Heta Trikey User manual

DE
1
DK
DE
EN
FR
SE

DK DK
DK
1

DK
DK
Trådløs termostat
Vil du ændre den ønskede temperatur - tryk på
5 og 6 på touch displayet (se side 3).
Ovnen kan starte og stoppe ved henholdsvis at
hæve eller sænke den ønskede rumtemperatur
- over eller under den aktuelle rumtemperatur
på Trikey. Ovnen skal være i standby mode og
ikke slukket.
Afbrydes forbindelsen mellem den trådløse ter-
mostat og ovnen evt. på grund af batterimangel
i den trådløse termostat, vil ovnen automatisk
benytte den fastmonterede temperaturføler, der
sidder bag på ovnen.
3 stk. AAA-batterier isættes her -
Denne trådløse termostat har indbygget tem-
peraturføler, der indikerer temperaturen præcis,
hvor føleren befinder sig i rummet.
Trikey kan monteres på en væg, lægges på bor-
det eller lignende steder.
Trikey og Pinkey kommunikerer på et 868 MHz
Bluetooth signal, der kan række op til 20 m af-
hængig af barriererne mellem Trikey og Pinkey.
Kom i gang
Afmonter plasticlåget bagpå termostaten, isæt
de 3 stk. AAA-batterier som medfølger, monter
låget igen, og touch displayet på termostaten vil
indikere forskellige informationer.
Trikey vil selv oprette forbindelse til Pinkey mo-
dulet.
2
Heta A/S
Jupitervej 22,
DK-7620 Lemvig
Telefon: [phone]
E-mail: [email protected]
Copyright © 2014 Heta
Heta er et registreret
varemærke tilhørende Heta A/S
13.09.2023
0037-1980 Version 1,0
Trykt i Danmark
Forbehold for trykfejl og ændringer

DK DK
1. Indikerer batteriets tilstand. Vises kun ved lavt batteri.
2. Indikerer status på Bluetooth forbindelsen. Vises dette symbol ikke, trykkes der en gang på
Pinkey modulets knap (B), og der vil blive oprettet forbindelse mellem Pinkey og Trikey.
3. Flamme indikerer at ovnen er i drift.
4. Indikerer den aktuelle rumtemperatur.
5. Bruges til opjustering af ønsket rumtemperatur.
6. Bruges til nedjustering af ønsket rumtemperatur.
7. Indikerer ønsket rumtemperatur.
8. Aktivering af touch displayet
(deaktiveres automatisk)
1
2 3
4
6
8
5
7
Touch displayets funktioner
3
Pinkey modulets knap (B)
for Bluetooth forbindelsen til
Trikey modulets termostat.

DK
4
Luftfugtighedsmåler
Tryk på den aktuelle rumtemperatur (4), og touch desplayet vil vise rummets aktuelle luftfugtighed.
Viser rummets aktuelle luftfugtighed i procent.
Hopper automatisk tilbage til den aktuelle
rumtemperatur.
4

DE
DE
1

DE
Drahtloses Thermostat
Hier werden 3 x AAA-Batterien eingelegt -
Dieses drahtlose Thermostat hat einen einge-
bauten Temperatursensor, der die Tempera-
tur genau dort anzeigt, wo sich der Sensor im
Raum befindet.
Trikey kann an einer Wand montiert, auf einen
Tisch gestellt oder an ähnlichen Orten.
Trikey und Pinkey kommunizieren über ein
868-MHz-Bluetooth-Signal, das je nach Entfer-
nung zwischenTrikey und Pinkey bis zu 20 Me-
ter weit reichen kann.
So beginnen Sie
Entfernen Sie den Kunststoffdeckel auf der
Rückseite des Thermostats, legen Sie die 3 mit-
gelieferten AAA-Batterien ein, bringen Sie den
Deckel wieder an und das Touch-Display des
Thermostats zeigt verschiedene Informationen
an.
Trikey stellt eine Verbindung zum Pinkey Modul
selbst her.
Wenn Sie die gewünschte Temperatur ändern
möchten, tippen Sie auf 5 und 6 auf dem Touch-
Display (siehe Seite 3).
Der Ofen kann gestartet und gestoppt werden,
indem die gewünschte Raumtemperatur über
oder unter die aktuelle Raumtemperatur auf
dem Trikey erhöht oder gesenkt wird. Der Ofen
muss sich im Standby-Modus befinden und
darf nicht ausgeschaltet sein.
Wenn die Verbindung zwischen dem drahtlosen
Thermostat und dem Ofen aufgrund fehlender
Batterien im drahtlosen Thermostat unterbro-
chen wird, verwendet der Ofen automatisch
den festen Temperatursensor auf der Rückseite
des Ofens.
Heta A/S
Jupitervej 22,
DK-7620 Lemvig
Telefon: [phone]
E-mail: [email protected]
Copyright © 2014 Heta
Heta ist eine eingetragene
Marke der Heta A/S
19.09.2023
0037-1981 Version 1,0
Druckfehler und Änderungen
vorbehalten.
Gedruckt in Dänemark.
2

