Marco EMH 136 000 12 User manual

19/12/05Ed.00 Rev.01
EMH 136 000 12 (12V)
EMH 136 000 13 (24V)
Tromba Elettronica Stagna + segnale da
nebbia + VHF
Waterproof Electronic Whistle + fog signal +
VHF input

Tromba Elettronica 12V/24V Codice
136 000 12 (12V)
136 000 13 (24V)
Codice Articolo V A Potenza Sonora Frequenza segnale
nebbia
Dimensioni del
Fischio Totale Peso Kit protezione
13600012 12 1,5
13600013 24 1
Potenza elettrica di
pilotaggio 12 W
Pressione acustica a
1 metro 108 dB
800Hz 154x121x132 1,550 kg IP 67
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
Avvisatore elettronico costituito da gruppo altoparlante, centralina elettronica con funzioni di:
generatore800Hz,segnaleautomaticodanebbia,amplificatoredivoce,entrataAux.
DATI TECNICI
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONEELETTRONICA DEL FISCHIO
E L’IMPOSTAZIONE DEI TONI ACUSTICI
Avvertenza importante. Allo scopo di garantire una perfetta tenuta, l’unità magnetodinamica
(driver)del gruppoaltoparlante vienefornita pre-cablatacon cavostagnato lungo0,5m disezione
2x0,75 mmq. Il collegamento va quindi effettuato sul cavo con idonea scatola di derivazione. Non
sostituireilcavonéaprirel’unità,decadelagaranzia.
1)Montareilgruppoaltoparlanteleggermenteinclinatoversoilbassoperevitareilristagno
d’acquaall’internodelcono.
2)Aprireilcoperchiodellacentralinaelettronicaedidentificareleduemorsettiereaviteda8e4
contatticontrassegnati.
3)Eseguireicollegamentielettricicomedescrittonelloschemaallegato.
4)Collegamentiperattivazionefunzioni(fareriferimentoalloschemaallegato).
a. Tono Manuale. Perattivare manualmente unqualsiasitono, collegare un PULSANTEalla
morsettierada8pintraimorsettimarcati1e2.Lamassimaduratadiuntonocontinuoèdi5”.
NOTA - QUESTO PULSANTE HA SEMPRE L'ASSOLUTA PRIORITA' SU TUTTE LE ALTRE
FUNZIONALITA',INCLUSOILMICROFONO.
b. Segnale da Nebbia-90 secondi. Collegare un interruttore alla morsettiera da 8 pin tra i
morsetti marcati 1 e 3. Con l' interruttore nella posizione chiusa si ottiene un segnale intervallato
conpausadiduratapredefinitapernebbia.Ilsegnaleèuntonodidurata5”.
c. EntrataAUX. L'ingressoAUXèun ingressoausiliariobilanciatodell'amplificatore (idoneo
per segnali VHF, radio, CD, mp3… ), che può accettare una tensione d'ingresso compresa tra
200mVe3VRMS.Eseguireicollegamentisullamorsettierada4pintraimorsettimarcati“~”come
indicato nel dettaglio ingrandito. Attivare la funzione collegando l' interruttore tra i morsetti 1 e 2.
Regolare il volume del suono in uscita con il trimmer posto sopra tale morsettiera. Se il livello del
suonoètroppobassopuravendoregolatoiltrimmeralmassimooseilfrusciodifondoèelevato,è
consigliabileinvertireiconduttoridisegnalesuidue“~”.

