Hesperide CUENCA 165014B User manual

165014B-159006-159007-159008-159009
CHAISE DETENTE CUENCA / JINJA

CONSEILS D’ENTRETIEN
1/ Votre produit
Propriétés
Le polycoton est un ssu composé de coton et de polyester. Il allie le confort du coton à la résistance à la
déchirure et aux froements du polyester. Il est également facile d’entreen et à l’avantage de sécher
rapidement.
Régularité des coutures
Bien que nous apporons une aenon toute parculière à la qualité et à la régularité des coutures, il est
possible de constater que certains fils ne soient pas coupés après le point d'arrêt de la couture. Il n'y a aucun
risque que la couture se défasse. Couper ce fil avec une simple paire de ciseaux.
2/ Précauons d'ulisaon
Usage déconseillé pendant les violentes rafales de vent et les pluies car elles risquent d’endommager la toile.
Aenon aux coups de couteaux et autres objets tranchants manipulés à proximité. Aenon également aux
brûlures de cigarees et autres sources de chaleur.
Si vous n'ulisez pas votre produit pendant une durée prolongée, il est conseillé de les mere à l'abri pour éviter
d'éventuelles décoloraons possibles lors d'une exposion trop longue dans le temps aux UV.
3/ Entreen et vieillissement, remisage
Il est normal de constater une usure naturelle du produit avec le temps et l'usage, sous la forme d'une altéraon
des couleurs et états de surface, des foncons mécaniques et serrages des éléments vissés.
Exposion aux UV
Avec le temps, on observe une décoloraon des maères exposées aux UV (texles, peintures, plasques),
phénomène dû aussi bien aux rayons du soleil qu'à ceux de la lune. Cee évoluon des couleurs, exposées aux
éléments extérieurs, est normale et concerne en parculier les couleurs vives.
Entreen quodien
Votre produit est soumis aux éléments extérieurs, il est donc à neoyer régulièrement.
Enlever les taches immédiatement.
Neoyer avec un chiffon humide imbibé d’eau savonneuse ède (ou chaude pour des salissures plus
prononcées), ou d'un produit spécifique et adapté.
Rincer abondamment.
Terminer avec un ssu propre et sec.
En cas de doute, consulter un revendeur ou la fiche maère sur le site Hesperide.com
En l'absence de neoyage régulier votre produit va obligatoirement se dégrader.
Condions climaques (vent, pluie, neige, grêle, vents salins)
Le mobilier d'extérieur est conçu pour être ulisé dans des condions climaques extérieures normales. De forts
aléas climaques ou des condions météorologiques exceponnelles peuvent avoir des répercussions sur
l'aspect, le bon usage et la durée de vie du produit. Il est fortement conseillé d'uliser une bâche disposant d'un
système d'aéraon pendant la saison lorsque le mobilier reste dehors.
Pluie et humidité
S'il est laissé sous l'eau, le mobilier mera plusieurs jours à sécher. Rien d'anormal à cela, mais veiller à l'essuyer
et éviter que l'eau ne stagne dessus. La présence humidité prolongée accélère le vieillissement produit et favorise
l'apparion de rouille voire de moisissures.
Condions de températures
Le mobilier extérieur n'est pas fait pour supporter des condions de températures basses, encore moins des
températures hivernales, qui sont suscepbles d'altérer son bon fonconnement et son état de surface. Il est

également sensible à l'humidité ambiante. Il est donc conseillé de le remiser dans un local sec, aéré et clos. Le
bâcher n'est alors pas nécessaire. Avant tout remisage, neoyer et bien sécher les produits, afin de prévenir
l'apparion d'odeurs désagréables ou de moisissures.
Si vous ne disposez pas d'un local sec, aéré et clos, l'ulisaon d'une bâche disposant d'un système d'aéraon est
indispensable pour recouvrir le mobilier qui reste dehors. Une bâche de protecon permet en effet de réduire
l'impact des agressions extérieures (dégradaons dues aux arbres, animaux, polluon, etc.) sur sa durée de vie. Si
le sol est humide, il est conseillé d'insérer une cale entre le sol et les pieds pour éviter un transfert d'humidité.
