Abb. 1/2)
1. Entriegelungshebel
2. Handgriff
3. Ein,- Ausschalter
4. Maschinenkopf
5. Sägeblatt
6. Sägeblattschutz beweglich
7. Anschlagschine
8. Drehtisch
9. Bodenplatte feststehend
10. Feststellgriff
11. Zeiger
12. Skala für Drehtisch
13. Feststellbügel
14. Rändelschraube
15. Skala
16. Sicherungsbolzen
17. Sägewellensperre
3. Lieferumfang
앬Kapp,- und Gehrungssäge
앬Spannvorrichtung (19)
앬Werkstückauflage (20)
앬Hartmetallbestücktes Sägeblatt (5)
앬Spänefangsack (24)
4. Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Zug-, Kapp- und Gehrungssäge dient zum
Kappen von Holz und Kunststoff, entsprechend der
Maschinengröße.
Die Säge ist nicht zum Schneiden von Brennholz
geeignet.
Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden.
Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung
ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervor-
gehende Schäden oder Verletzungen aller Art haftet
der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
Es dürfen nur für die Maschine geeignete Säge-
blätter verwendet werden. Die Verwendung von
Trennscheiben aller Art ist untersagt.
Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung
ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise,
sowie der Montageanleitung und Betriebshinweise in
der Bedienungsanleitung.
Personen, die die Maschine bedienen und warten,
müssen mit dieser vertraut und über mögliche
Gefahren unterrichtet sein.
Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhütungs-
vorschriften genauestens einzuhalten.
Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen
und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu
beachten.
Veränderungen an der Maschine schließen eine
Haftung des Herstellers und daraus entstehende
Schäden gänzlich aus.
Trotz bestimmungsmäßiger Verwendung können
bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig
ausgeräumt werden. Bedingt durch Konstruktion und
Aufbau der Maschine können folgende Punkte
auftreten:
Berührung des Sägeblattes im nicht
abgedeckten Sägebereich.
Eingreifen in das laufende Sägeblatt
(Schnittverletzung)
Rückschlag von Werkstücken und
Werkstückteilen.
Sägeblattbrüche.
Herausschleudern von fehlerhaften
Hartmetallteilen des Sägeblattes.
Gehörschäden bei Nichtverwendung des nötigen
Anleitung_KSZ_2100_SPK7:_ 11.08.2010 8:49 Uhr Seite 5

D
6
Gehörschutzes.
Gesundheitsschädliche Emissionen von
Holzstäuben bei Verwendung in geschlossenen
Räumen.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-
mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk-
lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.
Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-
trieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten
eingesetzt wird.
5. Technische Daten
Wechselstrommotor 230V ~ 50Hz
Leistung 1700 Watt
Betriebsart S1
Leerlaufdrehzahl n04800 min-1
Hartmetallsägeblatt ø 210 x ø 30 x 2,8 mm
Anzahl der Zähne 24
Schwenkbereich -45° / 0° / +45°
Gehrungsschnitt 0° bis 45° nach links
Sägebreite bei 90° 205 x 65 mm
Sägebreite bei 45° 140 x 65 mm
Sägebreite bei 2 x 45°
(Doppelgehrungsschnitt) 140 x 40 mm
Gewicht ca. 13,3 kg
Geräusch und Vibration
Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden entspre-
chend EN 61029 ermittelt.
Leerlauf
Schalldruckpegel LpA 86 dB(A)
Unsicherheit KpA 3 dB
Schallleistungspegel LWA 99 dB(A)
Unsicherheit KWA 3 dB
Tragen Sie einen Gehörschutz.
Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewir-
ken.
Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 61029.
Schwingungsemissionswert ah≤2,5 m/s2
Unsicherheit K = 1,5 m/s2
Warnung!
Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach
einem genormten Prüfverfahren gemessen worden
und kann sich, abhängig von der Art und Weise, in
der das Elektrowerkzeug verwendet wird, ändern
und in Ausnahmefällen über dem angegebenen
Wert liegen.
Der angegebene Schwingungsemissionswert kann
zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem
anderen verwendet werden.
Der angegebene Schwingungsemissionswert kann
auch zu einer einleitenden Einschätzung der
Beeinträchtigung verwendet werden.
Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und
Vibration auf ein Minimum!
Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.
Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig.
Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.
Überlasten Sie das Gerät nicht.
Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls
überprüfen.
Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht
benutzt wird.
Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug
vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren
können im Zusammenhang mit der Bauweise
und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges
auftreten:
1. Lungenschäden, falls keine geeignete
Staubschutzmaske getragen wird.
2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz
getragen wird.
3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-
Schwingungen resultieren, falls das Gerät über
einen längeren Zeitraum verwendet wird oder
nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird.
Anleitung_KSZ_2100_SPK7:_ 11.08.2010 8:49 Uhr Seite 6

