Power Craft 48450 User manual

1
MITER SAW/
TABLE SAW
INSTRUCTION MANUAL
MODEL 48450MODEL 48450
MODEL 48450MODEL 48450
MODEL 48450
BORDRUNDSAV MED KAP/GERING
Brugsanvisning
KAPP-/GJÆRINGSSAG - BORDSIRKELSAG
Bruksanvisning
KAP-/GERINGSSÅG - BORDSCIRKELSÅG
Bruksanvisning
KATKAISU-/JIIRISAHA - PÖYTÄPYÖRÖSAHA
Käyttöohje
MITER SAW/TABLE SAW
Instruction manual
KAPP-/GEHRUNGSSÄGE - TISCHKREISSÄGE
Gebrauchsanweisung
3
15
27
39
51
63
DK
NO
SE
FI
GB
DE

Valmistettu Kiinan kansantasavallassa
6001 - Zhejiang Jifa, Dongyang , Zhejiang
Yhteisön tuoja:
HP Værktøj A/S
DK-7080 Børkop
Tanska
© 2009 HP Værktøj A/S
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saa
jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla sähköisesti tai
mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla tai -kuvaamalla, kääntää
tai tallentaa tiedontallennus- ja hakujärjestelmään ilman HP Værktøj
A/S:n kirjallista lupaa.
FI
Hergestellt in P.R.C.
6001 - Zhejiang Jifa, Dongyang , Zhejiang
EU-Importeur:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Dänemark
© 2009 HP Værktøj A/S
Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung
darf ohne die schriftliche Genehmigung von HP Værktøj A/S weder
ganz noch teilweise in irgendeiner Form unter Verwendung
elektronischer oder mechanischer Hilfsmittel, wie zum Beispiel
durch Fotokopieren oder Aufnahmen, wiedergegeben, übersetzt
oder in einem Informationsspeicher und -abrufsystem gespeichert
werden.
DE
Manufactured in P.R.C.
6001 - Zhejiang Jifa, Dongyang , Zhejiang
EU importer:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Denmark
© 2009 HP Værktøj A/S
All rights reserved. The content of this user guide may not be
reproduced in part or whole in any way, electronically or
mechanically (e.g. photocopying or scanning), translated or stored
in a database and retrieval system without the prior written
consent of HP Værktøj A/S.
GB
Tillverkad i P.R.C.
6001 - Zhejiang Jifa, Dongyang , Zhejiang
EU-importör:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2009 HP Værktøj A/S
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksanvisning får inte
under några villkor, varken helt eller delvis, återges med hjälp av
elektroniska eller mekaniska hjälpmedel, som t.ex. foto-kopiering eller
fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett informationslag-
rings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt medgivande
från HP Værktøj A/S.
SE
Produsert i P.R.C.
6001 - Zhejiang Jifa, Dongyang , Zhejiang
EU-importør
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2009 HP Værktøj A/S
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruksanvisningen må
ikke gjengis, verken helt eller delvis, på noen måte ved hjelp av
elektroniske eller mekaniske hjelpemidler, inkludert foto-kopiering
eller opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og
informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra
HP Værktøj A/S.
NO
Fremstillet i P.R.C.
6001 - Zhejiang Jifa, Dongyang , Zhejiang
EU-Importør:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2009 HP Værktøj A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning må ikke
gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved hjælp af
elektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller
optagelse, oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Værktøj A/S.
DK

3
DANSK
BRUGSANVISNING
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde af din nye kap/
geringssav og bordrundsav, beder vi dig
gennemlæse denne brugsanvisning og de vedlagte
sikkerhedsforskrifter, før du tager saven i brug. Vi
anbefaler dig desuden at gemme
brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for
at genopfriske din viden om savens funktioner. På
www.power-craft.com finder du yderligere
oplysninger om vores produkter.
Tekniske data
Spænding/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Effekt: 1.600 W
Friløbshastighed: 2.700 o/min
Klinge: hårdmetal, 255 mm
Kapacitet, kap/geringssav:
90° = 65 × 155 mm
45° gering = 65 × 105 mm
45° smig = 40 × 155 mm
45° smig + gering = 40 × 105 mm
Kapacitet, bordrundsav:
90° = 75 mm
45° smig = 50 mm

