HERKULES FKS 2201 User manual

Bedienungsanleitung
Formatkreissäge
Operating Instructions
Sizing Corcular Saw
Mode dʼemploi
Scie circulaire à format
Manual de instrucciones
Sierra circular de formatos
Istruzioni per lʼuso
Sega circolare per squadratura
Betjeningsvejledning
Formatrundsav
Bruksanvisning
Formatsåg
qKäyttöohje
Muotopyörösaha
Használati utasítás
Szabványkörfűrész
BUpute za uporabu
Stacionarna kružna pila
jNávod k obsluze
Formátovací kotoučová pila
XNavodila za uporabo
Formatna krožna žaga
ZKullanma Talimat∂
Formatl∂ Testere
Bruksanvisning
Formatsirkelsag
ENotkunarleiðbeiningar
Borðsög
HLietošanas instrukcija
formāta ripzāģim

Art.-Nr.: 43.406.72 I.-Nr.: 01016 FKS 220
1
Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:19 Uhr Seite 1

2

Bitte vor Montage und Inbetriebnahme
die Betriebsanleitung aufmerksam lesen
Please read the operating instructions
carefully before assembling and using
Veuillez lire attentivement ce mode
dʼemploi avant de procéder au montage
et à la mise en service
Antes de proceder al montaje y puesta
en marcha del aparato, lea detenidamente el
manual de instrucciones.
Si prega, prima di assemblare ed avviare il
trapano, di leggere attentamente le istruzioni
sul funzionamento
lLæs betjeningsvejledningen grundigt
igennem, inden montage og ibrugtagning
ULäs bruksanvisningen noggrant före
montering och drift
qLue käyttöohjeet tarkasti ennen asennusta ja
käyttöönottoa
Üzembehelyezés előtt elolvasni és
figyelembe venni a használati utasítást és a
biztonsági utasításokat.
BMolimo da prije montaže pažljivo
pročitate ove upute
jPřed montáží a uvedením do provozu si
prosím pozorně přečtěte návod k obsluze
XProsimo, da pred montažo in začetkom
dela navodila za uporabo pazljivo preberete.
ZLütfen montajdan ve çal∂μt∂rmadan önce
kullanma talimat∂n∂ dikkatle okuyun
Les bruksanvisningen nøye igjennom
før montering og idriftsetting
ELesi› notkunarlei›beiningarnar vandlega
fyrir uppsetningu og notkun
HPirms montÇÏas un ekspluatÇcijas
uzsÇk‰anas uzman¥gi izlasiet lieto‰anas
instrukciju
Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:19 Uhr Seite 2

1
2
1
4
13
2
11
23
8
3
7
15
28
14
18
16
17
29
3
3
4
18
53
24
9
5
12
25
26
22
6
3
Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:19 Uhr Seite 3

6 7
8
10
9
11
18
29
28
a
2
5
11
14
15
b
18
45
37
4
Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:19 Uhr Seite 4

15
12 13
14
16
3
10
17
17
b
8
9
b
40 38
5
42
41 40
+-
b
5
Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 5

18 19
20
22
21
19
b
23
27
43 21
b
43 21
45°
21
6
Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 6

24 25
2726
28
c
a
12
31
12
31
7
Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 7

1. Gerätebeschreibung (Abb. 1/2)
1 Sägetisch
2 Sägeblattschutz
3 Schiebetisch
4 Sägeblatt
5 Spaltkeil
6 Parallelanschlag
7 Queranschlag
8 Handkurbel
9 Winkeleinstellung
11 Ein-, Ausschalter
12 Klemmschraube
13 Absaugschlauch
14 Absauganschluss Ø 100 mm
15 Fahrgestell
16 Fahrgriffe
17 Spänekasten
18 Standbeine
19 Tischarretierung
23 Halterung
25 Gummifüße
28 Haken für Werkzeug
29 Halterung für Absaugschlauch
2. Lieferumfang
앬Formatkreissäge
앬Hartmetallbestücktes Sägeblatt
앬Parallelanschlag
앬Schiebestock
앬Schiebetisch
앬Fahrgestell
앬Queranschlag
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.
Die Tischkreissäge dient zum Längs- und Quer-
schneiden (nur mit Queranschlag) von Hölzern ent-
sprechend der Maschinengröße.
Rundhölzer aller Art dürfen nicht geschnitten
werden.
Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden.
Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung
ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervor-
gehende Schäden oder Verletzungen aller Art haftet
der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
Es dürfen nur für die Maschine geeignete Säge-
blätter (HM- oder CV-Sägeblätter) verwendet
werden. Die Verwendung von HSS-Sägeblättern
und Trennscheiben aller Art ist untersagt.
Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung
ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise,
sowie der Montageanleitung und Betriebshinweise in
der Bedienungsanleitung.
Personen, die die Maschine bedienen und warten,
müssen mit dieser vertraut und über mögliche
Gefahren unterrichtet sein.
Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhütungs-
vorschriften genauestens einzuhalten.
Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen
und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu
beachten.
Veränderungen an der Maschine schließen eine
Haftung des Herstellers und daraus entstehende
Schäden gänzlich aus.
Trotz bestimmungsmäßiger Verwendung können
bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig
ausgeräumt werden. Bedingt durch Konstruktion und
Aufbau der Maschine können folgende Risiken
auftreten:
앬Berührung des Sägeblattes im nicht abge-
deckten Sägebereich.
앬Eingreifen in das laufende Sägeblatt (Schnittver-
letzung)
앬Rückschlag von Werkstücken und Werkstück-
teilen.
앬Sägeblattbrüche.
앬Herausschleudern von fehlerhaften Hartmetall-
teilen des Sägeblattes.
앬Gehörschäden bei Nichtverwendung des nötigen
Gehörschutzes.
앬Gesundheitsschädliche Emissionen von Holz-
stäuben bei Verwendung in geschlossenen
Räumen.
4. Wichtige Hinweise
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig
durch und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie
sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem
Gerät, dem richtigen Gebrauch sowie den Sicher-
heitshinweisen vertraut.
Geräuschemissionswerte
Betrieb Leerlauf
Schalldruckpegel LpA 93,5 dB 82,1 dB
Schalleistungspegel LWA 108,8 dB 96,8 dB
8
D
Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 8

Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und
müssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeits-
platzwerte darstellen. Obwohl es eine Korrelation
zwischen Emissions- und Immissionspegeln gibt,
kann daraus nicht zuverlässig abgeleitet werden, ob
zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind
oder nicht. Faktoren, welche den derzeitigen am
Arbeitsplatz vorhandenen Immissionspegel beein-
flussen können, beinhalten die Dauer der Ein-
wirkungen, die Eigenart des Arbeitsraumes, andere
Geräuschquellen usw., z.B. die Anzahl der
Maschinen und anderen benachbarten Vorgängen.
Die zuverlässigen Arbeitsplatzwerte können ebenso
von Land zu Land variieren. Diese Information soll
jedoch den Anwender befähigen, eine bessere
Abschätzung von Gefährdung und Risiko
vorzunehmen.
5. Technische Daten
Wechselstrommotor 230V 쓒50Hz
Leistung P 1500 Watt S1 2200 Watt S6 20%
Leerlaufdrehzahl n02860 min-1
Hartmetallsägeblatt Ø 315 x Ø 30 x 3,6 mm
Anzahl der Zähne 24
Größe Haupttisch 800 x 350 mm
Größe Schiebetisch 1000 x 300 mm
Schiebelänge max. 600 mm
Schnitthöhe max. 73 mm / 0°
49 mm / 45°
Höhenverstellung stufenlos 0 - 73 mm
Sägeblatt schwenkbar stufenlos 0° - 45°
Absauganschluß Ø 100 mm
6. Vor Inbetriebnahme
앬Tischkreissäge auspacken und auf eventuelle
Transportbeschädigungen überprüfen.
앬Die Maschine muss standsicher aufgestellt
werden, d. h. die Säge muss sicher am Boden
festgeschraubt werden (Abb. 8).
앬Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckungen
und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgemäß
montiert sein.
앬Das Sägeblatt muss frei laufen können.
앬Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremdkörper
wie z.B. Nägel oder Schrauben usw. achten.
앬Bevor Sie den Ein- / Ausschalter betätigen,
vergewissern Sie sich, ob das Sägeblatt richtig
montiert ist und bewegliche Teile leichtgängig
sind.
앬Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen der
Maschine, daß die Daten auf dem Typenschild
mit den Netzdaten übereinstimmen.
7. Montage
Achtung! Vor allen Wartungs- Umrüst- und Mon-
tagearbeiten an der Kreissäge ist der Netzstecker
zu ziehen.
7.1. Säge aufbauen (Abb. 1-9)
앬Säge mit dem Tisch nach unten auf eine ebene
Unterlage legen.
앬Die vier Standbeine (18) mit jeweils vier
Schrauben (SW13) von innen an den Ma-
schinenkörper schrauben. Bein Einstecken der
Standbeine darauf achten, dass die Laschen der
Standbeine zur Form der dafür vorgesehenen
Aufnahmen passen.
앬Die vier Gummifüße (25) auf die Standbeine
aufstecken.
앬Das Fahrgestell (15) mit jeweils 2 Schrauben
von der Innenseite an die Standbeine schrau-
ben. Dabei müssen die 4 Distanzstücke (26)
zwischen Standbeinen und der Befestigungs-
winkel (22) des Fahrgestells eingefügt werden.
Bei der Montage darauf achten, dass die Run-
dung im Befestigungswinkel in Richtung Unter-
seite der Maschine gerichtet ist.
앬Säge umdrehen und auf den Boden stellen.
앬Schiebetisch (3) vorsichtig in die Gleitführungen
(24) einführen und so weit durchschieben, bis
der Verriegelungshaken (10) einrastet.
앬Halterung für den Absaugschlauch (29) und
Werkzeughaken (28) am Maschinenkörper
anschrauben.(siehe Abb. 6 und 7)
7.2 Verwenden des Fahrgestelles (Abb. 11)
앬Zum Ausklappen des Fahrgestells die Säge an
der Rückseite leicht anheben (a) und die Räder
(15) nach hinten schieben (b).
앬Die Tischkreissäge in dieser Position wieder ab-
senken.
앬Die Tischkreissäge steht nun auf den Rädern
und kann mit Hilfe der Griffe (16) von einer
Person transportiert werden. Achtung: Säge
niemals am Schiebetisch anheben!
앬Achtung: Nach dem Transport muss das Fahr-
gestell (15) sofort wieder eingeklappt werden,
um einen sicheren Stand der Säge zu gewähr-
leisten.
앬Dazu Räder in umgekehrter Reihenfolge wieder
9
D
Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 9