N.B.
Lefunzioni diquesto prodottovengono attivatesia tramitecablaggio sumorsettiera siaattraverso
il pannello di controllo opzionale collegabile all’unità elettronica principale tramite cavo Rj45 non
incrociato(pintopin)ad8politutticablati.
Se le funzioni vengono attivate utilizzando il cablaggio della morsettiera, devono essere
disattivatetramitecablaggiomedesimo.
Selefunzionivengonoattivateutilizzandoilcablaggiodelpannellodicontrollo(SB,SB-MC,
SB-ML),devonoesseredisattivatetramitecablaggiomedesimo.
RISOLUZIONE DI PROBLEMI
Nelcasodimancatofunzionamentodelsistemaprocederecomesegue:
1)Verificarelacontinuitàdelfusibileedeventualmentesostituirloconparicaratteristiche:fusibile
3,15Arapido.
2)Sconnettereilcavodell’altoparlantedellacentralinaecontrollareconuntesterlaletturainohm
traiduefili.
A)selaletturaèzero(cortocircuito)oinfinito(circuitoaperto),verificarel’integritàdellalinea
dell’altoparlanteesequestaècorrettainviareilsoloaltoparlantealcentroassistenza.
B)Selaletturaècompresatra6e9ohmilgruppoaltoparlanteèfunzionanteequindiinviaresolo
lacentralinaalcentroassistenza.
1)Ilperiododigaranziaèdi2annidalladatad'acquistocomerisultadallarelativafattura.
2)Nelcasolafatturanonfossedisponibileilperiododigaranziadi2anni,saràcalcolatodalladata
difabbricazione.
3)Lagaranziadecadees'intendenullaincasod'utilizzazionenoncorrettaonelcasovenissero
ignorateleistruzionicontenutenelpresentemanuale.
4)Lagaranziacopresolamenteidifettidifabbricazione.
5)Lagaranzianoncopreicosticonnessidiinstallazioneesmontaggio.
6)I costiditrasportosonorimborsabilisolonelcasoincuilagaranziaèstatadebitamente
riconosciutaeaccettatadaMarcoS.p.A.Questicostisarannolimitatiaicostidispedizionetrail
magazzinodiMarcoS.p.A.elasededelcliente.
7)Nessunanotadicreditooresosaràemessaprimadiuntesteseguitodalcontrollodiqualitàdi
MarcoS.p.A.chedichiaridifettosoilprodotto.
GARANZIA

Waterproof electronic whistle
12V/24V
Codice
136 000 12 (12V)
136 000 13 (24V)
PRODUCT DESCRIPTION
Electronic whistle complete with loudspeaker, electronic controller with functions of: 800Hz
frequencygenerator,automaticfogsignal,classA/Bvoiceamplifier,AUX Input.
TECHNICAL DATA
Product Code V A Acoustic Power Fog signal
frequency Horn Dimensions Total Kit Weight protection
13600012 12 1,5
13600013 24 1
Pilot electrical power
12 W
Acoustic Pressure at
1 m 108 dB
800Hz 154x121x132 1,550 kg IP 67
INSTRUCTIONS FOR THE ELECTRICAL INSTALLATION OF THE WHISTLE
AND SETTING OF THE SIGNAL TONES
Important Notice. In order to ensure complete water-tightness, the loudspeaker driver unit is
supplied with a factory fitted electrical cable 0.5 m long, tin-plated and 2 x 0,75 mm² section. Do
not replace this cable or open the driver unit, warranty will be invalidated. A suitable terminal
junctionboxshouldbeusedtocompletethecableconnections.
1.Mounttheloudspeakerinaslightlydownwardtiltpositioninordertopreventwaterentrapment
insidethecone.
2.OpentheElectronicControllercoverlidandidentifythemarked8pinsterminalblockand4pins
terminalblock.
3.Completetheelectricalinstallationasshownintheattachedwiringdiagram.
4.Devicewiringforfunctionsactivation(refertotheattachedinstallationdiagram)
A. Manual Tone. To obtain a manually activated free tone, install a pushbutton switch control
across the terminal contacts marked 1 and 2 on the 8 pins terminal block. The maximum duration
ofacontinuousblastis5”.
NOTE - THIS PUSHBUTTON HAS ALWAYS ABSOLUTE PRIORITY OVER ALL OTHER
FUNCTIONS,INCLUDINGTHEMICROPHONE.
b. FogHornSignal-90seconds.Afog-hornsignalrepeatedatspecifiedintervalsisobtained
connecting the switch in position closed (connections across the terminal pins marked 1 and 3 on
the8pinsterminalblock).Thesignalisatoneof5”duration.
c. AUX Input. Amplifierauxiliary input(suitable for signals: VHF, radio,CD,mp3…). Voltage
input range : 200mV…3V RMS. Wiring instructions for the 4 PIN screw connector in the draw
attached:signalon“~”and“~”,functionactivationswitchbetween“1”and“2“.Adjustthelevelof
the output sound with the trimmer located beside the 4 pin connector. If the sound level is not
enoughloudeven withthetrimmerattheextremeposition orthebackground noiseishigh,please
reversetheconnectionofthetwosignalwiresmarkedwith“~”onthe4pinsterminalblock.