DE
1. Zeigt den Zustand der Batterie an. Erscheint nur bei schwacher Batterie.
2. Zeigt den Status der Bluetooth-Verbindung an. Wenn dieses Symbol nicht angezeigt wird, wird
einmal auf die Taste (B) des Pinkey Moduls getippt und es wird eine Verbindung zwischen
Pinkey und Trikey hergestellt.
3. Die Flamme zeigt an, dass der Ofen in Betrieb ist.
4. Zeigt die aktuelle Raumtemperatur an.
5. Wird zur Erhöhung der gewünschten Raumtemperatur verwendet.
6. Wird zur Senkung der gewünschten Raum-
temperatur verwendet.
7. Zeigt die gewünschte Raumtemperatur an.
8. Aktivierung des Touch-Displays
(wird automatisch deaktiviert)
1
2 3
4
6
8
5
7
Touch-Display-Funktionen
3
Taste (B) des Pinkey Moduls
für die Bluetooth-Verbindung
zum Thermostat des Trikey
Moduls.

DE
4
Feuchtigkeitsmessgerät
Tippen Sie auf die aktuelle Raumtemperatur (4) und die Touch-Anzeige zeigt die aktuelle Luft-
feuchtigkeit des Raums an.
Zeigt die aktuelle Luftfeuchtigkeit des Raums in Prozent an.
Springt automatisch auf die aktuelle Raumtemperatur zurück.
4

EN EN
EN
1

EN
EN
Wireless thermostat
3 x AAA batteries are inserted here -
This wireless thermostat comes with a built-in
temperature sensor that indicates the tempera-
ture at the exact point where the sensor is lo-
cated in the room.
The Trikey can be wall-mounted or placed on a
table or in similar locations.
Trikey and Pinkey communicate on an 868 MHz
Bluetooth signal that can reach up to 20 meters,
depending on the barriers between Trikey and
Pinkey.
Getting started
Remove the plastic cover on the back of the
thermostat, insert the 3x AAA batteries inclu-
ded, then refit the cover. The touch display on
the thermostat will provide various details.
Heta A/S
Jupitervej 22,
DK-7620 Lemvig
Phone: [phone]
E-mail: [email protected]
Copyright © 2014
Heta is a registered
trademark of Heta A/S
19.09.2023
0037-1982 Version 1,0
Printed in Denmark
Subject to printing errors
and changes.
The Trikey will set up its own connection to the
Pinkey module.
Press 5 and 6 on the touch display to alter the
desired temperature (see page 3).
The stove can start and stop by raising or lo-
wering the desired room temperature to a le-
vel above or below the current room tempera-
ture shown on the Trikey. The stove must be in
standby mode, not switched off.
The stove will automatically use the fixed tem-
perature sensor on the back of the stove if the
connection between the wireless thermostat
and the stove is interrupted because the bat-
teries in the wireless thermostat are exhausted.
2

EN EN
1. Indicates the battery state. Displayed only when battery power is low.
2. Indicates the status of the Bluetooth connection. If this symbol is not displayed, press the
Pinkey module button (B) once to establish a connection between the Pinkey and the Trikey.
3. A flame indicates that the stove is operational.
4. Indicates the current room temperature.
5. Used to adjust the desired room temperature upwards.
6. Used to adjust the desired room temperature
downwards.
7. Indicates the desired room temperature.
8. Activating the touch display
(deactivated automatically)
1
2 3
4
6
8
5
7
Touch displayets funktioner
3
Pinkey module button (B)
for the Bluetooth connection to
the Trikey module thermostat.

EN
4
Humidity meter
Press the current room temperature (4): the touch display will show the current humidity in the room.
Displays the current humidity in the room as a percentage.
Automatically reverts to the current room temperature.
4