in Ausgangsposition bringen.
7.3 Sägeblattschutz montieren / demontieren
(Abb 9)
앬Sägeblattschutz (2) auf den Spaltkeil (5)
aufsetzen, so daß die Schraube (37) durch das
Loch (45) des Spaltkeils (5) paßt.
앬Schraube (37) nicht zu fest anziehen; der
Sägeblattschutz muss frei beweglich bleiben.
앬Absaugschlauch (13) an den Absaugadapter
(14) und am Absaugstutzen des Sägeblatt-
schutzes (2) befestigen.
앬Am Ausgang des Absaugadapters (14) ist
eine geeignete Absauganlage anzuschließen.
(Abb 2)
앬Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihen-
folge.
Achtung!
Vor Sägebeginn muß der Sägeblattschutz (2)
auf das Sägegut abgesenkt werden.
7.4 Spaltkeil einstellen (Abb. 12/13/14/15)
앬Achtung! Netzstecker ziehen
앬Sägeblatt (4) auf max. Schnittiefe einstellen, in
die 0°-Stellung bringen und arretieren (siehe 8.2)
앬Sägeblattschutz demontieren (siehe 7.3)
앬Schiebetisch demontieren (siehe 7.5)
앬Unteren Spänekasten öffnen (siehe 7.5)
앬Die Mutter (38) lockern.
7.4.1. Einstellung für maximale Schnitte
앬Spaltkeil (5) nach oben schieben, bis der
Abstand zwischen Sägetisch (1) und Oberkante
Spaltkeil (5) maximal ist.
앬Abstand zwischen Sägeblatt (4) und Spaltkeil (5)
max 8 mm.
앬Die Mutter (38) wieder festziehen und unteren
Spänekasten und Schiebetisch wieder mon-
tieren.
7.5 Schiebetisch demontieren und Spänekasten
öffnen (Abb. 12, 13)
앬Zum demontieren des Schiebetisches (3) den
Schiebetisch (3) nach vorne ziehen, bis der
Verriegelungshaken (10) sichtbar ist.
앬Mit einer Hand von oben auf den Verriegelungs-
haken (10) drücken und mit der anderen Hand
gleichzeitig den Schiebetisch (3) nach vorne aus
der Führung (24) herausziehen!
앬Zum Öffnen des Spänekastens (17) die beiden
Schrauben (b) entfernen und den Spänekasten
aufklappen. Tip: Zum leichteren Entfernen der
Schrauben (b) einen Winkel von ca. 45°
einstellen.(siehe 8.5)
앬Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge
7.6. Sägeblatt wechseln (Abb. 16)
앬Achtung! Netzstecker ziehen.
앬Sägeblatt (4) auf max. Schnitttiefe einstellen
(siehe 8.2)
앬Sägeblattschutz (2) abnehmen (siehe 7.3.)
앬Schiebetisch demontieren (siehe 7.5)
앬Unteren Spänekasten öffnen (siehe 7.5)
앬Gegenhalter (41) am Sägeblattflansch ansetzen.
앬Schraube (42) mit dem Schlüssel (40) in Lauf-
richtung des Sägeblattes herausdrehen.
앬Sägeblatt (4) von Innenflansch abnehmen und
nach oben herausziehen.
앬Sägeblattflansche vor der Montage des neuen
Sägeblattes sorgfältig reinigen.
앬Das neue Sägeblatt in umgekehrter Reihenfolge
wieder einsetzen und festziehen.
Achtung! Laufrichtung beachten, die
Schnittschräge der Zähne muß in Laufrich-
tung, d.h. nach vorne zeigen (siehe Pfeil auf
dem Spänekasten)
앬Spaltkeil (5) sowie Sägeblattschutz (2) wieder
montieren und einstellen (siehe 7.4., 7.5.)
앬Bevor Sie mit der Säge wieder arbeiten, ist die
Funktionsfähigkeit der Schutzeinrichtungen zu
prüfen.
8. Bedienung
8.1. Ein/Aus-Schalter (Abb. 10)
앬Durch Drücken der grünen Taste „1“ kann
die Säge eingeschaltet werden.
앬Um die Säge wieder auszuschalten, muß die
rote Taste „0“ gedrückt werden.
8.2. Schnitttiefe (Abb 17)
앬Durch Drehen der Handkurbel (8), kann das
Sägeblatt (4) auf die gewünschte Schnitttiefe
eingestellt werden.
Entgegen dem Uhrzeigersinn: größere
Schnitttiefe
Im Uhrzeigersinn: kleinere
Schnitttiefe
8.3. Parallelanschlag
8.3.1. Anschlaghöhe (Abb. 19/20)
앬Der mitgelieferte Parallelanschlag (6) besitzt
zwei verschieden hohe Führungsflächen.
앬Je nach Dicke der zu schneidenden Materialien
muß die Anschlagschiene (43) nach Abb. 19, für
dickes Material und nach Abb. 20 für dünnes
Material verwendet werden.
10
D
Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 10

8.3.2. Schnittbreite (Abb. 19/20)
앬Beim Längsschneiden von Holzteilen muß der
Parallelanschlag (6) verwendet werden.
앬Der Parallelanschlag (6) sollte auf der rechten
Seite des Sägeblattes (4) montiert werden.
앬Der Parallelanschlag (6) muß von außen in die
Halterung (23) geschoben werden.
앬Parallelanschlag (6) auf das gewünschte Maß
einstellen und mit den Flügelschrauben (21)
fixieren.
8.3.3. Anschlaglänge einstellen (Abb. 21)
앬Um das Klemmen des Schnittgutes zu
vermeiden, ist die Anschlagschiene (43) in
Längsrichtung verschiebbar.
앬Faustregel: Das hintere Ende des Anschlages
stößt an eine gedachte Linie, die etwa bei der
Sägeblattmitte beginnt und unter 45° nach
hinten verläuft.
앬Benötigte Schnittbreite einstellen
- Flügelschrauben (21) lockern und Anschlag-
schiene (43) so weit vorschieben, bis die ge-
dachte 45° Linie berührt wird.
- Flügelschrauben (21) wieder festziehen.
8.4. Queranschlag und Schiebetisch (Abb.28)
앬Queranschlag (7) in die Nut (a) des Schiebe-
tisches schieben.
앬Klemmschraube (12) lockern. Queranschlag (7)
drehen, bis der Pfeil auf das gewünschte
Winkelmaß zeigt!
앬Klemmschraube (12) festziehen
앬Queranschlag (7) mit Klemmschraube (31) in
gewünschter Position auf dem Schiebetisch
festklemmen.
Achtung!!
앬Anschlagschiene (7) nicht zu weit in Richtung
Sägeblatt schieben.
앬Der Abstand zwischen Anschlagschiene (43)
und Sägeblatt (4) sollte ca. 2 cm betragen.
8.5. Winkeleinstellung (Abb. 17 )
앬Den Feststellgriff (9) für die Winkeleinstellung
lösen.
앬Durch Drehen des Griffes (9) das gewünschte
Winkelmaß an der Skala (b) einstellen.
앬Feststellgriff (9)in gewünschter Winkeleinstellung
arretieren.
9. Betrieb
Achtung!!
앬Nach jeder neuen Einstellung empfehlen wir
einen Probeschnitt, um die eingestellten Maße
zu überprüfen.
앬Nach den Einschalten der Säge abwarten, bis
das Sägeblatt seine maximale Drehzahl erreicht
hat, bevor Sie den Schnitt durchführen.
앬Achtung beim Einschneiden!
앬Die Säge ist vor dem Gebrauch mit den mitge-
lieferten Metallwinkeln festzuschrauben!
Dazu müssen, wie in Abb. 8 gezeigt, die
Metallwinkel (a) mit den Schrauben (b) an den
Standfüßen (18) befestigt werden.
9.1. Ausführen von Längsschnitten (Abb. 22)
Hierbei wird ein Werkstück in seiner Längsrichtung
durchschnitten.
Zur Durchführung von Längsschnitten muss der
Schiebetisch an der Rückseite der Maschine mit
der Arretierung (19) verriegelt werden (Abb. 18)
Eine Kante des Werkstücks wird gegen den
Parallelanschlag (6) gedrückt, während die flache
Seite auf dem Sägetisch (1) aufliegt.
Der Sägeblattschutz (2) muß immer auf dem
Werkstück aufliegen.
Die Arbeitsstellung beim Längsschnitt darf nie in
einer Linie mit dem Schnittverlauf sein.
앬Parallelanschlag (6) entsprechend der
Werkstückhöhe und der gewünschten Breite
einstellen. (siehe 8.3.)
앬Säge einschalten.
앬Hände mit geschlossenen Fingern flach auf das
Werkstück legen und Werkstück am
Parallelanschlag (6) entlang in das Sägeblatt (4)
schieben.
앬Seitliche Führung mit der linken oder rechten
Hand (je nach Position des Parallelanschlages)
nur bis zu Schutzhaubenvorderkante.
앬Werkstück immer bis zum Ende des Spaltkeils
(5) durchschieben.
앬Der Schnittabfall bleibt auf dem Sägetisch (1)
liegen, bis sich das Sägeblatt (4) wieder in
Ruhestellung befindet.
9.1.2. Schneiden schmaler Werkstücke (Abb. 23)
앬Längsschnitte von Werkstücken mit einer Breite
von weniger als 120 mm müssen unbedingt
unter Zuhilfenahme eines Schiebestockes (27)
durchgeführt werden.
Schiebestock im Lieferumfang enthalten.
Verschlissenen bzw. beschädigten
Schiebestock umgehend austauschen.
9.1.3. Schneiden sehr schmaler Werkstücke
(Abb. 24)
앬Für Längsschnitte von sehr schmalen
Werkstücken mit einer Breite von 30 mm und
weniger ist unbedingt ein Schiebeholz (a) zu
verwenden.
11
D
Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 11