4
Savens dele
1. Smigindstillingshåndtag
2. Dybdejusteringsgreb
3. Støvudsugningsstuds
4. Overdel
5. Spaltekniv
6. Spindellås (ikke synlig på billedet)
7. Håndtag
8. Justeringsgreb til spaltekniv
9. Kulbørstedæksel
10. Yderflange
11. Låsemøtrik
12. Savklinge
13. Bevægelig klingeafskærmning
14. Monteringshul til skruetvinge
15. Anlæg
16. Drejeindsats
17. Arbejdsbord
18. Justeringsskrue
19. Styreskinne til parallelstyr
20. Hængsel
21. Understel
22. Løftepunkt
23. Monteringsskrue
24. Ben
25. Justerbar fod
26. Afbryder
27. Nedre klingeafskærmning
(ikke synlig på billedet)
28. Tænd/sluk-knap (på håndtag)
29. Sikkerhedsudløser
30. Låseknap til overdel
Særlige sikkerhedsforskrifter
Generelt
• Brug ikke saven til notning, falsning eller
fræsning.
• Brug ikke saven til savning af arbejdsemner,
der er større end angivet under Kapacitet i
afsnittet Tekniske data.
• Sørg for, at arbejdsområdet er frit for spåner
og savsmuld.
• Saven skal stilles/monteres på et fast underlag,
så den ikke kan bevæge sig under savningen.
• Saven må ikke bruges til at save i rundtømmer
eller brændestykker.
• Fastlås aldrig den øvre beskyttelsesskærm i
åben position undtagen ved udskiftning af
savklinge som beskrevet nedenfor. Afmonter
aldrig den nedre beskyttelsesskærm,
medmindre saven bruges som bordrundsav.
• Pas på ikke at få fingrene eller andre kropsdele
i klemme ved vipning af arbejdsbordet.
• Fastlås savens overdel i sænket position, inden
saven transporteres.
• Tag aldrig fat om afskærmningerne under
transport af saven.
Savklinge
• Hold altid spindlen og flangerne til montering
af savklinger rene.
• Brug aldrig savklinger af hurtigstål.
• Brug aldrig slibeskiver eller skæreskiver.
• Brug altid den rigtige type savklinge til den
forhåndenværende opgave. Brug kun saven til
savning af træ, aluminium og lignende
materialer.
• Brug aldrig savklinger, hvis
maksimumhastighed er mindre end værktøjets
maksimale omdrejningshastighed.
• Brug aldrig bøjede savklinger eller savklinger,
hvor nogle af tænderne mangler.
• Brug aldrig for store savklinger.
DANSK
BRUGSANVISNING

5
• Kontrollér, at retningsangivelsen på savklingen
svarer til motorens rotationsretning.
• Brug aldrig en savklinge, der er tykkere end
spaltekniven.
• Brug altid beskyttelseshandsker, når du
håndterer savklingen. Hold aldrig hånden i
nærheden af savklingen, og forsøg aldrig at
fjerne materiale fra arbejdsområdet, mens
savklingen roterer.
Inden brug
• Ved savning af runde arbejdsemner skal disse
fastspændes med skruetvinger eller lignende,
da den roterende savklinge ellers kan få dem
til at dreje rundt.
• Kontrollér, at arbejdsemnet ikke indeholder
søm, skruer eller andre genstande, der kan
beskadige savklingen.
• Kontrollér inden hver brug, at samtlige
låsegreb og skruer er strammet forsvarligt, og
at savbordet sidder ordentligt fast og ikke kan
dreje, vibrere eller tippe. Dette er særligt
vigtigt, når savbordet har været drejet eller
vendt på hovedet.
• Kontrollér inden hver brug, at
beskyttelsesskærmen kan bevæges frit uden at
sidde fast, og at lukkemekanismen fungerer
korrekt. Brug aldrig saven, hvis dette ikke er
tilfældet.
• Kontrollér inden hver brug, at savklingen ikke
kan komme i kontakt med nogen del af
arbejdsbordet, underdelen eller spaltekniven.
• Kontrollér inden smigskæring, at savens
overdel er fastgjort forsvarligt.
• Hvis der bruges parallelstyr, skal dette være
parallelt med savklingen.
Savning
• Brug aldrig saven, hvis klingeskærmene eller
spaltekniven ikke er monteret korrekt.
• Brug ekstra støtter (bord, bukke eller
lignende) til lange arbejdsemner, så de ikke
vipper ned af arbejdsbordet under savningen.
• Sav ikke i arbejdsemner, der er så små, at de
ikke kan fastspændes forsvarligt.
• Sav aldrig i frihånd. Fastgør altid
arbejdsemnet forsvarligt, inden saven startes.
• Kontrollér, at spindellåsen ikke er aktiveret,
inden saven startes.
• Savklingen må ikke være i kontakt med
arbejdsemnet eller andre genstande, når saven
startes.
• Brug en skubbepind eller skubbeblok til at
indføre arbejdsemnet i savklingen, hvis
afstanden mellem savklingen og parallelstyret
er mindre end 12 cm.
• Indfør ikke arbejdsemnet for hurtigt, når
saven bruges som bordrundsav.
• Hvis savklingen sidder fast, når saven bruges
som bordrundsav, kan arbejdsemnet blive
kastet tilbage mod brugeren med stor kraft.
Stå derfor aldrig lige bag savklingen under
savning.
• Hvis der udvikles meget støv under savningen,
eller hvis der saves i sundhedsskadelige
materialer, skal der anvendes åndedrætsværn.
• Stands aldrig savklingen ved at presse saven
eller ved at udøve tryk på siden af savklingen.
• Savklingen fortsætter med at køre et kort
øjeblik, efter at maskinen er slukket.
DANSK
BRUGSANVISNING