Dans le cas d'une table qui hiverne dehors, donner un léger angle permet également d'éviter l'accumulaon
d'eau et de feuilles mortes sur la bâche.
En cas de non usage prolongé, si les préconisaons de stockage et rangement ne sont pas suivies, il en résultera
une détérioraon accélérée de son état de surface et de son bon fonconnement.
CARE INSTRUCTIONS
1/ Your product
Properes
Polycoon is a fabric made up of coon and polyester.
Regularity of seams
Although we pay special aenon to the quality and regularity of seams, it is possible to noce that some
threads are not cut aer the break point of the seam. There is no risk of the seam becoming undone. Cut this
thread with a simple pair of scissors.
2/ Precauons for use
Use not recommended during strong gusts of wind and rain as they may damage the canvas.
Watch out for blows from knives and other sharp objects handled nearby. Watch out too for burns from
cigarees and from other heat sources.
If you don't use your cushions for a long period, it is advised to put them away to avoid possible discolouraon
during too long an exposure to UV rays.
3/ Maintenance and ageing, siding
It is normal to note natural wear and tear of the product over me and with use, in the form of an alteraon of
the colours and the state of the surface, the mechanical funcons and ghtening of the screwed elements.
Exposure to UV rays
Over me, you can see a discoloraon of the materials exposed to UV rays (texles, paint, plascs), a
phenomenon also due to the rays of the sun as well as those of the moon. This evoluon of colours exposed to
external elements is normal and concerns in parcular bright colours.
Everyday maintenance
Your product is subject to external elements, it must therefore be regularly cleaned.
Remove stains immediately.
Clean with a damp cloth soaked in warm soapy water (or hot water for more marked dirt) or a specific, adapted
product.
Rinse thoroughly.
Finish with a clean, dry cloth.
If in doubt, consult a reseller or the material sheet on the Hesperide.com website.
In the absence of regular cleaning your product will imperavely deteriorate.
Weather condions (wind, rain, snow, hail, salty winds)
The outdoor furniture is designed to be used in normal outdoor weather condions. Strong climac hazards or
exceponal weather condions can have repercussions on the look, correct use and lifespan of the product. It is
strongly advised to use tarpaulin with a venlaon system during the season when the furniture remains outside.

Rain and humidity
If it is le out in water, the furniture will take several days to dry. Nothing abnormal in that, but ensure that you
wipe it to prevent the water from stagnang on it. The presence of prolonged humidity speeds up the product
ageing and favours the appearance of rust indeed mould.
Temperature condions
Outdoor furniture is not made to bear low temperature condions, even less winter temperatures, which are
likely to alter its correct operang and its surface condion. it is also sensive to ambient humidity. It is therefore
advised to store it in a dry, venlated and closed place. Pung a tarpaulin on it is therefore not necessary. Before
any siding, clean and dry the products well, to prevent the appearance of unpleasant odours or mould.
If you do not have a dry, venlated and closed place, the use of tarpaulin with a venlaon system is essenal to
cover the furniture that remains outside. A protecve tarpaulin in fact reduces the impact of external aggressions
(damage due to trees, animals, polluon,...) over its lifespan. If the floor is damp, it is advised to insert a wedge
between the floor and the feet to avoid a transfer of humidity. In the event of a table that spends winter outside,
giving a slight angle also prevents water and dead leaves collecng on the tarpaulin.
In the event of prolonged non-use, if the storage and dying away recommendaons are not followed, the result
will be an accelerated deterioraon to its surface condion and its correct operang.
INSTRUÇÕES DE CUIDADO
1/ O seu produto
Propriedades
O algodão-poliéster é um tecido composto por algodão e poliéster.
Conformidade das costuras
Apesar de dar-mos uma atenção especial à qualidade e conformidade das costuras, é possível constatar que
certos fios não estejam cortados depois do remate da costura. Não existe nenhum risco de a costura se
desmanchar. Corte o fio com uma simples tesoura.
2/ Precauções de ulização
Use não recomendado durante fortes rajadas de vento e chuva, pois podem danificar a tela.