D
12
앬Dabei ist die niedrige Führungsfläche des
Parallelanschlages zu bevorzugen.
앬Schiebeholz nicht im Lieferumfang enthalten!
(Erhältlich im einschlägigen Fachhandel)
Verschlissenes Schiebeholz rechtzeitig
ersetzen.
9.1.4. Ausführen von Schrägschnitten (Abb. 25)
Schrägschnitte werden grundsätzlich unter der
Verwendung des Parallelschlages (6) durchgeführt.
앬Sägeblatt (4) auf das gewünschte Winkelmaß
einstellen. (siehe 8.5.)
앬Parallelanschlag (6) je nach Werkstückbreite
und -höhe einstellen.
앬Schnitt entsprechend der Werkstückbreite
durchführen (siehe 9.1.2. und 9.1.3.).
9.2. Arbeiten mit dem Schiebetisch
9.2.1 Ausführen von Querschnitten (Abb. 26, 27)
앬Schiebetisch (3) nach vorne ziehen
앬Queranschlag (7) auf das gewünschte Winkel-
maß einstellen und auf dem Schiebetisch (3)
festklemmen.
앬Werkstück fest gegen Queranschlag (7) drücken
und Schiebetisch langsam in Richtung Säge-
blatt schieben.
앬Schiebetisch (3) immer so weit vorschieben bis
das Werkstück vollständig durchgeschnitten ist.
앬Säge wieder Ausschalten. Achtung: Sägeabfall
erst entfernen, wenn das Sägeblatt (4) stillsteht.
9.2.2 Besäumen mit dem Schiebetisch (28)
앬Schiebetisch (3) nach vorne ziehen.
앬Das Werkstück auf den Schiebetisch legen und
fest gegen das Besäumhilfeblech (c) drücken.
앬Den Schiebetisch (3) mit dem Werkstück dem
Sägeblatt zuführen und Schnitt ausführen.
10. Wartung
앬Achtung! Netzstecker ziehen.
앬Staub und Verschmutzungen sind regelmäßig
von der Maschine zu entfernen. Die Reinigung
ist am besten mit einer feinen Bürste oder einem
Lappen durchzuführen.
앬Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoffes
keine ätzenden Mittel.
11. Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:
앬Typ des Gerätes
앬Artikelnummer des Gerätes
앬Ident-Nummer des Gerätes
앬Ersatzteil-Nummer des erforderlichen Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter: www.isc-
gmbh.info
Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 12

GB
13
1. Layout (Fig. 1/2)
1 Saw table
2 Saw blade guard
3 Sliding table
4 Saw blade
5 Splitter
6 Parallel stop
7 Cross stop
8 Hand crank
9 Angle setting
11 ON/OFF switch
12 Clamping screw
13 Extractor hose
14 100 mm diameter extractor connection
15 Chassis
16 Push handles
17 Chip box
18 Legs
19 Table lock
23 Mounting
25 Rubber feet
28 Hook for tool
29 Mounting for extractor hose
2. Items supplied
앬Sizing circular saw
앬Carbide-tipped saw blade
앬Parallel stop
앬Push stick
앬Sliding table
앬Chassis
앬Cross stop
3. Proper use
Please note that our equipment has not been
designed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.
The bench-type circular saw is designed for the
slitting and cross-cutting (only with the cross stop) of
all types of timber, commensurate with the machineʼs
size.
The machine is not to be used for cutting any type of
roundwood.
The machine is to be used only for its prescribed
purpose.
Any other use is deemed to be a case of misuse. The
user/operator and not the manufacturer will be held
liable for damage and/or injuries of any kind that
result from such misuse. The machine is to be
operated only with suitable saw blades (saw blades
made of HM or CV) It is prohibited to use any type of
HSS saw blade and cutting-off wheel. To use the
machine properly you must also observe the safety
regulations, the assembly instructions and the
operating instructions to be found in this manual.
All persons who use and service the machine have to
be acquainted with this manual and must be informed
about the machineʼs potential hazards.
It is also imperative to observe the accident
prevention regulations in force in your area.
The same applies for the general rules of
occupational health and safety.
The manufacturer shall not be liable for any changes
made to the machine nor for any damage resulting
from such changes.
Even when the machine is used as prescribed it is
still impossible to eliminate certain residual risk
factors. The following hazards may arise in
connection with the machineʼs construction and
design:
앬Contact with the saw blade in the uncovered
saw zone.
앬Reaching into the running saw blade (cut
injuries).
앬Kick-back of workpieces and parts of work-
pieces.
앬Saw blade fracturing.
앬Catapulting of faulty carbide tips from the saw
blade.
앬Damage to hearing if ear-muffs are not used as
necessary.
앬Harmful emissions of wood dust when used in
closed rooms.
4. Important information
Please read the directions for use carefully and
observe the information provided. It is important to
consult these instructions in order to acquaint
yourself with the machine, its proper use and safety
precautions.
Noise emission values
Mode Idle
Sound pressure level LpA 93,5 dB 82,1 dB
Sound power level LWA 108,8 dB 96,8 dB
The quoted values are emission values and not
necessarily reliable workplace values. Although there
is a correlation between emission and immission
levels it is impossible to draw any certain conclusions
Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 13