6
Samling og klargøring
Kontrollér, at samtlige dele til saven forefindes, og
at ingen af dem er beskadiget. Hvis det ikke er
tilfældet, skal du straks kontakte forhandleren.
Saven kan monteres på de medfølgende ben (24)
eller fastgøres på et arbejdsbord uden støtteben.
Montering på ben
• Monter de fire ben i hjørnerne af understellet
(21) ved hjælp af monteringsskruerne (23).
Stram skruerne, og kontrollér, at benene er
fastgjort forsvarligt.
• Hvis saven står ustabilt på underlaget, kan
fødderne (25) forlænges eller forkortes
enkeltvis ved at dreje dem hhv. med eller mod
uret (set oppefra).
Montering af understel på arbejdsbord
• Understellet kan fastgøres på et arbejdsbord
ved hjælp af bolte (medfølger ikke) i de fire
monteringshuller (a) som vist på
illustrationen.
• Brug bolte, møtrikker og spændeskiver, der
kan holde saven forsvarligt fast og ikke går
løse på grund af vibrationer, når saven bruges.
• Kontrollér inden montering, at underlaget kan
bære savens og arbejdsemnets vægt og kan
holde til monteringen.
Montering af støvpose
• Monter en støvpose på støvudsugningsstudsen
(3), eller slut støvudsugningsstudsen til et
udsugningsanlæg.
• Kontrollér, at forbindelsen er tæt. Brug evt. en
lukkeclips.
Husk at afmontere en eventuel udsugningsslange,
inden arbejdsbordet (17) vippes (se afsnittet
Indstilling til bordrundsavning nedenfor)!
Indstilling af maksimal savedybde
• Tryk låseknappen (30) ind, sænk savens
overdel (4) helt, og hold den nede.
• Drej justeringsbolten (b) med en skruenøgle,
til savklingens (12) kant stikker ned under
arbejdsbordets overflade, men ikke kommer i
kontakt med andre dele.
Dybdestop
Dybdestoppet (c) kan udløses eller indkobles efter
behov. Udløs det ved kap/geringssavning i tynde
og brede arbejdsemner, og når saven skal bruges
til rundsavning. Indkobl det ved kap/
geringssavning i tykke arbejdsemner.
Drej dybdestoppet mod uret for at udløse det. Drej
dybdestoppet med uret for at indkoble det.
Sæt stikket i stikkontakten, og tænd for
strømmen.
DANSK
BRUGSANVISNING

7
Indstilling til bordrundsavning
Saven leveres indstillet til kap/geringssavning. Hvis
saven skal bruges som bordrundsav, skal den
indstilles til dette som beskrevet nedenfor.
• Kontrollér, at drejeindsatsen (16) er indstillet
til 0° (savklingen er parallel med understellet)
og fastlåst forsvarligt ved hjælp af
justeringsskruerne (18) på anlægget (15).
• Kontrollér, at savens overdel er fastlåst
forsvarligt ved hjælp af
smigindstillingshåndtaget (1).
• Løsn justeringsgrebet (8) på spaltekniven (5),
og vip den frem, så den flugter med
savklingen. Åbn den bevægelige
klingeafskærmning (13) helt, og skub
spaltekniven sidelæns, så den er ud for
savklingen. Slip klingeafskærmningen, og
stram justeringsgrebet.
• Udløs dybdestoppet.
• Træk låsestiften (d) ud, og drej den 90° med
uret.
• Hold låsestiften ude, sænk savens overdel helt,
og slip låsestiften. Overdelen fastlåses i sænket
position. Kontrollér, at den er fastlåst korrekt.
Hvis overdelen ikke kan fastlåses i sænket
position, skal dybdejusteringsgrebet (2) drejes
et antal gange med uret.
• Tryk udløserhåndtaget (e) ned, og tryk
langsomt og forsigtigt arbejdsbordet ned, så
det vipper 180° på hængslerne (20) og låses
fast med bunden i vejret.
• Afmonter den nedre klingerafskærmning (27)
ved at løsne monteringsskruen (f).
DANSK
BRUGSANVISNING

