Herth+Buss Fanfare User manual

ELPARTS
DE
EN
FR
Fanfare
Bedienhinweis
Fanfare Horn
Operating Instruction
Trompette
Notice d’emploi

3
Notizen / Notice / RemarquesBedienhinweis 56350201-202
www.herthundbuss.com 2
DE Schaltplan
Das Horn als Zusatz
Schaltplan mit über Masse
angeschlossenem Relais
Das Horn als Ersatz
Schaltplan mit über Masse
angeschlossenem Relais
Schaltplan mit über Masse
angeschlossenem Schalter
Schaltplan mit über Masse
angeschlossenem Schalter
Technische Daten:
Optionale
Relais-Ein-
baustelle
Optionale
Relais-
Einbau-
stelle
Optionale
Relais-Ein-
baustelle
Optionale
Relais-
Einbau-
stelle
WICHTIG
Vor Gebrauch sorgfältig lesen
Aufbewahren für
späteres Nachschlagen
eine aktuelle Version des Bedien-/
Einbauhinweises steht Ihnen auch
in unserem Online-Katalog zur
Verfügung: herthundbuss.com/
Online-Katalog

5
Notizen / Notice / RemarquesOperating Instruction 56350201-202
www.herthundbuss.com 4
EN
Wiring diagrams
Horn mounted in addition to normal horn
Wiring diagram with „hot“ lead
to horn button
Horn mounted instead of normal horn
Wiring diagram with „hot“ lead
to horn button
Wiring diagram with ground lead
to horn button
Wiring diagram with ground lead
to horn button
IMPORTANT
Read carefully before use
Keep for later reference
The latest version of the Operating/
Fitting instructions is also available
in our online catalogue:
herthundbuss.com/
en/online-catalogue/
Technical data:
Optional
relay tting
point
Optional
relay
tting
point
Optional
relay tting
point
Optional
relay
tting
point

7
Notizen / Notice / RemarquesNotice d’emploi 56350201-202
www.herthundbuss.com 6
FR
Schéma des connexions
L’avertisseur sonore en supplément
Schéma des connexions avec relais
branché via la masse
L’avertisseur sonore en remplacement
Schéma des connexions avec relais
branché via la masse
Schéma des connexions avec interrupteur
branché via la masse
Schéma des connexions avec interrupteur
branché via la masse
Emplacement
de montage
optionnel de
relais
Emplacement
de montage
optionnel
de relais
Emplacement
de montage
optionnel de
relais
Emplacement
de montage
optionnel
de relais
IMPORTANT
Lire attentivement avant utilisation
Conserver pour
consultation ultérieure
Vous trouverez également une
version actuelle des consignes
d’utilisation / d’installation dans
notre catalogue en ligne :
herthundbuss.com/
fr/catalogue-en-ligne/
Caractéristiques
techniques :

KOF00895 ı Stand: 02-2020
Herth+Buss Fahrzeugteile GmbH & Co. KG
Dieselstraße 2-4 ı DE-63150 Heusenstamm
Herth+Buss France SAS
ZA Portes du Vercors, 270 Rue Col de La Chau
FR-26300 Châteauneuf-sur-Isère
Herth+Buss Belgium Sprl
Rue de Fisine 9 ı BE-5590 Achêne
Herth+Buss UK Ltd.
Unit 1 Andyfreight Business Pk
Folkes Road, Lye ı GB-DY9 8RB Stourbridge
Herth+Buss Iberica
C/A 44 Poligono de Areta
31620 Huarte Navarra ı España