14
GB
as to the need for additional precautions. Factors
with a potential influence on the actual immission
level at the workplace include the duration of impact,
the type of room, and other sources of noise etc.,
e.g. the number of machines and other neighboring
operations. Reliable workplace values may also vary
from country to country. With this information the
user should at least be able to make a better
assessment of the dangers and risks involved.
5. Technical data
AC motor 230 V 쓒50Hz
Power P S1 1500 W S6 20% 2200 W
Idle speed n02860 min-1
Cutting-off wheel Ø 315 x Ø 30 x 3,6 mm
Number of teeth 24
Main Table size 800 x 350 mm
Sliding table dimensions 1000 x 300 mm
Sliding length max. 600 mm
Cutting height max. 73 mm / 0°
49 mm / 45°
Height adjustment infinite 0 -73 mm
Tilting saw blade infinite 0° - 45°
Extractor socket Ø 100 mm
6. Before putting the machine into
operation
앬Unpack the bench-type circular saw and check it
for damage which may have occurred in transit.
앬The machine has to be set up where it can stand
firmly, e.g. on a work bench, or it must be bolted
to a strong base. The machine must stand
securely, i.e. the saw must be securely bolted to
the floor.
앬All covers and safety devices have to be
properly fitted before the machine is switched
on.
앬It must be possible for the saw blade to run
freely.
앬When working with wood that has been
processed before, watch out for foreign bodies
such as nails or screws etc.
앬Before you actuate the On/Off switch, make sure
that the saw blade is correctly fitted and that the
machineʼs moving parts run smoothly.
앬Before you connect the machine to the power
supply, make sure the data on the rating plate is
the same as that for your mains.
7. Assembly
Important! Pull out the power plug before
carrying out any maintenance, resetting or
assembly work on the cutting-off machine!
7.1. Setting up the saw (Fig. 1-9)
앬Place the saw with the table facing down on a
flat surface.
앬Fasten the four legs (18) to the machine body on
the inside, using four screws (SW13) for each
leg. When you insert the legs make sure that the
lugs of the legs fit the shape of the mounts
provided.
앬Mount the four rubber feet (25) on the legs.
앬Fasten the chassis (15) to the legs on the inside,
using two screws for each leg. In doing so, the 4
spacers (26) must be inserted between the legs
and the angle bracket (22) of the chassis. When
assembling, make sure that the rounded side of
the angle bracket faces the bottom of the
machine.
앬Turn the saw upside down and place it on the
floor.
앬Carefully insert the sliding table (3) in the
slideways (24) and push to the point where the
locking hook (10) latches home.
앬Screw the mount for the extractor hose (29) and
the tool hook (28) to the machine body (see Fig.
6 and 7).
7.2 Using the chassis (Fig. 11)
앬To swing the chassis out, gently lift the saw at
the back (a) and push the wheels backwards
(15) (b).
앬Then lower the saw again, keeping it in this
same position.
앬The saw is now standing on the wheels and be
transported by one person with the aid of the
handles (16). Important: Never lift the saw by
the sliding table.
앬Important: After transportation, the chassis (15)
must immediately be retracted in order to ensure
the saw is standing securely.
앬To do this, return the wheels to their starting
position by following the sequence in reverse.
7.3 Fitting / removing the saw blade guard (Fig. 9)
앬Mount the saw blade guard (2) on the splitter (5)
so that the screw fits through the hole (45) in the
splitter.
앬Do not tighten the screw (37) too far – the blade
guard must be able to move freely.
앬Fasten the extractor hose (13) to the extractor
adapter (16) and to the extractor socket of the
Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 14

15
GB
blade guard (2).
앬A suitable extractor system has to be connected
to the outlet of the extractor adapter (14).
앬To remove the saw blade guard, proceed in
reverse order.
Important!
The guard hood (2) must always be lowered
over the workpiece before you begin to cut.
7.4. Setting the splitter (Fig. 12/13/14/15)
앬Important! Pull out the power plug.
앬Set the blade (4) to max. cutting depth, move to
0° position and lock in place (see 8.4).
앬Remove the saw blade guard (see 7.3).
앬Take out the table insert (6) (see 7.5).
앬Slacken the fixing screw (38).
7.4.1 Setting for maximum cuts
앬Push up the splitter (5) until the gap between the
saw table (1) and the upper edge of the splitter
(5) is at its maximum.
앬The maximum distance between the saw blade
(4) and the splitter (5) is 8mm.
앬Re-tighten the nut (38) and mount the table
insert.
7.5 Dismantling the sliding table and opening the
chip box (Fig. 12, 13)
앬To dismantle the sliding table (3), pull the sliding
table (3) forward until the latching hook (10)
becomes visible.
앬Press down on the locking hook (10) with one
hand and at the same time use the other hand to
pull the sliding table (3) forward and out of the
guide (24)!
앬To open the chip box (17), remove the two
screws (b) and flip open the chip box. Tip: You
will find it easier to remove the screws (b) if you
set an angle of approx. 45° (see 8.5)
앬To assemble, proceed in reverse order.
7.6. Changing the saw blade (Abb. 16)
앬Important! Pull out the power plug first.
앬Set the saw blade (4) to max. cutting depth (see
8.2)
앬Take off the saw blade guard (2) (see 7.3).
앬Dismantle the saw table (see 7.5).
앬Open the lower chip box (see 7.5)
앬Place the counterholder (41) on the saw blade
flange.
앬Using the wrench (40), turn out the screw (42) in
the running direction of the saw blade.
앬Remove the saw blade (4) from the inner flange
and pull out in an upwards direction.
앬Clean the blade flange thoroughly before fitting
the new blade.
앬Mount and fasten the new saw blade in reverse
order. Important! Note the running direction.
The cutting angle of the teeth must point in
running direction, i.e. forwards (see the
arrow on the chip box).
앬Refit and set the splitter (5) and the saw blade
guard (2) (see 7.4., 7.5.)
앬Check to make sure that all safety devices are
properly mounted and in good working condition
before you begin working with the saw again.
8. Using the saw
8.1. ON/OFF switch (Fig. 10)
앬To turn the saw on, press the green button “I” .
Wait for the blade to reach its maximum speed
of rotation before commencing with the cut.
앬To turn the machine off again, press the red
button “0”.
8.2. Cutting depth (Fig. 17)
앬Turn the hand crank (8) to set the blade (4) to
the required cutting depth.
Turn anti-clockwise: larger cutting depth
Turn clockwise: smaller cutting depth
8.3. Parallel stop
8.3.1. Stop height (Fig. 19/20)
앬The parallel stop (6) supplied with the bench-
type circular saw has two different guide faces.
앬For thick material you must use the stop rail (43)
as shown in Fig. 19, for thin material you must
use the stop rail as shown in Fig.20.
8.3.2. Cutting width (Fig. 19/20)
앬The parallel stop (6) has to be used when
making longitudinal cuts in wooden workpieces.
앬The parallel stop (6) should be mounted on the
right-hand side of the saw blade (4).
앬The parallel stop (6) must be pushed into the
guide (23) from the outside.
앬Set the parallel stop (6) to the required
dimension and fix it in place with the eccentric
lever (21).
8.3.3. Setting the stop length (Fig. 21)
앬The stop rail (43) can be moved in longitudinal
direction in order to prevent the workpiece from
becoming jammed.
앬Rule of thumb: The rear end of the stop comes
up against an imaginary line that begins roughly
at the center of the saw blade and runs at an
angle of 45° to the rear.
Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 15