8
• Tryk knappen (g) på klingebeskyttelsen (h)
ind, og hold den inde, sæt klingebeskyttelsen
på spidsen af spaltekniven (i), og slip knappen.
Kontrollér, at klingebeskyttelsen sidder fast.
Montering af parallelstyr
Monter parallelstyret (j) på styreskinnen (19), og
fastgør det i den ønskede position (kan monteres
på begge sider af savklingen) ved hjælp af
spændeskruen (m) for enden af parallelstyret.
Løsn indstillingsskruen (k) på parallelstyrets
bagdel (l), og juster parallelstyret, så styrets
bagkant flugter med savklingens forkant. Stram
indstillingsskruen igen.
Kontrollér, at parallelstyret er parallelt med
savklingen. Hvis det ikke er, skal du løsne
justeringsskruen til højre for spændeskruen,
justere parallelstyret, til det er parallelt med
savklingen, og stramme justeringsskruen igen.
Parallelstyret har en vulst for neden på den ene
side. Denne vulst bør vende ind mod savklingen
ved savning i smalle arbejdsemner og væk fra
savklingen i andre tilfælde. Parallelstyret kan
vendes på den ønskede led ved at løsne
indstillingsskruen helt, afmontere parallelstyret og
montere det igen med vulsten den rigtige vej.
Stram indstillingsskruen igen.
Justering af smigvinkel
Løsn smigindstillingshåndtaget (under det vippede
savbord), og vip savklingen ved hjælp af
dybdejusteringsgrebet, indtil den ønskede
smigvinkel i forhold til arbejdsbordet er opnået.
Stram smigindstillingshåndtaget.
Montering af smiganlæg
Anbring smiganlægget i furen yderst på
arbejdsbordet til venstre eller højre for savklingen,
indstil smiganlægget i den ønskede vinkel, og lås
vinklen fast ved at stramme bolten.
Justering af savedybde
Drej dybdejusteringsgrebet for at indstille
savedybden. Savklingen bør højst være 2-3 mm
højere end arbejdsemnets overside. Kontrollér, at
savklingen ikke støder mod nogen af savens øvrige
dele, når overdelen sænkes.
DANSK
BRUGSANVISNING

9
Indstilling til kap/geringssavning
Hvis saven skal bruges som kap/geringssav efter at
have været brugt som bordrundsav, skal den
indstilles til dette som beskrevet nedenfor.
• Afmonter evt. smigvinkel og parallelstyr.
• Tryk knappen på klingebeskyttelsen ind, og
hold den inde, tag klingebeskyttelsen af
spidsen af spaltekniven, og slip knappen.
• Monter den nedre klingeafskærmning ved at
stramme monteringsskruen.
• Tryk udløserhåndtaget ned, og tryk langsomt
og forsigtigt det vipbare arbejdsbord ned, så
det vipper 180° på hængslerne og låses fast
med bunden nedad.
• Tag fat i savens overdel. Træk låsestiften ud, og
drej den 90° med uret. Hold låsestiften ude,
løft langsomt savens overdel, og slip
låsestiften. Overdelen fastlåses i hævet
position.
• Indkobl dybdestoppet.
• Hold den bevægelige klingeafskærmning fast,
og løsn justeringsgrebet på spaltekniven. Skub
den til venstre, så den ikke længere er ud for
savklingen. Sænk den bevægelige
klingeafskærmning helt, og vip spaltekniven
op på plads. Stram justeringsgrebet.
Montering af støtteanlæg
Støtteanlæggene (n) kan med fordel bruges til
savning af smalle og tykke arbejdsemner. De
monteres ved at sætte dem på anlægget ved hjælp
af forbindelsesstængerne (o) og stramme skruerne
(p).
Ved savning af brede og lave arbejdsemner bør
støtteanlæggene afmonteres.
Justering af geringsvinkel
Løsn begge justeringsskruer i anlægget, og drej
drejeindsatsen til den ønskede vinkel (op til 45° til
venstre eller højre). Stram justeringsskruerne helt.
DANSK
BRUGSANVISNING

10
Justering af smigvinkel
Løsn smigindstillingshåndtaget, og vip savens
overdel til venstre, indtil den ønskede smigvinkel i
forhold til arbejdsbordet er opnået.
Stram smigindstillingshåndtaget.
Montering af skruetvinge
Sæt skruetvingen (q) i et af de to
monteringshuller (14) i anlægget, og fastgør den
ved hjælp af monteringsskruen (r).
Justering af savedybde
Drej dybdejusteringsgrebet for at indstille
savedybden. Kontrollér, at savklingen ikke støder
mod nogen af savens øvrige dele, når overdelen
sænkes, særligt hvis saven er indstillet til gering
og/eller smig.
Savning
Kap/geringssavning
• Indstil geringsvinkel, smigvinkel og savedybde
som ønsket.
• Læg arbejdsemnet an mod anlægget og
arbejdsbordet, og fastgør det evt. ved hjælp af
skruetvingen (hvis monteret).
• Skub låseknappen på håndtaget (7) til venstre.
Tryk sikkerhedsudløseren (29) og tænd/sluk-
knappen (28) på håndtaget ind, og lad saven
opnå fuld hastighed, inden du saver i
arbejdsemnet.
• Sænk savens overdel ned på arbejdsemnet.
• Slip tænd/sluk-knappen efter endt savning, og
vent med at løfte savens overdel, til klingen er
standset helt. Klingeskærmen lukkes
automatisk, når du løfter savens overdel.
Bordrundsavning
• Indstil evt. klingens smigvinkel og
smiganlægget som ønsket.
• Læg arbejdsemnet an mod savbordet.
• Tænd saven på afbryderen (26), og lad saven
opnå fuld hastighed.
• Indfør arbejdsemnet med en jævn, glidende
bevægelse. Brug evt. smiganlægget eller en
skubbepind/skubbeblok. Pres ikke saven.
• Saven stoppes med et tryk på den røde knap,
når savningen er fuldført.
DANSK
BRUGSANVISNING