D
7
6. Vor Inbetriebnahme
앬Die Maschine muß standsicher aufgestellt
werden, d.h. auf einer Werkbank, dem
serienmäßigen Untergestell o. ä. festschrauben.
앬Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckungen
und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgemäß
montiert sein.
앬Das Sägeblatt muß frei laufen können.
앬Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremdkörper
wie z.B. Nägel oder Schrauben usw. achten.
앬Bevor Sie den Ein- / Ausschalter betätigen,
vergewissern Sie sich, ob das Sägeblatt richtig
montiert ist und bewegliche Teile leichtgängig
sind.
앬Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen der
Maschine, daß die Daten auf dem Typenschild
mit den Netzdaten übereinstimmen.
7. Aufbau und Bedienung
7.1 Säge aufbauen (Abb.1/2)
앬Zum Verstellen des Drehtellers (8) den
Feststellgriff (10) ca. 2 Umdrehungen lockern um
den Drehteller (8) zu entriegeln.
앬Drehteller (8) und Zeiger (11) auf das
gewünschte Winkelmaß der Skala (12) drehen
und mit dem Feststellgriff (10) fixieren.
앬Durch leichtes Drücken des Maschinenkopfes (4)
nach unten und gleichzeitiges Herausziehen des
Sicherungsbolzens (16) aus der Motorhalterung,
wird die Säge aus der unteren Stellung ent-
riegelt.
앬Maschinenkopf (4) nach oben schwenken, bis
der Entriegelungshebel (1) einrastet.
앬Die Spannvorrichtung (19) und die
Werkstückauflage (20) können sowohl links als
auch rechts an der Bodenplatte (9) befestigt
werden.
앬Der Maschinenkopf (4) kann durch lösen der
Feststellschraube (13), nach links auf max. 45°
geneigt werden.
7.2 Kappschnitt 90° und Drehtisch 0° (Abb.3)
앬Bei Schnittbreiten bis ca. 100 mm kann die Zug-
funktion der Säge mit der Rändelschraube (14)
in der hinteren Position fixiert werden. Sollte die
Schnitt-breite über 100 mm liegen, muss darauf
geachtet werden, dass die Rändelschraube (14)
locker und der Maschinenkopf (4) beweglich ist.
앬Maschinenkopf (4) in die obere Position bringen.
앬Maschinenkopf (4) am Handgriff (2) nach hinten
schieben und gegebenenfalls in dieser Position
fixieren. (je nach Schnittbreite)
앬Legen Sie das zu schneidenen Holz an die
Anschlagschiene (7) und auf den Drehtisch (8).
앬Das Material mit der Spannvorrichtung (19) auf
der Bodenplatte (9) feststellen, um ein
Verschieben während des Schneidvorgangs zu
verhindern.
앬Entriegelungshebel (1) nach rechts bewegen um
den Maschinenkopf (4) freizugeben.
앬Ein-, Ausschalter (3) drücken um den Motor
einzuschalten. Mit dem Griff (2) gleichmäßig und
mit leichtem Druck nach unten durch das
Werkstück bewegen.
앬Nach Beendigung des Sägevorgangs
Maschinenkopf wieder in die obere Ruhestellung
bringen und Ein,- Ausschalter (3) loslassen.
Achtung! Durch die Rückholfeder schlägt die
Maschine automatisch nach oben, d.h. Griff (2)
nach Schnittende nicht loslassen, sondern
Maschinenkopf langsam und unter leichtem
Gegendruck nach oben bewegen.
7.3 Feinjustierung des Anschlags für
Kappschnitt 90° (Abb. 4/5)
앬Den Maschinenkopf (4) nach unten senken und
mit dem Sicherungsbolzen (16) fixieren.
앬Feststellschraube (13) lockern.
앬Anschlagwinkel (a) zwischen Sägeblatt (5) und
Drehtisch (8) anlegen.
앬Gegenmutter lockern und die Justierschraube
(21) soweit verstellen, bis der Winkel zwischen
Sägeblatt (5) und Drehtisch (8) 90° beträgt.
앬Um diese Einstellung zu fixieren Gegenmutter
wieder festziehen.
앬Überprüfen Sie abschließend die Position der
Winkelanzeige (23). Falls erforderlich, Zeiger mit
Kreuzschlitzschraubendreher lösen, auf 0°-
Position der Winkelskala (15) setzen und
Halteschraube wieder festziehen.
7.4 Kappschnitt 90° und Drehtisch 0°- 45°
(Abb. 6)
Mit der Kappsäge können Schrägschnitte nach links
und rechts von 0°-45° zur Anschlagschiene ausge-
führt werden.
앬Mit dem Handgriff (2) den Drehtisch (8) auf den
gewünschten Winkel einstellen, d.h. der Zeiger
(11) auf dem Drehtisch muß mit dem
gewünschtem Winkelmaß (12) auf der
feststehenden Bodenplatte (9) übereinstimmen.
앬Den Feststellgriff (10) wieder festziehen um
Drehtisch (8) zu fixieren.
앬Schnitt wie unter Punkt 7.2 beschrieben
ausführen.
Anleitung_KSZ_2100_SPK7:_ 11.08.2010 8:49 Uhr Seite 7

D
8
7.5 Gehrungsschnitt 0°- 45° und Drehtisch 0°
(Abb. 4/7)
Mit der Kappsäge können Gehrungsschnitte nach
links von 0°- 45° zur Arbeitsfläche ausgeführt
werden.
앬Maschinenkopf (4) in die obere Stellung bringen.
앬Den Drehtisch (8) auf 0° Stellung fixieren.
앬Die Feststellbügel (13) lösen und mit dem
Handgriff (2) den Maschinenkopf (4) nach links
neigen, bis der Zeiger (23) auf das gewünschte
Winkelmaß (15) zeigt.
앬Feststellbügel (13) wieder festziehen und Schnitt
wie unter Punkt 7.2 beschrieben durchführen.
7.6 Feinjustierung des Anschlags für
Gehrungsschnitt 45° (Abb. 2/4/8)
앬Den Maschinenkopf (4) nach unten senken und
mit dem Sicherungsbolzen (16) fixieren.
앬Den Drehtisch (8) auf 0° Stellung fixieren.
앬Die Feststellbügel (13) lösen und mit dem
Handgriff (2) den Maschinenkopf (4) nach links,
auf 45° neigen.
앬45°-Anschlagwinkel (b)zwischen Sägeblatt (5)
und Drehtisch (8) anlegen.
앬Gegenmutter lockern und Justierschraube (22)
soweit verstellen, bis der Winkel zwischen
Sägeblatt (5) und Drehtisch (8) genau 45°
beträgt.
앬Gegenmutter wieder festziehen um diese
Einstellung zu fixieren.
7.7 Gehrungsschnitt 0°- 45° und
Drehtisch 0°- 45° (Abb. 4/9)
Mit der Kappsäge können Gehrungsschnitte nach
links von 0°- 45° zur Arbeitsfläche und gleichzeitig
0°- 45° zur Anschlagschiene ausgeführt werden
(Doppelgehrungsschnitt).
앬Maschinenkopf (4) in die obere Stellung bringen.
앬Den Drehtisch (8) durch Lockern des
Feststellgriffes (10) lösen.
앬Mit dem Handgriff (2) den Drehtisch (8) auf den
gewünschten Winkel einstellen (siehe hierzu
auch Punkt 7.4).
앬Den Feststellgriff (10) wieder festziehen um
Drehtisch zu fixieren.
앬Die Feststellbügel (13) lösen und mit dem
Handgriff (2) den Maschinenkopf (4) nach links,
auf das gewünschte Winkelmaß neigen (siehe
hierzu auch Punkt 7.5).
앬Feststellbügel (13) wieder festziehen.
앬Schnitt wie unter Punkt 7.2 beschrieben
ausführen.
7.8 Spänefangsack (Abb. 1)
Die Säge ist mit einem Fangsack (24) für Späne
ausgestattet.
Der Spänesack (24) kann über den Reißverschluß
auf der Unterseite entleert wérden.
7.9 Austausch des Sägeblatts (Abb. 10/11/12)
앬Netzstecker ziehen!
앬Den Maschinenkopf (4) nach oben schwenken
앬Hebel drücken und Sägeblattschutz so weit nach
oben klappen, bis die Aussparung im Sägeblatt-
schutz über der Flanschschraube ist.
앬Mit einer Hand drücken Sie die Sägewellensperre
(17) mit der anderen Hand setzen Sie den
Schraubenschlüssel (31) auf die
Flanschschraube.
앬Drücken Sie fest auf die Sägewellensperre (17)
und drehen Sie die Flanschschraube lang-
sam im Uhrzeigersinn. Nach max. einer Umdreh-
ung rastet die Sägewellensperre ein.
앬Jetzt mit etwas mehr Kraftaufwand Flansch-
schraube im Uhrzeigersinn lösen.
앬Drehen sie die Flanschschraube ganz heraus.
앬Das Sägeblatt (5) vom Innenflansch abnehmen
nach unten herausziehen.
앬Das neue Sägeblatt in umgekehrter Reihenfolge
wieder einzusetzen und festziehen.
Achtung! Die Schnittschräge der Zähne d.h. die
Drehrichtung des Sägeblattes, muß mit der
Richtung des Pfeils auf dem Gehäuse
übereinstimmen.
앬Vor der Sägeblattmontage, müssen die Säge-
blattflansche sorgfältig gereinigt werden.
앬Der bewegliche Sägeblattschutz (6) ist in
umgekehrter Reihenfolge wieder zu montieren.
앬Bevor Sie mit der Säge weiter arbeiten, ist die
Funktionsfähigkeit der Schutzeinrichtungen zu
prüfen.
앬Achtung! Nach jedem Sägeblattwechsel prüfen,
ob das Sägeblatt in senkrechter Stellung, sowie
auf 45° gekippt, im Schlitz des Drehtisches frei
läuft.
8. Wartung
앬Halten Sie die Lüftungsschlitze der Maschine
stets frei und sauber.
앬Staub und Verschmutzungen sind regelmäßig
von der Maschine zu entfernen. Die Reinigung
ist am besten mit Druckluft oder einem Lappen
durchzuführen.
앬Alle beweglichen Teile sind in periodischen
Zeitabständen nachzuschmieren.
앬Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoffes
keine ätzenden Mittel.
Anleitung_KSZ_2100_SPK7:_ 11.08.2010 8:49 Uhr Seite 8

9. Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:
Typ des Gerätes
Artikelnummer des Gerätes
Ident- Nummer des Gerätes
Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info
10. Entsorgung und Wiederverwertung
Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!
D
9
Anleitung_KSZ_2100_SPK7:_ 11.08.2010 8:49 Uhr Seite 9

GB
10
Important!
When using equipment, a few safety precautions
must be observed to avoid injuries and damage.
Please read the complete operating manual with due
care. Keep this manual in a safe place, so that the
information is available at all times. If you give the
equipment to any other person, give them these
operating instructions as well.
We accept no liability for damage or accidents which
arise due to non-observance of these instructions
and the safety information.
1. Safety information
Please refer to the booklet included in delivery for the
safety instructions.
CAUTION!
Read all safety regulations and instructions.
Any errors made in following the safety regulations
and instructions may result in an electric shock, fire
and/or serious injury.
Keep all safety regulations and instructions in a
safe place for future use.
2. Description (Fig. 1/2)
1. Release lever
2. Handle
3. On/Off switch
4. Machine head
5. Saw blade
6. Saw blade guard, hinged
7. Stop rail
8. Turntable
9. Base plate, fixed
10. Locking handle
11. Pointer
12. Dial for turntable
13. Locking lever
14. Knurled screw
15. Scale
16. Retaining pin
17. Saw shaft lock
3. Items supplied
앬Circular crosscut and miter box saw
앬Clamping device (19)
앬Workpiece support (20)
앬Carbide-tipped saw blade (5)
앬Sawdust bag (24)
4. Proper use
The drag, crosscut and miter saw is designed to
crosscut wood and plastic commensurate with the
machine’s size.
The machine is not to be used for cutting fire wood.
The machine is to be used only for its prescribed
purpose.
Any use other than that mentioned is considered to
be a case of misuse. The user/operator and not the
manufacturer shall be liable for any damage or injury
resulting from such cases of misuse.
The machine is to be operated only with suitable saw
blades. It is prohibited to use any type of cutting-off
wheel.
To use the machine properly you must also observe
the safety regulations, the assembly instructions and
the operating instructions to be found in this manual.
All persons who use and service the machine have
to be acquainted with this manual and must be
informed about its potential hazards.
It is also imperative to observe the accident
prevention regulations in force in your area.
The same applies for the general rules of
occupational health and safety.
The manufacturer shall not be liable for any changes
made to the machine nor for any damage resulting
from such changes.
Even when the machine is used as prescribed it is
still impossible to eliminate certain residual risk
factors. The following hazards may arise in
connection with the machine’s construction and
design:
Contact with the saw blade in the uncovered saw
zone.
Reaching into the running saw blade (cut
injuries).
Kick-back of workpieces and parts of workpieces.
Saw blade fracturing.
Catapulting of faulty carbide tips from the saw
blade.
Damage to hearing if essential ear-muffs are not
worn.
Harmful emissions of wood dust when the
machine is used in closed rooms.
Please note that our equipment has not been de-
signed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.
Anleitung_KSZ_2100_SPK7:_ 11.08.2010 8:49 Uhr Seite 10

GB
11
5. Technical data
Asynchronous motor 230 V~ 50 Hz
Output 1700 W
Operating mode S1
Idle speed n04800 min-1
Carbide-tipped saw blade ø 210 x ø 30 x 2,8 mm
Number of teeth 24
Tilting range -45° / 0° / +45°
Mitre cuts 0° to 45° to the left
Sawing width at 90° 205 x 65 mm
Sawing width at 45° 140 x 65 mm
Sawing width at 2 x 45°
(double mitre cuts) 140 x 40 mm
Weight 13,3 kg
Sound and vibration
Sound and vibration values were measured in
accordance with EN 61029.
Idle speed
LpA sound pressure level 86 dB(A)
KpA uncertainty 3 dB
LWA sound power level 99 dB(A)
KWA uncertainty 3 dB
Wear ear-muffs.
The impact of noise can cause damage to hearing.
Total vibration values (vector sum of three directions)
determined in accordance with EN 61029.
Vibration emission value ah≤2,5 m/s2
K uncertainty = 1,5 m/s2
Warning!
The specified vibration value was established in
accordance with a standardized testing method. It
may change according to how the electric equipment
is used and may exceed the specified value in
exceptional circumstances.
The specified vibration value can be used to compare
the equipment with other electric power tools.
The specified vibration value can be used for initial
assessment of a harmful effect.
Keep the noise emissions and vibrations to a
minimum.
Only use appliances which are in perfect working
order.
Service and clean the appliance regularly.
Adapt your working style to suit the appliance.
Do not overload the appliance.
Have the appliance serviced whenever
necessary.
Switch the appliance off when it is not in use.
Residual risks
Even if you use this electric power tool in
accordance with instructions, certain residual
risks cannot be rules out. The following hazards
may arise in connection with the equipment’s
construction and layout:
1. Lung damage if no suitable protective dust mask
is used.
2. Damage to hearing if no suitable ear protection is
used.
3. Health damage caused by hand-arm vibrations if
the equipment is used over a prolonged period or
is not properly guided and maintained.
6. Before putting the machine into
operation
앬The machine must be firmly mounted in working
position, e.g. on a workbench, the base frame
supplied with the machine, or similar.
앬All the covers and safety devices have to be
properly fitted before the machine is switched on.
앬It must be possible for the saw blade to run
freely.
앬When working with wood that has been
processed before, watch out for foreign bodies
such as nails or screws etc.
앬Before you actuate the On/Off switch, make sure
that the saw blade is correctly fitted and that the
machine’s moving parts run smoothly.
앬Before you connect the machine to the power
supply, make sure the data on the rating plate is
the same as that for your mains.
7. Assembly
7.1 Setting up the saw unit (Fig. 1/2)
앬To adjust the turntable (8), loosen the locking
handle (10) by approx. 2 turns, which frees the
turntable (8).
앬Turn the turntable (8) and scale pointer (11) to
the desired angular setting on the dial (12) and
lock into place with the locking handle (10).
앬Lightly press the machine head (4) down while at
Anleitung_KSZ_2100_SPK7:_ 11.08.2010 8:49 Uhr Seite 11