16
GB
앬Set the required cutting width
- Slacken the thumb screws (21) and push the
stop rail (43) forward until it touches the
imaginary 45° line.
- Re-tighten the thumb screws (21).
8.4. Cross stop and sliding table (Fig.28)
앬Slide the cross stop (7) into the groove (a) of the
sliding table.
앬Slacken the clamping screw (12) and turn the
cross stop (7) until the arrow points to the angle
required.
앬Tighten the clamping screw (12).
앬Clamp the cross stop (7) with the clamping
screw (31) in the required position on the sliding
table.
Important!!
앬Do not push the stop rail (7) too far toward the
blade.
앬The distance between the stop rail (43) and the
blade (4) should be approx. 2 cm.
8.5. Setting the angle (Fig. 17)
앬Undo the fixing handle (9) for the angle setting.
앬Turn the handle (9) to set the desired angle on
the scale (b).
앬Lock the fixing handle (9) again in the required
angle position.
9. Operation
Important!!
앬After every new adjustment we recommend you
to make a trial cut in order to check the new
settings.
앬After switching on the saw, wait for the blade to
reach its maximum speed of rotation before
commencing with the cut.
앬Take extra care when starting the cut!
앬Before use, the saw must be screwed securely
to the metal angle bracket supplied! To do this,
the metal bracket (a) must be secured to the feet
(18) with the screws (b), as shown in Fig. 8.
9.1. Making longitudinal cuts (Figure 22)
Longitudinal cutting (also known as slitting) is when
you use the saw to cut along the grain of the wood.
To make longitudinal cuts, the sliding table has to be
locked at the back of the machine with the lock (19)
(Fig. 18). Press one edge of the workpiece against
the parallel stop (6) while the flat side lies on the saw
table (1).
The saw blade guard (2) must always lie on the
workpiece.
When you make a longitudinal cut, never adopt a
working position that is in line with the cutting
direction.
앬Set the parallel stop (6) in accordance with the
workpiece height and the desired width. (See
8.3.)
앬Switch on the saw.
앬Place your hands (with fingers closed) flat on the
workpiece and push the workpiece along the
parallel stop (6) and into the blade (4).
앬Guide at the side with your left or right hand
(depending on the position of the parallel stop)
only as far as the front edge of the guard hood.
앬Always push the workpiece through to the end of
the splitter (5).
앬The offcut piece remains on the saw table (1)
until the blade (4) is back in its position of rest.
앬Secure long workpieces against falling off at the
end of the cut (e.g. with a roller stand etc.) .
9.1.2. Cutting narrow workpieces (Fig. 23)
앬Be sure to use a push stick (27) when making
longitudinal cuts in workpieces smaller than 120
mm in width. A push block is supplied with the
saw!
Replace a worn or damaged push stick
immediately.
9.1.3. Cutting extremely narrow workpieces (Fig.
24)
앬Be sure to use a push block (a) when making
longitudinal cuts in very narrow workpieces with
a width of 30 mm and less.
앬The low guide face of the parallel stop is best
used in this case (see Fig. 23).
There is no push block supplied with the
saw! (Available from your specialist dealer)
Replace the push block without delay when it
becomes worn.
9.1.4. Making bevel cuts (Fig. 25)
Bevel cuts must always be used using the parallel
stop (6).
앬Set the blade (4) to the desired angle. (See 8.5.)
앬Set the parallel stop (6) in accordance with the
workpiece width and height
앬Carry out the cut in accordance with the
workpiece width (see 9.1.2 and 9.1.3.)
9.2. Working with the sliding table
9.2.1 Making cross cuts (Fig. 26, 27)
앬Pull the sliding table (3) forward.
앬Set the cross stop (7) to the required angle
Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 16

17
GB
dimension and clamp it in place on the sliding
table (3).
앬Press the workpiece firmly against the cross stop
(7) and push the sliding table slowly toward the
blade.
앬Always push the sliding table (3) forward to the
point where the workpiece is cut all the way
through.
앬Switch off the saw again. Important: Do not
remove the offcut until the blade (4) has stopped
rotating.
9.2.2 Making edging cuts with the sliding table
(28)
앬Pull the sliding table (3) forward.
앬Place the workpiece on the sliding table and
press it firmly against the edging plate (c)
앬Push the sliding table (3) with the workpiece
toward the blade and make the cut.
10.0. Maintenance
앬Important! Pull out the power plug first.
앬Remove dust and dirt regularly from the
machine. Cleaning is best carried out with a fine
brush or a cloth.
앬Never use caustic agents to clean plastic parts.
11.0. Ordering replacement parts
Please provide the following information on all orders
for replacement parts:
앬Model/type of device
앬Article number of the device
앬ID number of device
앬Number of the required replacement part
For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info
Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 17