11
Generelt om savning
• Forsøg ikke at presse saven til nogen af
siderne.
• Slip omgående tænd/sluk-knappen, hvis
savklingen binder eller sidder fast i
arbejdsemnet.
• Hvis der er monteret en støvpose, skal den
tømmes efter behov, dvs. når den er cirka halvt
fyldt.
• Ved savning i tynde metalplader bør du lægge
et stykke affaldstræ under arbejdsemnet (s) for
at undgå deformation af pladen. Husk at
bruge en klinge, der er egnet til savning i
metal!
• Smør savestedet med smøreolie ved savning i
metal. Brug paraffinolie til aluminium.
Udskiftning af klinge
Saven skal være indstillet til kap/geringssavning
(som beskrevet ovenfor).
• Løft savens overdel helt.
• Drej savklingen med hånden, mens du trykker
spindellåsen (6) ind, til savklingen låses fast.
• Fjern låsemøtrikken (11) på klingespindlen
med en fastnøgle, løft klingeafskærmningen,
og afmonter yderflangen (10) og savklingen.
Monteringsbolten løsnes ved at dreje den med
uret. Smid ikke den brugte savklinge ud
sammen med husholdningsaffaldet, men
bortskaf den korrekt i henhold til de regler,
der gælder i din kommune.
• Fjern eventuelle spåner og savsmuld omkring
spindlen og flangerne.
• Monter den nye savklinge, yderflangen og
låsemøtrikken. Monteringsbolten strammes
ved at dreje den mod uret.
• Kontrollér, at retningsangivelsen på savklingen
svarer til motorens rotationsretning.
• Frigør klingeskærmen og spindellåsen.
• Drej savklingen med hånden for at kontrollere,
at den løber frit.
DANSK
BRUGSANVISNING

12
Kontrollér, at afstanden mellem savklingen og
spaltekniven er 5-6 mm. Hvis afstanden er mindre
eller større, skal spaltekniven justeres på følgende
måde:
• Løsn justeringsgrebet på spaltekniven.
• Løsn herefter justeringsskruen (t) på
spaltekniven, og juster spaltekniven, så
afstanden mellem savklingen og spaltekniven
er 5-6 mm.
• Stram justeringsskruen, og stram herefter
justeringsgrebet igen.
Transport
Før du løfter eller transporterer saven, skal
overdelen sænkes og fastgøres ved at trykke
låseknappen ind. Du kan nu løfte saven i
løftepunktet eller lade den køre på hjulene.
1. Løsn monteringsskruen, og fold det ene bensæt
sammen under stellet.
2. Løft det andet bensæt til en passende højde.
3. Skub saven fremad.
Rengøring og vedligehold
• Fjern savsmuld, støv og snavs med en
støvsuger, trykluft eller en børste. Kontrollér,
at motorens ventilationshuller ikke er
tilstoppet.
• Saven rengøres ved at aftørre savens ydre dele
med en fugtig klud.
• Smør alle bevægelige dele med en let
smøreolie.
• Brug aldrig stærke eller ætsende
rengøringsmidler på klingen. De kan skade
savens letmetaldele og påvirke dens funktion.
• Hvis kulbørsterne (9) er slidt ned, skal de
udskiftes.
Justering af vinkelmålere
Savens vinkelmålere er indstillet fra fabrikken,
men kan blive unøjagtige, hvis saven håndteres
hårdhændet. Vinkelmålerne kan indstilles på
følgende måde:
DANSK
BRUGSANVISNING

13
Geringsvinkelmåleren indstilles ved at sænke
savens overdel og kontrollere, at klingen er
vinkelret på anlægget, ved hjælp af en retvinklet
trekant. Løsn de fire justeringsbolte til
geringsvinkelmåleren under arbejdsbordet, indstil
vinkelmåleren til 0°, og stram boltene igen.
Smigvinkelmåleren indstilles ved at sænke savens
overdel og kontrollere, at klingen er vinkelret på
arbejdsbordet, ved hjælp af en retvinklet trekant.
Løsn smigindstillingshåndtaget. Drej
justeringsbolten for 0° (u), til vinkelmåleren bag
på saven viser 0°. Vip herefter savens overdel til
45°, og drej justeringsbolten for 45° (v), til
vinkelmåleren viser 45°.
DANSK
BRUGSANVISNING