GB
12
the same time pulling the retaining pin (16) out
from the motor mounting; this causes the saw to
move down to the lower working position.
앬Swing the machine head (4) up until the retaining
hook latches into place.
앬The clamping device (19) and the workpiece
support (20) can be fastened on both the right
and left sides of the base plate (9).
앬By loosening the tightening screw (13), the
machine head (4) can be angled to the left up to
45°.
7.2 Making 90° crosscuts with turntable at 0°
(Fig. 1/3)
For cutting widths up to 100 mm it is possible to fix
the saw’s drag function with the knurled screw (14) in
rear position. If the cutting width exceeds 100 mm
you must ensure that the knurled screw (14) is
slackened and that the machine head (4) can be
moved.
앬Bring the machine head (4) to its upper position.
앬Push the machine head (4) back by its handle (2)
and affix in this position if necessary (depending
on the cutting width).
앬Place the piece of wood to be cut against the
stop rail (7) and on the turntable (8).
앬Secure the workpiece in position with the
clamping device (19) on the base plate (9) to
prevent the workpiece from moving during the
cutting process.
앬Turn the release lever (1) to the left to release
the machine head (4).
앬Push the ON/OFF switch (3) to start the motor.
Using the handle (2), push downward all the way
through the work-piece with uniform and light
pressure.
앬After the cutting process is finished, bring the
machine head back to its upper (home) position
and release the ON/OFF button (3).
Caution! The resetting springs in the machine
automatically raise the machine head. Do not
simply let go of the handle (2) after cutting, but
allow the machine head to slowly lift up by
applying slight counterpressure.
7.3 Precision adjustment of the stop for crosscut
90° (Fig. 4/5)
앬Lower the machine head (4) and fasten in place
with the safety pin (16).
앬Slacken the tightening screw (13).
앬Place the angular stop (a) between the blade (5)
and the turntable (8).
앬Slacken the counternut and adjust the adjustment
screw (21) until the angle between the blade (5)
and the turntable (8) equals 90°.
앬Retighten the counternut to secure this setting.
앬Finally, check the position of the angle indicator.
If necessary, release the pointer with a crosstip
screwdriver, move to the 0° position of the angle
scale (15) and retighten the holding screw.
7.4 Making 90° crosscuts with turntable at 0° -
45° (Fig. 6)
With the KSZ 2100 your can make right and left
angular cuts from 0° - 45° to the stop rail.
앬Use the handle (2) to set the turntable (8) to the
desired angle i.e. the scale pointer (11) on the
turntable must coincide with the desired angular
setting (12) on the stationary base plate (9).
앬Re-tighten the locking handle (10) to lock the
turntable (8) into place.
앬Cut as described under section 7.2.
7.5 Mitre cuts 0°-45° and rotary table 0° (Fig. 4/7)
The KSZ 2100 can be used to make mitre cuts of 0°-
45° relative to the machine bed on the left side.
앬Lift the machine head (4) to its top position.
앬Fix the rotary table (8) in 0° position.
앬Undo the locking nut (13) and, holding the handle
(2), tilt the machine head (4) to the left until the
pointer (23) coincides with the required angle
dimension (15).
앬Re-tighten the locking nut (13) and make the cut
as described in Section 7.2.
7.6 Precision adjustment of the stop for 45° mitre
cuts (Fig. 2/4/8)
앬Lower the machine head (4) and fix with the lock
pin (16).
앬Fix the rotary table (8) in 0° position.
앬Undo the locking nut (13) and, holding the handle
(2), tilt the machine head (4) to the left by 45°
앬Place the 45° stop angle (b) between the saw
blade (5) and the rotary table (8).
앬Slacken the counter nut and adjust the setting
screw (22) until the angle between the saw (5)
and the rotary table (8) equals exactly 45°.
앬Re-tighten the locking nut (13) and make the cut
as described in Section 7.2.
7.7 Mitre cuts 0°-45° and rotary table 0°-45°
(Fig. 4/9)
The KSZ 2100 can be used to make mitre cuts on
the left at an angle of 0°-45° relative to the work top
and 0°-45° relative to the stop rail.
앬Lift the machine head (4) to its top position.
앬Release the turntable (8) by loosening the locking
grip (10).
앬Adjust the rotary table (8) by its handle (2) to the
required angle (see also Section 7.4).
앬Re-tighten the locking handle (10) to fix the rotary
table in position.
Anleitung_KSZ_2100_SPK7:_ 11.08.2010 8:49 Uhr Seite 12