Cuidado com os cortes de facas e de outros objetos cortantes manipulados nas proximidades. Tenha igualmente
cuidado com as queimaduras de cigarros e outras fontes de calor.
Se não ulizar as suas almofadas por um período prolongado, recomenda-se abrigá-las para evitar eventuais
descolorações devido à exposição muito longa aos raios UV.
3/ Manutenção e envelhecimento, armazenamento
É normal constatar um uso natural do produto com o passar do tempo e da ulização, sobre a forma de uma
alteração das cores e do estado das supercies, das funções mecânicas e aperto dos elementos aparafusados.
Exposição aos UV
Com o tempo, observamos uma descoloração das matérias expostas aos UV (têxteis, pinturas, pláscos),
fenómeno que se deve tanto aos raios solares como aos da lua. Esta evolução das cores, expostas aos elementos
exteriores, é normal e refere-se parcularmente às cores vivas.
Manutenção quodiana
O seu produto é submedo aos elementos externos, devendo por isso ser limpo regularmente.
Remova imediatamente as manchas.
Limpe com um pano húmido embebido em água tépida com sabão (ou quente para a sujidade mais pronunciada)
ou com um produto específico e adaptado.
Enxague abundantemente.
Termine com um pano limpo e seco.
Em caso de dúvida, consulte um revendedor ou a ficha de material na página Hesperide.com. Na ausência de
limpeza regular, o seu produto irá degradar-se obrigatoriamente.

Rain and humidity
If it is le out in water, the furniture will take several days to dry. Nothing abnormal in that, but ensure that you
wipe it to prevent the water from stagnang on it. The presence of prolonged humidity speeds up the product
ageing and favours the appearance of rust indeed mould.
Temperature condions
Outdoor furniture is not made to bear low temperature condions, even less winter temperatures, which are
likely to alter its correct operang and its surface condion. it is also sensive to ambient humidity. It is therefore
advised to store it in a dry, venlated and closed place. Pung a tarpaulin on it is therefore not necessary. Before
any siding, clean and dry the products well, to prevent the appearance of unpleasant odours or mould.
If you do not have a dry, venlated and closed place, the use of tarpaulin with a venlaon system is essenal to
cover the furniture that remains outside. A protecve tarpaulin in fact reduces the impact of external aggressions
(damage due to trees, animals, polluon,...) over its lifespan. If the floor is damp, it is advised to insert a wedge
between the floor and the feet to avoid a transfer of humidity. In the event of a table that spends winter outside,
giving a slight angle also prevents water and dead leaves collecng on the tarpaulin.
In the event of prolonged non-use, if the storage and dying away recommendaons are not followed, the result
will be an accelerated deterioraon to its surface condion and its correct operang.
INSTRUÇÕES DE CUIDADO
1/ O seu produto
Propriedades
O algodão-poliéster é um tecido composto por algodão e poliéster.
Conformidade das costuras
Apesar de dar-mos uma atenção especial à qualidade e conformidade das costuras, é possível constatar que
certos fios não estejam cortados depois do remate da costura. Não existe nenhum risco de a costura se
desmanchar. Corte o fio com uma simples tesoura.
2/ Precauções de ulização
Use não recomendado durante fortes rajadas de vento e chuva, pois podem danificar a tela.
Cuidado com os cortes de facas e de outros objetos cortantes manipulados nas proximidades. Tenha igualmente
cuidado com as queimaduras de cigarros e outras fontes de calor.
Se não ulizar as suas almofadas por um período prolongado, recomenda-se abrigá-las para evitar eventuais
descolorações devido à exposição muito longa aos raios UV.
3/ Manutenção e envelhecimento, armazenamento
É normal constatar um uso natural do produto com o passar do tempo e da ulização, sobre a forma de uma
alteração das cores e do estado das supercies, das funções mecânicas e aperto dos elementos aparafusados.
Exposição aos UV
Com o tempo, observamos uma descoloração das matérias expostas aos UV (têxteis, pinturas, pláscos),
fenómeno que se deve tanto aos raios solares como aos da lua. Esta evolução das cores, expostas aos elementos
exteriores, é normal e refere-se parcularmente às cores vivas.