PROBLEM RESOLUTION
Inthecaseofasystemmalfunctionproceedasfollows:
1.Checkfusecontinuityandreplaceifnecessary:fastblowfuse3,15A.
2.DisconnectloudspeakerconnectionsatthecontrollerboxandchecktheΩreadingbetweenthe
connectionsusingatester.
A)Ifreadingiszero(shortcircuit)orinfinity(opencircuit),verifytheloudspeakerlinecontinuityand
ifthisisok,buttheproblempersiststhenreturnonlythedrivertoyourCostumerServiceCentre.
B)Ifreadingisbetween6-9ohm,thentheloudspeakerunitisfunctionalandonlytheelectronic
controllerboxshouldbereturnedtoyourCostumerServiceCentre.
1) The Warranty period is 2 years from date of purchase on production of the appropriate sales
invoice.
2) Should the original sales invoice not be available, then the 2 year warranty period will be
valid from date of production.
3) The Warranty becomes null and void in the case of incorrect utilization or disregard of the
instructions contained herein.
4) The Warranty only covers original production defects.
5) The Warranty does not cover any related installation costs involved.
6) Transport costs are refundable only in the case where warranty has been duly recognized
and accepted by Marco Spa. These costs will be limited to the actual shipment costs
between Marco Spa warehouse and the client's delivery address.
7) No credit notes or replacement items will be issued prior to the receipt and proper testing of
any Marco goods that are deemed faulty.
WARRANTY
PLEASENOTE.
Operations of this product are activated whether using wiring harness on terminal board or using
thecontrolpanelthatcanbeconnectedtotheelectricunitthrough RJ45cable8polesnotcrossed
(pintopin).
If functions are activated with the wiring harness of the terminal board, they must be deactivated
usingthewiringharnessoftheterminalboard.
If functions are activated with the wiring harness of the control panel ( SB, SB-MC,SB-ML), they
mustbedeactivatedusingthewiringharnessofthecontrolpanel.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ C.E.
E.C. DECLARATION OF CONFORMITY
Confermiamo che il prodotto:
We confirm that the product:
136 000 012 - EMH 12V Tromba elettronica stagna / Waterproof electronic whistle
136 000 013 - EMH 24V Trombe elettronica stagna / Waterproof electronic whistle
Questa dichiarazione è rilasciata sotto la responsabilità esclusiva di:
This declaration is given under the sole responsibility of:
MARCO S.P.A.
Via Mameli 10 - 25014 Castenedolo - Brescia - Italy
Tel. [phone] Fax [phone]
Questa dichiarazione è valida per tutti gli articoli prodotti secondo la documentazione tecnica che è parte di questa
dichiarazione. In caso di eventuali verifiche pertinenti alla Compatibilità Elettromagnetica sono state applicate le
seguenti normative:
This declaration is valid for all products which are produced in accordance with the technical documentation which is
a part of this declaration. For verification of conformity with regard to Electromagnetic Compatibility the following
standards are applied:
EN 60945 2002-10 Apparecchiature e sistemi di navigazione marittima e di radiocomunicazione
Prescrizioni generali - Metodi di prova e risultati delle prove richieste
Maritime navigation and radio communication equipment and system
General requirements - Methods of testing and required test results
E’ conforme alla Direttiva 2004/108/CE (ex.89/336/CE) relativa alla Compatibilità Elettromagnetica.
.
Is in conformity with the Directive 2004/108/EC (ex.89/336/EC) relating to Electromagnetic Compatibility.

Per ulteriori informazioni vedere sito internet - www.marco.it
Marco S.p.A via Mameli 10 - 25014 Castenedolo - Brescia - Italy
tel. [phone] / Fax [phone]
For further information visit the web site - www.marco.it
Marco S.p.A via Mameli 10 - 25014 Castenedolo - Brescia - Italy
tel. [phone] / Fax [phone]