GB
13
앬Undo the clamping nut (13) and, holding the
handle (2), tilt the machine head (4) to the left to
the required angle dimension
(see also Section 7.5).
앬Re-tighten the locking nut (13) and make the cut
as described in Section 7.2.
7.8 Chip extraction (Fig. 1)
The saw is equipped with a chip collection bag (24).
The chip bag (24) can be emptied by opening the zip
fastener at the bottom.
7.9 Replacing the saw blade (Fig. 11)
앬Pull out the power plug.
앬Swing up the machine head (4).
앬Press the lever and swing up the saw blade
guard to the point where the recess in the saw
blade guard is above the flange bolt.
앬Press the saw shaft lock (17) with one hand while
holding the wrench (31) on the flange bolt with
the other.
앬Firmly press on the saw shaft lock (17) and
slowly rotate the flange bolt in clockwise
direction. The saw shaft lock engages after no
more than one rotation.
앬Now, using a little more force, slacken the flange
bolt in clockwise direction.
앬Turn the flange bolt until it is completely
removed.
앬Take the blade (5) off the inner flange and pull
out downwards.
앬Mount the new saw blade in reverse order and
fasten.
Important! The cutting bevel of the teeth, i.e. the
direction of rotation of the saw blade, has to
conform with the direction of the arrow marked on
the housing.
앬Clean the saw blade flanges thoroughly before
mounting the saw blade.
앬Reattach the movable blade guard (6) in reverse
order.
앬Before using the saw again, check that the safety
devices are in good working order.
앬Important: Every time that you change the saw
blade, check to see that it spins freely in the
groove of the turntable in both perpendicular and
45° angle settings.
8. Maintenance
앬Keep the machine’s air vents unclogged and
clean at all times.
앬Remove dust and dirt regularly from the machine.
Cleaning is best done with compressed air or a
rag.
앬Re-lubricate all moving parts in regular intervals.
앬Never use caustic agents to clean plastic parts.
9. Ordering replacement parts
Please provide the following information on all orders
for replacement parts:
Model/type of machine
Article number of the machine
ID number of the machine
Number of the required replacement part
For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info
10. Disposal and recycling
The unit is supplied in packaging to prevent its being
damaged in transit. This packaging is raw material
and can therefore be reused or can be returned to
the raw material system.
The unit and its accessories are made of various
types of material, such as metal and plastic.
Defective components must be disposed of as
special waste. Ask your dealer or your local council.
Anleitung_KSZ_2100_SPK7:_ 11.08.2010 8:49 Uhr Seite 13

F
14
Attention !
Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afin d’éviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire
attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le bien
de façon à pouvoir disposer à tout moment de ces
informations. Si l’appareil doit être remis à d’autres
personnes, remettez-leur aussi ce mode d’emploi.
Nous déclinons toute responsabilité pour les
accidents et dommages dus au non-respect de ce
mode d’emploi et des consignes de sécurité.
1. Consignes de sécurité
Vous trouverez les consignes de sécurité
correspondantes dans le petit manuel ci-joint.
AVERTISSEMENT !
Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et
instructions.
Tout non-respect des consignes de sécurité et
instructions peut provoquer une décharge électrique,
un incendie et/ou des blessures graves.
Conservez toutes les consignes de sécurité et
instructions pour une consultation ultérieure.
2. Description de la machine (fig. 1/2)
1. Levier de déverrouillage
2. Poignée
3. Interrupteur MARCHE/ARRET
4. Tête de machine
5. Lame de scie
6. Capot de protection basculant
7. Rail de butée
8. Table tournante
9. Plaque de base, fixe
10. Poignée de blocage
11. Aiguille
12. Graduation pour table tournante
13. Etrier de blocage
14. Vis moletée
15. Echelle
16. Boulon d’arrêt
17. Blocage de l’arbre de scie
3. Etendue des fournitures
앬Scie tronçonneuse et de coupe d’onglet
앬Dispositif tendeur (19)
앬Support de pièce à usiner (20)
앬Lame de scie dotée de métal dur (5)
앬Sac collecteur de copeaux (24)
4. Utilisation conforme à l’affectation
prévue
La scie passe-partout, tronçonneuse et á onglet sert
à tronçonner le bois et les matières plastiques en
fonction des dimenstions de la machine. La scie
n’est pas appropriée à découper le bois de
chauffage. La machine ne doit être employée que
pour le but pour lequel elle a été conçue. Toute autre
utilisation n’est pas conforme à l’affectation prévue.
L’utilisateur/opérateur - et non le fabricant - est tenu
responsable pour des dégâts ou des blessures
résultant d’une utilisation non conforme. Employez
uniquement des lames de scie appropriées pour la
machine. Il est interdit d’utiliser toutes sortes de
meules de tronçonnage.
Le respect des consignes de sécurité et des
instructions de montage ainsi que des informations
de service dans le mode d’emploi est également
partie intégrale d’une utilisation conforme à
l’affectation prévue.
Les personnes qui manient et entretiennent la
machine, doivent se familiariser avec celle-ci et être
instruits des risques éventuels.
En outre, les règlements de prévoyance contre les
accidents en vigueur doivent être strictement
respectés. D’autre part, il faut suivre les autres
règles générales à l’égard de la médecine du travail
et de la sécurité.
Des transformations effectuées sur la machine
excluent entièrement la responsabilité du fabricant
pour des dégâts en résultant.
En dépit d’une utilisation selon les règles, il n’est pas
possible d’écarter complètement certains facteurs de
risques restants. Dûes à la construction et à la
conception de la machine, les problèmes suivants
peuvent apparaître:
Toucher la lame de scie dans la partie non
recouverte.
Mettre la main dans la lame de scie
fonctionnante (blessures par coupures).
Rebond de pièces à travailler et d’éléments de
pièces à travailler
Ejection d’éléments à métal dur défectueux de la
lame de scie.
Baisse de l’ouïe lorsque le protège-oreilles n’est
pas utilisé.
Emissions nocives de poussières de bois dans le
cas d’une utilisation dans des locaux fermés.
Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur
affectation, n’ont pas été construits, pour être utilisés
dans un environnement professionnel, industriel ou
artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si
l’appareil est utilisé professionnellement,
artisanalement ou dans des sociétés industrielles,
tout comme pour toute activité équivalente.
Anleitung_KSZ_2100_SPK7:_ 11.08.2010 8:49 Uhr Seite 14