14
DANSK
BRUGSANVISNING
Miljøoplysninger
HP Værktøj A/S tilstræber at producere
miljøvenlige elektriske og elektroniske produkter,
ligesom vi ønsker at medvirke til en sikker
bortskaffelse af affaldsstoffer, som kan være
skadelige for miljøet.
Et sundt miljø er betydningsfuldt for os alle, og vi
har derfor sat os som mål at overholde kravene i
EU's initiativer på dette område, så vi sikrer en
forsvarlig indsamling, behandling, genindvinding
og bortanskaffelse af elektronisk udstyr, der ellers
kan være skadeligt for miljøet. Dette indebærer
også, at vores produkter ikke indeholder nogen af
følgende kemikalier og stoffer:
- Bly
- Kviksølv
- Cadmium
- Hexavalent krom
- PBB (polybromerede biphenyler)
(flammehæmmer)
- PBDE (polybromerede diphenylethere)
(flammehæmmer)
HP Værktøj A/S er stolte over at støtte EU's
miljøinitiativer for at bidrage til et renere miljø og
erklærer hermed at vores produkter overholder
både WEEE-direktivet (2002/96/EF) og RoHS-
direktivet (2002/95/EF).
Du kan som forbruger også være med til at værne
om miljøet ved at følge de gældende miljøregler
og aflevere gammelt elektrisk og elektronisk
udstyr på din kommunale genbrugsstation. Hvis
udstyret indeholder batterier, skal du huske at
fjerne disse, før du bortskaffer udstyret.

15
NORSK
BRUKSANVISNING
Innledning
For at du skal få mest mulig glede av den nye
kapp-/gjære- og bordsirkelsagen, bør du lese
denne bruksanvisningen og de vedlagte
sikkerhetsforskriftene før du begynner å bruke
sagen. Vi anbefaler også at du tar vare på
bruksanvisningen hvis du skulle få behov for å lese
informasjonen om sagens funksjoner om igjen
senere. På www.power-craft.com finner du
ytterligere opplysninger om våre produkter.
Tekniske data
Spenning/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Effekt: 1600 W
Tomgangshastighet: 2700 o/min
Blad: hardmetall, 255 mm
Kapasitet, kapp-/gjæresag:
90° = 65 × 155 mm
45° gjæring = 65 × 105 mm
45° skråskjæring = 40 × 155 mm
45° skråskjæring + gjæring = 40 × 105 mm
Kapasitet, bordsirkelsag:
90° = 75 mm
45° skråskjæring = 50 mm
NORSK
BRUKSANVISNING
Innledning
For at du skal få mest mulig glede av den nye
kapp-/gjære- og bordsirkelsagen, bør du lese
denne bruksanvisningen og de vedlagte
sikkerhetsforskriftene før du begynner å bruke
sagen. Vi anbefaler også at du tar vare på
bruksanvisningen hvis du skulle få behov for å lese
informasjonen om sagens funksjoner om igjen
senere. På www.power-craft.com finner du
ytterligere opplysninger om våre produkter.
Tekniske data
Spenning/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Effekt: 1600 W
Tomgangshastighet: 2700 o/min
Blad: hardmetall, 255 mm
Kapasitet, kapp-/gjæresag:
90° = 65 × 155 mm
45° gjæring = 65 × 105 mm
45° skråskjæring = 40 × 155 mm
45° skråskjæring + gjæring = 40 × 105 mm
Kapasitet, bordsirkelsag:
90° = 75 mm
45° skråskjæring = 50 mm

16
Sagens deler
1. Skråinnstillingshåndtak
2. Dybdejusteringsgrep
3. Støvutsugingsstuss
4. Overdel
5. Spaltekniv
6. Spindellås (ikke synlig på tegningen)
7. Håndtak
8. Justeringsgrep til spaltekniv
9. Kullbørstedeksel
10. Ytterflens
11. Låsemutter
12. Sagblad
13. Bevegelig bladbeskyttelse
14. Monteringshull til skrutvinge
15. Anlegg
16. Dreieinnsats
17. Arbeidsbord
18. Justeringsskrue
19. Styreskinne til parallellanslag
20. Hengsel
21. Understell
22. Løftepunkt
23. Monteringsskrue
24. Bein
25. Justerbar fot
26. Bryter
27. Nedre bladbeskyttelse
(ikke synlig på tegningen)
28. Av/på-knapp (på håndtak)
29. Sikkerhetsutløser
30. Låseknapp til overdel
Særlige sikkerhetsforskrifter
Generelt
• Ikke bruk sagen til noting, falsing eller
fresing.
• Ikke bruk sagen til saging av arbeidsemner
som er større enn det som er angitt under
Kapasitet i avsnittet Tekniske data.
• Sørg for at arbeidsområdet er fritt for spon og
sagmugg.
• Sagen skal plasseres/monteres på et fast
underlag slik at den ikke kan bevege seg når
du sager.
• Sagen skal ikke brukes til å sage i
rundtømmer eller vedstykker.
• Ikke lås den øvre bladbeskyttelsen i åpen
stilling unntatt ved bytte av sagblad som
beskrevet under. Demonter aldri den nedre
bladbeskyttelsen med mindre sagen brukes
som bordsirkelsag.
• Pass på at du ikke får fingrene eller andre
kroppsdeler i klemme ved vipping av
arbeidsbordet.
• Lås fast sagens overdel i senket posisjon før
sagen transporteres.
• Ta aldri tak i bladbeskyttelsene når sagen skal
flyttes.
Sagblad
• Hold alltid spindelen og flensene som holder
sagbladet, rene.
• Bruk aldri sagblad av hurtigstål.
• Bruk aldri slipeskiver eller skjæreskiver.
• Bruk alltid riktig type sagblad til oppgaven
som skal utføres. Bruk sagen kun til saging i
tre, aluminium og lignende materialer.
• Bruk aldri sagblad som har en
maksimalhastighet som er mindre enn
verktøyets maksimale omdreiningshastighet.
• Bruk aldri bøyde sagblad eller sagblad som
mangler noen av tennene.
• Bruk aldri for store sagblad.
NORSK
BRUKSANVISNING