1. Description de lʼappareil (fig. 1/2)
1 Table
2 Protection de la lame
3 Table coulissante
4 Lame de scie
5 Coin à refendre
6 Butée parallèle
7 Butée transversale
8 Manivelle
9 Réglages dʼangle
11 Interrupteur Marche / Arrêt
12 Vis de serrage
13 Tuyau flexible dʼaspiration
14 Raccord dʼaspiration Ø 100 mm
15 Châssis
16 Poignée de déplacement
17 Bac à copeaux
18 Pieds dʼappui
19 Blocage de la table
23 Support
25 Pieds en caoutchouc
28 Crochet pour outil
29 Fixation du tuyau dʼaspiration
2. Etendue de la livraison
앬Scie circulaire à format
앬Lame de scie à garnissage en métal dur
앬Butée parallèle
앬Poussoir
앬Table coulissante
앬Châssis
앬Butée transversale
3. Utilisation conforme aux fins
Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur
affectation, n’ont pas été construits, pour être utilisés
dans un environnement professionnel, industriel ou
artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si
l’appareil est utilisé professionnellement,
artisanalement ou dans des sociétés industrielles,
tout comme pour toute activité équivalente.
La scie circulaire à table sert à couper toutes sortes
de bois en sens longitudinal et transversal
(uniquement avec la butée transversale) en fonction
de la taille de la machine. Il est interdit de couper
tout bois rond. Utilisez la machine exclusivement
pour le but pour lequel elle a été conçue.
Toute autre utilisation allant au-delà de lʼaffectation
nʼest pas conforme à lʼaffectation. Pour tout
dommage ou toute blessure de tous genres en
résultant, cʼest lʼutilisateur qui sera tenu responsable
et non le producteur. Seules les lames de scie
appropriées pour la machine (lames HM/alliages
durs ou CV/vulcanisées) doivent être employées.
Lʼemploi de lames de scie et de plaques de
séparation en acier à coupe très rapide de tout genre
est interdit.
Le respect des consignes de sécurité est aussi partie
constituante de lʼemploi conforme à lʼaffectation,
ainsi aussi le mode dʼemploi et les consignes de
fonctionnement dans le mode dʼemploi.
Les personnes qui manient et entretiennent la
machine, doivent se familiariser avec celle-ci et
sʼinformer sur les risques éventuels.
En outre, les règlements de prévoyance contre les
accidents doivent être strictement respectés.
Dʼautre part, il faut suivre les autres règles générales
à lʼégard de médecine du travail et de sécurité.
Des transformations effectuées sur la machine
excluent entièrement la responsabilité du fabricant
pour des dégâts en résultant.
Malgré un emploi conforme à lʼaffectation, les
facteurs de risques ne peuvent être entièrement
éliminés. En raison de la construction et de la
conception de la machine, les risques suivants
peuvent apparaître:
앬Toucher la lame de scie dans la partie de sciage
non couverte.
앬Mettre la main dans la lame fonctionnante
(coupure).
앬En cas de maniement mal approprié, rebond de
pièces à travailler ou de leurs éléments.
앬Ruptures de lame de scie.
앬Ejection de pièces en métal dur défectueuses de
la lame de scie.
앬Baisse de lʼouïe dûe à la non-utilisation du
protège-oreilles nécessaire.
앬Emissions insalubres de poussière de bois en
cas dʼutilisation dans des locaux fermés.
4. Notes importantes
Lisez attentivement le mode dʼemploi et suivez-en
les instructions. Familiarisez-vous avec la machine,
sa bonne utilisation et les consignes de sécurité à
lʼaide de ce mode dʼemploi.
F
18
Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 18

Valeurs des émissions de bruit
Service Marche à vide
Niveau de pression
acoustique LpA 93,5 dB 82,1 dB
Niveau de puissance
acoustique LWA 108,8 dB 96,8 dB
“ Les valeurs indiquées sont des valeurs dʼémission.
Elles ne resprésentent pas forcément aussi des
valeurs sûres du lieu de travail. Quoiquʼil existe une
correlation entre les niveaux dʼémission et
dʼimmission, on ne peut pas en déduire fiablement
que des mesures de précaution supplémentaires
doivent ou ne doivent pas être prises. Les facteurs
qui peuvent avoir une influence sur le niveau actuel
dʼimmission sur le lieu de travail, sont entre autres la
durée de bruit, les conditions spéciales du local de
travail, dʼautres sources sonores etc., comme p.ex.
le nombre des machines sur place ainsi que les
opérations avoisinantes. Les valeurs fiables sur le
lieu de travail peuvent aussi varier selon le pays.
Toutefois, grâce à cette information lʼutilisateur est
en mesure dʼévaluer plus sûrement les risques
éventuels.”
5. Caractéristiques techniques
Moteur à courant alternatif 230V ~ 50 Hz
Puissance P 1500 Watts S1 2200 Watts S6 20%
Vitesse de rotation de marche à vide n02860 tr/min
Lame de scie en métal dur ø 315 x ø 30 x 3,6 mm
Nombre de dents 24
Grande table principale 800 x 350 mm
Grande table coulissante 1000 x 300 mm
Longueur de décalage maxi. 600 mm
Hauteur de coupe max. 73 mm / 0°
49 mm / 45°
Réglage en hauteur en continu 0 - 73 mm
Lame de scie pivotante en continu 0° - 45°
Raccordement dʼaspiration Ø 100 mm
6. Avant la mise en service
앬Déballez la scie circulaire à table et contrôlez si
elle nʼa pas été endommagée par le transport.
앬Avant la mise en service, contrôler que tous les
capots et dispositifs de sécurité sont
correctement montés. La machine doit être
disposée de façon stable, autrement dit, la scie
doit être fixée au sol.
앬La lame de scie doit pouvoir marcher librement.
앬En cas de bois déjà travaillé, faire attention à
des corps étrangers, comme p.ex. clous ou vis
etc.
앬Avant dʼactionner lʼinterrupteur Marche/Arrêt,
sʼassurer que la lame de scie est correctement
montée et que les pièces mobiles sont souples.
앬Avant le raccordement de la machine, vérifier
que les données sur la plaque signalétique
correspondent à la tension du secteur.
7. Montage
Attention ! Retirez la fiche secteur avant tout
travail de maintenance, de changement
dʼéquipement et de montage de la scie circulaire.
7.1. Montage de la scie (fig. 1-9)
앬Mettez la scie, la table vers le bas sur un
support plan.
앬Vissez les quatre pieds dʼappui (18) avec quatre
vis à chaque fois (SN 13) de lʼintérieur au corps
de la machine. Attention en enfichant les pieds
dʼappui à ce que les languettes des pieds
dʼappui conviennent à la forme des logements
prévus à cet effet.
앬Emmanchez les quatre pieds en caoutchouc
(25) sur les pieds dʼappui.
앬Vissez le châssis (15) de lʼintérieur aux pieds
dʼappui avec respectivement 2 vis. Ce faisant,
introduire les 4 pièces dʼécartement (26) entre
les pieds de fixation et lʼéquerre de fixation (22)
du châssis. Attention, pendant le montage :
lʼarrondi dans lʼéquerre de fixation doit être dirigé
en direction de la face inférieure de la machine.
앬Retournez la scie et placez-la au sol.
앬Introduisez précautionneusement la table
coulissante (3) dans les guidages de glissement
(24) et la pousser jusquʼà ce que les crochets de
verrouillage (10) sʼencrantent.
앬Vissez le support du tuyau flexible dʼaspiration
(29) et le porte-outils (28) au bâti de la machine
(voir fig. 6 et 7).
7.2 Utilisation du châssis (fig. 11)
앬Pour rabattre le châssis, soulevez légèrement la
scie à lʼarrière (a) et poussez les roues (15) vers
lʼarrière (b).
앬Rabaissez la scie circulaire à table dans cette
position.
앬A présent, la scie circulaire à table est sur les
roues et peut être transportée par une personne
à lʼaide des poignées. Attention : Ne soulevez
F
19
Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 19