F
15
5. Caractéristiques techniques
Moteur à courant alternatif 230 V ~ 50 Hz
Puissance 1700 Watt
Mode de service S1
Vitesse de rotation de marche à
vide n04800 min-1
Lame de scie en métal dur ø 210 x ø 30 x 2,8 mm
Nombre de dents 24
Zone de pivotement -45° / 0° /+45°
Coupe d’onglet 0° jusqu’à 45° à gauche
Largeur de la scie à 90° 205 x 65 mm
Largeur de la scie à 45° 140 x 65 mm
Largeur de la scie à 2 x 45°
(double coupe d’onglet) 140 x 40 mm
Poids 13,3 kg
Bruit et vibration
Les valeurs de bruit et de vibration ont été
déterminées conformément à la norme EN 61029.
á vide
Niveau de pression acoustique LpA 86 dB(A)
Imprécision KpA 3 dB
Niveau de puissance acoustique LWA 99 dB(A)
Imprécision KWA 3 dB
Portez une protection acoustique.
L’exposition au bruit peut entraîner la perte de l’ouïe.
Les valeurs totales des vibrations (somme des
vecteurs de trois directions) ont été déterminées
conformément à EN 61029.
Valeur d’émission des vibrations ah≤2,5 m/s2
Imprécision K = 1,5 m/s2
Avertissement !
La valeur d’émission de vibration a été mesurée selon
une méthode d’essai normée et peut être modifiée,
en fonction du type d’emploi de l’outil électrique ; elle
peut dans certains cas exceptionnels être supérieure
à la valeur indiquée.
La valeur d’émission de vibration indiquée peut être
utilisée pour comparer un outil électrique à un autre.
La valeur d’émission de vibration indiquée peut
également être utilisée pour estimer l’altération au
début.
Limitez le niveau sonore et les vibrations à un
minimum !
Utilisez exclusivement des appareils en excellent
état.
Entretenez et nettoyez l’appareil régulièrement.
Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.
Ne surchargez pas l’appareil.
Faites contrôler l’appareil le cas échéant.
Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne
l’utilisez pas.
Risques résiduels
Même en utilisant cet outil électrique
conformément aux prescriptions, il reste
toujours des risques résiduels. Les dangers
suivants peuvent apparaître en rapport avec la
construction et le modèle de cet outil électrique :
1. Lésions des poumons si aucun masque anti-
poussière adéquat n’est porté.
2. Déficience auditive si aucun casque anti-bruit
approprié n’est porté.
3. Atteintes à la santé issues des vibrations main-
bras, si l’appareil est utilisé pendant une longue
période ou s’il n’a pas été employé ou entretenu
dans les règles de l’art.
6. Avant la mise en service
앬La machine doit être placée de façon à être bien
stable, autrement dit vissée à fond sur un établi
ou le support fixe fourni en série, ou autre.
앬Avant la mise en service, montez selon les règles
tous les capots et les dispositifs de sécurité.
앬La lame de scie doit fonctionner sans gêne.
앬Si vous sciez un bois déjà travaillé, faites
attention aux corps étrangers tels que clous ou
vis etc.
앬Avant d’actionner l’interrupteur MARCHE/
ARRET, assurez-vous que la lame de scie soit
correctement montée et que les éléments
mobiles soient souples.
앬Avant de raccorder la machine, soyez sûr que les
données sur la plaque signalétique
correspondent à celles du réseau.
Anleitung_KSZ_2100_SPK7:_ 11.08.2010 8:49 Uhr Seite 15

F
16
7. Montage et maniement
7.1 Monter la scie (fig.1/2)
앬Pour régler le plateau rotatif (8), dévissez la
poignée de blocage (10) d’env. 2 tours pour
déverrouiller la plateau rotatif (8).
앬Tournez le plateau rotatif (8) et la flèche (11) à la
cote d’angle désirée de la graduation (12) et
fixez à l’aide de la poignée de blocage (10).
앬En appuyant légèrement sur le bouton de la
machine (4) vers le bas et en retirant
simultanément le bouton de sécurité (16) du
support du moteur, la scie est déverrouillée en
position de travail inférieur.
앬Pivotez la tête de la machine (4) vers le haut
jusqu’à ce que le crochet de sécurité
s’encliquète.
앬usiner (20) peuvent aussi bien être fixés à
gauche qu’à droite sur la plaque de base (9).
앬La tête de la machine (4) peut être inclinée vers
la gauche de max. 45° en desserrant la vis de
serrage (13).
7.2 Tronçonnage de 90° et table de rotation 0°
(fig. 1/3)
Pour des largeurs de coupe de 100 mm maxi., le
tirage de la scie peut être fixé en position arrière à
l’aide de la vis moletée (14). Si la largeur de coupe
dépasse 100 mm, il faut veiller à ce que la vis
moletée (14) soit lâche et que la tête de la machine
(4) puisse être bougée.
앬Mettez la tête de la machine (4) en position
supérieure.
앬Poussez la tête de la machine (4) vers l’arrière
par la poignée (2) et fixez-la également dans
cette position. (en fonction de la largeur de
coupe)
앬Placez le bois à découper contre le rail de butée
(7) et sur le plateau rotatif (8).
앬Fixez le matériel à l’aide du dispositif tendeur
(19) sur la plaque de base (9) afin d’éviter qu’il
ne se déplace pendant la coupe.
앬Tournez le levier de déverrouillage (1) vers la
gauche pour libérer la tête de la machine (4).
앬Déplacez la pièce à usiner en la poussant
légèrement et régulièrement vers le bas à l’aide
de la poignée (2).
앬Après avoir terminé la coupe, replacez la tête de
la machine en position de repos supérieure et
relâchez l’interrupteur Marche Arrêt (3).
Attention! La machine se remet
automatiquement vers le haut à cause du ressort
de rappel, autrement dit, ne relâchez pas la
poignée (2) à la fin de la coupe, mais déplacez
lentement la tête de la machine vers le haut en
assurant une légère contre-pression.
7.3 Ajustement de précision pour tronçonnage à
90°(fig. 4/5)
앬Baissez la tête de la machine (4) vers le bas et
fixez-la avec le boulon de sécurité (16).
앬Détendez la vis de serrage (13).
앬Amenez une équerre à chapeau (a) entre la
lame (5) et le plateau tournant (8).
앬Desserrez le contre-écrou et déplacez la vis
d’ajustage (21) jusqu’à ce que l’angle entre la
lame (5) et la plaque tournante (8) soit de 90°.
앬Pour fixer ce réglage, serrez à nouveau le
contre-écrou.
앬Contrôlez ensuite la position d’angle. Si
nécessaire, desserrez le pointeur avec un
tournevis cruciforme, amenez-le sur 0° de la
graduation d’angle (15) et serrez à nouveau la
vis.
7.4 Coupe de tronçonnage de 90° et table
tournante de 0°-45° (fig. 6)
Avec la KSZ 2100 vous êtes en mesure de réaliser
des coupes en biais à gauche et à droite de 0°-45°
par rapport au rail de butée.
앬Desserrez la table tournante (8) en relâchant la
poignée de blocage (10).
앬Réglez la table tournante (8) sur l’angle désiré à
l’aide de la poignée (2), cela veut dire que la
marque (a) sur la table tournante (8) doit
correspondre à la mesure de l’angle (17) désirée
sur la plaque de base fixe (9).
앬Resserrez la poignée de blocage (10) pour fixer
la table tournante (8).
앬Exécutez la coupe comme décrit dans le
paragraphe 7.2.
7.5 Coupe d’onglet de 0° - 45° et table tournante
de 0° (fig. 4/7)
Avec la KSZ 2100 vous pouvez réaliser des coupes
d’onglet à gauche de 0°-45° par rapport à la surface
de travail.
앬Mettez la tête de machine (4) dans la position
supérieure.
앬Fixez la table tournante (8) sur la position 0°.
앬Desserrez la vis de serrage (13) et faites
pencher la tête de la machine (4) vers la gauche
avec la poignée (2) jusqu’à ce que le pointeur
(23) soit sur la cote angulaire (15) désirée.
앬Fixez à nouveau la vis de serrage (13) et
effectuez la coupe comme décrit au point 7.2.
7.6 Ajustage précis de la butée pour la coupe
d’onglet de 45° (fig. 2/4/8)
앬Baissez la tête de machine (4) vers le bas et
fixez-la à l’aide du boulon de sécurité (16).
앬Bloquez la table tournante (8) à la position de 0°.
앬Desserrez l’écrou de blocage (13) et inclinez la
Anleitung_KSZ_2100_SPK7:_ 11.08.2010 8:49 Uhr Seite 16