Manutenção quodiana
O seu produto é submedo aos elementos externos, devendo por isso ser limpo regularmente.
Remova imediatamente as manchas.
Limpe com um pano húmido embebido em água tépida com sabão (ou quente para a sujidade mais pronunciada)
ou com um produto específico e adaptado.
Enxague abundantemente.
Termine com um pano limpo e seco.
Em caso de dúvida, consulte um revendedor ou a ficha de material na página Hesperide.com. Na ausência de
limpeza regular, o seu produto irá degradar-se obrigatoriamente.
Condições climatéricas (vento, chuva, neve, granizo, ventos salinos)
O mobiliário de exterior foi concebido para ser ulizado sob condições climatéricas exteriores normais. Os fortes
riscos climatéricos ou as condições meteorológicas excecionais podem ter repercussões sobre o aspeto, a boa
ulização e a duração de vida do produto. É fortemente aconselhada a ulização de uma lona que disponha de
um sistema de arejamento durante a época em que o mobiliário fique no exterior.
Chuva e humidade
Se for deixado debaixo de água, o mobiliário irá demorar vários dias a secar. Tal não tem nada de estranho, mas
tenha o cuidado de o enxugar e evite que a água fique estagnada debaixo do mesmo. A presença prolongada de
humidade acelera o envelhecimento do produto e favorece o aparecimento de ferrugem ou de mofo.
Condições de temperatura
O mobiliário de exterior não foi feito para suportar as condições de temperatura baixa, muito menos as
temperatura invernais, que sejam susceveis de alterar o seu bom funcionamento e o estado da sua supercie. É
igualmente sensível à humidade ambiente. Recomenda-se por isso que seja colocado num local seco, arejado e
fechado. Neste caso, não é necessária a lona. Antes do armazenamento, limpe e seque bem os produtos para
prevenir o aparecimento de odores desagradáveis ou de mofo.
Se não dispuser de um local seco, arejado e fechado, é indispensável a ulização de uma lona que disponha de
um sistema de arejamento para cobrir o mobiliário que ficar no exterior. Uma lona de proteção permite
efevamente reduzir o impacto das agressões externas (degradações devidas às árvores, animais, poluição, ...)
durante o tempo de vida úl. Se o solo esver húmido, recomenda-se inserir um calço entre os pés e o solo para
evitar a transferência de humidade. No caso de uma mesa que passe o inverno no exterior, aplique um ligeiro
ângulo que permita igualmente evitar a acumulação da água e das folhas mortas sobre a lona.
Em caso de não ulização prolongada, se não forem seguidas as recomendações de armazenamento e
arrumação, irá resultar numa deterioração acelerada do estado da sua supercie e do seu bom funcionamento.
INSTRUCCIONES DE CUIDADO
1/Su producto
Propiedades
El polialgodón es un tejido formado por algodón y poliéster.
Regularidad de las costuras
Aunque prestamos especial atención a la calidad y regularidad de las costuras, es posible observar que algunos
hilos no se cortan después del punto final de la costura. No hay riesgo de que la costura se suelte. Corte este hilo
con unas jeras.
2/ Precauciones de empleo
No se recomienda su uso durante fuertes ráfagas de viento y lluvia, ya que pueden dañar el lienzo.
Tenga cuidado con los cuchillos y otros objetos cortantes que se manipulen cerca. Preste atención a las
quemaduras de cigarrillos y otras fuentes de calor.
Si no va a ulizar las almohadas durante un empo prolongado, se recomienda guardarlas para evitar posibles
decoloraciones durante una exposición demasiado prolongada a los rayos UV.
3/ Mantenimiento, envejecimiento, almacenamiento
Es normal notar un desgaste natural del producto con el empo y el uso, en forma de una alteración de los
colores y estados de la superficie, de las funciones mecánicas y de las fijaciones de los elementos atornillados.
Exposición a los rayos UV
Con el empo, se produce una decoloración de los materiales expuestos a los rayos UV (texles, pinturas,
pláscos), fenómenos debidos tanto a los rayos del sol como a los de la luna. Esta evolución de los colores
expuestos a los elementos externos es normal y en parcular ene relación con los colores brillantes.