jamais la scie sur la table coulissante !
앬Attention : Après le transport, le châssis (15)
doit être tout de suite à nouveau rabattu afin de
garantir une position stable de la scie.
앬Pour ce faire, remettez tout dans la position de
départ, en procédant dans lʼordre inverse.
7.3 Montage / démontage du capot de protection
de lame (fig 9)
앬Posez le capot de protection (2) sur le coin à
refendre (5) afin que la vis passe à travers le
trou (45) du coin à refendre.
앬Ne vissez pas la vis (37) à fond ; le capot de
protection de la lame doit pouvoir bouger
librement.
앬Fixez le tuyau flexible dʼaspiration (13) sur
lʼadaptateur (14) et sur la tubulure dʼaspiration
du capot de protection de la lame (2).
앬Il faut raccorder un système dʼaspiration adéquat
à la sortie de lʼadaptateur dʼaspiration (14).
앬Le démontage doit être effectué dans lʼordre
inverse.
Attention !
Le capot de protection de lame (2) doit être
baissé sur lʼobjet à scier avant de
commencer le sciage.
7.4. Réglez le coin à refendre (fig. 12/13/14/15)
앬Attention ! Tirez la fiche de contact
앬Réglez la lame (4) sur la profondeur de coupe
max., amenez-la en position 0° puis arrêtez-la
(cf. 8.2).
앬Démontez le capot de protection de lame (cf.
7.3.)
앬Faites sortir lʼinsertion de table (cf. 7.5)
앬Desserrez la vis de fixation (38).
7.4.1. Réglage pour des coupes maximales
앬Poussez le coin à refendre (5) vers le haut
jusquʼà ce que lʼécart entre la table de sciage (1)
et le bord supérieur du coin à refendre (5) soit
au maximum.
앬Ecart entre la lame de scie (4) et le coin à
refendre (5) max. 8 mm.
앬Serrez à nouveau lʼécrou (38) et montez
lʼinsertion de table.
7.5 Démontez la table coulissante et ouvrez la
caisse à copeaux (fig. 12, 13)
앬Pour démonter la table coulissante (3), tirez la
table coulissante (3) en avant jusquʼà ce que le
crochet de verrouillage (10) soit visible.
앬Poussez le crochet de verrouillage dʼen haut
dʼune main (10) et tirez simultanément de lʼautre
la table coulissante (3) en avant hors du guidage
(24) !
앬Pour ouvrir la caisse à copeaux (17) retirez les
deux vis (b) et rabattez la caisse à copeaux.
Astuce : Réglez un angle dʼenv. 45° pour retirer
les vis plus facilement (b) (cf. 8.5.).
앬Le montage se fait dans lʼordre inverse.
7.6. Remplacer la lame de scie (fig. 16)
앬Attention : Attention! Retirez la fiche de
contact.
앬Réglez la lame de scie (4) sur la profondeur de
coupe maxi. (cf. 8.2)
앬Retirez le capot de protection de la lame de scie
(2) (cf. 7.3.)
앬Démontez la table coulissante (voir 7.5)
앬Ouvrez la caisse à copeaux inférieure (cf. 7.5)
앬Placez le contre-rivoir (41) sur la bride de la
lame de scie.
앬Sortez la vis (42) en la tournant avec la clé (40)
dans le sens du mouvement de la lame de scie.
앬Retirez la lame de scie (4) de la bride intérieure
et la sortir dʼen haut
앬Avant le montage de la nouvelle lame de scie,
les brides de lame de scie doivent être
consciencieusement nettoyées
앬Placez la nouvelle lame de scie en procédant
dans lʼordre inverse et serrez à fond
Attention ! Respectez le sens de la course, le
biais de coupe des dents doit pointer dans le
sens du mouvement, c.à.d. vers lʼavant (cf.
flèche sur la caisse à copeaux)
앬Montez à nouveau le coin à refendre (5) tout
comme le capot de protection (2) (cf. 7.4., 7.5.)
앬Avant de travailler à nouveau avec la scie, il faut
contrôler le bon fonctionnement des dispositifs
de protection.
8. Commande
8.1. Interrupteur MARCHE/ARRET (fig. 10)
앬En appuyant sur la touche « 1 », la scie peut
être mise en circuit.
앬Pour mettre la scie à nouveau hors circuit, il faut
appuyer sur la touche.
8.2 Profondeur de coupe (fig. 17)
앬En tournant la manivelle à main (8), la lame de
scie (4) peut être réglée sur la profondeur de
coupe souhaitée.
contre le sens des
aiguilles dʼune montre : profondeur de coupe
plus importante
F
20
Anleitung FKS 2201_SPK7:Anleitung FKS 2200 SPK 7 16.11.2006 14:20 Uhr Seite 20