17
• Kontroller at retningsangivelsen på sagbladet
stemmer med motorens rotasjonsretning.
• Bruk aldri et sagblad som er tykkere enn
spaltekniven.
• Bruk alltid vernehansker når du håndterer
sagbladet. Hold aldri hånden i nærheten av
sagbladet, og forsøk aldri å fjerne materiale fra
arbeidsområdet mens sagbladet roterer.
Før bruk
• Ved saging av runde arbeidsemner skal du
feste disse med skrutvinger eller lignende, for
det roterende sagbladet kan ellers få dem til å
dreie rundt.
• Kontroller at emnet ikke inneholder spiker,
skruer eller andre gjenstander som kan skade
sagbladet.
• Før hver bruk må du kontrollere at samtlige
låsegrep og skruer er strammet forsvarlig, og
at sagbordet sitter skikkelig fast og ikke kan
dreie, vibrere eller tippe. Dette er spesielt
viktig når sagbordet har vært snudd eller
vendt på hodet.
• Før du bruker sirkelsagen, skal du alltid
kontrollere at bladbeskyttelsen kan beveges
fritt uten å sitte fast, og at lukkemekanismen
fungerer korrekt. Ikke bruk sagen hvis dette
ikke er tilfellet.
• Før hver bruk må du kontrollere at sabbladet
ikke kan komme i kontakt med noen del av
arbeidsbordet, underdelen eller spaltekniven.
• Før skråskjæring må du kontrollere at sagens
overdel er fastgjort forsvarlig.
• Hvis det brukes parallellanslag, skal dette være
parallelt med sagbladet.
Saging
• Bruk aldri sagen hvis bladbeskyttelsen eller
spaltekniven ikke er korrekt montert.
• Bruk ekstra støtter (bord, bukker eller
lignende) for lange arbeidsemner, slik at de
ikke faller ned fra arbeidsbordet under
sagingen.
• Ikke sag i arbeidsemner som er så små at de
ikke kan spennes forsvarlig fast.
• Sag aldri på frihånd. Fest alltid arbeidsemnet
forsvarlig før sagen startes.
• Kontroller at spindellåsen ikke er aktivert før
sagen startes.
• Sagbladet må ikke være i kontakt med
arbeidsemnet eller andre gjenstander når
sagen slås på.
• Bruk en skyvepinne eller en skyvekloss til å
føre arbeidsemnet inn mot sagbladet dersom
avstanden mellom sagbladet og
parallellanslaget er mindre enn 12 cm.
• Ikke før arbeidsemnet inn for raskt når sagen
brukes som bordsirkelsag.
• Hvis sagbladet sitter fast når sagen brukes som
bordsirkelsag, kan arbeidsemnet bli kastet
tilbake mot brukeren med stor kraft. Stå
derfor aldri rett bak sagbladet når du sager.
• Hvis det oppstår mye støv under sagingen,
eller hvis du sager i helseskadelige materialer,
skal du bruke åndedrettsvern.
• Stans aldri bladet ved å presse sagen eller
utøve trykk på siden av sagbladet.
• Sagbladet fortsetter å gå en kort stund etter at
maskinen er slått av.
NORSK
BRUKSANVISNING

18
Montering og klargjøring
Kontroller at du har fått samtlige deler til sagen,
og at ingen av delene er skadet. Hvis dette ikke er
tilfelle, må du umiddelbart kontakte forhandleren.
Sagen kan monteres på beina (24) som følger med
eller festes på et arbeidsbord uten støttebein.
Montering på bein
• Monter de fire beina i hjørnene av understellet
(21) ved hjelp av monteringsskruene (23).
Stram skruene og kontroller at beina er
fastgjort forsvarlig.
• Hvis sagen står ustabilt på underlaget, kan
føttene (25) forlenges eller forkortes enkeltvis
ved å vri dem hhv. med eller mot klokka (sett
ovenfra).
Montering av understell på arbeidsbord
• Understellet kan festes på et arbeidsbord ved
hjelp av bolter (ikke inkludert) i de fire
monteringshullene (a) som vist på
illustrasjonen.
• Bruk bolter, muttere og skiver som kan holde
sagen forsvarlig fast, og som ikke løsner på
grunn av vibrasjoner når sagen brukes.
• Før montering må du kontrollere at
underlaget kan bære sagens og arbeidsemnets
vekt, og at det tåler monteringen.
Montering av støvpose
• Monter en støvpose på støvutsugingsstussen
(3), eller koble støvutsugingsstussen til et
avsug.
• Kontroller at forbindelser er tett. Bruk
eventuelt en lukkeklips.
Husk å demontere en eventuell avsugsslange før
arbeidsbordet (17) vippes (se avsnittet Innstilling
til bordsirkelsaging nedenfor).
Innstilling av maksimal sagdybde
• Trykk låseknappen (30) inn, senk sagens
overdel (4) helt, og hold den nede.
• Drei justeringsbolten (b) med en skrunøkkel
til sagbladets (12) kant stikker ned under
arbeidsbordets overflate, uten å komme i
kontakt med andre deler.
Dybdestopper
Dybdestopperen (c) kan ut- eller innkobles etter
behov. Koble den ut ved kapp-/gjæresaging i tynne
og brede arbeidsemner, og når sagen skal brukes
til sirkelsaging. Koble den inn ved kapp-/
gjæresaging i tykke arbeidsemner.
Drei dybdestopperen mot klokka for å koble den
ut. Drei dybdestopperen med klokka for å koble
den inn.
Sett støpselet i stikkontakten og slå eventuelt på
strømmen til kontakten.
NORSK
BRUKSANVISNING