F
17
tête de machine (4) vers la gauche de 45° à
l’aide de la poignée (2).
앬Appliquez l’équerre de butée (b) de 45° entre la
lame de scie (5) et la table tournante (8).
앬Relâchez le contre-écrou (22) et réglez la vis
d’ajustage (18) jusqu’à ce que l’angle entre la
lame de scie (5) et la table tournante (8) soit
exactement de 45°.
앬Revissez le contre-écrou (22) pour fixer ce
réglage.
7.7 Coupe d’onglet de 0° - 45° et table tournante
de 0° - 47° (fig. 4/9)
Avec la KSZ 2100 vous pouvez réaliser des coupes
d’onglet à gauche de 0° - 45° par rapport à la surface
de travail et en même temps de 0° - 45° par rapport
au rail de butée (coupe d’onglet double).
앬Mettez la tête de machine (4) en position
supérieure.
앬Desserrez la table tournante (8) en relâchant la
poignée de blocage (10).
앬Réglez la table tournante (8) sur l’angle désiré au
moyen de la poignée (2) (cf. aussi point 7.4).
앬Resserrez la poignée de blocage (10) pour fixer
la table tournante.
앬Desserrez l’écrou de blocage (13) et inclinez la
tête de machine (4) vers la gauche sur la mesure
d’angle souhaitée à l’aide de la poignée (2) (cf.
aussi point 7.5).
앬Resserrez l’écrou de blocage (13).
앬Exécutez la coupe comme décrit dans le
paragraphe 7.2.
7.8 Aspiration des copeaux (ill. 1)
La scie est équipée d’un sac à copeaux (24).
Vous pouvez vider le sac à copeaux (24) grâce à
une fermeture éclair sur le côté inférieur.
7.9 Changement de la lame de scie (fig. 10/11/12)
앬Débranchez la machine.
앬Pivotez la tête de machine (4) vers le haut.
앬Appuyer sur le levier et relever le capot de
protection de la lame de scie vers le haut jusqu’à
ce que l’encoche dans le capot de protection de
lame se trouve au-dessus de la vis à bride.
앬Appuyez d’une main sur le dispositif de blocage
de l’arbre de scie (17) et placez de l’autre main la
clé à vis (31) sur la vis bridée.
앬Appuyez fermement sur le dispositif de blocage
de scie (17) et tournez lentement la vis bridée
dans le sens des aiguilles d’une montre.
Après un tour au max., le dispositif de blocage de
scie s’encliquète.
앬Desserrez à présent, avec un peu plus de force,
la vis bridée en la tournant dans le sens des
aiguilles d’une montre.
앬Sortez complètement la vis bridée en la
tournant.
앬Enlevez la lame de scie (5) de la bride intérieure
vers le bas et retirez-la.
앬Remettez la nouvelle lame de scie dans l’ordre
inverse et resserrez-la.
Attention! L’obliquité de coupe des dents, c’est-à-
dire le sens de rotation de la lame de scie, doit
correspondre au sens de la flèche sur le boîtier.
앬La protection mobile de la lame (6) doit être
montée en procédant dans l’ordre inverse.
앬Avant le montage de la lame de scie, nettoyez
soigneusement les brides de la lame de scie.
앬Contrôlez le fonctionnement des dispositifs de
sécurité avant de continuer à travailler avec la
scie.
앬Attention : Après chaque changement de lame de
scie, il faut contrôler si la lame de scie tourne
bien sans obstacle dans la fente de la table de
rotation lorsque la lame est en position verticale
et lorsqu’elle est inclinée de 45°.
8. Entretien
앬Maintenez les fentes d’aération de la machine
toujours en bon état de propreté.
앬Enlevez régulièrement la poussière et les
salissures de la machine. Le nettoyage se fait de
préférence à l’aide d’air comprimé ou d’un
chiffon.
앬Graissez tous les éléments mobiles à intervalles
réguliers.
앬N’employez pas d’agents caustiques pour
nettoyer la matière plastique.
9. Commande de pièces de rechange
Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande de
pièces de rechange :
Type de l’appareil
Numéro d’article de l’appareil
Numéro d’identification de l’appareil :
Numéro de pièce de rechange de la pièce de
rechange nécessaire
Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l’adresse www.isc-gmbh.info
Anleitung_KSZ_2100_SPK7:_ 11.08.2010 8:49 Uhr Seite 17

10. Mise au rebut et recyclage
L’appareil se trouve dans un emballage permettant
d’éviter les dommages dus au transport. Cet
emballage est une matière première et peut donc
être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans
le circuit des matières premières.
L’appareil et ses accessoires sont en matériaux
divers, comme par ex. des métaux et matières
plastiques. Eliminez les composants défectueux
dans les systèmes d’élimination des déchets
spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce
spécialisé ou auprès de l’administration de votre
commune !
F
18
Anleitung_KSZ_2100_SPK7:_ 11.08.2010 8:49 Uhr Seite 18