FR FR
FR
1

FR
FR
Thermostat sans fil
3 piles AAA sont insérées à cet endroit -
Ce thermostat sans fil est doté d’un capteur de
température intégré qui indique la température à
l’endroit exact où il se trouve dans la pièce.
Trikey peut être monté sur un mur, posé sur une
table ou à d’autres endroits similaires.
Trikey et Pinkey communiquent sur un signal
Bluetooth 868 MHz pouvant, atteindre jusqu’à
20 m selon les barrières entre Trikey et Pinkey.
Pour commencer
Retirez le couvercle en plastique à l’arrière du
thermostat, insérez les 3 piles AAA fournies, re-
mettez le couvercle en place et l’écran tactile du
thermostat indiquera diverses informations.
Heta A/S
Jupitervej 22,
DK-7620 Lemvig
Telefon: [phone]
E-mail: [email protected]
Copyright © 2014 Heta
Heta est une marque déposée
appartenant à Heta A/S
19.09.2023
0037-1983 Version 1,0
Imprimé au Danemark
Sous réserved’erreurs typographiques
et de modifications
Trikey se connecte lui-même au module Pinkey.
Pour modifier la température souhaitée, appu-
yez sur les touches 5 et 6 de l’écran tactile (voir
page 3).
Le poêle peut démarrer et s’arrêter en augmen-
tant ou en diminuant la température ambiante
souhaitée - respectivement au-dessus ou au-
dessous de la température ambiante actuelle
sur le Trikey. Le poêle doit être en mode veille et
ne doit pas être éteint.
Si la connexion entre le thermostat sans fil et le
poêle est interrompue en raison d’un problème
de piles dans le thermostat sans fil, le poêle uti-
lisera automatiquement le capteur de tempéra-
ture fixe situé à l’arrière du poêle.
2

FR FR
1. Indique l’état des piles. S’affiche uniquement lorsque les piles sont faibles.
2. Indique l’état de la connexion Bluetooth. Si ce symbole n’est pas affiché, appuyez une fois sur
le bouton du module Pinkey (B) et une connexion sera établie entre Pinkey et Trikey.
3. La flamme indique que le poêle est en fonctionnement.
4. Indique la température ambiante actuelle.
5. Permet de régler la température ambiante souhaitée à un niveau supérieur.
6. Permet de régler la température ambiante
souhaitée à un niveau inférieur.
7. Indique la température ambiante souhaitée.
8. Activation de l’écran tactile
(désactivé automatiquement)
1
2 3
4
6
8
5
7
Fonctions de l’écran tactile
3
Bouton du module Pinkey (B)
pour la connexion Bluetooth avec
le thermostat du module Trikey.

FR
4
Hygromètre
Appuyez sur la température ambiante actuelle (4) et l’écran tactile affichera le taux d’humidité actuel
de la pièce.
Affiche le taux d’humidité actuel de la pièce.
Revient automatiquement à la température
ambiante actuelle.
4

SE SE
SE
1

SE
SE
Trådlös termostat
3 x AAA-batterier sätts in här -
Denna trådlösa termostat har en inbyggd tem-
peratursensor som visar temperaturen exakt där
sensorn är placerad i rummet.
Trikey kan monteras på en vägg, placeras på
bordet eller liknande platser.
Trikey och Pinkey kommunicerar på en 868 mhz
bluetooth-signal, som kan nå upp till 20 meter
beroende på barriärerna mellan Trikey och Pin-
key
Sätta igång
Ta bort plastlocket från baksidan av termosta-
ten, sätt i de tre AAA-batterierna som medföljer
och sätt tillbaka locket, så visas olika informa-
tion på pekskärmen.
Trikey upprättar själv en anslutning till Pinkey-
modulen.
Om du vill ändra den önskade temperaturen –
tryck på 5 och 6 på pekskärmen (se sidan 3).
Ugnen kan sättas igång och stoppas genom att
höja eller sänka önskad rumstemperatur – över
respektive under den aktuella rumstemperatu-
ren för Trikey. Ugnen ska vara i standby-läge
och inte avstängd.
Om anslutningen mellan den trådlösa termosta-
ten och kaminen avbryts, eventuellt på grund av
batteribrist i den trådlösa termostaten, använ-
der kaminen automatiskt den fasta temperatur-
sensorn på baksidan av ugnen.
Heta A/S
Jupitervej 22,
DK-7620 Lemvig
Telefon: [phone]
E-mail: [email protected]
Copyright © 2014 Heta är ett
registrerat varumärke tillhörande
Heta A/S
19.09.2023
0037-1984 Version 1,0
Tryckt i Danmark
Förbehåll för eventuella tryckfel
och ändringar
2

SE SE
1. Visar batteriets tillstånd. Visas endast vid låg batterinivå.
2. Anger status för Bluetooth-anslutningen. Om denna symbol inte visas trycker du en gång
på Pinkey-modulknappen (B) så upprättas en förbindelse mellan Pinkey och Trikey.
3. Flamma visar att kaminen är i drift.
4. Visar aktuell rumstemperatur.
5. Används för justering uppåt av önskad rumstemperatur.
6. Används för justering nedåt av önskad rumste peratur.
7. Visar önskad rumstemperatur.
8. Aktivering av pekskärmen
(inaktiveras automatiskt)
1
2 3
4
6
8
5
7
Pekskärmens funktioner
3
Pinkey-modulens knapp (B)
för Bluetooth-anslutningen till
Trikey-modulens termostat.