19
Innstilling til bordsirkelsaging
Sagen leveres innstilt til kapp-/gjæresaging. Hvis
sagen skal brukes som bordsirkelsag, skal den
stilles inn til dette som beskrevet nedenfor.
• Kontroller at dreieinnsatsen (16) er stilt inn på
0° (sagbladet er parallelt med understellet) og
fastlåst forsvarlig ved hjelp av
justeringsskruene (18) på anlegget (15).
• Kontroller at sagens overdel er fastlåst
forsvarlig ved hjelp av
skråinnstillingshåndtaket (1).
• Løsne justeringsgrepet (8) på spaltekniven (5)
og vipp den frem til den flukter med
sagbladet. Åpne den bevegelige
bladbeskyttelsen (13) helt og skyv
spaltekniven sidelengs til den er overfor
sagbladet. Slipp bladbeskyttelsen og stram
justeringsgrepet.
• Løs ut dybdestopperen.
• Trekk låsestiften (d) ut og drei den 90° med
klokka.
• Hold låsestiften ute, senk sagens overdel helt
og slipp låsestiften. Overdelen låses fast i
senket posisjon. Kontroller at overdelen er
korrekt låst fast. Hvis overdelen ikke kan låses
fast i senket posisjon, skal
dybdejusteringsgrepet (2) dreies et antall
ganger med klokka.
• Trykk utløserhåndtaket (e) ned og trykk
langsomt og forsiktig arbeidsbordet ned til
det vipper 180° på hengslene (20) og låses fast
med bunnen i været.
• Demonter den nedre bladbeskyttelsen (27) ved
å løsne monteringsskruen (f).
NORSK
BRUKSANVISNING

20
• Trykk inn knappen (g) på bladbeskyttelsen (h)
og hold den inne, sett bladbeskyttelsen på
spissen av spaltekniven (i) og slipp knappen.
Kontroller at bladbeskyttelsen sitter fast.
Montere parallellanslaget
Monter parallellanslaget (j) på styreskinnen (19)
og fest det i den ønskede posisjonen (kan
monteres på begge sider av sagbladet) ved hjelp av
spennskruen (m) på enden av parallellanslaget.
Løsne innstillingsskruen (k) på parallellanslagets
bakdel (l), og juster parallellanslaget til anslagets
bakkant flukter med sagbladets forkant. Stram
innstillingsskruen igjen.
Kontroller at parallellanslaget er parallelt med
sagbladet. Hvis det ikke er det, skal du løsne
justeringsskruen til høyre for spennskruen, justere
parallellanslaget til det er parallelt med sagbladet,
og stramme justeringsskruen igjen.
Parallellanslaget har en vulst nede på den ene
siden. Denne vulsten bør vende inn mot sagbladet
ved saging i tynne arbeidsemner og vekk fra
sagbladet i andre tilfeller. Parallellanslaget kan
vendes til ønsket retning ved å løsne
innstillingsskruen helt, demontere
parallellanslaget og montere det igjen med vulsten
riktig vei. Stram innstillingsskruen igjen.
Justering av skråvinkelen
Løsne skråinnstillingshåndtaket (under det
vippede sagbordet) og vipp sagbladet ved hjelp av
dybdejusteringsgrepet inntil ønsket skråvinkel i
forhold til arbeidsbordet er oppnådd.
Stram skråinnstillingshåndtaket.
Montering av skråskjæringsanlegg
Plasser skråskjæringsanlegget i furen ytterst på
arbeidsbordet til venstre eller høyre for sagbladet,
still skråskjæringsanlegget inn til ønsket vinkel,
og lås vinkelen fast ved å stramme bolten.
Justering av sagdybde
Drei dybdejusteringsgrepet for å stille inn
sagdybden. Sagbladet bør være maks. 2–3 mm
høyere enn arbeidsemnets overside. Kontroller at
sagbladet ikke støter mot noen av sagens øvrige
deler når overdelen senkes.
NORSK
BRUKSANVISNING