19
¡Atención!
Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una
serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o
daños. Por este motivo, es preciso leer atentamente
estas instrucciones de uso. Guardar esta
información cuidadosamente para poder consultarla
en cualquier momento. En caso de entregar el
aparato a terceras personas, será preciso
entregarles, asimismo, el manual de instrucciones.
No nos hacemos responsables de accidentes o
daños provocados por no tener en cuenta este
manual y las instrucciones de seguridad.
1. Instrucciones de seguridad
Encontrará las instrucciones de seguridad
correspondientes en el prospecto adjunto.
¡AVISO!
Lea todas las instrucciones de seguridad e
indicaciones.
El incumplimiento de dichas instrucciones e
indicaciones puede provocar descargas, incendios
y/o daños graves.
Guarde todas las instrucciones de seguridad e
indicaciones para posibles consultas
posteriores.
2. Descripción del aparato (Ilus. 1/2)
1. Palanca de desbloqueo
2. Empuñadura
3. Interruptor de conexión/desconexión
4. Cabezal de la máquina
5. Disco de la sierra
6. Protección móvil del disco
7. Guía de corte
8. Mesa giratoria
9. Placa de base fija
10. Empuñadura de sujeción
11. Indicador
12. Escala graduada para mesa giratoria
13. Estribo de fijación
14. Tornillo moleteado
15. Escala graduada
16. Perno de seguridad
17. Bloqueo del eje de la sierra
3. Alcance del suministro
앬Sierra oscilante y para cortar ingletes
앬Dispositivo de sujeción (19)
앬Soporte de la pieza (20)
앬Hoja de la sierra con revestimiento de metal duro
(5)
앬Bolsa colectora de virutas (24)
4. Uso apropiado
La sierra de tracción, oscilante y para cortar ingletes
es adecuada para cortar madera y plástico conforme
al tamaño de la máquina.
La sierra no deberá usarse para cortar madera para
quemar.
La sierra no puede utilizarse para otros trabajos que
los definidos como de uso apropiado.
Cualquier otro uso que no sea el definido será
considerado como inadecuado. La responsabilidad
sobre cualquier daño o accidente ocurrido a raíz de
un uso inadecuado recae siempre sobre el
usuario/operario y no sobre el fabricante.
Sólo pueden utilizarse discos adecuados para esta
sierra. Está prohibido utilizar en ella cualquier tipo de
discos para amoladoras.
Las instrucciones de seguridad, así como de
montaje y servicio indicadas en este manual se
consideran como parte integrante del uso apropiado.
Cualquier persona que desee trabajar con el aparato
y efectuar trabajos de mantenimiento, deberá estar
familiarizado con él y conocer los posibles peligros
existentes.
Además se tendrán en cuenta la instrucciones de
prevención de accidentes laborales vigentes.
Adicionalmente se observarán las reglas generales
de medicina laboral y seguridad en el ámbito de
trabajo.
Cualquier cambio efectuado en el aparato y los
daños ocasionados por tal cambio exoneran al
fabricante de toda responsabilidad.
A pesar de hacer un uso apropiado del aparato no
se pueden eliminar integramente todos los factores
de riesgo. Según la construcción y la composición de
la máquina, pueden aparecer los siguientes riesgos:
앬No tocar con la mano aquellas zonas del disco
que no estén cubiertas.
앬No tocar con la mano el disco en funcionamiento
(peligro de sufrir cortaduras).
앬Rebote de piezas y trozos de piezas sueltas
앬Peligro de roturas de disco.
앬Peligro de que salgan disparados trozos del
recubrimiento de metal duro del disco.
E
Anleitung_KSZ_2100_SPK7:_ 11.08.2010 8:49 Uhr Seite 19

20
앬De no usar protectores para los oidos es posible
sufrir daños en el aparato auditivo.
앬Peligro de emisiones de polvo nocivas al cortar
madera en espacios cerrados.
Tener en consideración que nuestro aparato no está
indicado para un uso comercial, industrial o en taller.
No asumiremos ningún tipo de garantía cuando se
utilice el aparato en zonas industriales, comerciales
o talleres, así como actividades similares.
5. Características técnicas
Motor de corriente alterna 230 V ~ 50 Hz
Potencia absorbida P11700 watios
Régimen de funcionamiento S1
Revoluciones en vacío n04800 min-1
Disco de metal duro ø210 x ø30 x 2,8 mm
Número de dientes 24
Radio de giro lateral -45º/0º /+ 45º
Corte al inglete 0º a 45º a la izquierda
Anchura de corte a 90º 205 x 65 mm
Anchura de corte a 45º 140 x 65 mm
Anchura de corte 2x45º
(Corte doble al inglete) 140 x 40 mm
Peso 13,3 kg
Ruido y vibración
Los valores con respecto al ruido y la vibración se
determinaron conforme a la norma EN 61029.
Nivel de presión acústica LpA 86 dB(A)
Imprecisión KpA 3 dB
Nivel de potencia acústica LWA 99 dB(A)
Imprecisión KWA 3 dB
Usar protección para los oídos.
La exposición al ruido puede ser perjudicial para el
oído.
Los valores totales de vibración (suma de vectores
en las tres direcciones) se determinaron conforme a
la norma EN 61029.
Valor de emisión de vibraciones ah≤2,5 m/s2
Imprecisión K = 1,5 m/s2
Aviso!
El valor de emisión de vibraciones indicado se ha
calculado conforme a un método de ensayo
normalizado, pudiendo, en algunos casos
excepcionales, variar o superar el valor indicado
dependiendo de las circunstancias en las que se
utilice la herramienta eléctrica.
El valor de emisión de vibraciones indicado puede
utilizarse para comparar la herramienta con otras.
El valor de emisión de vibraciones indicado también
puede utilizarse para una valoración preliminar de los
riesgos.
¡Reducir la emisión de ruido y las vibraciones al
mínimo!
Emplear sólo aparatos en perfecto estado.
Realizar el mantenimiento del aparato y limpiarlo
con regularidad.
Adaptar el modo de trabajo al aparato.
No sobrecargar el aparato.
En caso necesario dejar que se compruebe el
aparato.
Apagar el aparato cuando no se esté utilizando.
Riesgos residuales
Incluso si esta herramienta se utiliza
adecuadamente, siempre existen
riesgos residuales. En función de la estructura y
del diseño de esta herramienta eléctrica pueden
producirse los siguientes riesgos:
1. Lesiones pulmonares en caso de que no se
utilice una mascarilla de protección antipolvo.
2. Lesiones auditivas en caso de que no se utilice
una protección para los oídos adecuada.
3. Daños a la salud derivados de las vibraciones de
las manos y los brazos si el aparato se utiliza
durante un largo periodo tiempo, no se sujeta del
modo correcto o si no se realiza un
mantenimiento adecuado.
6. Antes de la puesta en marcha
앬Proporciónele a la máquina una posición
estable, es decir, fíjela con tornillos a un banco
de trabajo, a un bastidor de tipo universal o a
otro tipo de soporte.
앬Antes de la puesta en servicio deberán
instalarse de nuevo correctamente todas las
cubiertas y dispositivos de seguridad.
앬El disco debe funcionar libremente.
앬Antes de trabajar con madera ya usada
compruebe que no lleve clavos, tornillos u otros
E
Anleitung_KSZ_2100_SPK7:_ 11.08.2010 8:49 Uhr Seite 20